Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer af Mark Twain
Kapitel IV
Solen stod op på en rolig verden, og
strålede ned på den fredelige landsby lignende
en velsignelse.
Morgenmad over, havde Tante Polly familie
tilbedelse: Det begyndte med en bøn opbygget af
bunden af fast kurser
Bibelske citater, svejst sammen
med en tynd mørtel af originalitet, og
fra toppen af denne hun leverede en
dystre kapitel af Moseloven, som fra
Sinai.
Så Tom omgjorde sin lænd, så at sige,
og gik til at "få sin vers."
Sid havde lært sin lektie dage før.
Tom satte al sin energi til
huske på fem vers, og han valgte
en del af Bjergprædikenen, fordi
han kunne ikke finde nogen vers, der blev kortere.
Ved udløbet af en halv time Tom havde en ***
generelt indtryk af hans lektion, men ikke mere,
for hans sind var gennemkører hele
inden for menneskelig tænkning, og hans hænder var
travlt med distraherende rekreationer.
Mary tog hans bog for at høre ham recitere, og
han prøvede at finde sin vej gennem tågen:
"Salige er de - en - en -"
"Ringe" -
"Ja - fattige, salige er de fattige - en - en -"
"I ånd -"
"I ånd; Salige er de fattige i
ånd, for de - de - "
"Deres -"
"For deres.
Salige er de fattige i ånden, for deres
er Himmeriget.
Salige er de, som sørge, thi de -
de - "
"Sh -"
"For de - en -"
"S, H, A -"
"For de S, H - Åh, jeg ved ikke, hvad det
er! "
"SKAL!"
"Oh, SKAL!
for de skal - for de skal - en - en -
skal sørge - a - a - salige er de,
skal - de der - en - de, der skal
begræde, for de skal - en - skal HVAD?
Hvorfor går du ikke fortælle mig, Mary? - Hvad gør du
ønsker at være så betyde for? "
"Oh, Tom, du stakkels tykhovedede ting, jeg
ikke drille dig.
Jeg ville ikke gøre det.
Du må gå og lære det igen.
Har du ikke blive afskrækket, Tom, du
administrere det - og hvis du gør det, vil jeg give dig
noget nogensinde så rart.
Der nu, sådan er god dreng. "
"Alle ret!
Hvad er det, Mary, fortæl mig hvad det er. "
"Aldrig dig tankerne, Tom.
Du vide, hvis jeg siger, det er rart, det er rart. "
"Du bet du, der er så, Mary.
Okay, jeg tackle det igen. "
Og han gjorde "tackle det igen" - og under
det dobbelte pres af nysgerrighed og
potentielle gevinst han gjorde det med en sådan
ånd, han udrettede en skinnende
succes.
Mary gav ham en helt ny "Barlow" kniv
værd tolv og en halv cent, og den
krampetrækning glæde, som hærgede hans
Systemet rystede ham til hans fonde.
Sandt, ville kniven ikke skæres noget,
men det var en "sikker-nok" Barlow, og
Der var utænkeligt pragt i denne -
Men hvor de vestlige drengene nogensinde fik
tanken om, at et sådant våben eventuelt kunne være
forfalsket sin skade er et imponerende
mystik og vil altid forblive,
måske.
Tom forceret til scarify skabet med
det, og var ved at arrangere at begynde på
bureau, da han blev kaldt ud for at klæde
for søndag-skole.
Mary gav ham en dåse bassin med vand og en
stykke sæbe, og han gik uden for
dør og sæt bækkenet på en lille bænk
dér han dyppede sæbe i
vand og lagde det ned, dukkede op sin
ærmer, hældte vandet ud på
jorden, forsigtigt, og derefter ind i
køkken og begyndte at tørre sit ansigt
flittigt på håndklædet bag døren.
Men Maria fjernet håndklæde og sagde:
"Nu er du ikke skamme sig, Tom.
Du må ikke være så slemt.
Vand vil ikke skade dig. "
Tom var en bagatel desorienteret.
Bassinet var fyldt op, og denne gang han
stod over det lidt, indsamling
beslutning; tog i en stor indånding og
begyndte.
Når han kom ind i køkkenet i øjeblikket,
med begge øjne lukkede og famlede for
håndklæde med sine hænder, en hæderlig
vidnesbyrd rengøringsopløsning og vand blev dryppende
fra hans ansigt.
