Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mr. Speaker, Mr. Vice President, medlemmer af den 104. kongres, ærede gæster,
Mine amerikanske medborgere over hele vort land:
Lad mig begynde i aften med at sige til vores mænd og kvinder i uniform rundt om i verden, og
især dem hjælpe freden slå rod i Bosnien og deres familier, jeg takker dig.
Amerika er meget, meget stolt af dig.
Min opgave i aften er at rapportere om situationen af EU - ikke tilstanden af vores regering,
men vores amerikanske samfund, og at indstille videre vores ansvar, i de ord
vores grundlæggere, for at danne en mere perfekt union.
Det Unionens tilstand er stærk. Vores økonomi er den sundeste det
har været i tre årtier. Vi har den laveste kombinerede arbejdsløshed og inflation
i 27 år. Vi har skabt næsten 8 mio nye arbejdspladser over en million af dem i grundlæggende
industrier, såsom byggeri og biler. Amerika er at sælge flere biler end Japan for
for første gang siden 1970'erne. Og for tre år i træk, har vi haft et rekordstort antal
af nye virksomheder startet i vores land.
Vores lederskab i verden er også stærk, bringer håb for ny fred. Og måske mest
vigtigt, vi vinder indpas i at genoprette vores grundlæggende værdier. Den kriminalitet, den
velfærd og mad stempel ruller, fattigdom sats og den teenage-graviditet sats er alle ned.
Og da de går ned, udsigterne for Amerikas fremtiden gå op.
Vi lever i en tidsalder mulighed. Hundrede år siden vi flyttede fra gård til fabrikken. Nu
vi flytter til en alder af teknologi, information, og den globale konkurrence. Disse ændringer har
åbnet store nye muligheder for vores folk, men de har også præsenteret dem med stiv
udfordringer. Mens flere amerikanere lever bedre, for mange af vore medborgere er
arbejder hårdere bare at holde op, og de er rette bekymret for sikkerheden af deres
familier.
Vi må svare her tre grundlæggende spørgsmål: Først, hvordan vi gør den amerikanske drøm af
mulighed for alle til en realitet for alle amerikanere der er villige til at arbejde for det? Sekund, hvor
vi bevare vores gamle og varige værdier som vi bevæger os ind i fremtiden? Og for det tredje, hvordan
møder vi disse udfordringer sammen, som én Amerika?
Vi kender big regering ikke har alle de svar. Vi ved, der er ikke et program for
ethvert problem. Vi har arbejdet for at give Amerikanske folk en mindre, mindre bureaukratiske
regeringen i Washington. Og vi er nødt til at give det amerikanske folk en, der lever i
dens midler.
Den æra af store offentlige er forbi. Men vi kan ikke gå tilbage til det tidspunkt, hvor vores borgere
var overladt til at klare sig selv. I stedet vi må gå fremad som én Amerika, én nation
arbejder sammen for at imødekomme de udfordringer, vi står sammen. Selvhjulpenhed og teamwork
ikke modsatrettede dyder, vi skal have begge dele.
Jeg mener, at vores nye, mindre regering skal arbejde i en gammeldags amerikansk måde sammen
med alle vores borgere gennem staten og lokale regeringer, på arbejdspladsen, i religiøs
velgørende og civile foreninger. Vores mål skal være at gøre det muligt for alle vores folk til at gøre det
de fleste af deres eget liv - med stærkere familier, mere uddannelsesmuligheder, økonomisk sikkerhed,
sikrere gader, et renere miljø i en mere sikker verden.
For at forbedre tilstanden af vores Union, skal vi kræve mere af os selv, må vi forvente mere
af hinanden, og vi skal tage vores udfordringer sammen.
Her, på dette sted, begynder vores ansvar med at balancere budgettet på en måde, der er
fair for alle amerikanere. Der er nu bredt tværpolitisk enighed om, at permanent underskud
udgifter skal bringes til ophør.
Jeg komplimenterer den republikanske ledelse og medlemskabet for energi og beslutsomhed
du har bragt til denne opgave af balancekraft budgettet. Og jeg takker demokraterne for
passerer den største nedbringelse af underskuddet plan i historien i 1993, som allerede har skåret
underskuddet næsten i halvdelen i tre år.
Siden 1993 har vi alle begyndt at se fordelene reduktion af underskuddet. Lavere renter
har gjort det lettere for virksomhederne at låne og at investere og skabe nye arbejdspladser. Sænk
renter har bragt omkostningerne ned af boliglån, bil betalinger og kreditnotaer
kreditkort satser for almindelige borgere. Nu er det tid til at afslutte jobbet og balance i budgettet.
Selvom der fortsat er forskelle blandt os, der er signifikant, det samlede beløb for den foreslåede
besparelser, der er fælles for begge planer er mere end nok med numrene fra din Congressional
Budget Office skabe balance på budgettet i syv år og til at give et beskedent skat cut.
Disse nedskæringer er reelle. De vil kræve offer fra alle. Men disse nedskæringer ikke underminerer
vores grundlæggende forpligtelser over for vores forældre, vores børn, og vores fremtid, ved at true
Medicare, eller Medicaid, eller uddannelse, eller miljø, eller ved at hæve afgifterne på arbejde
familier.
