Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III
Mens vejen op ad trappen, hun anbefalede at jeg skulle skjule stearinlys,
og ikke lave en lyd, for hendes mester havde en mærkelig forestilling om det kammer, hun ville sætte
mig i, og aldrig lade nogen indgive der villigt.
Jeg spurgte grunden.
Hun vidste ikke, svarede hun: hun havde kun boet der et år eller to, og de
havde så mange mærkelige gåen på, kunne hun ikke begynde at være nysgerrig.
For bedøvede at være nysgerrig mig selv, jeg spændt min dør og kiggede rundt for
Hele møbler bestod af en stol, en tøj-presse, og et stort egetræ sag med
firkanter skåret ud i nærheden af toppen ligner coach vinduer.
Have nærmede sig denne struktur, jeg kiggede ind, og opfattede det at være en enkeltstående
slags gammeldags sofa, meget bekvemt designet til at overflødiggøre
nødvendighed for hvert medlem af familien har et værelse for sig selv.
Faktisk dannede det lidt skab, og afsats i et vindue, som det lukkede,
tjente som en tabel.
Jeg gled tilbage panelled siderne, kom ind med mit lys, trak dem sammen igen, og
følte sig tryg i forhold til årvågenhed Heathcliff, og hver anden.
Den afsats, hvor jeg lagde min stearinlys, havde et par jordslåede bøger stablet op i et hjørne;
og det var dækket med at skrive ridset i lakken.
Dette skrives, var dog ikke andet end et navn gentages i alle former for tegn,
store og små - Catherine Earnshaw, her og der varieres, Catherine Heathcliff,
og derefter igen til Catherine Linton.
I vapid apati jeg lænede mit hoved mod vinduet, og fortsatte stavning
Over Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, indtil mine øjne lukkede, men de havde
ikke hvilet fem minutter, når en blænding af
hvide bogstaver startede fra den mørke, så levende som spøgelser - luften vrimlede med
Catherines og opildnende mig at fjerne den påtrængende navn, opdagede jeg mine stearinlys-
væge tilbagelænet på en af de antikke
mængder, og parfumere stedet med en lugt af brændt kalv-hud.
Jeg pustede det ud, og meget ilde til mode under påvirkning af kulde og dvælende
kvalme, satte sig op og sprede åbne de sårede tome på mit knæ.
Det var et Testamente, i lean type, og lugte forfærdelig muggen: en flue-blad boring
indskriften -'Catherine Earnshaw, hendes bog, 'og en dato nogle kvart århundrede
tilbage.
Jeg lukkede den, og tog op en anden og en anden, indtil jeg havde undersøgt alle.
Catherine bibliotek var vælge, og dens tilstand af forfald bevist, at det at have
blevet godt brugt, men ikke helt til et lovligt formål: næppe et kapitel
var undsluppet, en pen og blæk kommentarer - på
mindst fremkomsten af én - der dækker hver eneste mundfuld af blanke, at printeren havde forladt.
Nogle var løsrevne sætninger, andre dele tog form af en almindelig dagbog, kradsede
i en uformede, barnlige hånd.
På toppen af en ekstra side (noget af en skattejagt, sandsynligvis, da først tændte på)
Jeg blev meget morede at se en glimrende karikatur af min ven, Joseph - groft,
endnu kraftigt skitseret.
En umiddelbar interesse tændte i mig for det ukendte Catherine, og jeg begyndte
straks til at dechifrere hendes falmede hieroglyffer.
"En frygtelig søndag," begyndte afsnittet nedenunder.
'Jeg ville ønske, min far var tilbage igen.
Hindley er en afskyelig erstatning - hans adfærd Heathcliff er afskyelig - H. og
Jeg kommer til at gøre oprør - vi tog vores initiatory skridt i aften.
