Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXII Hvad der skete i Frankrig til Candide OG
MARTIN.
Candide blev i Bordeaux ikke længere end det var nødvendigt for at sælge et par af
Småstenene i El Dorado, og for at ansætte en god chaiselong til at holde to passagerer, for han
kunne ikke rejse uden hans filosof Martin.
Han blev kun vred på afsked med sine får, som han forlod til Bordeaux
Academy of Sciences, der satte som et emne for dette år er prisen, "for at finde grunden til denne
fåreuld var rød, "og prisen var
tildeles en lærd mand i Nord, som demonstreret af A plus B minus C divideret med
Z, at fårene skal være rød, og dø af det rådne.
I mellemtiden alle de rejsende, som Candide dækkes på kroer langs hans vej, sagde til
ham, "Vi går til Paris."
Denne generelle iver omsider gav ham også et ønske om at se denne kapital, og det
var ikke så stor en omvej fra vejen til Venedig.
Han gik ind i Paris ved en forstad til St. Marceau, og troede at han var i
mest beskidte landsby Westfalen.
Næppe var Candide ankom til hans kro, end han fandt sig angrebet af en lille
sygdom, forårsaget af træthed.
Da han havde en meget stor diamant på hans finger, og befolkningen i kroen havde taget
meddelelse om en uhyre tung kasse blandt hans bagage, var der to læger til at
overvære ham, skønt han aldrig havde sendt til
dem, og to hengivne, der varmede hans bouillon.
"Jeg kan huske," sagde Martin, "også at have været syg i Paris i min første rejse, jeg
var meget dårlig, så jeg havde ingen venner, hengivne, eller læger, og jeg genvundet. "
Men hvad med physic og blødning, Candide sygdom blev alvorlig.
En Præst i nabolaget kom med stor ydmyghed at bede om en regning for
anden verden, der skal betales til ihændehaveren.
Candide ville gøre noget for ham, men de hengivne forsikret ham om det var den nye
mode. Han svarede, at han ikke var en mand med
mode.
Martin ønskede at smide præsten ud af vinduet.
Præsten svor, at de ikke ville begrave Candide.
Martin svor at han ville begrave præsten, hvis han fortsatte med at være besværlige.
Striden blev opvarmet.
Martin tog ham om skuldrene og groft viste ham ud af døre, der
anledning til stor skandale, og en lov-suit.
Candide blev rask igen, og under hans rekonvalescens han havde meget gode selskab til
måltid med ham. De spillede højt.
Candide spekulerede på, hvorfor det var, at ACE aldrig kom til ham, men Martin var ikke på
alle forbavset.
Blandt dem, der gjorde ham ære af byen var en lille Abbed i Perigord, en af
dem, pilfingre, der er nogensinde er opmærksom, emsige, frem, sleske, og
complaisant, som ser for fremmede i
deres passage gennem hovedstaden, fortælle dem den skandaløse byens historie,
og tilbyde dem glæde ved at alle priser. Han først tog Candide og Martin til La
Comédie, hvor de spillede en ny tragedie.
Candide tilfældigvis sidder i nærheden af nogle af de fashionable vid og sans.
Dette forhindrede ikke hans kaste tårer ved brønden-handlet scener.
En af disse kritikere ved sin side sagde til ham mellem de retsakter:
"Dine tårer er malplaceret, det er en chokerende skuespillerinde, den skuespiller der spiller med
hende, er endnu værre, og spillet er stadig værre end aktører.
Forfatteren kender ikke et ord af arabisk, men scenen er i Arabien, og desuden er han
en mand, der ikke tror på medfødte ideer, og jeg vil bringe dig til imorgen,
twenty pjecer skrevet imod ham. "
"Hvor mange dramaer har du i Frankrig, sir?" Sagde Candide til Abbe.
"Fem eller seks tusind." "Hvad et tal!" Sagde Candide.
"Hvor mange gode?"
"Femten eller seksten," svarede den anden. "Sikke et tal!" Sagde Martin.
Candide var meget tilfreds med en skuespillerinde, der spillede Dronning Elizabeth i en noget
fadt tragedie nogle gange handlet.
"Det skuespiller," sagde han til Martin, "behager mig meget, hun har en lighed med Miss
Cunegonde; Jeg ville være meget glad for at vente på hende ".
Den Perigordian Abbe tilbød at introducere ham.
Candide, opvokset i Tyskland, spurgte hvad der var den etikette, og hvordan de behandles
dronninger af England i Frankrig.
