Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXII
Sommer blev bragt til ende, og tidligt efterår: det var forbi Mikkelsdags, men høsten blev
slutningen af dette år, og et par af vores marker stadig var uncleared.
Mr. Linton og hans datter ville ofte gå ud blandt de høstfolkene; på
at bære det sidste neg, de boede indtil skumringen, og om aftenen sker
at være chill og fugtige, min herre fanget en
forkølet, det afgjorde stædigt på hans lunger, og bandt ham indendørs i hele
hele vinteren, næsten uden pause.
Dårlig Cathy, skræmt fra sin lille romance, var blevet betydeligt mere ked af og
duller siden sin opgivelse, og hendes far insisterede på hendes læsning mindre, og
at tage mere motion.
Hun havde hans kammeratskab ikke længere, jeg værdsatte det til en pligt til at forsyne sine mangler, som
meget som muligt, med mine: en ineffektiv substitut, for jeg kun kunne afse to eller
tre timer, fra mine mange dagaktive
erhverv, at følge hendes fodspor, og derefter mit samfund var tydeligvis mindre
ønskeligt end hans.
På en eftermiddag i oktober eller i begyndelsen af november - en frisk våde
eftermiddagen, når græstørv og stier var raslende med fugtige, visne blade, og
den kolde blå himmel var halvt skjult af
skyerne - mørk grå streamers, hurtigt monteret fra vest, og boding rigelige
regn - Jeg bad min unge dame til at give afkald på hende vandre, fordi jeg var sikker på
brusere.
Hun nægtede, og jeg modvilligt iførte sig en kappe, og tog min paraply til at ledsage
hende på en tur til bunden af parken: en formel gåtur, som hun generelt påvirket
Hvis lav-spirited - og at hun altid
var, da Mr. Edgar havde været værre end almindeligt, noget aldrig kendt fra hans
tilståelse, men gættede både hende og mig fra hans øgede stilheden og
melankoli over hans ansigt.
Hun gik desværre på: Der var ikke løb eller afgrænser nu, selvom den kolde vind kan
godt have fristet hende til race.
Og ofte, fra siden af mit øje, kunne jeg opdage hende hæve en hånd, og børste
noget fra hendes kind. Jeg stirrede rundt for et middel til at aflede hendes
tanker.
På den ene side af vejen steg en høj, ru bank, hvor hazels og forkrøblede egetræer, med
deres rødder halv udsat for, blev afholdt usikker ansættelse: jorden var for løs for de
dette produkt, og stærk vind havde blæst nogle næsten vandret.
I sommeren Miss Katarina glade for at klatre langs disse kufferter, og sidde i
grene, swingende tyve fod over jorden, og jeg, tilfreds med hende smidighed og
hendes lyse, barnlige hjerte, stadig betragtes som
det passende at skælde ud, hver gang jeg fangede hende på en sådan højde, men så hun vidste
det var ikke nødvendigt for faldende.
Fra middag til te hun ville ligge i hendes brise-rockede vugge, at gøre noget undtagen
synge gamle sange - min børnehave lore - for sig selv, eller se de fugle, fælles
lejere, foder og lokke deres unger
at flyve: eller Beliggende med lukkede øjenlåg, halvt tænkning, halvt drømmende, lykkeligere end ord
kan udtrykke. "Se, Miss!"
Udbrød jeg, der peger på en krog under rødderne af et snoet træ.
"Vinteren er her ikke endnu.
There'sa lille blomst deroppe, den sidste knop fra de mange BlueBells at
forplumret de græstørv trin i juli med en lilla tåge.
Vil du klatre op og plukke den til at vise til papa? '
Cathy stirrede længe på den ensomme blomstre skælvende i sin jordiske husly,
og svarede på længde -'No, vil jeg ikke røre ved det: men det ser melankoli, betyder det ikke,
Ellen? "
'Ja, jeg observerede,' Om så udsultet og suckless som dig: dine kinder er blodløs;
Lad os tage fat i hænder og køre. Du er så lavt, jeg tør sige jeg skal holde op
med dig. '
"Nej," gentog hun, og fortsatte slentrende om, pause med mellemrum, muse
over en lidt mos, eller en tot blancheret græs, eller en svamp spreder sine lyse
Orange blandt dynger af brune blade;
og, nogensinde, og anon, var hendes hånd løftet til hendes bortvendt ansigt.
»Catherine, hvorfor græder du, elsker?" Spurgte jeg, nærmer sig, og lægge min arm
over hendes skulder.
'Du må ikke græde, fordi papa har en kold, være taknemmelige det er ikke noget værre. "
Hun er nu sat ikke yderligere begrænsninger på hendes tårer, hendes vejrtrækning blev kvalt af hulken.
'Åh, vil det være noget værre, "sagde hun.
"Og hvad skal jeg gøre, når Papa og du forlader mig, og jeg er af mig selv?
Jeg kan ikke glemme dine ord, Ellen, de er altid i mit øre.
Hvordan livet vil blive ændret, hvordan trøstesløs verden vil blive, når papa og du er død. "
"Ingen kan fortælle, om du ikke vil dø før os," svarede jeg.
"Det er forkert at foregribe det onde.
Vi håber der er mange år at komme før nogen af os gå: Master er ung,
og jeg er stærk, og næsten 45. Min mor boede indtil firs, en canty dame
til det sidste.
Og sæt Mr. Linton blev skånet, indtil han så, tres, der ville være flere år end
du har talt, Miss Og ville det ikke være dumt at sørge over en
ulykke over 20 år i forvejen? '
"Men tante Isabella var yngre end Papa," bemærkede hun, stirrede op med sky håber at
søge yderligere trøst. 'Tante Isabella var ikke dig og mig til sygeplejerske
hende, "svarede jeg.
"Hun var ikke så glad som Master: hun havde ikke så meget at leve for.
Alt du skal gøre, er at vente godt på din far, og opmuntre ham ved at lade ham se
dig munter, og undgå at give ham angst om ethvert emne: opmærksom på at, Cathy!
Jeg vil ikke skjule, men man kan dræbe ham, hvis du var vild og hensynsløs, og næret en
tåbeligt, fantasifulde hengivenhed for søn af en person, der ville være glade for at have ham i
hans grav, og tillod ham at opdage, at
you bekymrede over den adskillelse, han har fundet det hensigtsmæssigt at gøre. "
"Jeg ærgre sig over intet på jorden bortset fra fars sygdom," svarede min kammerat.
"Jeg omsorg for intet i sammenligning med pappa.
Og jeg vil aldrig - aldrig - åh, aldrig, mens jeg har mine sanser, udføre en handling eller sige et ord til
ærgre ham.
Jeg elsker ham bedre end mig, Ellen, og jeg ved, det ved dette: Jeg beder hver nat, at jeg
kan leve efter ham, fordi jeg hellere vil være ulykkelig, end at han bør være: at
viser jeg elsker ham bedre end mig selv. '
»Godt ord, 'svarede jeg. "Men gerninger skal bevise det også, og efter at han
er godt, så husk at du ikke glemmer resolutioner dannet i timen af frygt. "
Mens vi talte, vi nærmede os en dør, der åbnede på vejen, og min unge dame, lynnedslag
i solskin igen, klatrede op og satte sig på toppen af muren, og nåede
Over at samle nogle hofter, der blomstrede
Scarlet på toppen grene af den vilde-rose træer skygger motorvejen side:
lavere frugt var forsvundet, men kun fugle kunne røre ved den øverste, bortset fra Cathy er
nuværende station.
I strækker sig til at trække dem, faldt hendes hatten, og da døren var låst, hun
foreslåede scrambling ned at gendanne den. Jeg byder hende være forsigtige at ikke hun fik et fald,
og hun adræt forsvandt.
Men tilbage var ikke sådan let sag: stenene var glatte og pænt cementeret, og
Rosen-buske og sort-bær omstrejfere kunne give nogen bistand i re-opstigende.
Jeg, som en nar, ikke huske det, indtil jeg hørte hendes latter og udbrød -
'Ellen! du bliver nødt til at hente nøglen, eller jeg skal køre rundt til Porters
lodge.
! Jeg kan ikke skalere voldene på denne side 'Bliv hvor du er, "svarede jeg,» jeg har
Mit bundt nøgler i min lomme:. jeg måske kan nå at åbne den, hvis ikke, vil jeg gå '
Catherine morede sig med dans frem og tilbage foran døren, mens jeg prøvede alle
den store taster i træk.
Jeg havde anvendt de sidste, og fandt, at ingen ville gøre, og så, at gentage mit ønske, at hun
ville forblive der, jeg var ved at skynde sig hjem så hurtigt jeg kunne, når en
nærmer lyd anholdt mig.
Det var trav af en hest, Cathy dans stoppede også.
"Hvem er det?" Hviskede jeg.
"Ellen, Jeg ville ønske, du kunne åbne døren," hviskede tilbage min kammerat, ængstelig.
"Ho, Miss Linton!" Råbte en dyb stemme (rytterens), "Jeg er glad for at møde dig.
Vær ikke i hast at komme ind, for jeg har en forklaring at spørge og få. "
"Jeg sha'n't tale med dig, Mr. Heathcliff," svarede Catherine.
'Papa siger, at du er en ond mand, og du hader både ham og mig, og Ellen siger
samme. "" Det er ikke noget til formålet, "sagde
Heathcliff.