"Hele dagen havde været oversvømmelse med regn, vi kunne ikke gå i kirke, så Joseph skal
har brug for at få en menighed i loftet, og selv om Hindley og hans kone basket
nedenunder, før en komfortabel brand - at gøre
andet end at læse deres bibler, vil jeg svare for det - Heathcliff, mig selv, og det
ulykkelige ploughboy blev befalet til at tage vores bøn-bøger, og monter: vi var spændte
i træk, på en sæk med majs stønnende og
kuldegysninger, og håber, at Josef ville ryste også, så at han kunne give os en
korte prædiken for hans egen skyld. En forfængelig idé!
Tjenesten varede præcis tre timer, og alligevel min bror havde ansigtet til at udbryde,
da han så os faldende, "Hvad allerede gjort?"
På søndag aftener vi plejede at få lov til at spille, hvis vi ikke gøre meget støj, men nu
blot titter er tilstrækkeligt til at sende os ind i hjørnerne.
"Du glemmer, du har en mester her," siger tyran.
"Jeg vil nedrive de første, der bringer mig ud af temperament!
Jeg insisterer på fuldkommen nøgternhed og stilhed.
Oh, boy! var det dig? Frances Darling, trække hans hår, som du går
af: Jeg hørte ham snap hans fingre ".
Frances trak hans hår hjerteligt, og derefter gik hen og satte sig på sin mands
knæ, og der var de, som to babyer, kysse og tale nonsens fra time til time -
tåbeligt palaver, at vi burde skamme sig over.
Vi gjorde os selv som lun som vores betyder tilladt i bue af dresser.
Jeg havde lige fastgjort vores forklæder sammen, og hængte dem op til et gardin, når de i
kommer Joseph, om et ærinde fra staldene.
Han tårer ned af min håndværk, kasser mine ører, og croaks:
"" T "maister nobbut bare begravet, og sabbatten ikke o'ered, und t 'lyd o' t '
evangeliet stadig i 'yer lugs, og I darr være laiking!
Skam jer! sætte jer ned, syg childer! der er gode bøger eneugh hvis ye'll læst
'Em: sætte jer ned, og tænk o'! Yer sowls "
'Siger dette, han tvang os, så at pladsen vore holdninger, som vi måtte modtage fra
den fjerne brand en kedelig ray at vise os teksten til de tømmer han påtvunget os.
Jeg kunne ikke bære beskæftigelse.
Jeg tog min nusset volumen af scroop, og kastede den ind i hunde-kennel, lovede jeg
hadede en god bog. Heathcliff sparkede han til det samme sted.
Så var der en larm!
"Maister Hindley!" Råbte vores feltpræst. "Maister, coom hid!
Miss Cathy er sønderrevet th 'back off' th 'Hjelm o' Frelse, er 'un' Heathcliff pawsed hans
passer ind i t 'første del o' T 'Brooad Way til undergang! "
Det er fair flaysome at I lader 'em gå på denne gangart.
ECH! th 'OWD mand tot ha' snøret 'em ordentligt - men han er Goan "!
'Hindley skyndte sig op fra sit paradis på ildstedet, og tog en af os fra
krave, og den anden i armen, kastede både ind i back-køkkenet, hvor Joseph
asseverated, "OWD Nick" ville hente os som
sikker da vi boede: og så trøstet, vi hver især søgte en separat krog til at afvente hans
Advent.
Jeg nåede denne bog, og en gryde med blæk fra en hylde, og skubbede hus-dør på klem til
giv mig lys, og jeg har fået tid på med at skrive i tyve minutter, men min
følgesvend er utålmodig, og foreslår, at
vi skal relevant, dairywoman kappe, og har en løbe rundt på heden,
under dens husly.
En behagelig forslag - og derefter, hvis gnaven gammel mand komme ind, kan han tro på hans
profeti verificerede - vi kan ikke være spjæld, eller koldere, i regnvejr, end vi er her ".
Jeg formoder, Catherine opfyldte hendes projekt, for den næste sætning tog en anden
emne: hun vokset lachrymose. 'Hvor lidt har jeg drømme om, at Hindley ville
nogensinde gøre mig til at græde så! "skrev hun.
"Min hovedpine, indtil jeg ikke kan holde det på puden, og alligevel kan jeg ikke give over.
Dårlig Heathcliff!