"Det er nødvendigt at skelne," sagde Abbe.
"I de provinser man tager dem til kroen, i Paris, man respekterer dem, når de
er smukke, og kaster dem på motorvejen, når de er døde. "
"Queens på motorvejen!" Sagde Candide.
"Ja, i sandhed," sagde Martin, "den Abbe er rigtigt.
Jeg var i Paris, da Miss Monime gået, som man siger, fra dette liv til den anden.
Hun blev nægtet hvad folk kalder ære sepulture - det vil sige af
råd med alle de tiggere af et kvarter med en grim kirkegård, hun var
begravet alle alene ved hendes selskab på
hjørnet af Rue de Bourgogne, som burde problemer hende meget, for hun tænkte
ædelt. "" Det var meget uncivil, "sagde Candide.
"Hvad ville du have" sagde Martin, "disse mennesker er lavet således.
Forestil dig alle modsætninger, alle mulige uoverensstemmelser - du vil finde dem i
regeringen i den lov-domstolene, i kirkerne, i den offentlige shows af denne pudsig
nation. "
"Er det sandt, at de altid grine i Paris?" Sagde Candide.
"Ja," sagde Abbed, "men det betyder ingenting, for de klager over alt
med stor anfald af latter, de selv gøre de mest afskyelige ting, mens latter ".
"Hvem," sagde Candide, "er den store gris, der talte så syg af det stykke, hvor jeg græd,
og af de aktører, som gav mig så megen glæde? "
"Han er en dårlig karakter," svarede Abbed, "der får sit levebrød ved at sige ondskab
alle spil og i alle bøger.
Han hader, hvad lykkes, som eunukker hader dem, der nyder, han er en af de
Slanger af litteratur, der nærer sig på snavs og trods, han er en
folliculaire. "
"Hvad er en folliculaire?" Sagde Candide. "Det er," sagde Abbed, "en pamphleteer - en
Fréron. "
Således Candide, Martin, og Perigordian talte på trappen, mens du ser
alle gå ud efter forestillingen.
"Selv om jeg er ivrig efter at se Cunegonde igen," sagde Candide, »jeg vil gerne støtte
med Miss Clairon, hun for forekommer mig beundringsværdig. "
Abbeden var ikke den mand tilgang Miss Clairon, der kun så godt selskab.
"Hun er ansat for i aften," sagde han, "men jeg skal have den ære at tage dig til
huset af en dame på kvalitet, og der vil du vide, Paris, som hvis du havde boet i
det i årevis. "
Candide, der blev naturligvis nysgerrig, lod sig blive taget til denne dames hus på
slutningen af Faubourg St. Honoré.
Virksomheden blev besat i at spille Faro, en halv snes melankolsk spillere holdt hver på sin
hånd et lille spil kort, en dårlig register over sin ulykke.
Dyb stilhed herskede; bleghed var på ansigterne af de spillere, angst for den,
bankmand, og værtinden, sidder i nærheden af unpitying bankmand, bemærkede med losse-
øjne alle de fordoblet og andre større
indsatser, som hver spiller dog's-eared sine kort, hun fik dem til at skrue ned for kanterne
igen med svær, men høflig opmærksomhed, hun viste ingen ærgrelse af frygt for at miste
hendes kunder.
Den dame insisterede på at blive kaldt Marchioness af Parolignac.
Hendes datter, i alderen femten, var blandt de spillere, og meddelt med en skjult blik
den snyderier for de fattige mennesker, der forsøgte at reparere grusomheder skæbne.
Den Perigordian Abbed, Candide og Martin indgået, ingen rose, ingen hilste dem,
Ingen kiggede på dem, alle var dybt optaget af deres kort.
"The Baroness of Thunder-ten-Tronckh var mere høflig," sagde Candide.
Men hviskede Abbed til Marchioness, der rejste sig halvt, hædret
Candide med et hjerteligt smil, og Martin med en nedladende nikke, hun gav en plads
og en pakke kort til Candide, der har mistet
50.000 franc i to tilbud, hvorefter de søbede meget muntert, og hver eneste
var forbavset over, at Candide ikke blev flyttet af hans tab tjenere sagde blandt
selv, på det sprog, tjenere: -
"Nogle engelsk lord er her i aften."
Den aftensmaden gik i første omgang som de fleste parisiske middage, i stilhed, efterfulgt af en
støj af ord, som ikke kunne skelnes, derefter med komplimenter af
hvoraf de fleste var fadt, med falske nyheder,
med dårlig begrundelse, lidt politik, og meget ond tale, og de diskuterede også nye
bøger.