Jeg har sagt det før, og lad mig sige igen, mange gode ideer er kommet ud af vores forhandlinger.
Jeg har lært en masse om, hvordan både republikanere og Demokrater se debatten før os. Jeg
har lært en masse om de gode idéer, vi kunne alle omfavne.
Vi burde løse vores resterende forskelle. Jeg er villig til at arbejde på at løse dem. Jeg er
klar til at mødes i morgen. Men jeg beder Dem om at overveje at vi i det mindste vedtage disse besparelser
at begge planer har til fælles, og giver Amerikanske folk deres budgetbalance, en afgift
skære, lavere renter og en lysere fremtid. Vi bør gøre det nu, og gøre permanent
underskud gårsdagens arv.
Nu er det tid for os at se også til udfordringerne i dag og i morgen, ud over
byrder i går. Udfordringerne er betydelige. Men Amerika blev bygget på udfordringer, ikke lover.
Og når vi arbejder sammen for at møde dem, vi aldrig svigte. Det er nøglen til en mere perfekt
Union. Vores individuelle drømme skal realiseres af vores fælles indsats.
I aften vil jeg tale til jer om de udfordringer vi alle står som et folk.
Vores første udfordring er at værne om vores børn og styrke Amerikas familier. Familie
er grundlaget for amerikansk liv. Hvis vi har stærkere familier, vil vi have en stærkere
Amerika.
Før jeg går videre, vil jeg gerne tage bare et øjeblik på at takke min egen familie, og takke
den person, der har lært mig mere end nogen ellers over 25 år om betydningen af
familier og børn - en vidunderlig kone, en storslået mor og en stor First Lady.
Tak, Hillary.
Alle stærke familier begynde med at tage mere ansvar for vores børn. Jeg har hørt
Fru Gore siger, at det er svært at være forælder i dag, men det er endnu sværere at være et barn.
Så alle os, ikke bare som forældre, men alle af os i vores andre roller - vores medier, vores
skoler, vores lærere, vores samfund, vores kirker og synagoger, vores virksomheder, vores
regeringer - alle af os har et ansvar for at hjælpe vores børn til at gøre det og gøre
det meste af deres liv og deres gudgivne kapaciteter.
Til medierne, siger jeg du skal oprette film og cd'er og tv-shows, du gerne vil have din
egne børn og børnebørn til at nyde.
Jeg opfordrer Kongressen til at vedtage kravet for en V-chip i TV-apparater, således at forældre kan
skærm af programmer, de mener er upassende for deres børn. Når forældre kontrollere, hvad
deres unge børn ser, det er ikke censur; at det skal muliggøre forældre til at påtage sig mere personlig
ansvar for deres børns opdragelse. Og jeg opfordrer dem til at gøre det. Den V-chip krav
er en del af vigtige telekommunikation Bill nu verserer i denne kongres. Det har
tværpolitisk støtte, og jeg opfordrer dig til at passere den nu.
For at gøre V-chip arbejde, jeg udfordrer udsendelsen industrien til at gøre, hvad film har gjort - til
identificere din programmering på måder, der kan hjælpe forældre til at beskytte deres børn. Og jeg inviterer
lederne af de store mediekoncerner i underholdningsindustrien til at komme til
Hvide Hus næste måned for at arbejde sammen med os i en positiv måde om konkrete måder til at forbedre
hvad vores børn ser på tv. Jeg er klar til at arbejde sammen med dig.
Jeg siger til dem, der gør og markedsfører cigaretter: hvert år en million børn at ryge,
selvom det er imod loven. Tre hundrede tusind af dem vil have deres liv forkortes
som resultat. Vores administration har taget skridt til at standse de massive markedsføringskampagner
der appellerer til vores børn. Vi er simpelthen siger: markedsføre dine produkter til voksne, hvis
du ønsker, men trække grænsen på børn.
Jeg siger til dem, der er på velfærd, og især til dem, der er blevet fanget på velfærd
i lang tid: Alt for længe vores velfærd Systemet har undergravet de værdier familie
og arbejde, i stedet for at støtte dem. Den Kongressen og jeg er tæt på enighed om fejning
velfærdsreform. Vi er enige om tidsfrister, hårde arbejdskrav, og de hårdeste mulige
børnebidrag håndhævelse. Men jeg tror, at vi skal også give børnepasning, således at mødre
der er forpligtet til at gå på arbejde kan gøre det uden bekymre sig om hvad der sker med deres
børn.
Jeg udfordrer denne kongres til at sende mig en tværpolitisk velfærdsreform lovforslag, der virkelig vil flytte
folk fra velfærd til arbejde og gøre det rigtige ting af vores børn. Jeg vil underskrive den med det samme.