Hindley kalder ham en vagabond, og vil ikke lade ham sidde med os, og heller ikke spise sammen med os noget mere;
og han siger, han og jeg må ikke spille sammen, og truer med at slå ham ud af
huset, hvis vi bryder hans ordrer.
Han har været at bebrejde vores far (hvordan turde han?) Til behandling af H. alt for liberalt, og
sværger han vil reducere ham til hans rigtige sted - '
Jeg begyndte at nikke søvnigt over den dunkle side: mine øjne vandrede fra manuskript til udskrivning.
Jeg så en rød ornamenteret titel -'Seventy gange syv, og det første af De Halvfjerds-
Først. '
En from Diskurs leveret af pastor Jabez Branderham, i kapellet
Gimmerden susen. "
Og mens jeg var, halv-bevidst, at bekymre min hjerne for at gætte, hvad Jabez Branderham
ville gøre for sit emne, jeg sank tilbage i sengen, og faldt i søvn.
Ak, for virkningen af dårlige te og dårligt humør!
Hvad andet kunne det være, der gjorde mig passere sådan en forfærdelig nat?
Jeg kan ikke huske en anden, som jeg kan overhovedet måle sig med den siden jeg var i stand til
lidelse. Jeg begyndte at drømme, næsten før jeg holdt op med at
være fornuftigt i mit lokalområde.
Jeg troede, det var morgen, og jeg havde sat ud på min vej hjem, med Joseph til en guide.
Sneen lå meter dybt i vores vej, og som vi floundered på, min kammerat trætte
mig med konstante bebrejdelser, at jeg ikke havde medbragt en pilgrims personale: fortælle mig, at
Jeg kunne aldrig komme ind i huset uden
en, og pralende blomstrende en tung-ledes Knippel, som jeg forstod at være så
denomineret.
For et øjeblik jeg fandt det absurd, at jeg skulle have behov for sådan et våben til at vinde
adgang ind i min egen bolig. Så en ny idé flashede tværs af mig.
Jeg var ikke at komme der: vi skulle rejse for at høre den berømte Jabez Branderham præ***,
fra teksten -'Seventy Times Seven «og enten Joseph, præsten, eller jeg havde
begået »Første De Halvfjerds-First, '
og skulle være offentligt eksponeret og lyst i band.
Vi kom til kapellet.
Jeg har bestået det virkelig i mine gåture, to eller tre gange, det ligger i en hule, mellem to
Hills: en forhøjet hule, nær en sump, hvis tørvede fugt siges at besvare alle
I forbindelse med balsamering på de få ligene deponeret der.
Taget er holdt helt hidtil, men som præstens stipendium er kun tyve
pounds om året, og et hus med to værelser, truer med hurtigt at afgøre
i ét, vil der ikke præst foretage
pligter præst: især da det er i øjeblikket rapporterede, at hans flok ville
hellere lade ham sulte end at øge den levende med en krone fra deres egne lommer.
Men i min drøm, havde Jabez en fuld og opmærksom menighed, og han prædikede -
gode Gud! hvad en prædiken, opdelt i 490 dele, hver fuldt ud lige
til en almindelig adresse fra prædikestolen, og hver diskutere en separat synd!
Hvor han ledte efter dem, kan jeg ikke fortælle.
Han havde sin private måde at fortolke udtrykket, og det syntes nødvendigt
bror skulle synd forskellige synder ved enhver lejlighed.
De var de mest nysgerrige karakter: Odd overtrædelser, at jeg aldrig forestillet mig
tidligere. Åh, hvor træt jeg bliver.
Hvordan jeg vred, og gabede, og nikkede, og genoplivet!
Hvordan jeg klemt og stak mig selv, og gned mine øjne, og stod op, og satte sig ned
igen, og puffede Joseph at informere mig, hvis han nogensinde ville have gjort.
Jeg var fordømt til at høre alle ud: endelig nåede han den »første af de Halvfjerds-
Først. '
På det krise, nedstammede en pludselig inspiration på mig, jeg var flyttet til at stige og
opsige Jabez Branderham som synderen for den synd, at ingen kristne har brug for tilgivelse.
