Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V
Klokken fem havde næppe ramt om morgenen den 19. januar, da Bessie
bragte et lys ind i mit skab og fandt mig allerede oppe og næsten klædt.
Jeg var steget en halv time før hendes entré, og havde vasket mit ansigt, og læg
på mit tøj af lyset fra en halv-moon bare indstilling, hvis stråler strømmede igennem
det smalle vindue i nærheden af min vugge.
Jeg var til at forlade Gateshead samme dag af en træner, der har bestået lodge porte klokken seks
am
Bessie var den eneste person, der endnu ikke rejst sig, hun havde tændt et bål i børnehaven, hvor hun
Nu fortsatte med at lave min morgenmad. Få børn kan spise, når ophidset med
tanker om en rejse, kunne heller ikke I.
Bessie, der pressede mig forgæves at tage et par skefulde af kogt mælk og brød
hun havde forberedt til mig, pakket ind nogle kiks i et papir og lægge dem ind i min
pose, så hun hjalp mig videre med mit pelisse
og motorhjelm, og indpakning sig i et sjal, hun og jeg forlod børnehaven.
Da vi passerede Mrs Reeds soveværelse, sagde hun, "Vil du gå ind og byde Frue farvel?"
"Nej, Bessie: hun kom til min tremmeseng sidste nat, da du var gået ned til aftensmaden, og sagde:
Jeg behøver ikke at forstyrre hende om morgenen, eller mine fætre enten, og hun bad mig om at
huske, at hun altid havde været min bedste
ven, til og tale med hende og være taknemmelig for hendes overensstemmelse hermed. "
"Hvad siger du, frøken?"
"Intet: jeg dækket mit ansigt med sengetøjet, og vendte sig fra hende til
væg. "" Det var forkert, Miss Jane. "
"Det var helt rigtigt, Bessie.
Deres Frue har ikke været min ven: hun har været min fjende ".
"O Miss Jane! ikke sige det! "
"Farvel til Gateshead" udbrød jeg, da vi gik gennem salen og gik ud på
hoveddør.
Månen blev indstillet, og det var meget mørkt, Bessie gennemført en lanterne, hvis lys
kiggede på våde trin og grusvej gennemblødt af en nylig tø.
Rå og chill var vintermorgen: mine tænder klaprede, da jeg skyndte ned
drev.
Der var lys i portnerboligen: da vi nåede det, vi fandt Portnerens
kone bare pindebrænde hendes brand: min kuffert, som var blevet båret ned om aftenen
før, stod ledning ved døren.
Det ville, men et par minutter af seks, og kort efter denne time havde ramt, den
fjernt rulle hjul annoncerede den kommende træner, jeg gik hen til døren og så, hvordan dens
lamper tilgang hurtigt gennem mørket.
"Er hun i gang af sig selv?" Spurgte portneren kone.
"Ja." "Og hvor langt er det?"
"Halvtreds miles."
"Sikke en lang vej! Jeg spekulerer på, Mrs Reed er ikke bange for at stole på
hende så langt alene. "
Træneren har udarbejdet, og der var det ved porten med sine fire heste og dens top
lastet med passagerer: vagten og kusken højlydt opfordrede hast, min kuffert var
hejses op, jeg var taget fra Bessie hals, som jeg klyngede med kys.
"Vær sikker og passe godt på hende," råbte hun til vagten, da han løftede mig ind i
indeni.
! "Ja, ja", lød svaret: døren var slået til, en stemme udbrød "All right,"
og vi kørte.
Således var jeg afskåret fra Bessie og Gateshead, og dermed hvirvles bort til ukendte,
og, som jeg dengang anså, fjernbetjening og mystiske regioner.
Jeg kan huske, men lidt af rejsen, jeg ved kun, at den dag forekom mig af en
overnaturlig længde, og at vi syntes at bevæge sig over hundreder af miles af vejen.
Vi gik gennem flere byer, og i én, en meget stor én træneren stoppede;
hestene blev taget ud, og passagererne satte sig for at spise.