(Han var det.) "Jeg hader ikke min søn, jeg formoder, og det er
om ham, at jeg kræver din opmærksomhed.
Ja, du har grund til at rødme.
To eller tre måneder siden, var du ikke for vane at skrive til Linton? at elske
i spil,? eh Du fortjente, både af jer, piskning for
det!
Du især, den ældste, og mindre følsom, da det viser sig.
Jeg har fået dine breve, og hvis du giver mig noget pertness jeg vil sende dem til din far.
Jeg formoder, du voksede træt af morskab og faldt det, ikke sandt?
Nå, du faldt Linton med den i en sump Despond.
Han blev for alvor: i kærlighed, virkelig.
Så sandt som jeg lever, han dø for dig; bryde hans hjerte ved din Ustadighed: ikke
figurativt, men faktisk.
Selvom Hareton har gjort ham til en stående spøg i seks uger, og jeg har brugt mere alvorlige
foranstaltninger, og forsøgte at skræmme ham ud af hans idiotcy, han bliver værre hver dag, og
han vil være under spadestik før sommeren, medmindre du gendanner ham! "
"Hvordan kan du ligge så grelt til de fattige barn? '
Jeg ringede indefra.
'Bed ride på! Hvordan kan du bevidst stå op så sølle
usandheder?
Miss Cathy, vil jeg banke låsen ud med en sten: Du vil ikke tro, at modbydelige
nonsens.
Du kan føle dig i dig selv er det umuligt, at en person skal dø for kærlighed til en
fremmed. "" Jeg var ikke klar over der var aflytning, '
mumlede fundet skurken.
'Værdig Fru Dean, jeg kan lide dig, men jeg kan ikke lide din dobbelt-handel, "tilføjede han højt.
'Hvordan kunne du lyve så grelt som at bekræfte Jeg hadede det "stakkels barn"? og opfinde
Bugbear historier for at skræmme hende fra min dør-sten?
Catherine Linton (selve navnet varmer mig), min Bonny Tøs, skal jeg være hjemmefra alle
i denne uge, gå hen og se, om ikke har talt sandt: gør det, there'sa Darling!
Forestil dig din far i mit sted, og Linton i jeres, og så tænke på, hvordan du ville
sætter pris på din skødesløse kæreste, hvis han nægtede at røre et skridt at trøste dig, når din
Faderen selv bad ham, og ikke,
fra ren dumhed, falder i samme fejl.
Jeg sværger på min frelse, han kommer til hans grav, og ingen men du kan redde ham! "
Låsen gav måde, og jeg er udstedt ud.
»Jeg sværger Linton er ved at dø," gentog Heathcliff, ser hårdt på mig.
Og sorg og skuffelse, der skyndte sig hans død.
Nelly, hvis du ikke vil lade hende gå, kan du gå over sig selv.
Men jeg skal ikke vende tilbage indtil dette tidspunkt i næste uge, og jeg mener, at din mesteren selv ville
næppe genstand for hende at besøge sin kusine. "
"Kom ind," sagde jeg, at tage Cathy ved armen og den anden halvdel tvinger hende til at vende tilbage, for hun
tøvede, ser med bekymrede øjne funktionerne i højttaleren, for agterstavn til
udtrykke sin indad bedrag.
Han skubbede sin hest tæt, og bøjede sig ned, bemærkede -'Miss Catherine, vil jeg ejer
for dig, at jeg har lidt tålmodighed med Linton, og Hareton og Joseph har mindre.
Jeg vil selv, at han med en barsk sæt.
Han fyrretræer for venlighed, såvel som kærlighed, og et venligt ord fra dig ville være hans bedste
medicin. Har ikke noget imod Fru Dean er grusomme advarsler, men
være generøse, og udtænke at se ham.
Han drømmer om dig dag og nat, og ikke kan overbevises om, at du ikke hader ham, fordi
du hverken skrive eller ringe. "
Jeg lukkede døren, og rullede en sten for at hjælpe den løsnede låsen i at holde det, og
sprede min paraply, jeg trak min opladning under: for regnen begyndte at køre
gennem stønnen grene af træerne, og advarede os til at undgå forsinkelser.
Vores travlt forhindret nogen udtale sig om mødet med Heathcliff, som vi strakte
hjemad, men jeg anede instinktivt, at Catherines hjerte var overskyet nu
dobbelt mørke.
Hendes træk var så ked af det, de syntes ikke hendes, hun åbenbart betragtes hvad hun havde
hørt som hver stavelse sandt. Føreren havde trukket sig tilbage for at hvile, før vi
kom ind
Cathy stjal til sit værelse for at spørge, hvordan han var, han var faldet i søvn.
Hun vendte tilbage, og bad mig om at sidde med hende i biblioteket.
Vi tog vores te sammen, og bagefter lagde hun sig ned på tæppet, og fortalte mig om ikke at
snakke, for hun var træt. Jeg fik en bog, og lod til at læse.
Så snart hun skulle mig absorberet i mit ***, hun genoptog sit tavse
grædende: det viste sig, på nuværende tidspunkt, hendes foretrukne viderestilling.
Jeg led hende til at nyde det et stykke tid, så jeg expostulated: håner og latterliggøre alle
Mr. Heathcliff påstande om sin søn, som om jeg var visse hun ville falde sammen.
Ak!
Jeg havde ikke evnerne til at modvirke effekten hans beretning havde produceret: det var lige, hvad han
hensigten.
'Du kan have ret, Ellen, "svarede hun,» men jeg skal aldrig føle sig godt tilpas før jeg
kender.
Og jeg må fortælle Linton det er ikke min skyld, at jeg ikke skriver, og overbevise ham om, at jeg
ændres ikke. "Hvad brug var vrede og protester
mod hende dum godtroenhed?
Vi skiltes den aften - fjendtlige, men næste dag set mig på vejen til Wuthering Heights,
ved siden af min forsætlig unge fruen er pony.
Jeg kunne ikke bære at være vidne til hendes sorg: at se hendes blege, modløs Ansigt, og
tunge øjne: og jeg gav, i det svage håb om, at Linton selv kunne vise sig, ved at
hans modtagelse af os, var, hvor lidt af den fortælling baseret på fakta.
>
KAPITEL XXIII
Den regnfulde nat havde indvarslede en diset morgen - halv frost, halvt støvregn - og
midlertidige bække krydsede vores vej - klukkende fra højland.
Mine fødder var grundigt fugtet, jeg var på tværs og lav; præcis den humor velegnet til
gøre de fleste af disse ubehagelige ting.
Vi gik ind i gård-huset ved køkkenet måde, at fastslå, om Mr. Heathcliff
var virkelig fraværende: fordi jeg satte lidt tro på sin egen bekræftelse.
Joseph syntes at sidde i en slags Elysium alene, ved siden af en brølende ild, en Quart
Øl på bordet i nærheden af ham, strittende med store stykker ristet havre-kage, og hans
sorte, korte pibe i munden.
Catherine løb hen til ildstedet for at varme sig selv.
Jeg spurgte, om skibsføreren var i?
Mit spørgsmål forblev så længe ubesvarede, at jeg troede den gamle mand var blevet døv,
og gentog det højere. 'Na -! Ay "snerrede han, eller rettere skreg
gennem næsen.
'Na - ja! yah muh goa tilbage whear Yah coom frough. '
'Joseph! "Råbte en gnaven stemme, samtidig med mig, fra den indre
værelse.
'Hvor ofte skal jeg ringe til dig? Der er kun et par røde aske nu.
Joseph! kommer dette øjeblik. "
Kraftig pust, og en beslutsom stirre ind i risten, erklærede han ikke havde øre for denne
appel.
The husholderske og Hareton var usynlige, den ene gået et ærinde, og den anden på hans
arbejde, sandsynligvis. Vi vidste Linton er toner, og gik.
"Åh, jeg håber du vil dø i et kvistværelse, sultet ihjel!" Sagde drengen, at tage fejl af vores
tilgang for at bidrage til hans uagtsom ledsager.
Han standsede på at observere hans fejl: hans fætter fløj til ham.
"Er det dig, Miss Linton?" Sagde han og løftede Hovedet fra armen af de store
stol, hvor han tilbagelænet.
"Nej - lad være kysse mig: det tager min ånde. Kære mig!
Papa sagde, du ville kalde, "fortsatte han efter at komme lidt fra Catherines
omfavnelse, mens hun stod ved at kigge meget angerfuld.
'Vil du lukke døren, hvis du vil? du forlod det åbent, og de, - de afskyelige
skabninger vil ikke bringe kullene til branden. Det er så koldt! "
Jeg rørte op slagger, og hentede et scuttleful mig selv.
Den ugyldige klagede over at være dækket med aske, men han havde en træls hoste,
og kiggede febrilsk og syg, så jeg ikke irettesætte sit temperament.
'Nå, Linton, "mumlede Catherine, da hans bølgede pande afslappet, er' dig glad
at se mig? Kan jeg gøre dig noget godt? "
"Hvorfor kom du ikke før?" Spurgte han.
"Du skulle være kommet, i stedet for at skrive. Det trætte mig forfærdelig skrive de lange
bogstaver. Jeg vil langt hellere have talt med dig.