"Sir," udbrød jeg, 'sidder her inden for disse fire vægge, i ét stræk, jeg har
udholdt og tilgivet de 490 hoveder af din diskurs.
Halvfjerds gange syv gange har jeg plukket min hat og været ved at forlade - Seventy
gange syv gange har du latterligt tvunget mig til at genoptage min plads.
De fire hundrede og femoghalvfems første er for meget.
Fellow-martyrer, har på ham!
Træk ham ned, og knuse ham til atomer, at det sted, som kender ham måske kender ham ikke
mere! '' Du er manden! "råbte Jabez, efter en
højtidelige pause, lænet over hans pude.
'Halvfjerds gange syv gange, ifald du gapingly vride dit ansigt - halvfjerds gange
syv gjorde jeg tage råd med min sjæl - Lo, det er menneskelig svaghed: det også kan være
frikendt!
Den første af de Halvfjerds-First er kommet. Brødre, udføre ham dommen
skrevet. En sådan ære har alle hans hellige! "
Med det afsluttende ord, hele forsamlingen, ophøjende deres Pilgrims stave,
skyndte sig omkring mig i en krop, og jeg, ikke har nogen våben til at rejse i selvforsvar, begyndte
kæmper med Joseph, mine nærmeste og mest glubske voldsmand, for hans.
Ved sammenløbet af de mange, krydsede flere klubber; slag, rettet mod mig, faldt på
andre Sconces.
I øjeblikket hele kapellet genlød rappings og tæller rappings: hver mands
hånd var mod sin nabo, og Branderham, uvillige til at være inaktiv,
udøst sin iver i en byge af høj
vandhaner i bestyrelserne i prædikestolen, der reagerede så smart, at omsider, til min
usigelige lettelse, at de vækkede mig. Og hvad var det, der havde foreslået
enorm tumult?
Hvad havde spillet Jabez er en del i rækken? Blot en filial af et grantræ, der
rørte mit gitter som blast jamrede af, og raslede dens tørre kegler mod
ruder!
Jeg lyttede tvivlende et øjeblik; opdaget forstyrrer, vendte og døsede, og
drømte igen: hvis det er muligt, endnu mere ubehageligt end før.
Denne gang huskede jeg, jeg lå i eg skabet, og jeg hørte klart den
vindstød vind, og den drivende af sne, jeg hørte også, at gran gren gentage sin
drilleri lyd og tilskrevet den til højre
Årsag: men det irriterede mig så meget, at jeg besluttede at lukke munden på det, hvis det er muligt, og,
Jeg troede, jeg rejste mig og forsøgte at unhasp the rammen.
Krogen var loddet ind i korte: en omstændighed observeret af mig, når vågen, men
glemt. "Jeg må stoppe det alligevel!"
Jeg mumlede, bankede min knoer gennem glasset, og strækker en arm ud til
gribe påtrængende filial i stedet for, som mine fingre lukket på fingre
en lille, iskold hånd!
Den intense rædsler mareridt kom over mig: Jeg forsøgte at trække sig tilbage min arm, men
hånd klamrede sig til det, og en meget melankolsk stemme hulkede, 'Lad mig i -! lad mig i'
'Hvem er du?'
Jeg spurgte, kæmper i mellemtiden, til at frigøre mig selv.
»Catherine Linton," svarede den, shiveringly (hvorfor gjorde jeg tænker på Linton?
Jeg havde læst Earnshaw tyve gange for Linton) - "Jeg kommer hjem: Jeg havde mistet min vej på
mosen! "Som det talte, jeg skimtes, dunkelt, en
barns ansigt kigger gennem vinduet.
Terror gjorde mig grusomt, og finder det nytteløst at forsøge at ryste væsen
off, jeg trak sin håndleddet på den knækkede rude, og gned det frem og tilbage indtil
Blodet løb ned og gennemblødt sengetøjet:
stadig den jamrede, 'Lad mig!' og fastholdt sin vedholdende brokke sig, næsten
maddening mig med frygt. 'Hvordan kan jeg! "Sagde jeg omsider.