Jeg blev båret ind en kro, hvor vagten ville have mig til at have noget aftensmad, men da jeg
havde ingen appetit, han forlod mig i en stor stue med pejs i hver ende, en
lysekrone uafhængig fra loftet, og en
lille røde galleri højt op mod muren fyldt med musikinstrumenter.
Her gik jeg rundt i lang tid, følelse meget mærkeligt, og dødeligt
bange for at nogen kommer ind og kidnapning mig, for jeg troede på
Kidnapperne, deres bedrifter at have
ofte figureret i Bessies fireside krøniker.
Til sidst vagten vendte tilbage, endnu engang jeg var stuvet væk i vognen, min beskytter
monteret sit eget sæde, lød hans hule horn, og væk vi raslede over "stenede
gaden "af L-.
Eftermiddagen kom på våde og lidt tåget: da det aftaget i skumringen, begyndte jeg at
føler, at vi var ved at blive meget meget langt fra Gateshead: Vi holdt op med at passere
byer, landet skiftede; stor grå
bakker hev op rundt i horisonten: som tusmørke uddybede, at vi nedstammer en dal,
mørkt med træ, og længe efter natten havde fortrængt udsigten, hørte jeg en vild
Vinden farende blandt træer.
Lullet ved lyden, jeg omsider faldt i søvn, jeg havde ikke længe slumret, når
pludseligt ophør af bevægelse vækkede mig, de træner-dør var åben, og en person som en
Tjener stod på det: Jeg så hendes ansigt og påklædning af lyset fra lamperne.
"Er der en lille pige hedder Jane Eyre her?" Spurgte hun.
Jeg svarede "Ja," og blev derefter løftet ud, min kuffert blev afsagt, og træneren
det samme kørte væk.
Jeg var stiv med lange siddende, og forvirret med støj og bevægelse
Coach: Indsamling mine evner, jeg kiggede omkring mig.
Regn, blæst og mørke fyldte luften, men alligevel, jeg svagt skimtes en væg
før mig, og en dør åben i det; igennem denne dør jeg gik med min nye guide: hun
lukket og låst efter sig.
Der var nu ses et hus eller huse - for bygningen spredes langt - med mange
vinduer og lys tændt i nogle, vi gik op ad en bred småstensstrande sti, plaskende våd,
og blev optaget på en dør, så
Tjener førte mig gennem en passage ind i et rum med en brand, hvor hun forlod mig alene.
Jeg stod og varmede mine valne fingre over ilden, så jeg kiggede rundt, og der var
intet lys, men det usikre lys fra ildstedet viste ved intervaller, tapetseret vægge,
gulvtæppe, gardiner, skinnende mahogni
møbler: Det var en malkestald, ikke så rummelig eller flot som i salonen på
Gateshead, men behageligt nok.
Jeg var gådefuldt til at udfærdige genstand for et billede på væggen, da døren blev åbnet,
og en person, der bærer et lys ind, og en anden fulgte tæt efter.
Den første var en høj dame med mørkt hår, mørke øjne og en bleg og store pande;
hendes figur blev delvist indhyllet i et sjal, hendes ansigt var alvorlig, hendes Holdning
oprejst.
"Barnet er meget ung til at blive sendt alene," sagde hun, at sætte sit lys ned på
tabel. Hun betragtede mig opmærksomt til et minut
eller to, derefter yderligere tilføjet -
"Hun havde hellere være lagt i seng snart, hun ser træt ud:? Er du træt" spurgte hun,
at placere sin hånd på min skulder. "En lille, frue."
"Og også sulten, ikke i tvivl: Lad hende få noget aftensmad, inden hun går i seng, Miss
Miller. Er det første gang, du har forladt din
forældre til at komme i skole, min lille pige? "
Jeg forklarede hende, at jeg ikke havde nogen forældre.
Hun spurgte hvor længe de havde været død: så hvor gammel jeg var, hvad der var mit navn,
om jeg kunne læse, skrive og sy en lille smule: da hun rørte ved min kind blidt
med sin pegefinger, og sagde, hun "håbede
Jeg ville være et godt barn, "afviste mig sammen med Miss Miller.