Nu kan jeg hverken holde ud at snakke, eller noget andet.
Hvor mon Zillah er! Vil du (ser på mig) "skridt ind i
køkken og se? "
Jeg havde ikke modtaget nogen tak for min anden tjeneste, og at være uvillige til at køre til og
tilbage på hans foranledning, svarede jeg -'Nobody er derude, men Joseph ".
"Jeg ønsker at drikke," udbrød han fretfully, vendte sig bort.
'Zillah konstant gadding afsted til Gimmerton siden Papa gik: Det er elendigt!
Og jeg er nødt til at komme herned - De blev enige om aldrig at høre mig op ad trapperne ".
"Er din far opmærksom på dig, Mester Heathcliff? '
Jeg spurgte, opfatte Catherine, der skal kontrolleres i hendes venlige fremskridt.
'Attentive? Han gør dem lidt mere opmærksomme på
mindst, "råbte han.
»De stakler! Kender du, Miss Linton, at brute
Hareton griner ad mig! Jeg hader ham! ja, jeg hader dem alle: de
er modbydelige væsener. '
Cathy begyndte at lede efter noget vand, hun tændte på en kande i kommoden, fyldt
et vandglas, og bragte den.
Han byder hende tilføje en skefuld af vin fra en flaske på bordet, og efter at have slugt en
lille portion, syntes mere rolig, og sagde, hun var meget venlig.
"Og er du glad for at se mig?" Spurgte hun, gentog hendes tidligere spørgsmål og tilfreds
at opdage de svage indgangen til et smil. "Ja, jeg er.
Det er noget nyt at høre en stemme som din! "Svarede han.
"Men jeg har været vred, fordi du ikke ville komme.
Og pappa svor det var på grund af mig: Han kaldte mig en ynkelig, blander, værdiløse
ting, og sagde, du foragtede mig, og hvis han havde været i mit sted, ville han være mere
mester i Grange end din far på dette tidspunkt.
Men du behøver ikke foragter mig, vel, Frøken -? 'Jeg ville ønske, du ville sige Catherine, eller Cathy,'
afbrød min unge dame.
'Foragte dig? Nej! Ved siden af papa og Ellen, jeg elsker dig
bedre end nogen levende.
Jeg elsker ikke Mr. Heathcliff, skønt, og jeg tør ikke komme, når han vender tilbage: han vil forblive
væk mange dage? '
"Ikke mange," svarede Linton, "men han går videre til hede ofte, da
skyde sæsonen begyndte, og du kan tilbringe en time eller to med mig i hans
fravær.
Må sige, at du vil. Jeg tror, jeg burde ikke være gnavne med jer:
du ville ikke provokere mig, og du vil altid være klar til at hjælpe mig, ville du ikke? '
"Ja," sagde Catherine, strøg sit lange bløde hår: 'Hvis jeg kun kunne få fars
samtykke, ville jeg bruge halvdelen af min tid sammen med dig. Temmelig Linton!
Jeg ville ønske, du var min bror. '
"Og så ville du lide mig såvel som din far? 'Observerede han, mere muntert.
"Men pappa siger, at du ville elske mig bedre end ham og hele verden, hvis du var min
kone, så jeg hellere du var at ".
"Nej, jeg aldrig elske nogen bedre end Papa," hun vendte tilbage alvorligt.
"Og folk hader deres koner, til tider, men ikke deres søstre og brødre: og hvis
du var det sidste, ville du bor hos os, og Papa ville være så glad for dig, som han
er af mig. "
Linton benægtede, at folk nogensinde hadede deres koner, men Cathy bekræftede de gjorde, og i
hendes visdom, instanced hans egen fars aversion mod sin tante.
Jeg forsøgte at stoppe hende tankeløse tungen.
Jeg kunne ikke lykkes, indtil alt, hvad hun vidste var ude.
Master Heathcliff, meget irriteret, hævdede hendes forhold var falsk.
'Papa fortalte mig, og Papa ikke fortælle usandheder, "svarede hun pertly.
'Min far foragter dit! "Råbte Linton.
"Han kalder ham en snigende fjols." "Yours er en ond mand,« svarede
Catherine, »og du er meget slemme til at turde at gentage, hvad han siger.
Han må være ond at have gjort tante Isabella forlade ham, som hun gjorde. "
"Hun forlod ham ikke," sagde drengen, "du sha'n't modsige mig."
"Hun gjorde, 'sagde min unge dame.
"Nå, jeg vil fortælle dig noget!" Sagde Linton.
'Din mor hadede din far:. Nu da'! "Åh" udbrød Catherine, også rasende to
fortsætte.
"Og hun elskede mig," tilføjede han. 'Du lille løgner!
Jeg hader dig nu! 'Hun stønnede, og hendes ansigt blev rødt med passion.
"Hun gjorde! hun gjorde! 'sang Linton, synke ned i fordybningen i sin stol, og hælder
Tilbage hans hoved for at nyde agitation af de andre disputant, der stod bag.
"Hush, Master Heathcliff! '
Jeg sagde, 'det er din fars fortælling også, tror jeg. "
"Det er ikke:! Du holder din tunge" svarede han.
"Hun gjorde, hun gjorde, Catherine! hun gjorde, hun gjorde! '
Cathy, ude af sig selv, gav stolen et voldsomt skub, og fik ham til at falde
mod den ene arm.
Han blev straks grebet af en kvælende hoste, der snart endte hans triumf.
Det varede så længe, at det skræmte selv mig.
Med hensyn til sin fætter, græd hun med al sin magt, forfærdet ved fortræd hun havde gjort:
men hun sagde ikke noget. Jeg holdt ham indtil fit udtømt sig selv.
Så han stak mig væk, og lænede sit hoved ned lydløst.
Catherine kvalt hendes jammer også, tog plads overfor, og så højtideligt
ind i ilden.
'Hvordan har du det nu, Master Heathcliff?' Jeg spurgte, efter at have ventet ti minutter.
'Jeg ville ønske, hun følte som jeg gør, "svarede han:" hadefuld, grusomme ting!
Hareton aldrig rører mig: han aldrig slog mig i hans liv.
Og jeg var bedre i dag: og der - "Hans stemme døde i en klynken.
'Jeg vidste ikke slå dig! "Mumlede Cathy, tygge sig i læben for at forhindre endnu en byge af
følelser.
Han sukkede og stønnede som en under stor lidelse, og holdt den op til en fjerdedel af
en time, med vilje for at nød sin fætter tilsyneladende, for når han fangede en
kvalt hulken fra hende, at han satte fornyet smerte
og patos i bøjninger af hans stemme.
"Jeg er ked af jeg såre dig, Linton," sagde hun omsider, plaget ud udholdenhed.
"Men jeg kunne ikke være blevet såret ved det lille skub, og jeg havde ingen idé om, at du
kan enten: Du er ikke meget, er du, Linton?
Må ikke lade mig gå hjem tænker jeg har gjort dig skade.
Svar! taler til mig. "
'Jeg kan ikke tale med dig, "mumlede han,» du har såret mig, så jeg skal ligge vågen
hele natten kvæles med denne hoste.
Hvis du havde det, du gerne vide, hvad det var, men du vil blive behageligt i søvn, mens jeg er i
smerte, og ingen i nærheden af mig. Jeg spekulerer på, hvordan du ønsker at passere dem,
bange nætter! '
Og han begyndte at hyle højt, for meget ondt af sig selv.
"Da du er i vane med at passerer forfærdelige nætter," sagde jeg, "vil det ikke være Miss
, der forkæler din lethed: du ville være det samme havde hun aldrig kommet.
Dog skal hun ikke forstyrre jer igen, og måske du får mere stille, når vi
forlade dig. "" Skal jeg gå? "spurgte Catherine ynkeligt,
bøjet over ham.
'Vil du have mig til at gå, Linton?' 'Du kan ikke ændre hvad du har gjort «, sagde han
svarede fortrædelig, faldende fra hende, »medmindre du ændrer det til det værre ved at
drille mig ind i en feber. '
'Nå, så må jeg gå? "Gentog hun. "Lad mig være i fred, i hvert fald," sagde han, 'Jeg kan ikke
bære jeres taler. '
Hun tøvede, og modstod min observans afrejse en irriterende stund, men da han
hverken kiggede op eller talte, hun endelig gjorde en bevægelse til døren, og jeg
følges.
Vi blev kaldt tilbage af et skrig.
Linton var gledet fra sit sæde på til hearthstone, og lå vrider sig i den blotte
perverseness af en hengivet pest af et barn, fast besluttet på at være så alvorlig and
chikanerende, som det kan.
Jeg grundigt måles hans disposition fra hans opførsel, og så på én gang ville det være
tåbeligt at forsøge humouring ham.
Ikke så min kammerat: hun løb tilbage i rædsel, knælede ned og græd, og lindres,
og bad, indtil han blev stille på grund af manglende ånde: på ingen måde fra samvittighedsnag ved
pinefulde hende.
"Jeg skal løfte ham til sig," sagde jeg, 'og han kan rulle om, hvad han vil:
vi kan ikke stoppe for at se ham.
Jeg håber du er tilfreds, Miss Cathy, at du er ikke den person, gavne ham, og
at hans helbredstilstand ikke er foranlediget ved fastgørelse til dig.
Nu, da der er han!