Lad os være ærlig omkring dette vanskelige problem. Passing en lov, selv den bedst mulige lovgivning,
er kun et første skridt. Det næste trin er at gøre det arbejde. Jeg udfordrer folk på velfærd
at gøre mest muligt ud af denne mulighed for uafhængighed. Jeg udfordrer amerikanske virksomheder at give folk
om velfærd chancen for at flytte ind i arbejdet kraft. Jeg vil gerne rose det arbejde, som religiøse grupper
og andre, der har omsorg for de fattige. Mere end nogen anden i vores samfund, de kender
sand opgavens vanskelighed foran os, og de er i stand til at hjælpe. Hver eneste
af os burde slutte sig til dem. Det er den eneste måde vi kan gøre reelle velfærdsreformer en realitet
i livet for det amerikanske folk.
For at styrke den familie, vi må gøre alt vi kan for at holde den teenage-graviditet sats går
ned. Jeg glæder mig over, da jeg er sikker på alle amerikanere er, at det er faldet i to år i
en række. Men vi ved alle, det er stadig alt for høj.
I aften er jeg glad for at kunne meddele, at en gruppe af prominente amerikanere reagerer på det
udfordring ved at danne en organisation, der vil støtte græsrodsniveau Fællesskabets bestræbelser
hele vores land i en national kampagne mod teenage-graviditet. Og jeg udfordrer alle
af os, og alle amerikanere til at slutte sig til deres indsats.
Jeg opfordrer amerikanske mænd og kvinder i familier at give større forhold til hinanden. Vi
skal afslutte den dødbringende plage af vold i hjemmet i vores land. Og jeg udfordrer Amerikas
familier til at arbejde hårdere for at blive sammen. For familier, der opholder sammen ikke kun gøre
bedre økonomisk, deres børn klarer sig bedre samt.
Især udfordre jeg fædre dette land til kærlighed og omsorg for deres børn.
Hvis din familie har adskilt, skal du betale Deres børnebidrag. Vi laver mere end
nogensinde at sikre, at du gør det, og vi vil at gøre mere, men lad os alle indrømme noget
om det, også: En kontrol vil ikke erstatte for en forælder kærlighed og vejledning. Og kun
dig - kun du kan træffe beslutning om at hjælpe hæve dine børn. Uanset hvem du er,
hvor lavt eller højt dit station i livet, er det den mest grundlæggende menneskelige pligt for ethvert amerikansk
at gøre det job til den bedste af hans eller hendes evne.
Vores anden udfordring er at give amerikanerne med de pædagogiske muligheder, vil vi
alle har brug for dette nye århundrede. I vores skoler, hvert klasseværelse i Amerika skal tilsluttes
til informationsmotorvejen, med computere og god software, og veluddannede lærere.
Vi arbejder med telekommunikation industri, pædagoger og forældre til at forbinde
20 procent af Californiens klasseværelser ved dette foråret, og hvert klasseværelse og hver bibliotek
i hele USA i år 2000. Jeg beder Kongressen til at støtte denne uddannelse teknologi
initiativ, så vi kan sikre denne nationale partnerskab lykkes.
Hver eksamensbevis burde betyde noget. Jeg udfordrer alle samfund, hver skole og hver stat
at vedtage nationale standarder for kvalitet; at måle, om skolerne opfylder kravene
standarder, at skære bureaukrati så at skoler og lærere har mere fleksibilitet
til græs-rødder reformer, og at holde dem ansvarlige for resultater. Det er, hvad vores mål 2000-initiativet
handler om.
Jeg udfordrer enhver stat til at give alle forældre retten til at vælge hvilken offentlig skole deres
børn vil deltage, og at lade lærerne danne nye skoler med et charter, de kan holde
kun hvis de gør et godt stykke arbejde.
Jeg udfordrer alle vore skoler til at undervise karakter uddannelse, at lære gode værdier og gode samfundsborgere.
Og hvis det betyder, at teenagere vil stoppe drab hinanden over designer jakker, så er vores
offentlige skoler bør kunne kræve deres studerende til at bære skoleuniformer.
Jeg udfordrer vores forældre til at blive deres børns første lærere. Sluk for fjernsynet. Se, at
hjemmearbejdet er gjort. Og besøge din børns klasseværelse. Ingen program, ingen lærer, ingen
ellers kan gøre det for dig.
Mine amerikanske medborgere, højere uddannelse er mere vigtigere i dag end nogensinde før. Vi har skabt
en ny studerende lån program, der er lavet det nemmere at låne og tilbagebetale disse lån, og
vi har dramatisk skære studerende lån misligholdelsesgrad. Det er noget, vi alle bør
være stolte af, fordi det var unconscionably høj blot et par år siden. Gennem AmeriCorps,
vores nationale service program, i år 25.000 unge vil tjene kollegium penge ved at tjene
deres lokalsamfund for at forbedre livet af deres venner og naboer. Disse initiativer
er rigtige for Amerika, og vi bør holde dem gang.
Og vi skal også arbejde hårdt på at åbne dørene af college endnu større. Jeg udfordrer Kongressen
at udvide arbejds-studiet og hjælpe millioner unge amerikanere arbejder sig vej gennem college
inden år 2000, at give en $ 1000 fortjeneste stipendium for top fem procent af kandidater
i alle high school i USA; at udvide Pell Grant stipendier til fortjent
og trængende studerende, og at gøre op til $ 10.000 et år på college undervisning fradragsberettigede.