Damen jeg havde forladt kan være omkring 29, den der gik med mig, syntes
nogle år yngre: Den første imponerede mig ved hendes stemme, udseende, og luft.
Miss Miller var mere almindelig; rødmosset i teint, men af en forgræmmet
Ansigt, skyndte sig i gang og handling, som en, der altid havde en mangfoldighed af
opgaver på hånden: hun så, ja, hvad jeg
bagefter fandt hun virkelig var en under-lærer.
Anført af hende, jeg gik fra rum til rum, fra passage til passage af en
store og uregelmæssige bygning; kassen, på vej ud af den samlede og noget trist
stilhed gennemtrænger den del af huset
vi havde krydset, kom vi på den brummen af mange stemmer, og i øjeblikket ind i en bred,
langt rum, med stor borde, to i hver ende, på hver af hvilke brændt et par
stearinlys, og siddende rundt på bænke, en
menighed af piger i alle aldre, fra ni eller 10-20.
Set af det svage lys af dips, deres antal til mig dukkede utallige, men ikke
i virkeligheden over eighty, de var ensartet klædt i brunt kram kjoler af
kunstfærdig mode, og lange holland forklæder.
Det var den time af undersøgelsen, de var engageret i skibsmanøvrering over deres imorgen opgave, og
summende jeg havde hørt var det samlede resultat af deres hviskede gentagelser.
Miss Miller underskrevet mig at sidde på en bænk i nærheden af døren, og derefter gå op til toppen
af det lange rum, hun råbte: - "skærme, indsamle den lektie-bøger og sætte
dem væk! "
Fire høje piger opstod fra forskellige borde, og gå rundt, samledes de bøger
og fjernet dem. Miss Miller igen gav befaling-
"Skærme, hente aftensmad-bakker!"
-
De høje piger gik ud og vendte tilbage i dag, hver forsynet med en bakke, med
dele af noget, jeg vidste ikke hvad, arrangeret herom, og en kande med vand
og krus i midten af hver bakke.
Portionerne var afleveret runde; dem, der kunne lide tog et udkast til vandet, kruset
er fælles for alle.
Når det kom til min tur, jeg drak, for jeg var tørstig, men ikke røre maden,
spænding og træthed gør mig ude af stand til at spise: Jeg så nu, dog
at det var en tynd oaten kage deles i fragmenter.
Måltidet ovre, bønner blev læst af Miss Miller, og klasserne arkiveres off, to og
to, ovenpå.
Overmandet af denne gang med træthed, jeg næsten ikke mærke til, hvad slags sted det
Soveværelset var, bortset fra at, ligesom skolestuen, jeg så det var meget lang.
I aften var jeg til at være Miss Miller seng-fyr, hun hjalp mig med at klæde sig: når den blev lagt
ned Jeg kiggede på den lange rækker af senge, som alle blev hurtigt fyldt med to
ombordværende, i ti minutter enkelt lys
var slukket, og midt i stilhed og fuldstændigt mørke jeg faldt i søvn.
Natten gik hurtigt.
Jeg var for træt til selv at drømme, jeg kun én gang vågnede at høre vinden rave i rasende
vindstød, og regnen falder i torrents, og at være fornuftigt, at Miss Miller havde taget
sin plads ved min side.
Da jeg igen uafsluttede mine øjne, var en høj klokke ringer, pigerne var oppe og
bandage dag havde endnu ikke begyndt at gry, og en rushlight eller to brændt i rummet.
Også jeg rejste modstræbende, det var bittert koldt, og jeg er klædt så godt jeg kunne for
kuldegysninger, og vaskes, når der var et bassin på fri fod, hvilket ikke skete hurtigt,
da der var kun én bassin til seks piger, på tribunerne ned midt i rummet.
