Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer af Mark Twain
Kapitel XXIX
Den første ting Tom hørte på fredag
morgen var en glad nyhed - Dommer
Thatcher's familie var kommet tilbage til byen
aftenen før.
Både Indianer Joe og skatten sank ind
sekundær betydning for et øjeblik, og
Becky tog chef sted i drengens
interesse.
Han så hende og de havde en udmattende god
tid på at spille "hi-spion" og "hulvej-keeper"
med en skare af deres skole-kammerater.
Dagen blev afsluttet, og kronet i en
ejendommeligt tilfredsstillende måde: Becky drillede
hendes mor at udnævne den næste dag for
længe lovede og længe forsinkede picnic, og
sagde hun ja.
Barnets glæde var grænseløs, og
Tom er ikke mere moderat.
Opfordringerne blev sendt ud før
solnedgang, og straks den unge folk af
landsbyen blev kastet ind i en feber af
forberedelse og behagelig forventning.
Tom's begejstring satte ham i stand til at holde sig vågen
indtil en smuk sent, og han havde gode
håber at høre Huck's "maow," og
har hans skat til forbløffe Becky og
the picnickers med, næste dag, men han var
skuffet.
Intet signal kom den nat.
Morgen kom til sidst, og med ti eller
11:00 svimlende og overstadig
Selskabet var samlet i dommer Thatcher's,
og alt var klar til en start.
Det var ikke skik for ældre mennesker
til skæmmer skovture med deres tilstedeværelse.
Børnene blev anset sikkert nok
under vingerne af et par unge damer
atten og et par unge herrer
23 eller deromkring.
Den gamle damp færge var chartret til
I anledning, i dag den homoseksuelle mylder
arkiveret indtil hovedgaden belæsset med
bestemmelse-kurve.
Sid var syg og måtte gå glip af det sjove; Mary
blev hjemme for at underholde ham.
Den sidste ting Fru Thatcher sagde til
Becky, var:
"Du vil ikke komme tilbage til sent.
Måske du hellere bo hele natten med
nogle af de piger, der bor tæt på
færge-landing, barn. "
"Så vil jeg blive hos Susy Harper, mamma."
"Meget godt.
Og sind og opfører dig selv og ikke være
nogen problemer. "
I øjeblikket, da de trippede med, sagde Tom
til Becky:
"Sig - æ fortælle dig, hvad vi vil gøre.
»Stead for at gå til Joe Harpers vi
klatre lige op ad bakken og stopper ved
Enke Douglas '.
Hun vil have is!
Hun har det mest hver dag - døde masser af
den.
Og hun vil være forfærdeligt glad for at have os. "
"Åh, vil det være sjovt!"
Derefter Becky afspejlede et øjeblik og sagde:
"Men hvad vil mamma sige?"
"How'll hun nogensinde vide det?"
Pigen vendte idé over i hendes sind,
og sagde modvilligt:
"Jeg regner det er forkert - men -"
"Men shucks!
Din mor vil ikke vide, og så hvad er
skade?
Alt hvad hun ønsker, er, at du vil være sikker, og
Jeg vil vædde på, du hun havde »a« sagde derhen, hvis hun havde
»A« tænkte på det.
Jeg ved, at hun ville! "
Enken Douglas 'strålende gæstfrihed
var en fristende agn.
It og Tom's observans i øjeblikket gennemføres
dagen.
Så det blev besluttet at sige noget nogen
om natten program.
I øjeblikket faldt det Tom, at det måske
Huck kan komme denne Nat og give
signalet.
Tanken var en del af ånden ud
af hans forventninger.
Men han kunne ikke tåle at opgive det sjove
på Enke Douglas '.
Og hvorfor skulle han give op, han begrundede-
-Signalet ikke kom aftenen før,
så hvorfor skulle det være mere sandsynligt, at
kommer i aften?
Det sikre sjov af aftenen opvejede
usikre skat, og dreng-lignende, han
besluttet på at give efter for de stærkere
hældning og ikke tillade sig at tænke
af boksen af penge et andet tidspunkt samme dag.
Tre miles under byen paa faerge
standsede ved mundingen af en træagtig hule og
bundet op.
Publikum sværmede i land og snart
skov afstande og forrevne gentog højder
fjern og nær med shoutings og latter.