"Har du set," sagde Perigordian Abbed, "Den romantiske Sieur Gauchat, læge
guddommelighed? "" Ja, "svarede en af gæsterne," men jeg
har ikke været i stand til at afslutte det.
Vi har en flok tåbelige skrifter, men alle tilsammen ikke tilgang den frækhed
af 'Gauchat, Doctor af det guddommelige. "
Jeg er så mæt af det store antal af afskyelige bøger med, som vi er
oversvømmet, at jeg er reduceret til punting på Faro. "
"Og Melanges af stiftsprovst Trublet, hvad siger du om det?" Sagde Abbe.
"Ah!" Sagde Marchioness af Parolignac, "den trættende dødelige!
Hvordan nysgerrigt han gentager til jer alle, at verden kender!
Hvor stærkt han diskuterer det, som ikke er umagen værd af let bemærke
på!
Hvordan, uden Vid, tilegner han wit andres!
Hvordan han ødelægger, hvad han stjæler! Hvordan han væmmes mig!
Men han vil afsky mig ikke længere - det er nok at have læst et par af de
Stiftsprovst sider. "Der var på bordet en klog mand med smag, der
støttede Marchioness.
De talte bagefter af tragedier, damen spurgte, hvorfor der var tragedier, som
Der blev til tider spillet og som ikke kunne læse.
Manden af smag forklares meget godt, hvordan et stykke kunne have en vis interesse, og har
næsten ingen fortjeneste, han beviste i få ord, at det ikke var nok til at indføre en eller
to af disse situationer, som man finder i
alle romancer, og som altid forføre beskueren, men at det var nødvendigt at være
nyt uden at være mærkelige, ofte sublime og altid naturligt, at kende det menneskelige hjerte og
at gøre det at tale, til at være en stor digter
uden at nogen person i værket for at synes at være en digter, til at vide sprog
perfekt - at tale det med renhed, med løbende harmoni og uden rytme nogensinde
at tage noget fra fornuft.
"Hvem," tilføjede han, "ikke overholder alle disse regler kan producere en eller to
tragedier, klappede på et teater, men han vil aldrig blive talt med i rækken af gode
forfattere.
Der er meget få gode tragedier, og nogle er idyller i dialog, velskrevet og godt
rimede, andre politiske ræsonnementer, der lulle i søvn, eller forstærkninger som
afviser, andre dæmoniske drømme til barbariske
stil, afbrudt i rækkefølge, med lange apostrof til guderne, fordi de gør
ikke ved, hvordan man taler til mænd, med falske leveregler, med bombastiske almindeligheder! "
Candide lyttede med sans for denne diskurs, og udtænkt en god idé om
højttaleren, og da Marchioness havde sørget for at placere ham ved siden af hende, han
lænede sig mod hende og tog sig den frihed at
spørge, hvem var den mand, der havde talt så godt.
"Han er en lærd," sagde damen, "der ikke spiller, hvem Abbe tider bringer
aftensmaden, han er helt hjemme blandt tragedier og bøger, og han har skrevet en
tragedie, der blev pebet, og en bog af
hvor intet nogensinde er blevet set uden sin boghandler butik med undtagelse af den kopi
som han dedikerede til mig. "" Den store mand! "sagde Candide.
"Han er en anden Pangloss!"
Derefter vender sig imod ham, sagde han: "Herre, du tror vel, at alt er til
de bedste i moralske og fysiske verden, og at intet kunne være anderledes, end den
er? "
"Jeg, sir", svarede den lærde, "Jeg kender intet til alt det, jeg oplever, at alt går
galt med mig, at ingen kender hverken hvad der er hans rang, eller hvad der er hans tilstand,
hvad han heller ikke, hvad han burde gøre, og
at bortset fra aftensmaden, er der altid bøsser, og hvor der synes at være nok
Concord, alle resten af tiden er gået i uforskammet skænderier; Jansenist mod
Molinist, Parlamentet mod Kirken,
mænd af breve mod mænd af bogstaver, kurtisaner mod kurtisaner, finansfolk
mod folket, hustruer mod ægtemænd, slægtninge mod pårørende - er det evige
krig. "
"Jeg har set det værste," Candide svarede. "Men en klog mand, der siden har haft
Ulykke at blive hængt, lærte mig, at alt er vidunderligt godt, er det kun de
skygger på et smukt billede. "
"Din hængt mand hånet verden," sagde Martin.