Men da han kom fra håndklæde, han var
endnu ikke tilfredsstillende, for det rene
område stoppede kort på hans hage og
hans kæber, som en maske, under og efter
denne linje var der en mørk flade af
kunstvandede jord, der breder sig nedad i
foran og bagud omkring hans hals.
Mary tog ham i hånden, og da hun var
færdig med ham, at han var en mand og en bror,
uden skelnen mellem farver, og hans
mættede hår var pænt børstet, og dens
korte krøller smedejern i en nydelig og
symmetriske generelle virkning.
[Han privat glattes ud krøller, med
arbejdskraft og vanskeligheder, og pudsede sin
hår tæt ned til hans hoved, for han holdt
krøller, der skal feminine, og hans egen fyldt
sit liv med bitterhed.] Så Mary fik
ud en dragt af hans tøj, der var blevet
kun anvendes om søndagen i to år -
De var simpelthen kaldt hans "andre
tøj "- og det ved vi kender størrelsen
af hans garderobe.
Pigen "sat ham rettigheder", efter at han havde
klædte sig, hun knappede sin pæne
rundkørslen op til hagen, vendte hans store
flipperne ned over skuldrene,
børstet ham og kronet ham med hans
spættet Straahat.
Han er nu så overordentlig forbedres og
ubehageligt.
Han var helt så ubehageligt, som han
kiggede, for der var en tilbageholdenhed over
Hele tøj og renlighed at galled
ham.
Han håbede, at Maria ville glemme hans sko,
men det håb blev ødelagt, hun overtrukket dem
grundigt med talg, som det var skik,
og bragte dem ud.
Han mistede sit temperament og sagde, han var altid
gøres til at gøre alt, hvad han ønskede ikke
at gøre.
Men Maria sagde, overbevisende:
"Please, Tom - sådan er god dreng."
Så han kom ind i skoene snerrende.
Mary var snart færdig, og de tre
børn, der er fastsat til søndag-skole - en
sted at Tom hadede med hele sit hjerte;
men Sid og Maria var glad for det.
Sabbatten-skoletid var fra ni til
halv ti, og derefter gudstjeneste.
To af børnene altid opholdt sig
Prædiken frivilligt, og de andre
altid ligget for - for stærkere grunde.
Kirkens højrygget, uncushioned kirkebænkene
ville sæde omkring tre hundrede personer;
det værk, var, men en lille, almindelig affære,
med en slags fyrretræ bord træ-box på toppen
af det for en spir.
På døren Tom faldt tilbage et skridt og
antastet en søndag-klædt kammerat:
"Sig, Billy, fik en yaller billet?"
"Hvad vil du have for hende?"
"Hvad vil du give?"
"Piece of lickrish og en fiskekrog."
"Mindre se 'em."
Tom udstillet.
De var tilfredsstillende, og ejendommen
skiftede hænder.
Så Tom handles et par hvide stræder
for tre røde billetter, og nogle små
bagatel eller andre for et par blå dem.
Han waylaid andre drenge, som de kom, og
gik på at købe billetter i forskellige farver
ti eller femten minutter længere.
Han gik ind i kirken, nu med en sværm
af rene og støjende drenge og piger,
fortsatte med at hans plads og begyndte en
skænderi med den første dreng, der kom
handy.
Læreren, en grav, ældre mand,
blandede, og derefter vendte ryggen et øjeblik
og Tom trak en drengs hår i næste
bænk, og blev optaget i hans bog, når
Drengen vendte sig om, stak en pind i
en anden dreng, der i øjeblikket, med henblik på at høre
ham sige "Av!"
og fik en ny reprimande fra sin lærer.
Tom's hele klassen var af et mønster -
urolig, støjende og generende.
Da de kom til at fremsige deres lektioner,
ikke én af dem vidste, hans vers perfekt,
men måtte blive spurgt hele tiden.
Men de bekymrede igennem, og hver
fik sin belønning - i små blå billetter,
hver med en passage af Skriften på det;
hver blå billetten var betale for to vers af
recitation.
Ti blå billetter svarede en rød en, og
kunne veksles til det; ti røde billetter
svarede en gul en, for ti gule
billetter Overlægen gav en meget
klart bundet Bibelen (værd fyrre cent i
disse let gange) til eleven.
Hvor mange af mine læsere ville have
industrien og anvendelse til at huske to
tusind vers, selv for en Dore Bibelen?