Kom væk: så snart han ved, der er ingen ved at passe sit nonsens, vil han
være glade for at ligge stille. "
Hun lagde en pude under hans hoved, og tilbød ham noget vand, og han afviste
sidstnævnte, og smed uroligt på det tidligere, som om det var en sten eller en blok af træ.
Hun prøvede at sige det mere komfortabelt.
"Jeg kan ikke gøre med det," sagde han, »det er ikke højt nok. '
Catherine bragte en anden til at lægge over det. 'Det er for højt, "mumlede provokerende
ting.
"Hvordan skal jeg arrangere det, så?" Spurgte hun fortvivlet.
Han snoede sig op til hende, da hun halv knælede ved bosætte sig, og omdannes hendes
skulder ind i en støtte.
'Nej, det vil det ikke gøre, "sagde jeg. "Du vil blive tilfredse med pude, Master
Heathcliff.
Miss har spildt alt for meget tid på dig allerede: vi kan ikke forblive fem minutter
længere tid. 'Ja, ja, vi kan! "svarede Cathy.
"Han er god og tålmodig nu.
Han er begyndt at tror, at jeg skal have langt større ulykke end han vil i nat, hvis jeg
tror han er værre for mit besøg: og så tør jeg ikke komme igen.
Fortælle sandheden om det, Linton, for jeg musn't kommer, hvis jeg har såret dig ".
"Du skal komme, til at helbrede mig," svarede han. "Du burde komme, fordi du har ondt
mig: du ved, du har meget!
Jeg var ikke så syg, når du har indtastet som jeg på nuværende tidspunkt - var jeg '?
"Men du har lavet dig selv syge af gråd og at være i en passion .-- jeg ikke gøre det hele,"
sagde hans fætter.
»Imidlertid vil vi være venner nu. Og du vil have mig: du ønsker at se mig
nogle gange, virkelig? '"Jeg fortalte dig, at jeg gjorde," svarede han utålmodigt.
'Sid på bosætte sig og lade mig lean på dit knæ.
Det er som mamma plejede at gøre, hele eftermiddage sammen.
Sid helt stille og taler ikke: men du kan synge en sang, hvis du kan synge, eller du kan
siger en dejlig lang interessant ballade - en af dem, du lovede at lære mig, eller en historie.
Jeg vil hellere have en folkevise, men: begynder '.
Catherine gentog længste hun kunne huske.
Beskæftigelsen glade begge mægtigt.
Linton ville have en anden, og efter at en anden, trods min ihærdige
indvendinger, og så de gik videre, indtil klokken slog tolv, og vi hørte Hareton
i retten, at vende tilbage til sin aftensmad.
"Og i morgen, Catherine, vil du være her i morgen?" Spurgte unge Heathcliff, holde
hendes kjole, da hun rejste sig modstræbende. 'Nej,' svarede jeg, "eller næste dag ingen af delene."
Men hun gav et andet svar åbenbart, for hans pande ryddet, som hun
bøjede sig og hviskede i hans øre. "Du vil ikke gå i morgen, huske, Miss!"
Jeg begyndte, da vi var ude af huset.
'Du er ikke drømmer om det, er du? "Hun smilede.
"Åh, jeg vil passe godt," fortsatte jeg: "Jeg bliver nødt til at låse klinket, og du kan
undslippe på ingen måde andet. '
"Jeg kan komme over muren," sagde hun leende.
'The Grange er ikke et fængsel, Ellen, og du er ikke min Slutteren.
Og desuden, jeg er næsten sytten: Jeg er en kvinde.
Og jeg er sikker på Linton ville komme sig hurtigt, hvis han havde mig til at se efter ham.
Jeg er ældre end han er, du kender, og klogere: mindre barnlige, er jeg ikke?
Og han vil snart gøre, som jeg direkte ham, med nogle mindre lokkende.
He'sa smukke lille skat, når han er god.
Jeg vil gøre en sådan et kæledyr af ham, hvis han var min.
Vi bør aldrig skændes, bør vi efter vi var vant til hinanden?
Kan du ikke lide ham, Ellen? 'Ligesom ham! "
Udbrød jeg.
'Det værste-hærdet lidt af en sygelig slip, der nogensinde kæmpet i sin teenagere.
Heldigvis, som Mr. Heathcliff formodede, han vil ikke vinde tyve.
Jeg tvivler på han vil se forår, ja.
Og små tab for hans familie, når han falder ud.
Og heldig er det for os, at hans far tog ham: Kinder, han blev behandlet, jo mere
kedelige og egoistisk han ville være.
Jeg er glad for du har ingen chance for at få ham til mand, frøken Catherine. '
Min kammerat vokses alvorligt ved at høre denne tale.
At tale om hans død, så regardlessly såret hendes følelser.
'Han er yngre end jeg, "svarede hun, efter en længere pause på meditation,' og han
burde lever længst: han vil - han skal leve, så længe jeg gør.
Han er så stærk nu som da han først kom ind i det nordlige, jeg er positiv af det.
Det er kun et koldt, at fattes ham, det samme som papa har.
Du siger, at Papa vil få det bedre, og hvorfor skulle han ikke? "
'Ja, ja,' råbte jeg, "efter alt, vi behøver ikke problemer selv, for lytte,
Frøken, - og sind, vil jeg holde mit ord, - hvis du forsøger at gå til Wuthering Heights igen,
med eller uden mig, skal jeg oplyse Mr.
Linton, og med mindre han tillader det, skal den intimitet med din fætter ikke være
genoplivet. "" Det er blevet genoplivet, "mumlede Cathy,
mut.
»Skal ikke fortsættes, da," sagde jeg. "Vi vil se," var hendes svar, og hun modregne
i galop, at forlade mig slide i den bageste.
Vi har begge nåede hjem, før vores aftensmad-tid, min herre skulle vi havde været
vandrer gennem parken, og derfor forlangte han ingen forklaring på vores fravær.
Så snart jeg trådte ind Jeg skyndte mig at ændre min våde sko og strømper, men sidder
sådan lidt på højderne havde gjort fortræd.
På den efterfølgende morgen blev jeg lagt op, og i løbet af tre uger har jeg været
uarbejdsdygtig for at deltage til mine opgaver: en ulykke aldrig oplevet før, at
periode, og aldrig, jeg er taknemmelig for at sige, siden.
Min lille elskerinde opførte sig som en engel i at komme til at vente på mig, og heppe min
ensomhed; fødslen bragte mig overordentlig lav.
Det er trættende, at en gribende aktiv krop: men få har spinklere grunde til at klage
end jeg havde. I det øjeblik Catherine venstre Mr. Linton værelse
hun dukkede op på min seng.
Hendes dag blev fordelt mellem os, ingen morskab tilranet sig et minut: hun forsømte
hendes måltider, hendes studier, og hendes leg, og hun var den vildeste sygeplejersken, der nogensinde
overvåget.
Hun må have haft et varmt hjerte, da hun elskede sin far så, at give så meget for mig.
Jeg sagde, at hendes dage var delt mellem os, men føreren pensioneret tidligt, og jeg
generelt behov for noget efter 06:00, og dermed om aftenen var hendes egen.
Dårlig ting!
Jeg har aldrig overvejet, hvad hun gjorde med sig selv efter te.
Og selv ofte, når hun kiggede i at byde mig god nat, bemærkede jeg en frisk
farve i kinderne og en pinkness over hendes slanke fingre, i stedet for fancying
linjen lånt fra en kold tur tværs
heden, jeg lagde den til opladning af en varm brand i biblioteket.
>
KAPITEL XXIV
Ved udgangen af tre uger, jeg var i stand til at kvitte mit kammer og bevæge sig omkring i huset.
Og på den første gang i mit sidder oppe om aftenen, spurgte jeg Catherine at læse for
mig, fordi mine øjne var svage.
Vi var i biblioteket, skibsføreren har gået i seng, hun givet samtykke, snarere
modvilligt, jeg troede, og at forestille sig min slags bøger ikke passede hende, jeg byde hende
bedes selv i valget af, hvad hun gennemlæst.
Hun valgte en af hendes egne favoritter, og kom frem støt cirka en time, derefter
kom hyppige spørgsmål.
"Ellen, er du ikke træt? Havde du ikke bedre at ligge ned nu?
Du vil blive syg, at holde op så længe, Ellen. 'Nej, nej, kære, jeg er ikke træt,' jeg vendte tilbage,
løbende.
Opfattelse mig fast, hun essayed en anden metode til at vise hende disrelish for
hendes besættelse. Det ændret til gaben, og strække, og
"Ellen, jeg er træt. 'Giv end dengang og snakke," svarede jeg.
Det var værre: hun båndede og sukkede, og så på sit ur til otte, og endelig
gik til sit værelse, helt stegt med søvn, man skal dømme efter hendes gnavne, tunge Blik,
og den konstante gnidning hun påført hendes øjne.
Den følgende nat, hun virkede mere utålmodige stadig, og på den tredje fra
inddrive mit firma hun klagede over hovedpine, og forlod mig.
Jeg troede, hendes adfærd ulige, og at have været alene i lang tid, besluttede jeg på
at gå og nysgerrige om hun var bedre, og beder hende om at komme og ligge på
i sofaen, i stedet for op-trappe i mørke.
Nej Catherine kunne jeg opdager op-trapper, og ingen nedenfor.