"Lad mig gå, hvis du vil have mig til at lade dig ind!"
Fingrene afslappet, jeg rev mine gennem hullet, hurtigt stablet bøgerne
op i en pyramide imod det, og stoppede mine ører til at udelukke den beklagelige bøn.
Jeg syntes at holde dem lukkede over en fjerdedel af en time endnu, i det øjeblik jeg
lyttede igen, der var sørgelig græde stønnen på!
'Afsted! "
Råbte jeg. 'Jeg vil aldrig lade dig i, ikke hvis du tigge om
. tyve år "Det er tyve år,« sørgede stemmen:
'Tyve år.
Jeg har været en Waif i tyve år! "Ad den begyndte en svag ridse udenfor,
og den bunke af bøger flyttede som om hovedlinjerne frem.
Jeg prøvede at springe op, men kunne ikke røre et lem, og så råbte højt, i en vanvittig
forskrækkelse.
Til min forvirring, opdagede jeg råber ikke var ideelt: hastige fodtrin nærmede sig min
kammer dør; nogen, skubbede den op, med en energisk hånd, og en lys skinnede
gennem ruderne i toppen af sengen.
Jeg sad gysende endnu, og tørrer sveden af min pande: indtrængeren
syntes at tøve, og mumlede for sig selv.
Til sidst, sagde han i en halv-hviskende, klart ikke forventer et svar, er »enhver
en her? '
Jeg fandt det bedst at bekende min tilstedeværelse, for jeg vidste, at Heathcliff er accenter,
og frygtede han kunne søge yderligere, hvis jeg tav.
Med denne hensigt, vendte jeg mig og åbnede panelerne.
Jeg skal ikke glemme den virkning min handling produceret.
Heathcliff stod i nærheden af indgangen, i hans skjorte og bukser, med et stearinlys dryppende
over hans fingre, og hans ansigt så hvidt som væggen bag ham.
Den første knirke af egetræ forskrækkede ham som et elektrisk stød: lyset sprang
fra hans hold for en afstand af nogle meter, og hans agitation var så ekstrem, at han
kunne næsten ikke samle den op.
»Det er kun din gæst, sir," Jeg råbte, der ønsker at skåne ham ydmygelse af
udsætter hans fejhed yderligere. "Jeg var så uheldig at skrige i mine
søvn, på grund af en frygtelig mareridt.
Undskyld jeg forstyrrede dig. '"Åh, Gud forvirre dig, Mr. Lockwood!
Jeg ville ønske, du var på - 'begyndte min vært, sætte stearinlys på en stol,
fordi han fandt det umuligt at holde den stabil.
"Og der viste dig op i dette rum?" Fortsatte han, knusning sine negle ind i hans
palmer, og slibe hans tænder til at undertvinge maxillary kramper.
"Hvem var det?
Jeg har et godt sind til at slå dem ud af huset dette øjeblik? '
"Det var din Træl Zillah, 'svarede jeg, smed mig på gulvet, og
hurtigt at genoptage mine Klæder.
"Jeg burde ikke ligeglad med, om du gjorde, Mr. Heathcliff, hun rigt fortjener det.
Jeg formoder, at hun ønskede at få et nyt bevis for, at stedet var hjemsøgt, på min
regning.
Tja, det er - vrimler med spøgelser og trolde!
Du har grund i at lukke det op, kan jeg forsikre dig.
Ingen vil takke dig for en blunde i en sådan hule! "
"Hvad mener du? 'Spurgte Heathcliff', og hvad laver du?
Læg dig ned og færdig ud på natten, da du er her, men for himlens skyld!
ikke gentage, at fæle støj: intet kunne undskylde det, med mindre du havde
din hals cut! '
"Hvis den lille djævel havde fået ind ad vinduet, hun sandsynligvis ville have kvalt
mig! "jeg vendte tilbage.
"Jeg har ikke tænkt mig at udholde forfølgelser af din gæstfri forfædre igen.
Var det ikke pastor Jabez Branderham beslægtet med dig på mors side?