Det er en god idé for Amerika.
Vores tredje udfordring er at hjælpe hver amerikaner der er villig til at arbejde for det, opnå økonomisk
sikkerhed i denne nye tidsalder. Folk, der arbejder hårdt stadig brug for støtte til at komme videre i
nye økonomi. De har brug for undervisning og uddannelse i en menneskealder. De har brug for mere støtte til
familier at opdrage børn. De har brug for pensionering sikkerhed. De har brug for adgang til sundhedsvæsenet.
Flere og flere amerikanere er konstateringen af, at den uddannelse af deres barndom simpelthen ikke
vare et helt liv.
Så jeg udfordrer Kongressen til at konsolidere 70 overlappende, forældede job-uddannelsesprogrammer
til en simpel kupon til en værdi $ 2600 for ledige eller underbeskæftigede arbejdere at bruge som de har lyst
for Community College undervisning eller anden uddannelse. Dette er en G.I. Bill for Amerikas arbejdere
Vi bør alle være i stand til at blive enige om.
Flere og flere amerikanere arbejder hårdt uden et raise. Kongressen sætter mindstelønnen. Inden
et år, vil den mindsteløn falde til et 40-årig lav i købekraft. Fire dollars og
25 cents i timen er ikke længere en løn, men millioner af amerikanere og deres børn
forsøger at leve på den. Jeg udfordrer dig at hæve deres mindsteløn.
I 1993 skar Kongressen skatter på 15 millioner hårdt pressede arbejdende familier for at sikre
at ingen forældre, der arbejder på fuld tid ville have at opdrage deres børn i fattigdom, og at
tilskynde folk til at flytte fra velfærd til arbejde. Denne udvidede arbejdsindkomst skattelettelsen er
nu en værdi på cirka 1800 dollars om året til en familie af fire bor på $ 20.000. Finansloven
Jeg nedlagde veto ville have vendt denne præstation og hævede skatter på 8 millioner næsten af disse
mennesker. Vi bør ikke gøre det.
Jeg er også enig i, at de mennesker, der hjalp under dette initiativ er ikke alle dem, der
vores land, der arbejder hårdt på at gøre en god job at opdrage deres børn og på arbejdspladsen. Jeg
enige om, at vi har brug for et skattenedslag for at arbejde familier med børn. Det er en af de
ting de fleste af os her i salen, jeg håber, kan blive enige om. Jeg ved, at det er stærkt støttet
af det republikanske flertal. Og det bør være del af en endelig budget aftale.
Jeg vil gerne udfordre alle virksomheder, der kan muligvis råd til det at give pensioner til
dine medarbejdere. Og jeg udfordrer Kongressen til passere et forslag anbefales af Det Hvide Hus
Konference om Small Business, som ville gøre det lettere for små virksomheder og landmænd
at etablere deres egne pensionsordninger. Det er noget, vi alle bør blive enige om.
Vi bør også beskytte eksisterende pensionsordninger. For to år siden med tværpolitisk støtte, at
var næsten enstemmig på begge sider af midtergang, flyttede vi til at beskytte pensionerne for
8 millioner arbejdende folk og stabilisere pensioner på 32 millioner mere. Kongressen
bør ikke nu lade virksomhederne bringer dem arbejdstagere s pensionskasser. Jeg kender forslaget
at liberalisere evne til arbejdsgiverne til tage penge ud af pensionsfonde for andre
formål ville skaffe penge til statskassen. Men jeg tror, det er falsk økonomi. Jeg nedlagde veto
dette forslag sidste år, og jeg ville have at gøre det igen.
Endelig er, hvis vores arbejdende familier går at få succes i den nye økonomi, skal de være
stand til at købe sygesikring politikker, de ikke mister, når de skifter job eller
når nogen i deres familie bliver syg. Over de seneste to år, over en million amerikanere
i arbejdende familier har mistet deres sundhed forsikring. Vi skal gøre mere for at gøre sundhed
pleje til rådighed for alle amerikanere. Og Kongressen skal starte med at lede tværpolitisk lovforslag
sponseret af senator Kennedy og senator Kassebaum som ville kræve forsikringsselskaberne til
Stop med at smide folk, når de skifter job, og stoppe nægte dækning for allerede eksisterende
betingelser. Lad os alle gøre det.
Og selv da vi gennemføre besparelser i disse programmer, vi skal have en fælles forpligtelse til at bevare
de grundlæggende beskyttelse af Medicare og Medicaid - Ikke bare til de fattige, men til folk i
arbejdende familier, herunder børn, mennesker med handicap, mennesker med AIDS, og ledende
borgere på plejehjem.
I de seneste tre år har vi sparet 15 milliarder dollar bare ved at bekæmpe sundhedspleje svig og misbrug.
Vi er alle enige om at spare meget mere. Vi har alle enige om at stabilisere Medicare Trust
Fund. Men vi må ikke opgive vores grundlæggende forpligtelser over for de mennesker, der har brug for Medicare
og Medicaid. Amerika kan ikke blive stærkere hvis de bliver svagere.