Igen klokken ringede: alle dannet i filen, to og to, og i nævnte rækkefølge nedstammer
ad trappen og ind i kolde og svagt oplyste skolestue: her bønner blev læst af
Miss Miller; bagefter kaldte hun ud -
"Form klasser!" En stor tumult lykkedes i nogle minutter,
hvor Miss Miller gentagne gange udbrød, "Silence!" og "Order!"
Når det aftaget, jeg så dem alle er udarbejdet i fire halvcirkler, før fire stole,
placeret ved de fire borde, alle holdt bøger i deres hænder, og en stor bog, som en
Bibelen, lå på hvert bord, før den ledige plads.
En pause på nogle lykkedes sekunder fyldt op af de lave, vage brummen af tal; Miss
Miller gik fra klasse til klasse, tyssede denne ubestemt lyd.
En fjern klokke klingede: umiddelbart tre damer ind i stuen, hver gik til en
bord og tog hendes plads.
Miss Miller antages fjerde ledig stol, som var, at nærmest døren, og
rundt, som de mindste af børnene var forsamlede: at denne ringere klasse I
blev kaldt, og placeret på bunden af det.
Erhverv nu begyndte, var dagens Collect gentages, så bestemte tekster af Skriften
Der blev sagt, og at disse lykkedes en langvarig læsning af kapitler i
Bibel, som varede en time.
På det tidspunkt, at øvelsen var afsluttet, havde dagen helt gået op.
Den utrættelige klokke nu lød for fjerde gang: de klasser var mobiliseres
og marcherede ind i et andet rum til morgenmad: hvor glad jeg var for at se en udsigt til
at få noget at spise!
Jeg var nu næsten syge af afkræftelse, at have taget så ringe dagen før.
Den refektorium var en stor, lavloftede, mørke rum, og på to lange borde røget
bassiner af noget varmt, som dog til min forfærdelse, udsendte en lugt langt fra
indbydende.
Jeg så en universel manifestation af utilfredshed, når den røg af Bordet mødtes
næsen af dem, dømt til at sluge det, fra Van i processionen, den
høje piger i første klasse, steg hviskede ord -
"Ulækkert! Grøden er brændt igen! "
"! Silence" udbrød en stemme, ikke fra Miss Miller, men en af de øverste lærere,
en lille og mørk personage, smart klædt, men af noget gnaven aspekt, som
installeret sig selv på toppen af en tabel,
mens en mere fyldig dame præsiderede i den anden.
Jeg kiggede forgæves efter hende, at jeg først havde set aftenen før, hun var ikke synlig: Miss
Miller besatte foden af bordet, hvor jeg sad, og en mærkelig, udenlandsk udseende,
ældre dame, den franske lærer, som jeg
bagefter fandt, tog den tilsvarende plads i den anden bord.
En lang nåde blev sagt, og en salme sunget, da en tjener bragte i nogle te for
lærere, og måltidet begyndte.
Glubende, og nu er meget svag, jeg slugte en skefuld eller to af mine del uden
tænker på sin smag, men den første kant af sult stumpe, jeg opfattede jeg havde fået i
side et kvalmende rod; brændt grød er
næsten lige så slemt som rådne kartofler, hungersnød sig snart sickens over det.
Skeer blev flyttet langsomt: Jeg så hver pige smage hendes mad og forsøger at sluge det;
men i de fleste tilfælde indsatsen blev hurtigt opgivet.
Morgenmaden var forbi, og ingen havde spist morgenmad.
Takket være tilbage for, hvad vi havde ikke fået, og en anden salme sang, den
refektorium blev evakueret til skolestuen.
Jeg var en af de sidste til at gå ud, og i forbifarten tabellerne, så jeg én lærer tager
et bassin af grød og smage det, hun så på de andre, alle deres
ansigtsudtryk udtrykte utilfredshed, og en af dem, den tykke én, hviskede -
"Afskyelige ting! Hvor skammeligt! "
En fjerdedel af en time gik, før undervisningen igen begyndte, hvor skolestuen
var i en glorværdig tumult, for det rum tid, det syntes at være tilladt at tale højt
og mere frit, og de brugte deres privilegium.