Og det minX, Catherine Linton, eller Earnshaw, eller hvor hun blev kaldt - hun
må have været en skifting - ond lille sjæl!
Hun fortalte mig, at hun havde gået jorden disse tyve år: en retfærdig straf for
hendes jordiske overtrædelser, jeg har ingen tvivl om! "
Næppe var disse ord sagt, når jeg huskede sammenslutning af Heathcliff er
med Catherine navn i bogen, som havde helt gledet fra min hukommelse, indtil
dermed vakt.
Jeg rødmede ved min inconsideration: men uden at vise yderligere bevidsthed
lovovertrædelsen, jeg skyndte sig at tilføje -'The Sandheden er, sir, jeg har bestået første del af
nat i - "Her stoppede jeg på en frisk - jeg var
om at sige 'perusing de gamle bind,' så ville det have afsløret min viden om
deres skriftlige, samt deres trykte, indhold, og så, at korrigere mig selv, jeg gik på
- »I stave over navnet ridset på, at vinduet-afsats.
En monoton besættelse, beregnet til at sætte mig i søvn, ligesom tælle, eller - »
'Hvad kan du mener med at tale på denne måde til mig! "Tordnede Heathcliff med Savage
heftighed. "Hvordan - hvordan vover du, under mit tag -? Gud!
han er gal til at tale så! "
Og han slog panden af raseri.
Jeg vidste ikke, om at harmes over dette sprog, eller forfølge min forklaring, men han
virkede så kraftigt påvirket, at jeg fik ondt og fortsatte med mine drømme;
bekræfter, havde jeg aldrig hørt appellation
af 'Catherine Linton' før, men læser det ofte over produceret et indtryk, der
personificerede sig selv, når jeg havde ikke længere min fantasi under kontrol.
Heathcliff efterhånden faldt tilbage i ly af sengen, da jeg talte; endelig
sidder ned næsten skjult bag det.
Jeg gættede, dog ved hans uregelmæssige og opsnappet vejrtrækning, at han kæmpede for at
besejre et overskud af voldsomme følelser.
Ikke kunne lide at vise ham, at jeg havde hørt konflikten, fortsatte jeg min toilette snarere
larmende, kiggede på mit ur, og soliloquised af længden af natten:
»Ikke 03:00 endnu!
Jeg kunne have aflagt ed det havde været seks. Tid stagnerer her: Vi skal helt sikkert have
pensioneret til at hvile på otte! "
'Altid på ni om vinteren, og stige på fire, "sagde min vært, undertrykke et suk:
og, som jeg troede, ved bevægelse af armen skygge, flot en tåre fra hans øjne.
'Mr. Lockwood, "tilføjede han," du kan gå ind på mit værelse: vil du kun være i vejen, der kommer
down-trapper så tidligt: og din barnlige ramaskrig har sendt søvn til Djævelen for mig '.
"Og for mig også," svarede jeg.
"Jeg vil gå i gården indtil dagslys, og så vil jeg være slukket, og du behøver ikke at frygte et
gentagelse af min indtrængen. Jeg er nu helt kureret for at søge glæde i
samfund, det være sig land eller by.
En fornuftig mand burde finde tilstrækkelige selskab i sig selv. "
'Dejligt selskab! "Mumlede Heathcliff. 'Tag stearinlys, og gå hvor du vil.
Jeg skal slutte sig til dig direkte.
Opbevares uden for gården, dog er hundene Unchained, og huset - Juno mounts
sentinel der, og - ja, kan du kun vandretur om de skridt og passager.
Men, væk med dig!
Jeg kommer på to minutter! "
Jeg adlød, så langt som til at afslutte kammeret, når uvidende hvor de smalle lobbyer
LED, jeg stod stille, og var vidne til, ufrivilligt, at et stykke af overtro
på den del af min udlejer, som gjort til skamme, sært, hans tilsyneladende mening.
Han fik på sengen, og vristede åbne gitter, brister, da han trak i den, i
en ukontrolleret lidenskab tårer.
"Kom ind! komme ind! "han hulkede. "Cathy, kommer.