The G.I. Bill for arbejdstagere, skattelettelser for uddannelse og børneopdragelse, pension tilgængelighed
og beskyttelse, adgang til sundhedspleje, konservering af Medicare og Medicaid - disse ting,
sammen med familie-og sygeorlov Act vedtaget i 1993 - disse ting vil hjælpe ansvarlige,
hårdtarbejdende amerikanske familier at gøre de fleste af deres eget liv.
Men arbejdsgivere og arbejdstagere skal gøre deres del, så godt, som de gør i så mange
af vores fineste virksomheder - arbejder sammen, sætte langsigtet velstand foran
den kortsigtede gevinst. Som arbejdstagere øge deres timer og deres produktivitet, arbejdsgivere bør
sørg for at de får de færdigheder, de behøver, og dele fordelene ved de gode år, samt
som byrder de dårlige. Når virksomheder og arbejdstagere arbejder som et team, de gør bedre,
og det gør Amerika.
Vores fjerde store udfordring er at tage vores gader tilbage fra kriminalitet og bander og narkotika.
Omsider har vi begyndt at finde en måde at reducere kriminalitet, dannende samfund partnerskaber med
lokale politistyrker for at fange kriminelle og forebygge kriminalitet. Denne strategi, der kaldes community
politiarbejde, er klart virker. Voldelig kriminalitet kommer ned hele Amerika. I New
York City mord er faldet 25 procent, og i St. Louis, 18 procent, i Seattle, 32 procent.
Men vi har stadig en lang vej at gå, før vores gader er sikre, og vores folk er frie
fra frygt.
Den Crime Bill af 1994 er kritisk for succes nærpoliti. Det giver
midler til 100.000 nye politi i fællesskaber af alle størrelser. Vi er allerede en tredjedel af
vej derhen. Og jeg udfordrer kongressen til afslutte jobbet. Lad os holde fast i en strategi
der arbejder og holde kriminaliteten kommer ned.
Nærpolitiet kræver også obligationer tillid mellem borgere og politi. Jeg beder alle
Amerikanerne til at respektere og støtte vores retshåndhævelse officerer. Og til vores politi, siger jeg, vores børn
har brug for dig som rollemodeller og helte. Må ikke Lad dem.
The Brady Bill har allerede stoppet 44.000 mennesker med strafferegistre fra at købe våben.
Angrebet våben forbud er at holde 19 slags af angrebsvåben ud af hænderne på voldelige
bander. Jeg udfordrer kongressen til at holde dem love om bøgerne.
Vores næste skridt i kampen mod kriminalitet er at tage på bander den måde, vi engang tog på
mob. Jeg leder FBI og andre efterforskningsmæssige agenturer til målgruppen bander, der involverer unge
i voldelig kriminalitet, og søge bemyndigelse til at retsforfølge som voksne teenagere, som lemlæster og
dræbe som voksne.
Og jeg udfordrer lokale bolig myndigheder og lejeren foreninger: Kriminelle bandemedlemmer
og narkohandlere ødelægger livet af anstændige lejere. Fra nu af reglen for
beboere, der begår kriminalitet og kolportere narkotika bør være en strejke, og du er ude.
Jeg udfordrer enhver stat til at matche føderale politik at sikre, at alvorlige voldelige kriminelle tjener
mindst 85 procent af deres straf.
Mere politi og straf er vigtige, men de er ikke nok. Vi er nødt til at holde
flere af vores unge ud af problemer, med forebyggelsesstrategier ikke er dikteret af Washington,
men udvikles i fællesskaber. Jeg udfordrer alle vores samfund, alle vores voksne,
at give vores børn futures til at sige ja til. Og jeg udfordrer Kongressen ikke at opgive
Crime Bill støtte for disse græs-rødder forebyggende indsats.
Endelig, for at reducere kriminalitet og vold har vi at reducere narkotikaproblemet. Udfordringen
begynder i vores hjem, med forældre taler til deres børn åbent og fast. Det omfatter
vore kirker og synagoger, vores ungdomsgrupper og vores skoler.
Jeg udfordrer Kongressen ikke at skære vores støtte for stoffrie skoler. Folk som den D.A.R.E.
officerer gør en reel indtryk på lønklasse skolebørn, der vil give dem styrke
at sige nej, når den tid kommer.
I mellemtiden fortsætter vi vores bestræbelser på at skære strømmen af lægemidler i Amerika. For den sidste
to år har en mand i særdeleshed været på de forreste linjer i denne indsats. Tonight
Jeg udnævne ham - en helt i den persiske Golfkrigen og øverstbefalende for den
United States Military Southern Command - Generelt Barry McCaffrey, som Amerikas nye Drug Czar.
General McCaffrey har tjent tre Purple Hearts og to Silver Stars kæmper for dette
land. I aften vil jeg bede om, at han lede vores nations kamp mod narkotika i ind-og udland. Til
lykkes, har han brug for en kraft langt større end han nogensinde har befalet før. Han har brug for alle
af os. Hver eneste af os har en rolle at spille på dette hold.
Tak, General McCaffrey, for at nå til enighed at tjene dit land en gang mere.