Hele samtalen kørte på morgenmad, som alle og enhver misbrugt
eftertrykkeligt.
Dårlig ting! det var den eneste trøst, de havde.
Miss Miller var nu den eneste lærer i rummet: en gruppe af store piger stod over
hun talte med alvorlige og tvær fagter.
Jeg har hørt navnet Mr. Brocklehurst udtalt af nogle læber, hvor Miss
Miller rystede misbilligende på hovedet, men hun gjorde ingen stor indsats for at kontrollere
generelle vrede, hun har vist delte i det.
Et ur i skolestuen slog ni; Miss Miller forlod hende cirkel, og står i
midten af rummet, råbte - "Silence!
Til din plads! "
Disciplin herskede: i fem minutter forvirrede skare blev løst i orden,
og sammenlignende stilhed slået ned Babel larmende tunger.
Den øverste lærerne nu punktligt genoptaget deres indlæg: men stadig, alle syntes at vente.
Ranged på bænke ned ad siderne af rummet, de firs pigerne sad ubevægelig og
rank, en smuk samling, de syntes, alle med almindeligt låse kæmmet fra deres
ansigter, ikke en krølle synlig; i brun
kjoler, lavet høj og omgivet af en smal Tucker om halsen, med lidt
lommer af Holland (formet noget som en Highlander pung) bundet foran deres
kjoler, og er bestemt til at tjene formålet
af et værk-taske: alle, også iført uldne strømper og land-made sko, der er fastgjort
med messing spænder.
Over tyve af dem, klædt i dette kostume var fuldvoksen piger, eller rettere unge
kvinder, og det passede dem syge, og gav en stemning af særhed selv til det smukkeste.
Jeg var stadig at se på dem, og også med mellemrum at undersøge lærere - ingen af
hvem præcist glæde mig, for den tykke ene var lidt grov, det mørke man ikke en
lidt hård, den fremmede barske og
groteske, og Miss Miller, stakkel! kiggede lilla, vejrbidt, og over-
arbejdet - når der som mit blik vandrede fra ansigt til ansigt, hele skolen steg
samtidigt, som om grebet af en fælles foråret.
Hvad var spørgsmålet? Jeg havde hørt noget for givet: Jeg var forvirret.
Før jeg havde samlet min forstand, var de klasser igen, siddende: men da alle øjne var nu
vendte sig til et punkt, mine fulgt den generelle retning, og mødte den
personage, der havde fået mig sidste nat.
Hun stod i bunden af den lange rum, på ildstedet, for der var en brand på hvert
ende, hun undersøgte de to rækker af piger stille og alvorligt.
Miss Miller nærmer sig, syntes at stille hende et spørgsmål, og efter at have modtaget hendes svar,
gik tilbage til sin plads, og sagde højt - "Overvågning af første klasse, hente
glober! "
Mens den retning, blev henrettet, hørt den dame bevægede sig langsomt op i rummet.
Jeg formoder, jeg har en betydelig organ for ærbødighed, for jeg bevarer endnu den følelse af
beundrende ærefrygt, som mine øjne spores hendes skridt.
Set nu ved højlys dag, kiggede hun høj, retfærdige, og velskabt, brune øjne med et
benignant lys i deres irids, og en bøde pencilling af lange vipper runde, lettet
hvidhed af hendes store forreste, og på hver
af hendes templer hendes hår, af en meget mørk brun, blev samlet i runde krøller,
i henhold til mode af de tidspunkter, hvor hverken glat bands eller lange slangekrøller
var på mode, hendes kjole, også i den tilstand
af dagen, var af lilla klæde, afløst af en slags spansk trimning af sort
fløjl, et guldur (ure var ikke så almindeligt dengang som nu) skinnede på hendes bælte.
Lad læseren tilføje, at fuldende billedet, forfinede træk, en teint, hvis
bleg, klar, og en statelig luft og transport, og han vil have, i det mindste, som
klart som ord kan give det, en korrekt
ideen om det ydre af Miss Temple - Maria Temple, som jeg bagefter så navnet
skrevet i en bøn-bog betroet mig at bære til kirken.
