Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II
I går eftermiddag sat i diset og cold.I havde en halv tankerne til at bruge den ved mit studie
brand, i stedet for at vade gennem hede og mudder til Wuthering Heights.
Ved med at komme op fra middagen, dog (NB - Jeg spiser fra 00:00 til 01:00, den
husholderske, en matroneagtig dame, taget som et stativ sammen med huset, kunne ikke, eller
ville ikke forstå min anmodning, at jeg
kan serveres på fem) - om montering af trappen med denne dovne intention, og
at træde ind i rummet, så jeg en tjener-pige på knæ omgivet af børster og
kul-Vandtætte koøjers, og hæve en infernalsk støv
da hun slukkede ilden med dynger af slagger.
Dette syn kørte mig tilbage med det samme, jeg tog min hat, og efter en fire-miles gang,
ankom til Heathcliff Have-gate lige i tide til at undslippe den første flagrende flager af
en sne-bruser.
På denne dystre bakketop jorden var hårdt med en sort frost, og luften gjorde mig
gysen igennem alle lemmer.
At være ude af stand til at fjerne kæden, jeg sprang over, og kører op markeret Causeway
indhegnet med vildtvoksende stikkelsbær-buske, bankede forgæves om optagelse, indtil min
knoer snurrede og hundene hylede.
"Ulykkeligt indsatte!" Jeg kom, mentalt, 'du fortjener
evig isolation fra din arter til din ubehøvlet ugæstfrihed.
I hvert fald ville jeg ikke holde min døre spærret i dagtimerne.
Jeg er ligeglad - Jeg får i 'Så løst, jeg hev fat i låsen og rystede
det heftigt.
Eddike-faced Joseph forventede hovedet fra en runde vindue i laden.
"Hvad er I for?" Råbte han. 'T' maister er nede i 't' fowld.
Gå rundt ved th 'ende o' t 'Laith, hvis I gik til talte til ham. "
"Er der ingen inde til at åbne døren?" Jeg hallooed, lydhørt.
"Der er nobbut t 'Frue, og shoo'll ikke Oppen' t en I MAK" yer flaysome Dins indtil
neeght. 'Hvorfor? Kan du ikke fortælle hende, hvem jeg er, eh,
Joseph? '
"Nor-ne mig! Jeg vil HAE ingen hend wi't, "mumlede hovedet,
forsvinde. Sneen begyndte at køre tykt.
Jeg greb i håndtaget til essay en anden retssag, da en ung mand uden pels, og
påtager sig en fork, dukkede op i gården bag.
Han hyldede mig til at følge ham, og efter marcherer gennem en vask-hus, og en brolagt
område med et kul-skur, pumpe, og pigeon-barneseng, vi omsider ankom til
store, varme, munter lejlighed, hvor jeg var tidligere modtaget.
Det lyste dejligt i den udstråling af en enorm brand, sammensat af kul, tørv,
og træ, og i nærheden af bordet, lagde for et rigeligt aftensmad, var jeg glad for at
observere 'Frue, »en person, hvis eksistens jeg havde aldrig tidligere formodet.
Jeg bukkede og ventede, tænkte hun ville byde mig tage plads.
Hun kiggede på mig og lænede sig tilbage i stolen, og forblev ubevægelig og stum.
'Hårdt vejr! "Bemærkede jeg.
"Jeg er bange for, Mrs Heathcliff, døren skal være forsynet med følge af din tjenere '
fritid Tilskuere: Jeg havde hårdt arbejde at gøre dem høre mig '.
Hun aldrig åbnede munden.
Jeg stirrede - hun stirrede også: i hvert fald, holdt hun sine øjne på mig i et køligt, uanset
måde, yderst pinligt og ubehageligt.
'Sæt dig ned, "sagde den unge mand, barsk.
'. Han vil være i snart' Jeg adlød, og sømmede, og kaldte
skurk Juno, der nedlod sig på denne anden samtale, for at flytte yderste spids af hendes
halen, som tegn på at eje mit bekendtskab.
'Et smukt dyr! "Jeg begyndte igen.
'Har du tænkt afsked med de små, frue? "
"De er ikke mine," sagde den elskværdige værtinde, mere repellingly end Heathcliff
selv kunne have svaret. "Ah, din favorit er blandt disse?"
Jeg fortsatte, vendte sig mod en obskur pude fuld af noget som katte.
"En mærkelig valg af favoritter!" Bemærkede hun hånligt.
Uheldigvis var det en bunke af døde kaniner.
Jeg sømmede en gang mere, og trak tættere på ildstedet, gentage min kommentar på
vildskab af aftenen.
