Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 36
Hvis Elizabeth, når Mr. Darcy gav hende brevet, ikke forvente, at det indeholder en
fornyelse af deres tilbud, havde hun dannet ingen forventninger overhovedet af dens indhold.
Men som de var, kan det meget vel tænkes, hvor ivrigt hun gik igennem dem,
og hvad et modsætningsforhold af følelser, de ophidset.
Hendes følelser, da hun læste var næppe at blive defineret.
Med undren havde hun først forstå, at han troede nogen undskyldning for at være i hans
magt, og standhaftigt var hun overbevist om, at han kunne have nogen forklaring at give,
som en retfærdig følelse af skam ikke ville skjule.
Med en stærk modvilje mod alt, hvad han ville sige, begyndte hun hans beretning om, hvad
var sket på Netherfield.
Hun læste med en iver, der næppe efterlod hende magt forståelse, og fra
utålmodighed for at vide, hvad den næste sætning kan bringe, var ude af stand
deltager til fornemmelsen af den ene for hendes øjne.
Hans tro på hendes søsters følelsesløshed hun straks fast besluttet på at være falsk, og hans
hensyn til den virkelige, den værste indsigelser til kampen, gjorde hende for vred til at have
ethvert ønske om at gøre ham retfærdighed.
Han udtrykte ingen beklagelse over, hvad han havde gjort, der tilfredsstillede hende, hans stil var ikke
angrende, men hovmodige. Det hele var stolthed og uforskammethed.
Men da dette emne blev efterfulgt af sin højde for Mr. Wickham - når hun læste med
noget klarere opmærksomhed et forhold af begivenheder, som, hvis den er sand, må styrte hver
skattede udtalelse fra sit værd, og som
bar så alarmerende, en affinitet til sin egen historie om sig selv - hendes følelser var endnu
mere akut smertefuld og mere vanskeligt for definition.
Forbavselse, ængstelse, og endda rædsel, undertrykte hende.
Hun ønskede at miskreditere det helt, gentagne gange sagde: "Det må være falsk!
Dette kan ikke være!
Dette må være den groveste løgn! "- Og da hun havde gået gennem hele brevet,
Men næppe at vide noget af den sidste side eller to, satte den for hurtigt væk,
protesterer, at hun ikke ville betragte det, at hun aldrig ville se ud i det igen.
I denne foruroliget tilstand i sindet, med tanker, der kunne hvile på noget, hun
gik på, men det ville ikke gøre, i et halvt minut brevet blev foldet ud igen, og
fatter sig så godt hun kunne,
hun igen begyndte ydmygende gennemlæsning af alt, relateret til Wickham, og befalede
sig så langt som til at undersøge betydningen af hver sætning.
Beretningen om hans forbindelse med Pemberley familien var præcis, hvad han havde
relaterede sig selv, og venlighed i slutningen af Mr. Darcy, skønt hun ikke havde før
kendt dets omfang, aftales lige godt med hans egne ord.
Indtil videre hver betragtning bekræftede den anden, men da hun kom til vilje,
Forskellen var stor.
Hvad Wickham havde sagt om den levende var frisk i hendes hukommelse, og da hun mindede
hans egne ord, var det umuligt ikke at føle, at der var groft dobbelthed på den ene
eller den anden side, og for et øjeblik,
hun smigrede sig selv, at hendes ønske ikke begik nogen fejl.
Men da hun læste og genlæste med den største opmærksomhed, de oplysninger
umiddelbart efter af Wickham er udtrædende alle prætentioner til de levende, af
han fik i stedet så stor en sum
som tre thousand pounds, igen blev hun tvunget til at tøve.
Hun lagde brevet, vejede alle forhold med, hvad hun mente at være
upartiskhed - drøftet på sandsynligheden for hvert udsagn - men med
ringe succes.
På begge sider var det kun påstand.
Igen læste hun på, men hver linje vist sig mere klart, at sagen, som hun havde
troede det umuligt, at enhver påfund, så kunne være at gøre Mr. Darcy er
adfærd i det mindre end berygtede, var
mulighed for en tur, der skal gøre ham helt uden skyld i hele.
Den ekstravagance og generelle tøjlesløshed, som han scrupled ikke at lægge på Mr.
Wickham anklage, yderst chokerede hende, så meget mere, som hun kunne bringe noget bevis for
dens uretfærdighed.