Bestyreren af Lowood (for sådan var denne dame) at have taget hendes plads, før en
par globusser placeret på et af bordene, indkaldte den første klasse runde hende, og
påbegyndt giver en lektion om geografi, den
lavere klasser blev kaldt af de lærere: gentagelser i historien, grammatik, & c., gik
om en time, skrivning og regning lykkedes, og musikundervisning blev givet ved
Miss Temple til nogle af de ældre piger.
Varigheden af hver lektion blev målt ved uret, som til sidst slog tolv.
Overlægen rose - "Jeg har et ord at tage til eleverne,"
sagde hun.
Tumult ophør fra lektioner var allerede bryder frem, men det sank på hende
stemme. Hun gik på -
"Du havde her til morgen en morgenmad, som du ikke kunne spise, skal du være sulten: - Jeg har
besluttet, at en frokost af brød og ost skal forkyndes for alle. "
Lærerne så på hende med en slags overraskelse.
"Det skal gøres på mit ansvar," tilføjede hun, i en forklarende tone til dem,
og umiddelbart derefter forlod lokalet.
Brød og ost blev i dag bragt ind og distribueres, at den høje glæde og
forfriskning for hele skolen. Ordren var nu givet "til haven!"
Hver sat på en grov strå motorhjelm, med strygere af farvede Calico, og en kappe af
grå frise.
Jeg var ligeledes udstyret, og efter åen, jeg lavede min vej ud i det fri
luft.
Haven var et bredt Hegn, omgivet af mure så høje, at udelukke enhver
glimt af udsigten, en overdækket veranda løb ned ad den ene side, og bred vandreture omkranset en
midterste rum opdelt i snesevis af små
senge: disse senge blev tildelt som haver for eleverne til at dyrke, og hver seng
havde en ejer.
Når fuld af blomster, de ville uden tvivl se smuk, men nu, i den sidste ende af
Januar, alt var vinterlige skimmel og brun forfald.
Jeg gøs da jeg stod og kiggede omkring mig: det var en barsk dag for udendørs
motion, ikke positivt regnfuld, men formørket af en støvregn gul tåge, alle
under foden var stadig drivvåd med oversvømmelserne i går.
Jo stærkere blandt pigerne løb om og engageret i aktivt spil, men diverse bleg
og tynde dem gennet sammen for husly og varme i verandaen, og blandt
disse, da den tætte tåge trængte til
deres kuldegysninger rammer, hørte jeg ofte lyden af en hul hoste.
Endnu havde jeg talt med nogen, ej heller nogen synes at tage notits af mig, jeg stod
ensomt nok: men den følelse af isolation var jeg vant til, det gjorde ikke
undertrykke mig meget.
Jeg lænede sig mod en søjle af verandaen, trak mine grå kappe tæt om mig, og,
prøver at glemme de kolde, som nappede mig uden, og den utilfredsstillede sult, der
gnavet mig inden, leveret mig op til ansættelse af at se og tænke.
Mine overvejelser var for udefineret og fragmentariske at fortjene som helhed: jeg næsten ikke endnu
vidste, hvor jeg var, Gateshead og mit tidligere liv syntes flød væk til en umålelig
afstand, den aktuelle var *** og
mærkelige, og den fremtidige jeg kunne danne nogen formodning.
Jeg kiggede rundt om kloster-lignende have, og så op på huset - en stor bygning,
hvoraf halvdelen syntes grå og gamle, den anden halvdel helt nyt.
Den nye del, der indeholder skolestuen og sovesal, blev oplyst af mullioned og
blyindfattede vinduer, som gav det en kirke-lignende aspekt, en stentavle over døren
bar denne inskription: -
"Lowood Institution .-- Denne del blev genopbygget AD --- ved Naomi Brocklehurst, af
Brocklehurst Hall, i dette amt. "
"Lad jeres lys skinne for mennesker, så de ser jeres gode gerninger og priser
jeres Fader som er i Himlene. "- St. Matt. v. 16.