Og dog Mary havde købt to bibler i
denne måde - det var patienten arbejdet i to
år - og en dreng på tysk afstamning havde
vundet fire eller fem.
Han engang fremsagde tre tusind vers
uden at stoppe, men stammen på sin
mentale evner var for stor, og han var
lidt bedre end en idiot fra denne dag
frem - en grov ulykke for
skole, for på store lejligheder, før
selskab, Overlægen (som Tom
udtrykte det) havde altid gjort denne dreng
kommer ud og "spredt sig."
Kun de ældre elever i stand til at holde
deres billetter og holde sig til deres kedelige
arbejde længe nok til at få en bibel, og så
leveringen af en af disse præmier var en
sjældne og bemærkelsesværdige omstændighed, den
succesrige elev var så stor og
iøjnefaldende for den dag, at der på stedet
hver lærd hjerte blev fyret med en
friske ambition, der ofte varede et par
uger.
Det er muligt, at Tom's mentale mave
havde aldrig rigtig hungrede efter en af disse
præmier, men uden tvivl hans hele
der havde for mange en dag længtes efter den
herlighed og Eclat, der fulgte med den.
Rettidigt Overlægen stod op
foran prædikestolen, med en lukket
salmebog i hånden og hans pegefinger
indsættes mellem bladene, og befalede
opmærksomhed.
Når en søndag-skole Overlægen gør
hans sædvanlige lille tale, en salme-bog
i hånden er lige så nødvendig som det er
uundgåelige ark af musik i hånden af en
sanger, der står frem på platformen
og synger en solo til en koncert - selv om
hvorfor, er et mysterium: for hverken salme-
Bogen eller ark af musik nogensinde
nævnt af den Lidende.
Dette Overlægen var en slank skabning
femogtredive, med en sandet fipskæg og kort
sandet hår, han bar en stiv stående-
krave, hvis øverste kant nåede næsten sit
ører og hvis skarpe spidser buet fremad
ajour hjørner af munden - et hegn
at tvang en straight udkig forude,
og en drejning af hele kroppen, når en
Set fra siden var påkrævet, og hans hage var
stablet på en spredning halsklud der var lige så
bred og så længe en bank-note, og havde
frynsede ender, og hans støvle tæer var slået
kraftigt op i mode af dagen,
gerne kane-løbere - en effekt tålmodigt
og møjsommeligt produceret af de unge mænd
ved at sidde med tæerne presset mod
en væg i timevis sammen.
Mr. Walters var meget alvor af Mine, og
meget oprigtig og ærlig på hjerte, og han
holdt hellige ting og steder i en sådan
ærbødighed, og så adskilte dem fra
verdslige anliggender, der ubevidst at
selv sin søndagsskole stemme var
erhvervet en ejendommelig intonation, der blev
helt fraværende i uge-dage.
Han begyndte efter denne måde:
"Nu, børn, jeg ønsker jer alle til at sidde op
lige så lige og smuk, som du kan og
giv mig al din opmærksomhed i et minut eller
to.
Der - det er det.
Det er den måde, hvorpå god små drenge og piger
skal gøre.
Jeg ser en lille pige, der kigger ud
af vinduet - jeg er bange for at hun synes jeg er
derude et sted - måske op i en af
træerne gøre en tale til den lille
fugle.
[Applausive titter.] Jeg vil gerne fortælle dig
hvor godt det gør mig at se så mange
lyse, rene små ansigter samlet i en
sted som dette, at lære at gøre det rette og
være godt. "
Og så videre og så videre.
Det er ikke nødvendigt at fastlægge resten
af præk.
Det var et mønster, der ikke varierer,
og så er det velkendt for os alle.
Den sidste tredjedel af talen var skæmmet
ved genoptagelse af kampe og andre
gengivelser blandt visse af de slemme drenge,
og ved fidgetings og hvisken, der
udvidet vidt og bredt, vask selv til
baser af isolerede og uforgængelige sten
som Sid og Mary.
Men nu hver lyd er ophørt pludseligt, med
den nedsynkning af Mr. Walters 'stemme, og
indgåelsen af talen blev modtaget
med et anfald af tavs taknemmelighed.
En god del af de hviskende havde været
foranlediget af en begivenhed, som var mere eller
mindre sjældne - indgangen af besøgende:
advokat Thatcher, ledsaget af en meget
svage og ældre mand, en bøde, korpulent,
midaldrende herre med jern-grå hår;
og en værdig dame, som var uden tvivl det
sidstnævntes kone.