Hun havde aldrig hørt om ham før hans indtræden i ---- shire milits, i
som han havde ansat ved overtalelse af den unge mand, der på møde ham
uheld i byen, var der på ny en lille bekendtskab.
Af hans tidligere livsform intet havde været kendt i Hertfordshire, men hvad han fortalte
sig selv.
Med hensyn til hans virkelige karakter, havde oplysninger været i hendes magt, havde hun aldrig følt en
ønske spørgende.
Hans ansigt, stemme og måde havde etableret ham straks i besiddelse
af hver dyd.
Hun prøvede at huske nogle forekomst af godhed, nogle fornemme træk af
integritet eller velvilje, der kan redde ham fra angreb af Mr. Darcy, eller på
mindst af en overvægt af dyd, sone
for dem, afslappet fejl, hvorunder hun ville bestræbe sig på at klassen, hvad Mr. Darcy havde
beskrevet som den lediggang og vice af mange års fortsættelse.
Men et sådant erindring venner med hende.
Hun kunne se ham med det samme før hende, i enhver charme af luft og adresse, men hun
kunne huske noget større gode end den generelle billigelse af
kvarteret, og de hensyn, som hans sociale kræfter havde fået ham i rod.
Efter en pause på dette punkt et betydeligt stykke tid, endnu engang fortsatte hun at læse.
Men, ak! historien, der fulgte, af hans designs på Miss Darcy, fik nogle
bekræftelse fra hvad der var passeret mellem oberst Fitzwilliam og sig selv kun
morgenen før, og til sidst var hun
henvist til sandheden i hvert enkelt til oberst Fitzwilliam selv - fra hvem
hun tidligere havde modtaget oplysninger om hans nærmeste bekymring i alle hans fætters
anliggender, og hvis karakter havde hun ingen grund til at betvivle.
På et tidspunkt havde hun næsten besluttet på at anvende til ham, men den idé blev kontrolleret
af kejtethed af ansøgningen, og omsider helt forvist af den overbevisning,
at Mr. Darcy aldrig ville have vovede
et sådant forslag, hvis han ikke havde været godt sikret af hans fætters bekræftelse.
Hun perfekt huskede alt, hvad der var gået i samtalen mellem Wickham
og sig selv, i deres første aften på Mr. Phillips.
Mange af hans udtryk var stadig frisk i hendes hukommelse.
Hun var nu slog med uregelmæssigheder af en sådan kommunikation til en fremmed, og
undrede det havde sluppet hende før.
Hun så indelicacy at sætte sig selv frem som han havde gjort, og
manglende sammenhæng i sit erhverv med sin adfærd.
Hun huskede, at han havde pralet af at have nogen frygt for at se Mr. Darcy - at
Mr. Darcy måtte forlade landet, men at han skulle stå sin jorden, men han havde
undgået Netherfield bolden allerede næste uge.
Hun huskede også, at indtil Netherfield familien havde forladt landet,
han havde fortalt sin historie til nogen anden end sig selv, men at det efter deres udsendelse det
havde været overalt diskuteret, at han havde
så er ingen reserver, ingen skrupler i synkende Mr. Darcy karakter, skønt han havde
forsikrede hende om, at respekt for faderen altid ville hindre ham i at udsætte søn.
Hvor anderledes gjorde alt vises nu, hvor han var bekymret!
Hans opmærksomhed til Miss Kong var nu konsekvensen af synspunkter alene og hadefuldt
lejesoldat, og den middelmådighed af hendes formue viste sig ikke længere moderation af
hans ønsker, men hans iver efter at gribe efter noget.
Hans adfærd til sig selv nu kunne have haft nogen acceptabel motiv, han havde enten blevet
bedraget med hensyn til hendes formue, eller havde været glædeligt hans forfængelighed ved at tilskynde
præferencen som hun troede hun havde mest uforsigtigt vist.
Hver langvarig kamp i hans favør blev svagere og svagere, og i længere
retfærdiggørelse af Mr. Darcy, kunne hun ikke, men tillader, at Mr. Bingley, når de bliver spurgt
af Jane, for længst havde gjort sine
blamelessness i sagen, det stolte og frastødende, som var hans manerer, hun havde
aldrig i hele løbet af deres bekendtskab - en bekendt, som havde
den sidste tid bragte dem meget sammen, og
givet hende en slags intimitet med hans Veje--set noget, som forrådte ham til at være
principløse eller uretfærdigt - noget, der talte ham om irreligiøse eller umoralske vaner, det
blandt sine egne forbindelser var han agtet
og værdsat - at selv Wickham havde tilladt ham fortjeneste som en bror, og at hun havde
ofte hørt ham tale så kærligt af sin søster, som for at bevise ham i stand til at nogle
elskværdig følelse, det var hans handlinger er
hvad Mr. Wickham repræsenterede dem, så grov en krænkelse af alt rigtigt kunne
næppe have været skjult fra verden, og at venskab mellem en person
i stand til det, og en sådan elskværdig mand som Mr. Bingley, var uforståeligt.