Tjenerne bekræftede, at de ikke havde set hende.
Jeg lyttede ved Mr. Edgar dør, og alle blev stille.
Jeg vendte tilbage til hendes lejlighed, slukkede mit lys, og satte mig i vinduet.
Månen skinnede klart, et drys af sne dækkede jorden, og jeg tænkte, at
kunne hun eventuelt have taget det ind i hovedet at gå rundt i haven, for
forfriskning.
Jeg har opdage en skikkelse krøb langs den indre hegn af parken, men det var ikke min
unge fruen: på sin nye ind i lyset, genkendte jeg en af grooms.
Han stod en længere periode, visning transport-road gennem området, derefter
startede i et rask tempo, som om han havde opdaget noget, og genopstod
i øjeblikket, førende Miss er pony, og der
hun var, lige afmonteret, og gå ved sin side.
Manden tog sin beregning listende hen over græsset mod den stabile.
Cathy indtastet af rammen-vinduet i stuen, og gled lydløst op til
hvor jeg ventede hende.
Hun lagde døren forsigtigt for, gled hendes sne sko, løste hendes hat, og var
proceduren, ubevidst af mine spionage, til at lægge sin kappe, da jeg pludselig steg
og åbenbaret mig.
Overraskelsen forstenede hende et øjeblik, hun sagt en uartikulerede udråb, og
stod fast.
"Min kære frøken Catherine," begyndte jeg også tydeligt imponeret af hendes nylige venlighed til
bryde ind i en skælde ud, "hvor har du kørt ud på denne tid?
Og hvorfor skulle du prøve at bedrage mig ved at fortælle en historie?
Hvor har du været? Tal! "
'Til bunden af parken, "stammede hun.
'Jeg vidste ikke fortælle en historie. "" Og intet andet sted?'
Jeg forlangte. "Nej," var mumlede svar.
'Åh, Catherine!'
Jeg græd, bedrøvet. "Du ved, du har gjort forkert, eller du
ville ikke være drevet til at udsige en Usandhed for mig.
Det betyder bedrøve mig.
Jeg vil hellere til tre måneder syg, end hører du ramme en bevidst løgn. "
Hun sprang frem, og brister i gråd, kastede sine arme om min hals.
'Nå, Ellen, jeg er så bange for at du bliver vred, "sagde hun.
'Lover ikke at være vred, og du skal kende meget sandhed: Jeg hader at skjule det.'
Vi satte os ned i vinduet-sædet; Jeg forsikrede hende, jeg vil ikke skælde ud, uanset hvad hendes hemmelighed
kan være, og jeg gættede det, naturligvis, så hun begyndte -
"Jeg har været i Wuthering Heights, Ellen, og jeg har aldrig savnet at gå en dag, siden du
blev syg, undtagen tre gange før, og to gange efter at du forlod dit værelse.
Jeg gav Michael bøger og billeder til at forberede Minny hver aften, og til at sætte hende
tilbage i stalden: du skal ikke skælde ham heller sind.
Jeg var i højderne ved halv seks, og generelt opholdt sig indtil halv otte, og
Derefter red hjem. Det var ikke for at underholde mig selv, at jeg gik: Jeg
var ofte elendig hele tiden.
Nu og da var jeg glad for: en gang i en uge måske.
I første omgang forventede jeg, at der ville være trist arbejde at overtale dig til at lade mig holde mit Ord
til Linton: for jeg havde engageret til at ringe igen næste dag, da vi forlod ham, men, som du
opholdt sig op ad trapperne i morgen, jeg slap den uro.
Mens Michael var genlukning låsen af parken døren i eftermiddag, jeg fik
besiddelse af nøglen, og fortalte ham, hvor min fætter ønsket mig at besøge ham, fordi han
var syg, og kunne ikke komme til Grange;
og hvordan pappa ville modsætte sig min gå: og så har jeg forhandlede med ham om pony.
Han er glad for at læse, og han tænker på at forlade snart giftes, så han tilbydes,
om jeg ville låne ham bøger ud af biblioteket, at gøre, hvad jeg ønskede: men jeg
foretrukket at give ham min egen, og at tilfredse ham bedre.
"På mit andet besøg Linton syntes i livlig spiritus, og Zilla (det er deres
husholderske) gjort os til et rent værelse og et godt brand, og fortalte os, at da Joseph var
ud på en bøn-møde og Hareton
Earnshaw var slukket med sine hunde - stjæle vores skove fasaner, som jeg hørte bagefter -
vi kan gøre, hvad vi kunne lide.
Hun bragte mig nogle varme vin og honningkager, og viste sig overordentlig godt
Af natur, og Linton sad i lænestolen, og jeg i den lille gyngestol på
arne-sten, og vi lo og snakkede så
lystigt, og fandt så meget at sige: Vi har planlagt, hvor vi ville gå, og hvad vi
ville gøre om sommeren. Jeg behøver ikke gentage det, fordi du ville
kalder det fjollet.
"En gang, men vi var i nærheden af skændes.
Han sagde, at den behageligste måde at tilbringe en varm julidag løj fra morgen til
aften på en bank af hede i midten af maurerne, med bierne brummende drømmende
om blandt de blomstrer, og lærker
synger højt oppe over hovedet, og den blå himmel og klare sol skinnede støt og
cloudlessly.
Det var hans mest fuldkomne idé om himlens lykke: minen var vuggede i en raslende
grønne træ, med en vest vinden blæser, og lyse hvide skyer flagrer hurtigt ovenfor;
og ikke kun lærker, men Throstles, og
solsorte og linnets og Cuckoos hælde ud musik på hver side, og
hede ses på afstand, brudt ind i kølige mørke Dells, men tæt ved store dønninger
lange græs bølgende i bølger til
brise, og skove og klingende vand, og hele verden vågne og vild med glæde.
Han ønskede, at alle til at ligge i en ekstase af fred, jeg ønskede, at alle til at funkle og dans i
en glorværdig jubilæum.
I sagde, at hans himlen ville være kun halvt i live, og han sagde, mine ville blive drukket: Jeg sagde, at jeg
skulle falde i søvn i hans, og han sagde, at han ikke kunne trække vejret i min, og begyndte at
vokser meget snappish.
Til sidst blev vi enige om at prøve begge dele, så snart det rigtige vejr kom, og så har vi kyssede
hinanden og blev venner.
"Efter at sidde stille en time, kiggede jeg på den store plads med sin glatte uncarpeted
gulv, og tænkte hvor dejligt det ville være at spille i, hvis vi fjernede bordet, og jeg
spurgte Linton at ringe Zillah i at hjælpe os,
og vi ville have et spil på blindman's-buff, hun skal forsøge at fange os: du vant til,
du ved, Ellen.
Han ville ikke: der var ingen glæde ved det, sagde han, men han indvilligede i at spille på bolden
med mig.
Vi fandt to i et skab, blandt en bunke af gamle legetøj, toppe og ringe, og battledores
og fjerbolde.
Den ene var præget C., og den anden H., jeg ønskede at få C., fordi der stod
for Catherine, og H. kan være for Heathcliff, hans navn, men den klid kom ud
af H., og Linton ikke lide det.
Jeg slog ham hele tiden, og han fik på tværs igen, og hostede, og vendte tilbage til sit
stol.
Den nat, selvom han let genvundet sit gode humør: han blev henrykt med to eller
tre smukke sange - dine sange, Ellen, og da jeg var nødt til at gå, han tiggede og
bad mig om at komme den følgende aften, og jeg lovede.
Minny og jeg fløj hjem så let som luft, og jeg drømte om Wuthering Heights
min søde, elskede fætter, indtil morgen.
»På imorgen jeg var ked af, dels fordi du var dårligt, og dels at jeg ønskede
min far vidste, og som er godkendt af mine udflugter: men det var smukt måneskin
efter te, og da jeg red på den mørke ryddet.
Jeg skal have en glad aften, tænkte jeg ved mig selv, og hvad der fryder mig
mere, min smukke Linton vilje.
Jeg travede op deres have, og drejede rundt til bagsiden, når denne fyr
Earnshaw mødte mig, tog min trense, og byde mig gå ind af hovedindgangen.
Han klappede Minny hals, og sagde, hun var en Bonny bæst, og syntes som om han ville
mig til at tale med ham. Jeg har kun fortalt ham til at forlade min hest alene, eller
ellers ville sparke ham.
Han svarede i sit vulgære accent, "Det ville ikke Mitch ondt, hvis det gjorde," og
adspurgte sine ben med et smil.
Jeg var halvt tilbøjelig til at gøre det forsøg, men han flyttede ud for at åbne døren,
og da han rejste låsen, så han op på inskriptionen over, og sagde, med en
dum blanding af forlegenhed og glæde: "Miss Catherine!
Jeg kan læse hin, nu. "'" Wonderful, "udbrød jeg.
"Bed lad os høre dig - du er vokset klog!"
'Han stavet, og drævede overtaget af stavelser, navnet - "Hareton Earnshaw."
"Og tal?"
Jeg græd, opmuntrende, opfatte, at han kom til en død stå.
"Jeg kan ikke fortælle dem endnu," svarede han. "Åh, du fæ!"
Sagde jeg og lo hjerteligt på hans svigt.