Alle de forskellige måder at få varm og
træt var gået igennem med, og ved-og-
af Rovers straggled tilbage til lejren
beriget med ansvarlige lyster, og
Derefter ødelæggelse af de gode ting
begyndte.
Efter festen var der en forfriskende
sæson af hvile og chat i skyggen af
spredning egetræer.
By-og-af nogen råbte:
"Hvem er klar til hulen?"
Alle var.
Bundter af stearinlys blev indkøbt, og
straks var der en generel boltre op
bakken.
Mundingen af hulen var op bjergsiden-
-En åbning formet som et brev A.
Dens massive oaken døren stod unbarred.
Inden for var en lille kammer, kølig som en
is-hus, og walled by Nature med solide
kalksten, som var duggede med en kold sved.
Det var romantisk og mystisk at stå
her i det dybe mørke og se ud på
den grønne dal skinner i solen.
Men effektfuldhed af situationen
hurtigt havde slukket, og tumler begyndte
igen.
I det øjeblik en stearinlys var tændt var der
en generel rush på ejeren af det; en
kamp og en tapper fulgte forsvar,
men Lyset blev hurtigt slået ned eller
blæst ud, og så var der en glad
larmende latter og en ny jagt.
Men alle ting har en ende.
By-og-fra processionen gik arkivering ned
den stejle nedstigning af hovedgaden, den
flimrende rang af lys svagt afslørende
de høje mure af sten næsten til deres
punkt i vejkryds tres fødder overhead.
Denne hovedgaden var ikke mere end otte
eller ti meter bred.
Hvert par skridt andre høje og stadig
smallere sprækker forgrenede fra den på
enten hånd - for McDougal hule var, men en
Langt labyrint af krogede gangene, som løb
ind i hinanden og ført ud igen og
ingen steder.
Det blev sagt, at man kunne vandre dag og
nætter sammen gennem sin kringlede
virvar af kløfter og kløfter, og aldrig finde
udgangen af hulen, og at han kunne gå
ned, og ned, og stadig ned, ind i
Jorden, og det var bare det samme - labyrint
under labyrint, og ingen ende på nogen af
dem.
Ingen mand "vidste" hulen.
Det var en umulig ting.
De fleste af de unge mænd vidste en del af
det, og det var ikke almindeligt at venture
meget ud over dette vides portion.
Tom Sawyer vidste så meget af hulen som enhver
en.
Processionen bevægede langs hovedgaden
omkring tre fjerdedele af en mile, og derefter
grupper og par begyndte at glide bort
ind filial veje, flyve langs den dystre
korridorer, og tage hinanden som en overraskelse
På steder, hvor gangene tiltrådte
igen.
Parterne blev i stand til at undvige hinanden
løbet af en halv time uden at gå
ud over "kendte" grund.
By-og-by, en gruppe efter den anden kom
tjavset tilbage til indgangen til hulen,
pustende, morsomme, smurte fra hoved til
fod med talg dyppelse, smurte med
ler, og helt tilfreds med
succes af dagen.
Så blev de overrasket over at opdage, at
de havde taget noget til efterretning tid og
denne nat var omkring ved hånden.
Klirren klokke havde krævet
en halv time.
Men denne form for tæt på dagens
eventyr var romantisk, og derfor
tilfredsstillende.
Når færge med hende vilde fragt
skubbet ind i strømmen, ingen brød sig
sixpence for spildt tid, men
kaptajn af fartøjet.
Huck var allerede på sit ur, når
færge's lys gik glinting forbi
kaj.
Han hørte ingen støj om bord, for de unge
mennesker var så afdæmpet og stadig som mennesker
normalt, der er næsten træt til døden.
Han spekulerede på, hvad båden det var, og hvorfor hun
ikke stoppe ved broen - og så han
faldt hende ud af sit sind og lagde
opmærksomhed på sin forretning.
Natten var stigende overskyet og mørkt.
Klokken ti kom, og støj fra
køretøjer ophørt, spredt lys begyndte at
blink ud, alle tjavset mund-passagerer
forsvandt, landsbyen begav sig til
dens slumrer og forlod den lille watcher
alene med stilheden og spøgelser.
Klokken elleve kom, og taverne lys
Der blev sat ud, mørket overalt, nu.