Vores femte udfordring: at forlade vores miljø sikker og ren for den næste generation. Fordi
af en generation af tværpolitisk indsats, vi gør have renere vand og luft, blyindhold i
børns blod er blevet reduceret med 70 procent, giftige emissioner fra fabrikker skåret i halve.
Lake Erie var død, og nu er det en blomstrende ressource. Men 10 millioner børn under 12 år
stadig lever inden for fire miles af et giftigt affald dump. En tredjedel af os indånder luft, der truer
vores sundhed. Og i alt for mange samfund, den vand er ikke sikkert at drikke. Vi har stadig
meget at gøre.
Men Kongressen har stemt for at skære miljømæssige håndhævelse med 25 procent. Det betyder mere
giftige kemikalier i vores vand, mere smog i vores luft, flere pesticider i vores fødevarer. Lobbyister
for forurenerne har fået lov til at skrive deres egne smuthuller i regninger på at svække love, som
beskytte sundhed og sikkerhed for vores børn. Nogle siger, at den skattepligtige skal afhente
fanen for giftigt affald, og lade forurenerne der har råd til at rette det ud af kniben. Jeg udfordrer
Kongressen til at revurderer disse politikker og til vende dem.
Dette spørgsmål har ikke været en partipolitisk spørgsmål. De væsentligste miljømæssige gevinster i
de sidste 30 år blev foretaget i henhold til en demokratisk Kongressen og præsident Richard Nixon. Vi kan
arbejde sammen. Vi er nødt til at tro nogle grundlæggende ting. Tror du vi kan udvide økonomien
uden at såre miljøet? Jeg gør. Gør du mener, at vi kan skabe flere arbejdspladser i løbet af det
lange løb ved at rense miljøet op? Jeg ved, at vi kan. Det bør være vores engagement.
Vi skal udfordre virksomheder og lokalsamfund at tage mere initiativ til at beskytte
miljø, og vi er nødt til at gøre det lettere for dem at gøre det. Til virksomheder denne administration
siger: Hvis du kan finde en billigere, mere effektiv måde end statslig regulering
kræve at opfylde strenge forureningsstandarder, gør det - så længe du gør det rigtigt. Til fællesskaber
vi siger: Vi skal styrke fællesskabet højre-to-know love, der kræver forurenerne til at offentliggøre deres
emissioner, men du skal bruge oplysningerne at arbejde sammen med erhvervslivet for at mindske forureningen. Mennesker
har ret til at vide, at deres luft og deres vand er sikre.
Vores sjette udfordring er at fastholde Amerikas lederskab i kampen for frihed og fred
hele verden. På grund af American lederskab, flere mennesker end nogensinde før bor
frit og i fred. Og amerikanerne har kendt 50 år med fremgang og sikkerhed.
Vi skylder tak især til vores veteraner fra World War II. Jeg vil gerne sige til senator
Bob Dole og til alle andre i salen der kæmpede i Anden Verdenskrig, og til alle andre
på begge sider af midtergangen, der har kæmpet bravt i alle vores konflikter siden: jeg hylder
Deres service, og så gøre det amerikanske folk.
Overalt i verden, selv efter Den Kolde Krig folk stadig ser til os og stole på os til at hjælpe
dem søge de velsignelser af fred og frihed. Men da den kolde krig svinder ind i hukommelsen, stemmer
af isolation siger USA burde trække sig tilbage fra sit ansvar. Jeg siger, at de er forkerte.
De trusler, vi står overfor i dag som amerikanerne respekt ingen landets grænser. Tænk på dem: terrorisme,
udbredelsen af masseødelæggelsesvåben, organiseret kriminalitet, narkotikahandel, etnisk
og religiøst had, aggression ved slyngelstater stater, miljøforringelse. Hvis det ikke lykkes
at imødegå disse trusler i dag, vil vi lide konsekvenserne i alle vores morgener.
Selvfølgelig kan vi ikke være overalt. Naturligvis Vi kan ikke gøre alt. Men hvor vores interesser
og vores værdier er på spil, og hvor vi kan gøre en forskel, må Amerika føre.
Vi må ikke være isolationistisk.
Vi må ikke være verdens politimand. Men vi kan og bør være verdens allerbedste
fredsstifter. Ved at holde vores militær stærk, ved hjælp af diplomati, hvor vi kan og tvinge
hvor vi skal, ved at arbejde med andre at dele risikoen og omkostningerne ved vores indsats, Amerika
gør en forskel for mennesker her og rundt om i verden. For første gang siden
i begyndelsen af det nukleare alder, er der ikke en enkelt russisk missil pegede på Amerikas
børn.
Nordkorea har nu frosset sit farlige nukleare våbenprogram. I Haiti er de diktatorer
væk, demokrati har en ny dag, strømmen af desperate flygtninge til vores kyster er aftaget.
Gennem hårdere handelsaftaler for Amerika - over 80 af dem - vi har åbnet markeder i udlandet,
og nu eksport er på et all-time high, voksende hurtigere end importen og skabe gode amerikanske
arbejdspladser.