Jeg læste disse ord igen og igen: Jeg følte, at en forklaring tilhørte dem,
og var ude af stand til fuldt ud at trænge igennem deres import.
Jeg var stadig overvejede den Betydning "Institution" og bestræber sig på at gøre ud
en forbindelse mellem de første ord og vers i Skriften, når lyden af en
hoste tæt bag mig, fik mig til at dreje hovedet.
Jeg så en pige sidde på en sten bænk nær, hun var bøjet over en bog, på gennemlæsning af
som hun syntes hensigtserklæringer: fra hvor jeg stod jeg kunne se den titel - det var "Rasselas," en
navn, der slog mig så mærkeligt, og dermed attraktiv.
I vender et blad, hun kom til at se op, og jeg sagde til hende direkte -
"Er din bog interessant?"
Jeg havde allerede dannet hensigt at bede hende om at låne den til mig en dag.
"Jeg kan lide det," svarede hun, efter en pause på et sekund eller to, hvor hun undersøgte
mig.
"Hvad handler det om?" Fortsatte jeg.
Jeg næsten ikke ved, hvor jeg fandt hårdnakket dermed at åbne en samtale med en
fremmed, det skridt var i strid med min natur og vaner: men jeg tror hende
besættelse rørt en akkord af sympati
et eller andet sted, for jeg også godt lide at læse, selv for en letsindig og barnlige slags, jeg kunne
ikke fordøje eller forstå de alvorlige eller væsentlige.
"Du kan se på det," svarede pigen, der tilbyder mig den bog.
Det gjorde jeg, en kort gennemgang overbeviste mig om, at indholdet var mindre at tage end de
Titel: "Rasselas" så kedeligt til min ubetydelige smag; jeg så ikke noget om
feer, intet om Genier, og ingen lyst
række virkede spredt over den nært udskrevne sider.
Jeg vendte tilbage det til hende, hun fik det stille og roligt, og uden at sige noget, hun
var ved at tilbagefald til hendes tidligere flittige humør: igen, jeg vovede at forstyrre
hende -
"Kan du fortælle mig, hvad skriften på, at stenen over døren betyder?
Hvad er Lowood institution? "" Dette hus, hvor du kommer til at leve. "
"Og hvorfor de kalder det institution?
Er det på nogen måde adskiller sig fra andre skoler? "
"Det er dels en velgørenhed-skolen: du og jeg, og alle resten af os, er næstekærlighed-
børn.
Jeg formoder, du er til sjældne sygdomme: der ikke er enten din far eller din mor død "?
"Begge døde, før jeg kan huske."
"Nå, har alle pigerne her mistet enten en eller begge forældre, og dette kaldes en
institution for at uddanne forældreløse børn. "" Skal vi ikke betaler penge?
Har de holder os for ingenting? "
"Vi betaler, eller vores venner løn, femten pounds om året for hver."
"Så hvorfor gør de kalder os næstekærlighed-børn?"
"Fordi fifteen pounds ikke er nok til bord og undervisning, og den mangel er
leveret af abonnement. "" Hvem abonnerer? "
"Forskellige velgørende-minded mine damer og herrer i dette nabolag og
London. "" Hvem var Naomi Brocklehurst? "
"Den dame, der byggede den nye del af dette hus som tablet optegnelser, og hvis søn
udsigt og dirigerer det hele her. "" Hvorfor? "
"Fordi han er kasserer og leder af virksomheden."
"Så er dette hus, ikke hører til, at høje dame, som bærer et ur, og der sagde
vi skulle have noget brød og ost? "
"At Miss Temple? Åh, nej!
Jeg ville ønske, det var: hun har til at svare til Mr. Brocklehurst for alt hvad hun gør.
Mr. Brocklehurst køber alle vores mad og alt vores tøj. "
"Er han bor her?" "Nej - to miles væk, med en stor hal".
"Er han en god mand?"