"Skyggerne er forfærdelige blotting."
"De er mænd der laver klatter," sagde Candide ", og de kan ikke undværes
med. "" Det er ikke deres skyld, "sagde Martin.
De fleste af de spillere, der forstod intet af dette sprog, drak, og Martin
begrundet med den lærde, og Candide relateret nogle af hans eventyr til hans
værtinde.
Efter aftensmaden på Marchioness tog Candide ind i hendes boudoir, og gjorde ham sidde på en
sofa.
"Ah, godt!" Sagde hun til ham: "Du elsker desperat Miss Cunegonde of Thunder-ten-
Tronckh? "" Ja, Frue ", svarede Candide.
Den Marchioness svarede ham med et bud smil:
"Du svarer mig som en ung mand fra Westfalen.
En franskmand ville have sagt: "Det er sandt, at jeg har elsket Miss Cunegonde, men
at se dig, Madame, jeg tror jeg ikke længere elsker hende. "
"Ak! madame, "sagde Candide,» jeg vil svare dig som du ønsker. "
"Din passion for hende," sagde Marchioness, "begyndte med at samle hende op
lommetørklæde.
Jeg ville ønske at du ville hente min strømpebånd. "" Med hele mit hjerte, "sagde Candide.
Og han tog den op. "Men jeg ville ønske, at du ville lægge det på," sagde
damen.
Og Candide sætte det på. "Ser du," sagde hun, "du er en udlænding.
Jeg nogle gange gøre min parisiske elskere sygne hen i femten dage, men jeg giver
mig til dig den første nat, fordi man må gøre æresbevisninger af ens land til en
ung mand fra Westfalen. "
Damen har opfattet to enorme diamanter på hænderne af de unge
udlænding roste dem med en sådan god tro, at fra Candide fingre, de videre til
hendes egen.
Candide, vender tilbage med Perigordian Abbed, følte nogle anger over at have været
utro Miss Cunegonde.
Abbeden sympatiserede i hans problemer, han havde haft, men en lys del af 50.000
franc tabte på spil, og af værdien af de to brillanter, halvt givet, halvt afpresset.
Hans design var at udnytte så meget som han kunne med de fordele, som
bekendt af Candide kunne skaffe ham.
Han talte meget af Cunegonde, og Candide fortalte ham, at han skulle bede om tilgivelse fra
at skønne en for hans utroskab, da han skulle se hende i Venedig.
Abbeden fordoblede sine høflighed og opmærksomhed, og tog et udbud interesse i
alt, Candide sagde, i alt hvad han gjorde, i alt hvad han ønskede at gøre.
"Og så, sir, du har et stævnemøde i Venedig?"
"Ja, monsieur Abbed," svarede Candide. "Det er absolut nødvendigt, at jeg går til
mødes Miss Cunegonde. "
Og så fornøjelsen af at tale om det, som han elskede foranlediget ham til at forholde sig,
ifølge hans sædvane, en del af hans eventyr med messen westfalske.
"Jeg tror," sagde Abbed, "at Miss Cunegonde har en hel del humor, og at
skriver hun charmerende breve? "
"Jeg har aldrig modtaget noget fra hende," sagde Candide, »for at blive bortvist fra
Slottet på hendes konto, jeg ikke havde en mulighed for at skrive til hende.
Snart efter at jeg hørte hun var død, da jeg fandt hende i live, da jeg mistede hende igen;
og sidst af alle, jeg sendte en udtrykkelig til hende 2500 ligaer fra
her, og jeg venter på et svar. "
Den Abbed lyttede opmærksomt, og syntes at være i en brun undersøgelse.
Han hurtigt tog afsked med de to udlændinge efter en meget bud omfavnelse.
Den følgende dag Candide modtaget, om vågner, formuleret et brev med disse ord:
"Min meget kære kærlighed, i otte dage har jeg været syg i denne by.
Jeg lærer, at du er her.
Jeg vil flyve til dine arme, hvis jeg kunne, men bevæge sig.
Jeg blev informeret af din passage ved Bordeaux, hvor jeg forlod trofaste Cacambo og den gamle
kvinde, som skal følge mig meget snart.
Guvernøren i Buenos Ayres har truffet alle, men der er fortsat for mig dit hjerte.