Vi stod med dem, tage risici for fred: I Nordirland, hvor katolikker og protestanter
børn nu fortælle deres forældre, vold må aldrig vende tilbage. I Mellemøsten, hvor
Arabere og jøder, som engang syntes bestemt til kæmpe for evigt nu deler viden og ressourcer,
og endda drømme.
Og vi stod op for fred i Bosnien. Husk skelet fanger, massegrave, de
kampagne for at voldtage og torturere, den endeløse linjer af flygtninge, truslen om en spredning
krig. Alle disse trusler, alle disse rædsler er nu begyndt at vige til løftet
af fred. Nu er vores tropper og et stærkt NATO, sammen med vores nye partnere fra Central
Europa og andre steder, hjælper at fred at tage fat.
Som I alle ved, jeg var bare der med en tværpolitisk kongressens gruppe, og jeg var
så stolt ikke kun af, hvad vores tropper var laver, men af stolthed de dokumenteres
hvad de gjorde. De vidste, hvad Amerikas mission i denne verden er, og de var stolte
at gennemføre det.
Gennem disse bestræbelser, har vi forbedret sikkerhed for det amerikanske folk. Men lave
ingen tvivl om det: vigtige udfordringer.
START II-traktaten med Rusland vil skære vores nukleare lagre med yderligere 25 procent.
Jeg opfordrer Senatet til at ratificere den - nu. Vi skal afslutte kapløbet om at skabe nye atomvåben
ved at underskrive en virkelig omfattende atomprøvesprængning Ban Treaty - i år.
Som vi husker, hvad der skete i den japanske subway, kan vi outlaw giftgas for evigt, hvis
Senatet ratificerer konventionen om kemiske våben - I år. Vi kan intensivere kampen mod
terrorister og organiserede kriminelle i hjemmet og udlandet, hvis Kongressen passerer anti-terrorisme
lovgivning jeg foreslog efter Oklahoma By bombning - nu. Vi kan hjælpe flere mennesker
flytte fra had til håbe hele verden i vores egen interesse, hvis Kongressen giver os
: at forblive verdens førende inden for fred.
Mine amerikanske medborgere, de seks udfordringer, jeg har netop diskuteret, er for os alle. Vores
7:e udfordring er virkelig Amerikas udfordring til dem af os i denne hellige hal i aften:
at genopfinde vores regering og gøre vores demokrati arbejde for dem.
Sidste år denne kongres anvendt på sig selv de love det gælder for alle andre. Dette
Kongressen forbød gaver og mad fra lobbyister. Denne Kongressen tvang lobbyister til at udlevere
hvem der betaler dem, og hvilken lovgivning, de er forsøger at passere eller dræbe. Denne kongres gjorde
, og jeg rose dig for det.
Nu vil jeg udfordre Kongressen til at gå videre - til bremse særlig interesse indflydelse i politik
ved at passere den første ægte tværpolitisk kampagne reform regningen i en generation. Du, Republikanerne
og demokrater både kan vise den amerikanske folk, at vi kan begrænse udgifterne og åbne
æteren til alle ansøgere.
Jeg appellerer også til Kongressen til at vedtage den linjepost nedlægge veto du lovede det amerikanske folk.
Vores administration arbejder hårdt for at give det amerikanske folk en regering, der fungerer
bedre og koster mindre. Takket være det arbejde, af vicepræsident Gore, vi eliminere
16.000 sider af unødvendige regler og bestemmelser, flytte flere beslutninger ud af Washington,
tilbage til stater og lokalsamfund.
Som vi bevæger os ind i æra af budgetter i balance og mindre regering, skal vi arbejde på ny
måder at aktivere folk til at få mest ud af deres eget liv. Vi hjælper Amerikas
samfund, ikke med mere bureaukrati, men med flere muligheder. Gennem vores succesrige
Empowerment Zoner og samfundsudvikling Banks, hjælper vi folk med at finde job,
til at starte virksomheder. Og med skatteincitamenter for virksomheder, der OPRYDNING forladte industriområder
ejendom, kan vi bringe arbejdspladser tilbage til steder der desperat, behøver desperat dem.
Men der er nogle områder, som den føderale Regeringen bør ikke forlade og bør behandle
og tage kraftigt. Et af disse områder er problemet med illegal indvandring. Efter
års misrøgt, denne administration har taget et stærkt standpunkt at afstive beskyttelse
af vores grænser. Vi øger grænsekontrol med 50 procent. Vi øger inspektioner
at forhindre ansættelse af illegale indvandrere. Og i aften, jeg meddele jeg vil underskrive en udøvende
tilpligtes at nægte føderale kontrakter til virksomheder der ansætter illegale indvandrere.
Lad mig være meget klar over dette: Vi er stadig en nation af immigranter, og vi bør være stolte
af det. Vi bør ære hver juridisk indvandrer her, arbejder hårdt på at blive en ny borger.
Men vi er også en nation af love.
Jeg vil gerne sige en særlig ord nu til dem, der arbejder for vores føderale regering. I dag
vores føderale regering er 200.000 ansatte mindre, end det var den dag jeg tiltrådte
som formand.