Åh, gør - endnu engang! Oh! mit hjertes elskede! høre mig denne
tid, Catherine, endelig! "
Spøgelset viste et spøgelse ordinære Caprice: det gav ingen tegn på at være, men den
sne og vind hvirvlede vildt igennem, selv når min station, og blæser ud
lys.
Der var en sådan smerte i Gush af sorg, som ledsagede denne rablende, at min
medfølelse fik mig til at overse sin dårskab, og jeg trak ud, halvt vred over at have lyttet til
alle, og ærgerlig over at have relaterede min
latterlige mareridt, da det kun fremstillede, at smerte, men hvorfor var ud over min
forståelse.
Jeg gik ned med forsigtighed til de lavere regioner, og landede i ryg-køkken,
hvor et glimt af ild, raked kompakt sammen, muligt for mig at genoplive min stearinlys.
Intet rørte bortset fra en brindlede, grå kat, der krøb fra asken, og
hilste mig med en krakilsk Mew.
To bænke, formet i sektioner af en cirkel, næsten indesluttet hjertet, på den ene
af disse Jeg strakte mig, og Grimalkin monteret den anden.
Vi var os begge nikker førend nogen invaderet vores tilbagetog, og så var det
Joseph, blander ned ad en træ-stige, som forsvandt i taget, gennem en fælde: de
opstigning til hans Tagkammer, tror jeg.
Han kastede et uhyggeligt kig på den lille flamme, som jeg havde lokket til at spille mellem
ribben, fejede katten fra sin højde, og skænker sig selv i stillingsopslaget, påbegyndt
driften af udstopning en tre-tommer rør med tobak.
Min tilstedeværelse i hans helligdom var åbenbart værdsatte et stykke frækhed altfor skammeligt
til bemærkning: han lydløst anvendte rør til hans læber, foldede sine arme, og pustede ud.
Jeg lod ham nyde unannoyed luksus, og efter at sutte sin sidste krans, og
hivning et dybt suk, stod han op og drog så højtideligt, som han kom.
En mere elastisk fodtrin ind næste, og nu har jeg åbnede min mund for en 'god morgen, "
men lukkede den igen, det ikke opnået hilsen, for Hareton Earnshaw blev
at udføre sit orison Sotto voce, i en
serie af forbandelser mod enhver genstand, han rørte ved, mens han rodede en
hjørne for en spade eller skovl til at grave gennem driver.
Han kiggede over ryggen på bænken, dilatere hans næsebor, og tænkte som
lidt af udveksle civilities med mig som med min kammerat katten.
Jeg gættede, af hans forberedelser, var, at udgang tilladt, og efterlader min hårdt sofaen,
gjorde en bevægelse til at følge ham.
Han lagde mærke til dette, og stødte på en indre dør med enden af sin spade, antyder
af en uartikuleret lyd, der var det sted, hvor jeg skal gå, hvis jeg skiftede min
lokalitet.
Det åbnede ind i huset, hvor hunnerne allerede var Astir; Zillah opfordring flager af
flamme op i skorstenen med en kolossal bælg, og Fru Heathcliff, knælende på
Skorstenen, læse en bog ved Hjælp af ilden.
Hun holdt sin hånd der skydes ind mellem ovn-varme og hendes øjne, og syntes
absorberet i hendes erhverv afstå fra kun at skælde tjener til dækning
hende med gnister, eller skubbe væk en hund, som nu
og så, at snoozled sin næse overforwardly ind i hendes ansigt.
Jeg var overrasket over at se Heathcliff der også.
Han stod ved ilden, ryggen mod mig, lige ved at slutte en stormfuld scene med dårlig
Zillah, der nogensinde og anon afbrød hendes arbejdskraft til at plukke op på hjørnet af hendes forklæde,
og hive et harmdirrende stønne.
"Og du, du værdiløs - 'han brød ud da jeg trådte ind, vendte sig til sin svigerdatter,
og benytte et tilnavn så harmløst som ænder, eller får, men generelt er repræsenteret
ved en streg -.
"Der er du, på din tomgang tricks igen! Resten af dem tjene deres brød - du
bor på min velgørenhed! Sæt din papirkurv væk, og finde noget at
gør.