Kom! Deres tilstedeværelse vil enten give mig liv eller dræbe mig med glæde. "
Dette charmerende, dette uventede for brevet transporteres Candide med en usigelig
glæde, og sygdommen i hans kære Cunegonde overvældet ham med sorg.
Opdelt mellem de to lidenskaber, tog han sit guld og sine diamanter og skyndte sig væk,
med Martin,. til hotellet, hvor Miss Cunegonde er indgivet
Han trådte ind i hendes værelse skælvende, hans hjerte bankende, hans stemme hulkende, han ønskede
at åbne gardiner af sengen, og bad om et lys.
"Pas på hvad du gør," sagde Tjenestepigen, "lyset gør ondt hende," og
straks hun trak gardinet igen. "Min kære Cunegonde," sagde Candide, grædende,
"Hvordan har du det?
Hvis du ikke kan se mig, i hvert fald tale med mig. "
"Hun kan ikke tale," sagde pigen.
Den dame derefter sætte en buttet hånd ud fra sengen, og Candide badet det med hans tårer
og bagefter fyldte den med diamanter, hvilket efterlader en pose guld på lænestolen.
Midt i disse transporter ind kom en officer, efterfulgt af Abbe og en fil med
soldater.
"Der," sagde han, "er de to mistænkte udlændinge", og på samme tid, han
beordrede dem til at blive beslaglagt og båret i fængsel.
"Travellers ikke behandles således i El Dorado," sagde Candide.
"Jeg er mere en manikæiske nu end nogensinde," sagde Martin.
"Men beder, Herre, hvor skal du hen for at bære os?" Sagde Candide.
"At et fangehul," svarede betjenten.
Martin, der har genvundet sig lidt, vurderet, at den dame, som handlede den del af
Cunegonde var en bedrager, at Perigordian Abbe var en knægt, der havde pålagt
ærlige enkelhed i Candide, og at
officer var en anden knægt, som de kunne let tavshed.
Candide, rådgivet af Martin og utålmodig efter at se den virkelige Cunegonde, i stedet udsætte
sig for en domstol, der foreslås til officer til at give ham tre små
diamanter, hver en værdi af omkring 3000 Guldstykker.
"Ja, sir," sagde manden med elfenben stafetten, havde "du begik alle
tænkelige forbrydelser, du ville være for mig den mest ærlige mand i verden.
Tre diamanter!
Hver værd 3000 Guldstykker! Sir, i stedet for at transporterer dig i fængsel jeg
ville miste mit liv til at tjene dig. Der er ordrer til at arrestere alle
udlændinge, men overlade det til mig.
Jeg har en bror ved Dieppe i Normandiet! Jeg vil føre dig derhen, og hvis du har en
diamant til at give ham, at han vil tage lige så meget sig af dig, som jeg ville. "
"Og hvorfor," sagde Candide, "skal alle udlændinge blive arresteret?"
"Det er," den Perigordian Abbe derefter foretaget svar, "fordi en stakkels tigger af
land Atrebatie hørt nogle dumme ting sagt.
Dette fik ham til at begå en fadermord, ikke som den, der fra 1610 i maj måned,
men som den, der for 1594 i december måned, og som andre, der er
er begået i andre år og andre
måneder af andre stakler, som havde hørt noget vrøvl talt. "
Betjenten forklarede derefter, hvad Abbe betød.
"Ah, de monstre!" Sagde Candide.
"Hvad rædsler blandt et folk, der danser og synger!
Er der nogen måde at komme hurtigt ud af dette land, hvor aber provokere tigre?
Jeg har ikke set nogen bjørne i mit land, men mænd jeg har set nogen steder undtagen i El Dorado.
I Guds navn, sir foretage mig til Venedig, hvor jeg er til at afvente Miss
Cunegonde. "
"Jeg kan føre dig længere end til nedre Normandiet,« sagde officeren.
Straks han beordrede sine jern for at blive slået ud, erkendte sig selv forkert,
sendt væk sine mænd, der er fastsat med Candide og Martin til Dieppe, og efterlod dem i
pleje af sin bror.
Der var så en lille hollandsk skib i havnen.
The Norman, som ved de i kraft af yderligere tre diamanter var blevet den mest underdanige af
mænd, lægger Candide og hans ledsagere om bord på et fartøj, der var lige klar til at sætte
sejl mod Portsmouth i England.
Dette var ikke vejen til Venedig, men Candide troede, han havde gjort hans vej ud af helvede,
og regnede med, at han snart ville få en mulighed for at genoptage sin rejse.