Vores føderale regering i dag er den mindste den har været i 30 år, og det bliver
mindre hver dag. De fleste af vores landsmænd sandsynligvis ikke ved det. Og der er en god
årsag: Den resterende føderale arbejdsstyrke er sammensat af amerikanere, der nu arbejder
hårdere og arbejde smartere end nogensinde før, for at sikre kvaliteten af vores tjenester ikke
ikke falde.
Jeg vil gerne give dig et eksempel. Hans navn er Richard Dean. Han er en 49-årig Vietnam
veteran, der har arbejdet for Social Security Administration i 22 år nu. Sidste år
han var hårdt på arbejdspladsen i Federal Building i Oklahoma City, da eksplosionen dræbte 169
mennesker og bragte murbrokkerne ned hele vejen rundt ham. Han reentered at bygge fire gange.
Han reddede livet for tre kvinder. Han er her med os i aften, og jeg ønsker at anerkende
Richard og klappe både hans offentlige tjeneste og hans ekstraordinære personlige heltemod.
Men Richard Dean historie slutter ikke der. Denne sidste november blev han tvunget ud af sin
kontor, da regeringen lukkes ned. Og anden gang, at regeringen lukker han
fortsatte hjælpe kontanthjælpsmodtagere, men han arbejdede uden løn.
På vegne af Richard Dean og hans familie, og alle de andre mennesker, der er derude
arbejder hver dag gør et godt stykke arbejde for Amerikanske folk, jeg udfordrer jer alle i
Parlamentet: Aldrig nogensinde lukke den føderale Regeringen ned igen.
På vegne af alle amerikanere, især dem der har brug for deres sociale sikring betalinger på
I begyndelsen af marts, jeg også udfordre Kongressen for at bevare den fulde tro og kredit
De Forenede Stater - til at opfylde forpligtelserne af denne store nation, som vi har for 220 år;
at hæve sig over partipolitik og bestå en enkel forlængelse af gæld grænse og vise folk
Amerika holder ord.
Jeg ved, at denne aften har jeg spurgte en masse af Kongressen, og endnu mere fra Amerika. Men
Jeg er sikker: Når amerikanerne arbejder sammen i deres hjem, skoler deres, deres kirker,
deres synagoger, deres civile grupper, deres arbejdspladsen, kan de møde enhver udfordring.
Jeg siger igen, den æra af stor regering er over. Men vi kan ikke gå tilbage til den æra af fending
for dig selv. Vi er nødt til at gå frem til æra af at arbejde sammen som et fællesskab, som
et team, som én Amerika, med alle os at nå tværs af disse linjer, der skiller os - den division,
den diskrimination, had - vi har at nå ud til hele det at finde fælles fodslag.
Vi er nødt til at arbejde sammen, hvis vi ønsker Amerika at arbejde.
Jeg vil have dig til at opfylde to flere mennesker i aften der gør netop det. Lucius Wright er en lærer
i Jackson, Mississippi, offentlig skole system. En Vietnam veteran, har han skabt
grupper, som hjælper indre by børn vende sig bort fra bander og opbygge futures de kan tro
i. Sergent Jennifer Rodgers er en politi officer i Oklahoma City. Ligesom Richard Dean,
hun hjalp med at trække sine medborgere ud af murbrokkerne og beskæftige sig med den forfærdelige tragedie.
Hun minder os om, at i deres svar på denne ugerning folk Oklahoma City løftet
alle os med deres grundlæggende følelse af anstændighed og fællesskab.
Lucius Wright og Jennifer Rodgers er specielle Amerikanere. Og jeg har den ære at meddele
i aften, at de er den allerførste af flere tusind amerikanere, som vil blive valgt til at bære
den olympiske fakkel på sin lange rejse fra Los Angeles til hundredåret for den moderne
OL i Atlanta denne sommer - ikke fordi de er atleter, men fordi de er
stjerne borgere, samfund helte opfylder Amerikas udfordringer. De er vores virkelige mestre.
Nu skal hver af os holder høj fakkel borgerskab i vores eget liv. Ingen af os kan
fuldføre løbet alene. Vi kan kun opnå vores skæbne sammen - den ene hånd, én generation,
en amerikansk tilslutning til en anden.
Der har altid været ting vi kunne gøre sammen - drømme vi kunne gøre real - som
Vi kunne aldrig have gjort på vores egen. Vi amerikanere har skabt vores identitet, vores meget union,
fra ethvert synspunkt og ethvert punkt på planeten, hver anden opfattelse. Men vi
skal være bundet sammen af en tro kraftigere end nogen doktrin, der skiller os - af vores
tro på fremskridt, vores kærlighed til frihed, og vores utrættelige søgen efter fælles fodslag.
USA har altid søgt og altid steget til enhver udfordring. Hvem ville sige, at under
kommet så langt sammen, vil vi ikke gå fremad herfra? Hvem ville sige, at denne alder af
mulighed er ikke for alle amerikanere?
Vores land er og altid har været en stor og god nation. Men det bedste er endnu ikke kommet,
hvis vi alle gøre vores del.
Tak, Gud velsigne dig og Gud velsigne United States of America. Tak.