'Narren stirrede med et grin svævende om hans læber, og en skulen samler sig over
hans øjne, som om uvist, om han ikke ville deltage i min munterhed: om det ikke var
behagelig fortrolighed, eller hvad det egentlig var, foragt.
Jeg afgjort hans tvivl, som pludselig hente min tyngdekraften og ønsker ham til at
gåtur væk, for jeg kom til at se Linton, ikke ham.
Han rødmede - Jeg så, at ved måneskin - faldt hans hånd fra låsen, og
skulked off, et billede af krænket Forfængelighed.
Han forestillede sig at være så gennemført som Linton, formoder jeg, fordi han kunne
stave sit eget navn, og var vidunderligt forvirring, at jeg ikke tror det samme ".
'Stop, Miss Catherine, kære! "- Jeg afbrudt.
"Jeg skal ikke skælde ud, men jeg kan ikke lide din adfærd der.
Hvis du havde erindres, at Hareton var din fætter så meget som Master Heathcliff, skal du
ville have følt, hvor forkert det var at opføre sig på den måde.
I det mindste var det prisværdigt, ambition for ham at ønske at være så gennemført som
Linton, og sandsynligvis han lærte ikke blot at vise: du havde gjort ham
skammer sig over sin uvidenhed før, har jeg ingen
tvivl, og han ønskede at rette op på det, og behage dig.
At rynke på næsen hans ufuldkomne forsøg var meget dårlig avl.
Havde du været opdraget i hans tilfælde, ville du være mindre uhøflig?
Han var lige så hurtig og så intelligent et barn som nogensinde du var, og jeg er såret, at han
bør være foragtet nu, fordi der baserer Heathcliff har behandlet ham så uretfærdigt. "
'Nå, Ellen, vil du ikke græde over det, vil du? "Udbrød hun, overrasket over min
alvor.
"Men vent, og du skal høre, hvis han narre sin ABC at behage mig, og hvis det blev
værd og samtidig være civile til brute. Jeg kom ind; Linton lå på sig,
og halvdelen rejste sig for at byde mig velkommen.
"Jeg er syg i nat, Catherine, kærlighed," sagde han, "og du skal have al den snak, og
lad mig lytte. Kom og sid hos mig.
Jeg var sikker på at du ikke ville bryde dit ord, og jeg vil gøre dig lover igen, før du
gå. "
"Jeg vidste nu, at jeg ikke må drille ham, da han var syg, og jeg talte sagte og ikke lægge
spørgsmål, og undgik irriterende ham på nogen måde.
Jeg havde taget nogle af mine pæneste bøger til ham: han bad mig om at læse lidt af en,
og jeg var ved at overholde, når Earnshaw brød døren åben: Efter at have samlet gift
med refleksion.
Han avanceret direkte til os, greb Linton i armen, og svingede ham ud af sædet.
"! Få at dit eget værelse" sagde han med en stemme næsten uartikulerede med passion, og hans
ansigt kiggede svulmede og rasende.
"Tag hende, hvis hun kommer til at se dig: Du shalln't holde mig ud af dette.
Afsted wi 'jer begge! "
"Han bandede på os, og efterlod Linton ingen tid til at svare, næsten kaste ham ind i
køkken, og han knyttede næven, som jeg fulgte, tilsyneladende længsel efter at banke mig
ned.
Jeg var bange for et øjeblik, og jeg lod en volumen falde; sparkede han den efter mig, og
lukke os ud.
Jeg hørte en ondartet, crackly grine ved ilden, og dreje, så, at afskyelige
Joseph stående gnider knoklede hænder, og dirrende.
"Jeg wer sikker på han ville sarve I ud!
He'sa grand dreng! Han getten t 'raight sperrit i ham!
Han knaws - ja, han knaws, så Weel som jeg gør, som pludselig være t 'maister derhenne - ech, ECH,
ECH!
Han gjorde I Change ordentligt! ECH, ECH, ECH! "
"Hvor skal vi gå?", Spurgte jeg min fætter, der ses bort fra de gamle
usling er hån.
'Linton var hvid og bæven. Han var ikke kønt dengang, Ellen: åh, nej! han
så frygtelig, for hans tynde ansigt og store øjne blev udvirket i et udtryk
af hektiske, magtesløse raseri.
Han greb i håndtaget på døren, og rystede den: det var fastgjort indeni.
"" Hvis du ikke lader mig i, vil jeg dræbe dig -! Hvis du ikke lukke mig ind, jeg vil dræbe dig! "Siger han
"Devil! djævel - Jeg vil dræbe dig - æ skal dræbe dig! "
Joseph udtalte sin kvækkende latter igen. "Thear, det er t 'far!" Råbte han.
"Det er far!
Vi har allas summut o 'begge sider i os. Niver agt, Hareton, dreng - dunnut være "feard-
-Han kan ikke få ram på dig! "
"Jeg tog fat i Linton hænder, og prøvede at trække ham væk, men han skreg så
chokerende, at jeg turde ikke fortsætte.
Til sidst hans råb blev kvalt af en frygtelig anfald af hoste, blod strømmede fra hans
munden, og han faldt om på jorden. Jeg løb ind i gården, syge med terror, og
opfordrede til Zillah, så højt jeg kunne.
Hun snart hørt mig: hun var malke køerne i et skur bag laden, og skyndte sig
fra sit arbejde, spurgte hun hvad der var at gøre?
Jeg havde ikke vejret til at forklare, trække hende ind, jeg kiggede omkring for Linton.
Earnshaw var kommet ud for at undersøge den fortræd, han havde forårsaget, og han blev derefter
formidle den stakkels ting op ad trapperne.
Zillah og jeg steg op efter ham, men han stoppede mig i toppen af trinene, og
sagde, at jeg bør ikke gå i: jeg skal gå hjem. Udbrød jeg, at han havde dræbt Linton, og
Jeg vil komme ind.
Joseph låst døren, og sagde jeg skulle gøre "nej sich ting," og spurgte mig
om jeg var "Bahn til at være så gal som ham." Jeg stod grædende indtil husbestyrerinde
dukkede op igen.
Hun bekræftede, at han ville være bedre i en smule, men han kunne ikke gøre med denne skrigende og
larmen, og hun tog mig, og næsten gennemført mig ind i huset.
"Ellen, jeg var klar til at rive mit hår ud mit hoved!
Jeg hulkede og græd, så mine øjne var næsten blind, og den bandit du har sådan
sympati stod modsatte: at antage i ny og næ for at byde mig "wisht," og
benægte, at det var hans skyld, og,
Endelig skræmt af min påstand, at jeg ville fortælle Papa, og at han bør lægges
i fængsel og hængt, begyndte han flæbende sig selv, og skyndte sig ud for at skjule
hans feje agitation.
Alligevel var jeg ikke af med ham: da omsider, de tvang mig til at fravige, og jeg havde fået
nogle hundrede meter væk fra stedet, han pludselig udstedt fra skyggen af
road-side, og kontrolleret Minny og tog fat i mig.
"Miss Katarina, jeg er syg bedrøvet," begyndte han, "men det er rayther så slemt -"
"Jeg gav ham et snit med min pisk, tænker han måske ville myrde mig.
Han slap, buldrende en af hans fæle forbandelser, og jeg galopperede hjem mere end halvdelen
ud af mine sanser.
'Jeg vidste ikke byde dig god nat den aften, og jeg ville ikke gå til Wuthering Heights de
næste: Jeg ønskede at gå overordentlig, men jeg var underligt ophidset, og frygtede at høre, at
Linton var død, til tider, og sommetider
gøs ved tanken for at støde på Hareton.
På den tredje dag tog jeg mod til: mindst, kunne jeg ikke bære længere suspense, og stjal
ud en gang mere.
Jeg gik klokken fem, og gik; fancying jeg kunne klare at krybe ind i
hus, og op til Linton værelse, ubemærket. Men hundene gav meddelelse om min
tilgang.
Zillah modtog mig, og sige "Drengen var reparation pænt," viste mig ind i et lille,
ryddeligt, tæppebelagt lejlighed, hvor der, til min usigelige glæde, jeg så Linton lagt på
en lille sofa, læse en af mine bøger.
Men han ville hverken tale med mig eller se på mig, gennem en hel time, Ellen: Han har
sådan en ulykkelig temperament.
Og hvad helt forvirret mig, da han åbnede munden, var det for at udtale de
løgn, at jeg havde foranlediget tumult, og Hareton var ikke skyld!
Kan ikke svare, undtagen lidenskabeligt, jeg stod op og gik fra rummet.
Han sendte efter mig en svag "Catherine!"
Han gjorde ikke regne med bliver besvaret, så: men jeg ville ikke vende tilbage, og i morgen var
den anden dag, hvor jeg boede hjemme, næsten fast besluttet på at besøge ham ikke mere.
Men det var så elendigt at gå i seng og komme op, og aldrig høre noget
om ham. at min opløsning smeltede i luften, før det rigtigt blev dannet
Det havde vist sig forkert at tage turen en gang, nu syntes forkert at afstå.
Michael kom til at spørge, om han skal sadlen Minny, jeg sagde "Ja", og betragtet mig selv
laver en pligt, da hun fødte mig over bakkerne.
Jeg var tvunget til at passere foran vinduerne for at komme til retten: det var ikke noget at forsøge at
skjule min tilstedeværelse.