"Du skulle ikke være kommet ud," sagde hun, stigende og nå fra skorstenen-stykke
to af de malede dunke.
Hendes position før var beskyttet fra lyset, nu, havde jeg en tydelig billede af hende
hel figur og ansigt.
Hun var slank, og tilsyneladende næppe forbi girlhood: en beundringsværdig form, og
mest udsøgte lille ansigt, som jeg nogensinde har haft fornøjelsen af at betragte, små
funktioner, meget fair; hør slangekrøller, eller
snarere gyldne, hængende løst på hendes fine hals og øjne, var de blevet
behagelig i sit udtryk, ville det have været uimodståelig: heldigvis for min
modtagelige hjerte, den eneste følelse, de
evinced svævede mellem hån og en slags desperation, ualmindeligt unaturligt at være
opdaget der.
Beholderne var næsten uden for hendes rækkevidde, jeg lavede en bevægelse for at hjælpe hende, hun vendte sig mod
mig som en gnier kan dreje rundt, hvis nogen forsøgte at hjælpe ham med at tælle sine
guld.
"Jeg vil ikke have jeres hjælp," hun knækkede, »jeg kan få dem for mig selv. '
'Undskyld!' Jeg skyndte sig at svare.
"Var du bedt om at te?" Hun forlangte, at binde et forklæde over hende pæne sorte kjole,
og står med en skefuld af bladet klar over puljen.
"Jeg skal være glad for at have en kop," svarede jeg.
"Var du spurgt?" Gentog hun. 'Nej,' sagde jeg, halvt smilende.
'Du er den rette person at spørge mig. "
Hun kastede te tilbage, ske og alle, og genoptaget sin stol i et kæledyr, hendes pande
bølgepap, og hendes røde underlæbe skubbet ud, som et barn er klar til at græde.
I mellemtiden havde den unge mand slynget om hans person en decideret tarvelig øvre
beklædningsgenstand, og opføre sig før blis, kiggede ned på mig fra hjørnet af
hans øjne, for alt i verden, som om der var nogle dødelige fejde uhævnet mellem os.
Jeg begyndte at tvivle på, om han var en ansat eller ej: hans påklædning og tale var både
uhøflig, helt blottet for den overlegenhed observerbare i Mr. and Mrs Heathcliff, hans
tykke brune krøller var ru og
udyrkede, hans whiskers indgreb bearishly over hans kinder, og hans hænder
var embrowned som dem af en fælles arbejdsmand: stadig hans Holdning var fri,
næsten hovmodige, og han viste ingen af
indenlandske er assiduity i at deltage på fruen i huset.
I mangel af klare beviser for hans tilstand, anså jeg det bedst at afholde sig fra
bemærke hans nysgerrige adfærd og, fem minutter efter, at indgangen til
Heathcliff lettet mig, i et vist omfang, fra min ubehagelig tilstand.
"Ser du, sir, jeg kommer, efter at love!"
Udbrød jeg, idet det antages, munter, 'og jeg frygter jeg skal være vejr-bundet i en halv
time, hvis du har råd til mig husly i løbet af dette rum. "
'? En halv time "sagde han og rystede den hvide flager fra sit tøj," Jeg spekulerer på dig
bør vælge den tykke af en sne-storm at vandre omkring i.
Vidste du at du løber en risiko for at blive tabt i marsken?
Folk fortrolig med disse moser ofte savner deres vej på sådanne aftener, og jeg kan fortælle
Dem er der ingen chance for en ændring på nuværende tidspunkt. "
"Måske kan jeg få en guide blandt dine drenge, og han kunne bo på Grange indtil
morgen - kan du spare mig en 'Nej, det kunne jeg ikke.'?
"Åh, ja!
Nå, så må jeg stole på min egen skarpsindighed. "
'Umph!'
'Er du kommer til at MAK' te? "Forlangte han af lurvede frakke, skiftende hans
glubsk blik fra mig til den unge dame. "Er han til at have nogen?" Spurgte hun, tiltalende
til Heathcliff.
'Få det klar, vil du? "Var svaret, udstødte så grusomt, at jeg startede.
Tonen hvori ordene blev sagt afsløret en ægte dårlig karakter.
Jeg ikke længere følte sig tilbøjelig til at kalde Heathcliff en kapital fyr.
Da forberedelserne var færdige, inviterede han mig med -'Now, sir, fremrykke
din stol. "
Og vi alle, herunder den rustikke unge, drog rundt om bordet: en streng tavshed
fremherskende, mens vi diskuterede vores måltid. Jeg tænkte, hvis jeg havde forårsaget skyen, er det
var min pligt at gøre en indsats for at fjerne det.