Huck ventede hvad syntes en træt lang tid,
men der skete ingenting.
Hans tro var svækkede.
Var der nogen bruge?
Var der virkelig nogen bruge?
Hvorfor ikke give det op og vende i?
En støj faldt på hans øre.
Han var alt opmærksomhed i et øjeblik.
Gyden Døren lukket sagte.
Han sprang til hjørnet af mursten
butik.
Det næste øjeblik to mænd børstet af ham,
og syntes at have noget under hans
arm.
Det må være, at boksen!
Så de var på vej til at fjerne skatten.
Hvorfor kalder Tom nu?
Det ville være absurd - mændene ville komme væk
med kassen og aldrig blive fundet igen.
Nej, ville han holde sig til deres vågne og
følge dem, han ville stole på
mørket for sikkerhed fra opdagelse.
Så communing med sig selv, Huck trådte
ud og gled langs bag mænd, cat-
gerne med bare fødder, så de kan
holde lige langt nok frem til ikke at blive
usynlig.
De flyttede op ad floden gaden tre
blokke, så vendte til venstre en
på tværs af gaden.
De gik lige ud, så indtil de
kom til stien, som førte op Cardiff Hill;
dette de tog.
De kom forbi det gamle waliseren hus,
halvvejs op ad bakken, uden at tøve,
og stadig klatrede opad.
Godt, tænkte Huck, de vil begrave det i
den gamle stenbrud.
Men de aldrig stoppet ved stenbruddet.
De gik på, op på topmødet.
De styrtede ind i smalle sti mellem
de høje sumach buske, og var på en gang
skjult i mørket.
Huck lukkede op og forkortet sig på afstand,
nu, for de aldrig ville være i stand til at se
ham.
Han travede langs en stund, derefter aftaget
hans tempo, frygtede han var vinder for hurtigt;
flyttede på et stykke, så stoppede helt;
lyttede, ingen lyd, ingen, udover at han
syntes at høre at slå sin egen
hjerte.
Tuden af en ugle kom over bakken -
ildevarslende lyd!
Men ingen fodspor.
Himlen var alt tabt!
Han var ved at foråret med bevingede fødder,
når en mand rømmede sig ikke fire
fødder fra ham!
Huck's hjerte skud i hans hals, men han
slugte den igen, og så stod han
Der ryste, som om en halv snes agues havde
taget ansvaret for ham på én gang, og så svag
at han troede, han må da falde til
jorden.
Han vidste, hvor han var.
Han vidste, at han var indenfor fem trin i
Stilen der fører ind Enke Douglas 'grunde.
Meget godt, tænkte han, så lad dem begrave det
dér vil det ikke være svært at finde.
Nu var der en stemme - en meget lav stemme -
Indianer Joe's:
"Damn hende, måske hun har fået selskab -
der er lys, sent som det er. "
"Jeg kan ikke se nogen."
Dette var, at fremmede stemme - den
Fremmed af hjemsøgt hus.
En dødelig chill gik til Huck's hjerte - dette,
så var "hævn" job!
Hans tanke var, at flyve.
Så huskede han, at enken Douglas
havde været god imod ham mere end én gang, og
Måske disse mænd var i gang om at myrde hende.
Han ønskede han turde vove at advare hende;
men han vidste, at han ikke turde - de kan
komme og fange ham.
Han tænkte alt dette og mere i nuet
, der gik mellem den fremmede bemærkning
og Indianer Joe's næste - der var -
"Fordi bush er i vejen.
Nu - på denne måde - nu kan du se, ikke dig "?
"Ja.
Nå, der er selskabet der, jeg regner.
Bedre give det op. "
"Giv den op, og jeg har lige forlader
land for evigt!
Giv den op og måske aldrig har en anden
chance.
Jeg siger dig igen, som jeg har fortalt dig før,
Jeg bryder mig ikke om hende swag - du kan have
den.
Men hendes mand var ru på mig - mange
gange han var hårdt for mig - og især han
var fredsdommeren at jugged
mig for en vagabond.
Og det er ikke alt.
Det ain'ta milliontedel af det!
Han havde mig HORSEWHIPPED -! Horsewhipped i
Foran fængsel, som en *** -! med
alle byens søger på!