Den dame førte et barn.
Tom havde været urolig og fuld af chafings
og repinings; samvittighed-slået, også - han
kunne ikke leve op Amy Lawrence's øjne, han
kunne ikke bæk hendes kærlige blik.
Men da han så denne lille ny-komne hans
sjæl var alle lys lue med lyksalighed i en
øjeblik.
Det næste øjeblik var han "vise sig" med
al sin magt - infiltration drenge, trække
hår, lave ansigter - i et ord ved hjælp hver
kunst, der forekom sandsynligt at fascinere en pige
og vinde hendes bifald.
Hans ophøjelse havde, men en legering - den
Mindet om hans ydmygelse i denne engel's
haven - og at optage i sandet var hurtigt
vask ud under bølgerne af lykke
der var fejende over det nu.
De besøgende fik den højeste sæde
af ære, og så snart Mr. Walters '
tale var færdig, han introducerede dem til
skolen.
Den midaldrende mand viste sig at være en
uhyre personage - intet mindre en en end
amtet dommeren - helt den mest
August skabelse disse børn nogensinde havde
så på - og de spekulerede på, hvad slags
af materiale, han var lavet af - og de halv
ønskede at høre ham brøle, og var halvdelen
bange for han måske også.
Han var fra Konstantinopel, tolv miles
væk - så han havde rejst, og set
verden - disse meget øjne havde set på
County Court-house - som var siges at have
en bliktag.
Ærefrygt, som disse refleksioner inspireret
blev bekræftet ved den imponerende stilhed og
rækken af stirrende øjne.
Det var den store dommer Thatcher, bror
af deres egen advokat.
Jeff Thatcher gik straks frem, at
være bekendt med den store mand og være
misundt af skolen.
Det ville have været musik til hans sjæl til
høre hvisken:
"Se på ham, Jim!
Han er en derop.
han blandt andet skrive kommer til at ryste hænder med ham - han
Ryster hænder med ham!
Ved jings, ikke ønsker du dig, er blevet Jeff? "
Mr. Walters faldt til "vise sig" med
alle former for officielle bustlings og
aktiviteter, som giver ordrer, levering
domme, der udleder retninger her,
der, overalt, at han kunne finde en
målet.
Bibliotekaren "viste off" - kører hid
og did med favnen fuld af bøger
og gøre en del af den sprutte og ballade
at insekt myndighed lækkerier i.
Den unge dame lærere "viste off" -
bøjet sødt over elever, der var
sidst at blive boxed, løfte temmelig advarsel
fingre ad dårlige små drenge og klapper
gode kærligt.
Den unge herrer lærere "viste off"
med små scoldings og andre små
displays af myndighed og fine opmærksomhed
at disciplinere - og de fleste af lærerne,
af begge køn, fandt forretning op på
bibliotek, ved prædikestolen, og det var
virksomhed, der ofte måtte gøres
igen to eller tre gange (med meget
tilsyneladende ærgrelse).
De små piger "viste off" i forskellige
måder, og små drenge "viste off"
med en sådan omhu, at luften var tyk
med papir forladninger og mumlen af
scufflings.
Og over det hele den store mand sad og
strålede en majestætisk retslig smile til alle
Huset, og varmede sig i solen
af sin egen storhed - for han var "viser
off, "for.
Der var kun én ting at ville gøre
Mr. Walters 'ecstasy fuldstændige, og at
var en chance for at levere en bibel-præmie og
udviser en vidunderbarn.
Flere elever havde et par gule billetter,
men ingen havde nok - han havde været rundt
blandt stjernen eleverne spørgende.
Han ville have givet verdener, nu, at have
at tysk dreng tilbage igen med en lyd
sind.
Og nu i dette øjeblik, hvor håbet var
døde, kom Tom Sawyer fremad med ni
gul billetter, ni røde billetter, og ti
blå dem, og forlangte en bibel.
Det var et lyn ud af en klar himmel.
Walters havde ikke ventet en ansøgning
fra denne kilde for de næste ti år.
Men der var ingen vej udenom - her
var checks, og de var
godt for deres ansigt.
Tom var derfor ophøjet til et sted med
den dommer og de andre udvalgte, og
store nyhed blev annonceret fra
hovedkvarter.
Det var den mest fantastiske overraskelse
årti, og så dyb var sensation
at det løftede ny helt op til
retslige ens højde, og skolen
havde to vidundere at stirre på i stedet for
en.