De kunne ikke hver dag sidde så grum og fåmælt, og det var umuligt, men
arrig de kunne være, at den universelle skulen de bar var deres hver-
dag ansigt.
"Det er mærkeligt," begyndte jeg, i intervallet sluge en kop te og modtage
en anden -'it er mærkeligt, hvordan skik kan forme vores smag og ideer: mange kunne ikke
forestille sig eksistensen af lykke i en
liv af en sådan fuldstændig eksil fra den verden, som du bruger, Mr. Heathcliff; endnu, vil jeg
vover at sige, at, omgivet af din familie, og med din elskværdige dame som
præsiderende geni over dit hjem og hjerte-'
"Min elskværdige dame!" Afbrød han, med en næsten djævelsk vrænger på hans ansigt.
"Hvor er hun -? Min elskværdige dame 'Mrs Heathcliff, din kone, mener jeg. "
"Nå, ja - åh, ville du intimt, at hendes ånd har taget posten som tjenende
engel, og vagter de formuer af Wuthering Heights, selv når hendes krop er væk.
Er det det? '
Opfatte mig selv i en bommert, jeg forsøgte at rette det.
Jeg kunne have set, var der for stor forskel i alderen mellem parterne
at gøre det sandsynligt, at de var mand og kone.
Den ene var omkring de fyrre: en periode af mental kraft, hvor mænd sjældent værner om
illusion af at være gift for kærlighed ved piger: den store drøm er forbeholdt
trøst i vores faldende år.
De andre kiggede ikke sytten.
Så blinkede på mig -'The klovn på min albue, der drikker sin te ud af en
bassin og spise hans brede med uvaskede hænder, kan være hendes mand: Heathcliff
junior, selvfølgelig.
Her er konsekvensen af at være levende begravet: hun har kastet sig ud på
at Boor fra ren og skær uvidenhed, at bedre individer eksisterede!
En trist ærgerligt - jeg skal passe, hvordan jeg får hende til at fortryde sit valg ".
Den sidste refleksion kan virke indbildsk, det var ikke.
Min nabo slog mig som grænser op til frastødende, jeg vidste, gennem erfaring, at
Jeg var nogenlunde attraktiv. 'Mrs Heathcliff er min svigerdatter, '
sagde Heathcliff, bekræfter min formode.
Han vendte sig, mens han talte, en ejendommelig kig i hendes retning: et blik af had, medmindre han
har en mest perverse sæt af ansigtsmuskler, der ikke vil, ligesom de andre mennesker,
fortolke sproget i hans sjæl.
"Ah, helt sikkert - jeg ser nu: du er den begunstigede besidderen af velgørende
fe, "Jeg bemærkede, vendte sig til min nabo.
Det var værre end før: de unge blev blodrød, og knyttede næven, hvor hver
udseendet af en mediterede overfald.
Men han syntes at erindre sig selv i øjeblikket, og kvalte den storm i et
brutale forbandelse, mumlede på mine vegne:, som dog tog jeg passe på ikke at lægge mærke til.
"Ulykkelig i dit formodninger, sir," observerede min vært, 'vi ingen af os har
det privilegium at eje jeres gode fe, hendes mage er død.
Jeg sagde, at hun var min svigerdatter: derfor skal hun have giftet sig med min søn ".
"Og denne unge mand er - 'Ikke min søn, sikkert'.
Heathcliff smilede igen, som om det var lidt for dristig en Spøg at tilskrive
faderskabet til at bære ham. "Mit navn er Hareton Earnshaw," brummede
andre, »og jeg vil råde jer til at respektere det!"
"Jeg har ikke vist nogen mangel på respekt," var mit svar, griner internt på den værdighed,
som han annoncerede sig selv.
Han fæstede sine øjne på mig længere, end jeg havde lyst til at returnere stirre, af frygt for jeg kunne blive
fristet til enten at bokse hans ører eller gøre min munterhed hørbar.
Jeg begyndte at føle sig umiskendeligt ud af sted i den behagelige familiekredsen.
Den sørgelige åndelige atmosfære overvandt, og mere end neutraliseret, den glødende
fysiske trøster omkring mig, og jeg besluttede at være forsigtige, hvordan jeg vovede i henhold til disse
spær en tredje gang.
Forretningen at spise blive indgået, og ingen siger et ord selskabelig
samtale, jeg nærmede mig et vindue til at undersøge vejret.
En sorgfuld syn jeg så: mørk nat kommer ned for tidligt, og himmel og bakker blandede
i en bitter hvirvel af vind og kvælende sne.