"Unge master er i huset," sagde Zillah, da hun så mig, som fremmer den
malkestald. Jeg gik ind; Earnshaw var der også, men han
forlod rummet direkte.
Linton sad i den store arm-stol og halvsov; gå op til ilden, jeg begyndte i
en alvorlig tone, dels betyder det at være sandt -
"Som du ikke kan lide mig, Linton, og som du tror, at jeg kommer med vilje for at såre dig, og
foregive, at jeg gør det hver gang, dette er vores sidste møde: Lad os sige farvel, og
fortæller Mr. Heathcliff, at du ikke ønsker
at se mig, og at han ikke må opfinde flere usandheder om emnet. "
"Sæt dig ned og tage hatten af, Catherine," svarede han.
"Du er så meget gladere end jeg, du burde være bedre.
Papa taler nok af mine fejl, og viser nok hån af mig, for at gøre det naturligt jeg
skal være i tvivl mig selv.
Jeg tvivler på, om jeg ikke er helt så værdiløst som han kalder mig, hyppigt, og
så jeg føler mig så Kors og bitter, jeg hader alle!
Jeg er værdiløs, og dårligt i temperament, og dårlige i ånden, næsten altid, og hvis du
vælger, kan du sige farvel: vil du slippe af med en irritation.
Kun, Catherine, gør mig den retfærdighed: tror, at hvis jeg kunne være så sød, og som
art, og så god som du er, ville jeg være, som villigt, og endnu mere, end så lykkelig
og som raske.
Og tro, at din venlighed har gjort mig elske dig dybere end hvis jeg fortjente din
kærlighed: og selvom jeg kunne ikke og kan ikke hjælpe viser min karakter til dig, beklager jeg det
og angre den, og skal fortryde og angre det indtil jeg dør! "
"Jeg følte, at han talte sandhed, og jeg følte, jeg må tilgive ham, og selvom vi skal
skænderi i næste øjeblik, må jeg tilgive ham igen.
Vi blev forsonet, men vi råbte, både af os, hele tiden jeg boede: ikke helt
for sorg, men jeg var ked af Linton havde den forvrængede naturen.
Han vil aldrig lade hans venner have problemer, og han vil aldrig blive tryg ved sig selv!
Jeg har altid gået til sin lille salon, siden den aften, fordi hans far
vendte tilbage dagen efter.
"Om tre gange, tror jeg, vi har været glade og håbefulde, da vi var de første
aften, resten af mit besøg var trist og urolig: nu med sin selviskhed og
trods, og nu med hans lidelser: men
Jeg har lært at udholde den tidligere med næsten så lidt bitterhed som disse.
Mr. Heathcliff bevidst undgår mig: Jeg har næsten ikke set ham overhovedet.
Sidste søndag, ja, der kommer tidligere end sædvanligt, jeg hørte ham misbruger fattige Linton
grusomt for hans adfærd om natten før.
Jeg kan ikke fortælle, hvordan han vidste af det, medmindre han lyttede.
Linton havde sikkert opført sig provokerende: Det var dog virksomhed som ingen, men
mig, og jeg afbrød Mr. Heathcliff er foredrag ved at skrive og fortælle ham det.
Han brast i en latter, og gik hen og sagde at han var glad for jeg tog dette billede af
sagen. Siden da, har jeg fortalt Linton han må
hviske hans bitre ting.
Nu, Ellen, har du hørt alle.
Jeg kan ikke forhindres i at gå til Wuthering Heights, undtagen ved at påføre
elendighed på to personer, der henviser til, hvis du kun vil ikke fortælle papa, jeg går brug forstyrre
stilheden af ingen.
Du vil ikke fortælle, vil du? Det vil være meget hjerteløst, hvis du gør. "
"Jeg vil gøre mit sind på dette punkt ved i morgen, Miss Catherine," svarede jeg.
"Det kræver en vis undersøgelse, og så jeg vil overlade dig til din hvile, og gå tænke over det."
Jeg tænkte over det højt, i min Herres tilstedeværelse; gå lige fra hendes værelse til
hans, og som vedrører hele historien: Med undtagelse af hendes samtaler med hendes
fætter, og enhver omtale af Hareton.
Mr. Linton blev alarmeret og bedrøvet, mere end han vil anerkende mig.
Om morgenen, lærte Catherine mit forræderi mod hendes tillid, og hun lærte
også, at hendes hemmelige besøg til ***.
Forgæves hun græd og vred sig mod Interdict, og bønfaldt sin far for at have
medlidenhed med Linton: alt hvad hun fik at trøste hende var et løfte om, at han ville skrive og give
ham lov til at komme til Grange, når han
glade for, men forklarer, at han må ikke længere forvente at se Catherine på Wuthering
Heights.
Måske havde han været klar over hans nevø sindelag og sundhedstilstand, ville han
har fundet det passende at tilbageholde selv det lille trøst.
>
Kapitel XXV
'Disse ting skete sidste vinter, sir, "sagde Fru Dean,» næppe mere end et år
siden.
Sidste vinter, jeg ikke tror på yderligere tolv måneders ende, skal jeg være morsomt en
fremmed for familien med om dem! Men hvem ved hvor længe du vil være en
fremmede?
Du er for ung til at hvile altid tilfreds, lever af dig selv, og jeg en eller anden måde har lyst til noget
man kunne se Catherine Linton, og ikke elske hende.
Du smiler, men hvorfor ser du så livlige og interesserede, når jeg taler om hende? og
Hvorfor har du bad mig om at hænge et billede af hende over din brændeovn? og hvorfor -? '
'Stop, min gode ven! "
Jeg græd. "Det kan være meget muligt, at jeg skulle
elsker hende, men ville hun elske mig?
Jeg tvivler på det for meget at vove min ro ved at køre ind i fristelse:
og så mit hjem er ikke her. Jeg er af den travle verden, og til sine våben, som jeg
skal vende tilbage.
Gå på. Var Catherine lydig mod sin fars
kommandoer? 'Hun var, "fortsatte husbestyrerinde.
'Hendes hengivenhed for ham var stadig de vigtigste følelser i hendes hjerte, og han talte
uden vrede: han talte i den dybe ømhed af den ene om at forlade sin
Treasure midt farer og fjender, hvor hans
husket ord ville være den eneste støtte, han kunne testamentere til at guide hende.
Han sagde til mig, et par dage bagefter, "Jeg ville ønske min nevø ville skrive, Ellen, eller ring.
Sig mig oprigtigt, hvad du synes om ham: han er forandret til det bedre, eller er der en
udsigt til forbedring, som han bliver en mand? "
"Han er meget sart, sir,« svarede jeg, "og næppe nå manddom: men denne
Jeg kan sige, han ligner ikke sin far, og hvis Miss Catherine havde den ulykke at
gifte sig med ham, ville han ikke være hævet over hende
kontrol: medmindre hun var meget og tåbeligt overbærende.
Men mester, har du masser af tid til at stifte bekendtskab med ham og se, om
han ville passe til hende: det ønsker fire år og mere til hans værende af alder ".
Edgar sukkede, og gik hen til vinduet, kiggede ud mod Gimmerton Kirk.
Det var en tåget eftermiddag, men i februar skinnede solen svagt, og vi kunne bare
skelne mellem de to gran-træer i gården, og den sparsomt-spredte gravsten.
"Jeg har bedt ***, 'han halvt soliloquised," for den tilgang, hvad der kommer, og
Nu begynder jeg at skrumpe, og frygter det.
Jeg troede, at mindet om den time, jeg kom ned, at Glen en brudgom ville være mindre
sød end den forventning, at jeg var snart i et par måneder, eller eventuelt, uger,
at blive båret op og lagde i sin ensomme hule!
Ellen, har jeg været meget tilfreds med mit lille Cathy: gennem vinteren nætter og sommer
dage blev hun et levende håb ved min side.
Men jeg har været så glade gruble af mig selv blandt de sten, i henhold til den gamle kirke:
liggende, gennem den lange juni aftener, på den grønne bunke af sin mors grav, og
ønsker - længsel efter det tidspunkt, hvor jeg kunne ligge under den.
Hvad kan jeg gøre for Cathy? Hvordan skal jeg holde op med hende?
Jeg ville ikke passe det ene øjeblik til Linton være Heathcliff søn, ej heller for at han tog hendes
fra mig, hvis han kunne trøste hende for mit tab.
Jeg vil ikke sørge for, at Heathcliff fik sin ender, og sejrede i berøver mig min
sidste velsignelse!
Men skulle Linton være uværdige - kun et svagt redskab til at hans far - jeg kan ikke opgive
hende til ham!
Og hårdt selvom det være at knuse hendes livlig ånd, må jeg holde fast i at gøre hende ked af det
mens jeg lever, og efterlod hende ensom, når jeg dør.
Darling!
Jeg vil hellere træde tilbage hende til Gud, og lagde hende i jorden før mig. '
'Tilbagetrækning hende til Gud, sådan som det er, Sir, "svarede jeg," og hvis vi skulle miste dig - som
kan han forbyde det - under hans forsyn, vil jeg stå hendes ven og rådgiver til
sidste.