HORSEWHIPPED -! Forstår du?
Han benyttede sig af mig og døde.
Men jeg vil tage det ud af hende. "
"Åh, ikke dræbe hende!
Gør det ikke! "
"Kill?
Hvem sagde noget om drab?
Jeg ville dræbe ham, hvis han var her, men ikke
hende.
Når du ønsker at få hævn over en kvinde
du ikke dræbe hende - Bosh!
du går til hendes udseende.
Du spaltede hendes næsebor - du hak ørerne
som en so! "
"Ved Gud, that's -"
"Hold din mening til dig selv!
Det vil være sikrest for dig.
Jeg vil binde hende til sengen.
Hvis hun bløder ihjel, er det min skyld?
Jeg vil ikke græde, hvis hun gør.
Min ven, vil du hjælpe mig i denne ting -
for min skyld - det er derfor, du er her - jeg
måske ikke være i stand til alene.
Hvis du vige tilbage, vil jeg dræbe dig.
Forstår du det?
Og hvis jeg er nødt til at dræbe dig, vil jeg dræbe hende -
og så vil jeg regner nobody'll nogensinde vide meget
om, hvem der gjort denne forretning. "
"Ja, hvis det er nødt til at ske, så lad os få
på det.
Jo hurtigere jo bedre - I'm alt sammen i et
gyse. "
"Gør det nu?
Og virksomheden der?
Se her - æ får mistanke til dig,
første ting, du kender.
Nej - we'll vente til lysene er ude -
der er ingen hastværk. "
Huck mente, at en tavshed ville
følge deraf - en ting endnu mere forfærdeligt end nogen
mængden af morderiske snak, og så holdt han
vejret og trådte forsigtigt tilbage; plantet
Foden omhyggeligt og fast, efter at
afbalancering, en-legged, i en usikker måde
og næsten vælter, først på den ene
side og så på den anden.
Han tog et skridt tilbage, med det samme
udarbejdelsen og de samme risici, derefter
en anden og en anden, og - en kvist knækkede
under hans fod!
Hans ånde stoppede, og han lyttede.
Der var ingen lyd - stilheden var
perfekt.
Hans taknemmelighed var measureless.
Nu vendte han sig i sit spor mellem
vægge af sumach buske - vendte sig som
omhyggeligt, som om han var et skib - og derefter
gik hurtigt, men forsigtigt sammen.
Da han kom ud af stenbruddet han følte
sikker, og så tog han sin rappe
hæle og fløj.
Ned, ned han susede, indtil han nåede
Waliseren's.
Han smækkede ved døren, og i øjeblikket den
Lederne af de gamle mand og hans to trofaste
sønner blev skubbet fra vinduer.
"Hvad er rækken er der?
Hvem er banging?
Hvad vil du? "
"Lad mig i - hurtigt!
Jeg vil fortælle alt. "
"Hvorfor, hvem er du?"
"Huckleberry Finn - hurtig, lad mig ind!"
"Huckleberry Finn, ja!
Det ain'ta navn for at åbne mange døre, jeg
dommer!
Men lad ham i, Drenge, og lad os se, hvad
den ulejlighed. "
"Vær venlig ikke nogensinde fortælle jeg fortalt dig," var
Huck's første ord, da han fik i.
"Please don't - I'd blive dræbt, sikker - men
Enken har været gode venner til mig
sommetider, og jeg vil fortælle - jeg vil fortælle
hvis du lover, vil du aldrig sige det
var mig. "
"Ved George, har han noget at fortælle,
eller han ville ikke handle så! "
udbrød den gamle mand, "ud med det og
ingen here'll nogensinde fortælle, dreng. "
Tre minutter senere den gamle mand og hans
sønner, godt bevæbnede, var op ad bakken, og
bare ind i sumach sti på tåspidserne,
deres våben i deres hænder.
Huck ledsaget dem ikke videre.
Han gemte sig bag en stor bowlder og faldt til
lytter.
Der var en tilbagestående, ængstelig stilhed, og
så lige pludselig var der en
eksplosion af skydevåben og et råb.
Huck ventede ingen oplysninger.
Han sprang væk og drønede ned ad bakken som
hurtigt som hans ben kunne bære ham.
cc prosa ccprose lydbog lydbog klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL synkroniseret tekst