"Jeg tror ikke, det muligt for mig at komme hjem nu uden en guide," Jeg kunne ikke lade være
udbrydende.
'Vejene vil blive begravet i forvejen, og, hvis de var nøgne, jeg kunne næsten ikke
skelne en fod i forvejen. 'Hareton, drev dem dusin får ind i
laden våbenhus.
De vil blive dækket, hvis tilbage i folden hele natten: og sætte et bræt foran dem, "sagde
Heathcliff. "Hvordan skal jeg gøre? '
Jeg fortsatte med stigende irritation.
Der var ingen svar på mit spørgsmål, og på udkig runde så jeg kun Joseph bringe i
en spand grød til hundene, og Fru Heathcliff læner sig over ilden, aflede
sig med brændende et bundt svovlstikker
der var faldet fra skorstenen-stykket, da hun igen te-dåsen til sin plads.
Den tidligere, da han havde deponeret sin byrde, tog en kritisk undersøgelse af rummet,
og i revnet toner revet ud -'Aw spekulerer på, hvordan yah kan faishion at stå thear i '
lediggang un krig, når alle på 'ems Goan ud!
Bud yah're en nowt, og det nytter ikke at tale--yah 'll niver bedring o'yer syg måder, men Goa
raight til t 'divil, ligesom yer mor oven jer! "
Jeg forestillede mig, for et øjeblik, at dette stykke veltalenhed var stilet til mig, og,
tilstrækkeligt rasende, trådte over den gamle slyngel med en intention om at sparke
ham ud af døren.
Fru Heathcliff dog tjekket mig ved hendes svar.
'Du skandaløse gammel hykler! "Svarede hun.
'Er du ikke bange for at blive revet med kropsligt, når du nævner djævelens
navn?
Jeg advarer dig til at afstå fra at provokere mig, eller jeg spørg din bortførelse som et særligt
fordel!
Stop! se her, Joseph, "fortsatte hun, idet en lang, mørk bog fra en hylde;
"Jeg vil vise dig hvor langt jeg har gjort fremskridt i den sorte Kunst: Jeg skal snart være kompetent til at
komme med en klar hus af det.
Den røde ko døde ikke ved en tilfældighed, og din gigt kan næppe regnes blandt
! forsyn hjemsøgelser 'Åh, onde, onde! "gispede den ældste;
"Må Herren fri os fra det onde! '
"Nej, Fortastede! du er en Castaway - være slukket, eller jeg vil såre dig alvorligt!
Jeg vil have jer alle modelleret i voks og ler! og den første, der passerer grænserne jeg ordne
skal - æ ikke sige, hvad han skal gøres til - men, vil du se!
Go, jeg kigger på dig! "
Den lille heks sætte en mock ondskab ind i hendes smukke øjne, og Joseph, rysten
med oprigtig rædsel, skyndte sig ud, bede og sædafgang 'onde' som han gik.
Jeg troede, hendes adfærd skal være foranlediget af en art af trist sjov, og nu, hvor vi
var alene, jeg forsøgte at interessere hende i min nød.
'Mrs Heathcliff, "sagde jeg ivrigt," du må undskylde mig for bekymrende dig.
Jeg formoder, fordi med det ansigt, jeg er sikker på du kan ikke undgå at være godhjertet.
Gør påpege nogle landemærker, som jeg kan kende min vej hjem: Jeg har ikke mere idé om, hvordan
at komme der, end du ville have hvordan du kommer til London! "
'Tag den vej, du kom, "svarede hun, ensconcing sig i en stol, med en
stearinlys, og de lange bogen åben foran hende. "Det er kortvarig rådgivning, men så lyde, som jeg kan
give. "
"Så, er, hvis du hører af mig fundet døde i en mose eller et hul fuld af sne, din
samvittighed vil ikke hviske, at det er til dels din skyld? '
"Hvordan det?
Jeg kan ikke følge dig. De ville ikke lade mig gå til slutningen af
havemur. '' Du!
Jeg ville være ked af at bede dig om at krydse grænsen, for min bekvemmelighed, på en sådan
nat, "jeg græd.
'Jeg vil have dig til at fortælle mig min vej, ikke at vise det: ellers at overtale Mr.
Heathcliff at give mig en guide. "" Hvem? Der er sig selv, Earnshaw, Zillah,
Joseph og I.
Hvilken ville du have? '' Er der ingen drenge på gården? "
"Nej,. Dem alle er 'Derefter følger det, at jeg er tvunget til at
ophold. "
"Det kan du nøjes med din vært. Jeg har intet at gøre med det. "
"Jeg håber, det vil være en lektie til dig at gøre noget mere udslæt rejser på disse bakker, '
råbte Heathcliff er hæk stemme fra køkkenet indgangen.