Drengene var alle spist op af misundelse - men
dem, der har lidt bitreste Kvaler
var dem, der opfattede for sent, at
de selv havde bidraget til denne
hadet pragt ved at handle billetter til Tom
for den rigdom, han havde tjent ved at sælge
hvidte privilegier.
Disse foragtede sig selv, som værende den
dupes af en snu bedrageri, en guileful slange i
græsset.
Prisen blev leveret til Tom med så
meget effusion da Overlægen kunne
pumpe op under de givne omstændigheder, men det
manglede noget af den sande vælde, for
stakkels fyr's instinkt lært ham, at
Der var et mysterium her, kunne ikke
godt bære lyset, måske, det var
simpelthen absurd, at denne dreng havde
oplagt to tusinde skiver af
Kontopenge visdom i hans virksomhed - en halv snes
ville stamme dennes egenskab, uden en
tvivl.
Amy Lawrence var stolt og glad, og hun
forsøgte at gøre Tom se det i hendes ansigt - men
han ville ikke se.
Hun undrede sig, da hun var bare en korn
urolige, næste en svagt mistanke kom og
gik - kom igen, hun så, en lyssky
Blik fortalte hende verdener - og så hendes hjerte
brød, og hun var jaloux, og vred, og
tårerne kom, og hun hadede alle.
Tom mest af alt (tænkte hun).
Tom blev introduceret til den refererende, men hans
tunge var bundet, hans ånde ville næppe
komme, hans hjerte quaked - dels på grund af
den frygtelige Storhed manden, men hovedsageligt
fordi han var hendes forældre.
Han ville gerne have til at falde ned og
tilbede ham, hvis det var i mørket.
Dommeren lagde sin hånd på Toms hoved og
kaldte ham en fin lille mand, og spurgte
ham, hvad hans navn var.
The stammede drengen, gispede, og fik det ud:
"Tom".
"Åh, nej, ikke Tom - det er -"
"Thomas".
"Ah, det er det.
Jeg troede, der var mere i det, måske.
Det er meget godt.
Men du har en anden en jeg tør sige, og
vil du fortælle det til mig, vil du ikke? "
"Fortæl herre dit andet navn,
Thomas, "sagde Walters," og siger sir.
Du må ikke glemme dine manerer. "
"Thomas Sawyer - sir."
"Det er det!
Sådan er god dreng.
Dejlig dreng.
Fint, mandig lille fyr.
To tusind vers er mange - meget,
rigtig mange.
Og man aldrig kan være synd for den ulejlighed
du tog for at lære dem, for viden er
mere værd end noget der er i
verden, det er hvad der gør store mænd og gode
mænd, vil du blive en stor mand og en god mand
dig selv, en dag, Thomas, og derefter
du se tilbage og sige, det hele er på grund af
til den dyrebare søndag-skole privilegier
af mine drengeår - det hele på grund af min kære
lærere, der lærte mig at lære - det hele
på grund af den gode Overlægen, der
opmuntret mig, og så over mig, og
gav mig en smuk bibel - en glimrende
elegant Bibelen - for at holde og få det hele for
min egen, altid - det hele på grund af højre
bringe op!
Det er, hvad du vil sige, Thomas - og du
ville ikke tage penge for disse to
tusind vers - ingen faktisk ville du ikke.
Og nu ville du ikke noget imod at fortælle mig, og
denne dame nogle af de ting, du har
lært - nej, jeg kender dig wouldn't - for vi
er stolte af små drenge, der lærer.
Nu, ingen tvivl om du kender navnene på alle
de tolv disciple.
Vil du ikke fortælle os navnene på de første
to, der blev udpeget? "
Tom var ruskede i en knap-hul og
søger fåret.
Han rødmede, nu, og hans øjne faldt.
Mr. Walters 'hjerte sank i ham.
Han sagde til sig selv, er det ikke muligt
at drengen kan besvare de simpleste
spørgsmål - hvorfor den refererende spørge ham?
Men han følte sig forpligtet til at tale op og sige:
"Svar herren, Thomas - don't være
bange. "
Tom stadig hang brand.
"Nu ved jeg du vil fortælle mig," sagde
dame.
"Navnene på de to første disciple
var - "
"David og GOLIAH!"
Lad os trække gardinet for velgørenhed over
resten af scenen.
cc prosa ccprose lydbog lydbog klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL synkroniseret tekst