Du skal betale mig for at plage at have dig for evigt i mine øjne - hører du,
forbandet jade? '
"Jeg sætter min papirkurv væk, fordi du kan gøre mig, hvis jeg nægter," svarede den unge
dame, lukker sin bog, og smide det på en stol.
"Men jeg vil ikke gøre noget, selvom du skulle sværge tungen ud, bortset fra hvad jeg
tak! '
Heathcliff løftede sin hånd, og højttaleren sprang til en mere sikker afstand, naturligvis
bekendtskab med sin vægt.
Har nogen lyst til at blive underholdt af en kat-og-hund kamp, jeg trådte frem
rask, som om ivrige efter at deltage varmen fra ildstedet, og uskyldige i enhver
kendskab til den afbrudte tvisten.
Hver havde nok anstand til at suspendere yderligere fjendtlighederne: Heathcliff placeret hans næver,
ud af fristelse, i hans lommer, Mrs Heathcliff krøllet hendes læbe, og gik til en
sæde langt borte, hvor hun holdt sit ord ved at
spille den del af en statue under resten af mit ophold.
Det var ikke længe.
Jeg faldt sammen med deres morgenmad, og ved det første glimt af daggry, tog en
mulighed for at slippe ud i fri luft, nu klart og stille, og koldt som
uhåndgribelige is.
Min udlejer halloed for mig at stoppe før jeg nåede bunden af haven, og
tilbød at ledsage mig på tværs af mosen.
Det var godt han gjorde, for hele bakke-back var en bølgende, hvide Ocean; dønninger
og falder ikke med angivelse af tilsvarende stigninger og fordybninger i jorden: mange
gruber, i det mindste, fyldt blev til et niveau, og
hele serier af gravhøje, de nægter af stenbrud, slettet fra kortet, som min
gårsdagens gåtur tilbage afbilledet i mit sind.
Jeg havde bemærket på den ene side af vejen, med intervaller på seks eller syv yards, en linje af
opretstående sten, fortsatte gennem hele længden af den golde: disse blev opført
og smurte med kalk med vilje for at tjene som
guider i mørke, og også når et fald, som den nuværende, forbandede den dybe
sumpe på hver hånd med en mere grundfæstet stien: men, med undtagelse af en beskidt prik pegende opad her
og der, alle spor af deres eksistens
var forsvundet: og min kammerat fandt det nødvendigt at advare mig ofte til at styre til
højre eller venstre, da jeg forestillede jeg fulgte, korrekt, vindinger
vejen.
Vi udvekslede lidt samtale, og han standsede ved indgangen til Thrushcross Park,
sige, jeg kunne gøre nogen fejl der.
Vores adieux var begrænset til en forhastet bue, og så har jeg skubbet fremad i tillid til mine egne
ressourcer til portnerboligen er untenanted endnu.
Afstanden fra porten til Grange er to miles, jeg tror det lykkedes mig at gøre det
fire, hvad med at tabe mig mellem træerne, og synker op til halsen i sne:
en knibe, som kun dem, der har oplevet det kan forstå det.
Under alle omstændigheder, uanset hvad var mine vandringer, kimede klokken tolv, da jeg kom ind i
hus, og det gav nøjagtig en time for hver kilometer af den sædvanlige måde fra Wuthering
Heights.
Min menneskelige armatur og hendes satellitter skyndte sig at byde mig velkommen, udbrød tumultuously,
de havde helt givet mig op: Alle gættede, at jeg omkom i aftes, og
de var gad vide hvordan de skal indstille om eftersøgningen af min stadig.
Jeg byde dem være stille, nu da de så mig tilbage, og følelsesløse til mit hjerte,
Jeg trak op-trapper, hvorfra, efter at sætte på tørt tøj, og frem og tilbage thirty
eller 40 minutter, for at genoprette dyret
varme, jeg udsættes til mit arbejdsværelse, svag som en killing: næsten for meget, så for at nyde
munter ild og rygning kaffe hvilken den ansatte havde forberedt til min forfriskning.