"Med hensyn til opholder sig her, kan jeg ikke holde boliger for besøgende: Du skal dele
en seng med Hareton eller Joseph, hvis du gør. "" Jeg kan sove på en stol i dette rum, "jeg
svarede.
"Nej, nej! En fremmed er en fremmed, skal han rig eller
dårlig: den vil ikke passe mig at tillade nogen rækken af sted, mens jeg er væk
vagt! "sagde unmannerly usling.
Med denne fornærmelse min tålmodighed var til ende. Jeg udstødte et udtryk for afsky, og
skubbet forbi ham ind i gården, der kører mod Earnshaw i min hast.
Det var så mørkt, at jeg ikke kunne se midlerne til exit, og som jeg vandrede rundt, jeg
hørte et andet eksemplar af deres civile adfærd hos hinanden.
I første omgang den unge mand syntes om, at venner med mig.
"Jeg vil gå med ham så langt som parken," sagde han.
"Du vil gå med ham til Helvede!" Udbrød hans herre, eller hvad forhold han bar.
"Og hvem der skal passe hestene, hva '?'
"En mands liv er mere konsekvens end én aftens vanrøgt af heste:
nogen skal gå, "mumlede Mrs Heathcliff, mere venligt end jeg havde forventet.
"Ikke på din kommando!" Svarede Hareton.
'Hvis du sætter gemmer på ham, du må hellere være stille. "
"Så jeg håber, at hans spøgelse vil hjemsøge dig, og jeg håber, Mr. Heathcliff aldrig vil få
en anden lejer indtil Grange er en ruin, "svarede hun skarpt.
"Lyt, lyt, genne er bandede på 'em!" Mumlede Joseph, over for hvem jeg havde været
styring.
Han sad inden for hørevidde, malke køerne ved lyset fra en lanterne, som jeg greb
uden videre, og råber, at jeg ville sende den tilbage i morgen, skyndte sig at
den nærmeste Skjult.
'Maister, maister, han staling t' lanthern! "Råbte den gamle, forfølge min
tilbagetog. 'Hey, Gnasher!
Hey, hund!
Hey Wolf, holld ham, holld ham! "
Ved åbningen den lille dør, fløj to behårede uhyrer på min hals, bærer mig
ned, og slukke lyset, mens et blandet skraldlatter fra Heathcliff og Hareton
sætte copestone på min vrede og ydmygelse.
Heldigvis Dyrene virkede mere opsat på at strække deres poter, og gaben, og
blomstrende deres haler, end fortære mig i live, men de ville lide nogen
opstandelse, og jeg var tvunget til at ligge indtil
deres maligne mestre glade for at levere mig: da, uden hat og rystede af vrede,
Jeg bestilte forbrydere til at lade mig komme ud - på egen risiko for at holde mig et minut længere -
med flere usammenhængende trusler om
gengældelse, at deres ubestemte dybde virulency, smagte af Kong Lear.
Den heftighed af mine agitation anlagt den rigelige blødning på næsen, og stadig
Heathcliff lo, og jeg stadig skændte.
Jeg ved ikke, hvad der ville have indgået den scene, havde der ikke været én person ad
hånd noget mere rationel end mig selv, og mere velvillige end min entertainer.
Dette var Zillah, den tykke husmor, der omsider har udstedt ud for at undersøge de
karakter af oprør.
Hun tænkte, at nogle af dem havde været om voldelig hånd på mig, og ikke turde
at angribe sin herre, drejede hun vokale artilleri mod de yngre slyngel.
"Nå, Mr. Earnshaw," råbte hun, "Jeg spekulerer på, hvad du har agait næste?
Skal vi til at myrde folk på vores meget dør-sten?
Jeg ser dette hus vil aldrig gøre for mig - se t 'fattig knøs, han er retfærdig kvælning!
Wisht, wisht, du mun'n't gå på det. Kom ind, og jeg vil helbrede, at: der nu,
hold jer stadig. "
Med disse ord hun pludselig sprøjtede en halv liter iskoldt vand ned af min hals, og trak
mig ind i køkkenet.
Mr. Heathcliff fulgt, hans uheld lystighed udløber hurtigt i sin sædvanlige
moroseness.
Jeg var syg overordentlig, og svimmel og besvime, og dermed tvunget PERFORCE til
acceptere logi under hans tag.
Han fortalte Zillah at give mig et glas cognac, og derefter videre til den indre
værelse, mens hun condoled med mig på min ked knibe, og efter at have adlydt hans
ordrer, hvor jeg var noget genoplivet, indvarslede mig i seng.