Hun voksede absolut skamme sig.
Af hverken Darcy eller Wickham hun kunne tænke uden at føle at hun havde været blind,
delvis, fordomsfulde, absurd.
"! Hvor foragteligt jeg have handlet" råbte hun, "jeg, der har roste mig selv på min
dømmekraft!
Jeg, som har vurderet mig selv på mine evner! der har ofte foragtede den generøse
åbenhed af min søster, og taknemmelig for min forfængelighed i ubrugelige eller blameable mistillid!
Hvor ydmygende er denne opdagelse!
Men, hvordan blot en ydmygelse! Havde jeg været forelsket, kunne jeg ikke have været
mere elendigt blind! Men forfængelighed og ikke kærlighed, har været min dumhed.
Tilfreds med præference for en, og stødt af forsømmelse af den anden side om
starten af vores bekendtskab, jeg har bejlet til prepossession og uvidenhed,
og kørt grunden væk, hvor der enten blev berørt.
Indtil dette øjeblik har jeg aldrig kendte mig selv. "
Fra sig selv til Jane - fra Jane til Bingley, var hendes tanker i en linje, der snart
bragt til hendes erindring, at Mr. Darcy forklaring havde der fremstod meget
utilstrækkelig, og hun læste den igen.
Vidt forskellige var effekten af en anden orientering.
Hvordan kunne hun benægte, at kredit til hans påstande i et tilfælde, som hun havde
været forpligtet til at give i den anden?
Han erklærede sig at være helt umistænksomme af hendes søsters udlæg;
og hun kunne ikke lade være med at huske, hvad Charlotte opfattelse altid havde været.
Hun kunne heller ikke benægte det retfærdige i hans beskrivelse af Jane.
Hun følte, at Jane følelser, men inderlige, lidt blev vist, og at
Der var en konstant selvtilfredshed i hendes luften og på den måde ikke ofte forenet med stor
sensibilitet.
Da hun kom til den del af brevet, hvor hendes familie blev nævnt i form af
så ydmygende, men alligevel fortjent bebrejder, hendes følelse af skam var alvorlig.
Den retfærdighed anklagen slog hende også tvunget til benægtelse, og omstændighederne
som han især hentydede at have passeret på Netherfield bolden, og da
bekræfter alle hans første misbilligelse,
kunne ikke have gjort stærkere indtryk på hans sind end på hendes.
Den kompliment til sig selv og hendes søster var ikke unfelt.
Det beroliger, men det kunne ikke trøste hende for den foragt, der således havde været selv-
tiltrukket af resten af hendes familie, og da hun mente, at Jane skuffelse
faktisk var blevet arbejdet med hendes nærmeste
relationer, og som afspejles hvordan materielt kredit for begge skal være såret af en sådan
uregelmæssigheder for god opførsel, hun følte sig deprimeret over noget, hun nogensinde havde kendt før.
Efter at have vandret langs banen i to timer, vigepligt til hver række
tænkte - igen overvejer begivenheder, bestemme sandsynligheder, og forene sig selv, som
godt hun kunne, så at en ændring pludselig
og så vigtigt, træthed, og en erindring om hendes lange fravær, gjorde hende
omsider vende hjem, og hun trådte ind i huset med det ønske at fremstå munter
som sædvanlig, og den beslutning at undertrykke
såsom refleksioner, som skal gøre hende uegnet til samtale.
Hun blev omgående at vide, at de to herrer fra Rosings havde hver kaldt
under sit fravær, Mr. Darcy, kun et par minutter, til at tage orlov - men det
Oberst Fitzwilliam havde siddet med
dem mindst en time, håber på hendes tilbagevenden, og næsten løsning at gå efter
hende, til hun kunne findes. Elizabeth men kunne bare påvirke bekymring i
savnede ham, hun virkelig glædede sig på det.
Oberst Fitzwilliam var ikke længere en genstand, hun tænkte kun på hendes brev.