"Han er en præst, og siges at gøre en masse godt."
"Sagde du, at høje dame blev kaldt Miss Temple?"
"Ja".
"Og hvad er de andre lærere hedder?"
"Den ene med røde kinder kaldes Miss Smith, hun varetager arbejdet, og nedskæringer
ud - for vi gør vores eget tøj, vores kjoler, og pelisses, og alt, den
lille med sort hår er Miss
Scatcherd, hun underviser i historie og grammatik, og hører den anden klasse gentagelser, og
den, der bærer et sjal, og har et lommetørklæde bundet til hendes side med en
gul Ribband, er Madame Pierrot: hun
kommer fra Lisle, i Frankrig, og underviser i fransk. "
"Kan du lide lærerne?" "Godt nok."
"Kan du lide den lille sorte, og Madame ---?-- jeg ikke kan udtale hendes navn som
du gør. "
"Miss Scatcherd er forhastet - du skal passe på ikke at fornærme hende, Madame Pjerrot er
ikke en dårlig slags person. "" Men Miss Temple er det bedste - isn't hun? "
"Miss Temple er meget god og meget klog, hun er over resten, fordi hun ved,
langt mere end de gør. "" Har De været længe her? "
"For to år."
"Er du til sjældne sygdomme?" "Min mor er død."
"Er du lykkelig her?" "Du spørger lidt for mange spørgsmål.
Jeg har givet dig svar nok til de nuværende: nu vil jeg læse ".
Men i det øjeblik indkaldelsen lød til middag, alle igen ind i huset.
Den lugt, der nu fyldte Refektoriet var næppe mere appetitligt end det
som havde trakteret vores næsebor til morgenmad: middagen blev serveret i to
store fortinnede skibe, hvorfra steg en stærk damp smage af harsk fedt.
Jeg fandt det rod til at bestå af ligegyldige kartofler og mærkelige stumper af rustne kød,
blandet og kogt sammen.
Af dette præparat en temmelig rigelig portion blev fordelt til hver enkelt elev.
Jeg spiste hvad jeg kunne, og spekulerede i mig selv, om hver dags pris ville være
som denne.
Efter middagen, straks vi udsættes til skolestuen: lektioner genoptages, og
fortsatte indtil 05:00.
Den eneste markante begivenhed på eftermiddagen var, at jeg så pigen med hvem jeg havde
talte i verandaen afskediget i vanære ved Miss Scatcherd fra en historie
klasse, og sendt til at stå i midten af de store skolestuen.
Straffen forekom mig i høj grad vanærende, især for så stor
en pige - hun så tretten eller opad.
Jeg forventede at hun ville vise tegn på stor nød og skam, men til min overraskelse hun
hverken græd eller rødmede: sammensat, men grav, stod hun, den centrale mærke alle
øjne.
"Hvordan kan hun bære det så roligt - så fast?"
Jeg spurgte for mig selv.
"Var jeg i hendes sted, forekommer det mig, at jeg skulle ønske jorden for at åbne og sluge
mig op.
Hun ser ud som om hun tænkte på noget ud over hendes straf - ud over hendes
situation: af noget ikke runde hende eller for hende.
Jeg har hørt om dag-drømme - er hun i en dag-drøm nu?
Hendes øjne er fikseret på gulvet, men jeg er sikker på, at de ikke ser det - hendes syn virker
vendte sig i, er gået ned i hendes hjerte: Hun ser på, hvad hun kan huske, jeg
tro, ikke ved hvad der virkelig er til stede.
Jeg spekulerer på, hvad slags pige, hun er. - Hvad enten god eller uartige "
Snart efter 17:00 vi havde et andet måltid, bestående af en lille krus kaffe, og
en halv skive rugbrød.
Jeg slugte mit brød og drak min kaffe med glæde, men jeg skulle have været glad for
så meget mere - jeg var stadig sulten.
En halv times rekreation lykkedes, så studere, så glas vand og
stykke havre-kage, bønner og seng. Sådan var min første dag på Lowood.