Miss Catherine er en god pige: Jeg frygter ikke, at hun vil gå forsætligt galt, og folk
der gør deres pligt er altid til sidst belønnet. '
Spring avancerede, men alligevel min herre samledes nogen reel styrke, selvom han genoptog sine ture
på grunden med sin datter.
Til hendes uerfarne forestillinger, var dette i sig selv et tegn på rekonvalescens, og så hans
kind var ofte rød, og hans øjne var klare, hun følte sig sikker på hans komme.
På sit syttende fødselsdag, havde han ikke besøge kirkegården: det regnede, og jeg
observerede -'You'll vel ikke gå ud i nat, sir '?
Han svarede: - "Nej, jeg vil udsætte det i år lidt længere. '
Han skrev igen til Linton, der udtrykker hans store ønske om at se ham, og havde
ugyldig været præsentabel, har jeg ikke i tvivl om hans far ville have tilladt ham at komme.
Som det var, at blive instrueret, vendte han tilbage et svar, antydede, at Mr. Heathcliff
indsigelse mod sit kald på Grange, men hans onkels slags erindring glade for ham,
og han håbede at møde ham nogle gange i hans
vandreture, og personligt til at indgive andragender, at hans fætter, og han ikke kan forblive længe, så
fuldstændig splittet. Denne del af hans brev var enkel, og
nok hans egen.
Heathcliff vidste, at han kunne påberåbe sig veltalende for Catherine selskab, da.
"Jeg spørger ikke," sagde han, 'at hun kan besøge her, men jeg aldrig at se hende,
fordi min far forbyder mig at gå til hendes hjem, og du forbyde hende at komme til mit?
Do, nu og da, rider med hende mod højderne, og lad os udveksle et par ord,
i dit nærvær!
Vi har intet gjort for at fortjene denne adskillelse, og du er ikke vred på mig:
Du har ingen grund til ikke lide mig, du tillade, dig selv.
Kære onkel! Send mig en slags notat til i morgen, og lad den slutte sig til dig hvor som helst du har lyst,
undtagen ved Thrushcross Grange.
Jeg tror et interview ville overbevise dig om, at min fars karakter ikke er mine: han
bekræfter, at jeg er mere din nevø end sin søn, og selvom jeg har fejl, som gør mig
uværdigt for Catherine, har hun undskyldt dem, og for hendes skyld, bør du også.
Du spørge efter mit helbred - det er bedre, men mens jeg stadig afskåret fra alle håb,
og dømt til ensomhed, eller samfundet af dem, der aldrig har og aldrig vil kunne lide mig,
hvordan kan jeg være glad og godt? '
Edgar, skønt han følte for drengen, kunne ikke samtykke til at opfylde hans ønske, fordi
kunne han ikke ledsage Catherine.
Han sagde, i sommeren, måske kunne de mødes: mellemtiden, han ønskede ham til at fortsætte
skriftligt med mellemrum, og engageret til at give ham, hvad råd og trøst han var i stand ved
brev, hvis man bliver klar over hans hårde position i hans familie.
Linton overholdes, og havde han været uhæmmet, ville sikkert have ødelagt
alle ved at fylde sine breve med klager og den jammer: men hans far holdt et
skarpe våge over ham, og selvfølgelig,
insisterede på hver linje, som min herre har sendt blive vist, så i stedet for indsættelse hans
særegne personlige lidelser og plager, de temaer konstant øverste
i hans tanker, harped han på grusom
forpligtelse for at blive holdt fra hinanden fra sin ven og kærlighed, og forsigtigt antydet, at
Mr. Linton skal give et interview snart, eller han skal frygte at han var med vilje bedrager
ham med tomme løfter.
Cathy var en magtfuld allieret i hjemmet, og mellem dem, at de omsider overtalt min
mester til at indvillige i deres have en tur eller en tur sammen en gang om ugen, under
Min værgemål, og på heden nærmeste
Grange: for juni fandt ham stadig faldende.
Selvom han havde afsat årligt en del af sin indkomst til min unge dame formue, han
havde et naturligt ønske om, at hun kunne beholde--eller i det mindste afkast i løbet af kort tid til -
hus af hendes forfædre, og han anså
hendes eneste mulighed at gøre det på var ved en forening med hans arving, og han havde ingen idé om, at
sidstnævnte blev ikke næsten lige så hurtigt som ham selv, og heller ikke havde nogen, tror jeg: nej
Lægen besøgte højder, og ingen så
Master Heathcliff at gøre rapporten af hans tilstand iblandt os.
Jeg for mit vedkommende begyndte at fancy mine anelser var falske, og at han skal være
faktisk samlingspunkt, da han nævnte ridning og gå på heden, og syntes så
alvor i at dyrke sit objekt.
Jeg kunne ikke forestille en far at behandle et døende barn som tyrannisk og ondt som
Jeg senere lærte Heathcliff havde behandlet ham, at tvinge denne tilsyneladende iver: Hans
bestræbelser på en øget indsats for mere overhængende hans
gerrig og ufølsom planer blev truet med nederlag til døden.
>
KAPITEL XXVI
Sommeren var allerede forbi sin prime, da Edgar modstræbende gav sit samtykke til
deres bønner, og Catherine og jeg satte ud på vores første tur til at tilslutte hendes fætter.
Det var en tæt, lummer dag: blottet for solskin, men med en himmel for dappled and
diset til at true regn: og vores mødested var blevet fastsat til guiden-sten,
af cross-veje.
Ved ankomsten er der dog en lille flok-dreng, afsendt som en budbringer, fortalte os
at - »Maister Linton wer bare o 'på denne side th' Heights: og han ville være Mitch
obleeged til os for at bande på en lidt længere. '
'Så Master Linton har glemt det første påbud af sin onkel, "Jeg bemærkede:" Han
byde os med at holde på Grange land, og her er vi af på en gang. '
"Nå, vil vi vende vores hestehoveder runde, når vi når ham," svarede min kammerat;
"Vores udflugt skal ligge i retning af hjemmet."
Men da vi nåede ham, og det var næppe en kvart mil fra hans egen
døren, fandt vi han havde ingen hest, og vi var tvunget til at afbryde og lade vores opgave at
græsser.
Han lå på heden, venter vores tilgang, og ikke stige indtil vi kom i løbet af få
værfter.
Så gik han så svagt, og så så bleg, at jeg straks udbrød, - "Hvorfor,
Master Heathcliff, er du ikke egnet til at nyde en vandretur i morges.
Hvor syg du ser ud! '
Catherine undersøgte ham med sorg og forbavselse: hun ændrede ejakulation
af glæde på hendes læber til en af alarm, og tillykke på deres længe udskudte
møde til en ængstelig forespørgsel, om han var værre end normalt?
"Nej - bedre -! Bedre" stønnede han, rystende, og fastholde hendes hånd, som om han havde brug for sin
støtte, mens hans store blå øjne vandrede frygtsomt over hende, den hulhed rundt om dem
omdanne to udtæret vildskab i mat udtryk, de engang besad.
"Men du er blevet værre," fortsatte sin fætter; 'værre, end da jeg så dig sidst;
du er tyndere, og - '
"Jeg er træt," afbrød han, hurtigt. "Det er for varmt til at gå, os hvile lad
her. Og i morgen, jeg ofte føler sig syg -
Papa siger jeg vokser så hurtigt. "
Dårligt opfyldt, Cathy satte sig ned, og han tilbagelænet ved siden af hende.
"Dette er noget, som din paradis," sagde hun, at gøre en indsats på munterhed.
'Du huske de to dage blev vi enige om at bruge på det sted og måde hver tanke
behageligste?
Det er næsten jeres, kun der er skyer, men da de er så bløde og
mellow: Det er pænere end solskin. I næste uge, hvis du kan, vil vi rider ned til
Grange Park, og prøve mit. '
Linton syntes ikke at huske, hvad hun talte om, og han havde tydeligvis stor
svært ved at opretholde nogen form for samtale.
Hans manglende interesse i de emner hun startede, og hans lig manglende evne til at
bidrage til hendes underholdning, var så indlysende, at hun ikke kunne skjule hendes
skuffelse.
Ubestemt ændring var kommet over hele hans person og måde.
Den pettishness, der kan være kærtegnet i kærlighed, havde givet til en sløv apati;
var der mindre af den gnavne temperament af et barn, som Bånd og driller med vilje for at
blive beroliget, og flere af de selvoptaget
moroseness af et bekræftet ugyldig, repelling trøst, og klar til at betragte
Den godmodige Lystighed andres som en fornærmelse.
Catherine opfattet, så godt som jeg gjorde, at han holdt det snarere en straf, end en
tilfredsstillelse, at udholde vores selskab, og hun gjorde ingen skrupler at foreslå,
i øjeblikket, at fravige.
Dette forslag, uventet, vækkes Linton fra hans sløvhed, og kastede ham ind i et
mærkelig tilstand af ophidselse.
Han kiggede frygtsomt mod højderne, tigger hun ville forblive endnu en halv time,
i det mindste.
"Men jeg tror," sagde Cathy, 'du vil være mere behageligt hjemme end at sidde her, og
Jeg kan ikke underholde dig i dag, ser jeg, af mine fortællinger og sange og snak: du har
vokset klogere end jeg, i disse seks måneder;
du har lidt smag for min adspredelser nu: ellers, hvis jeg kunne underholde dig, ville jeg
villigt ophold. 'Stay for at hvile dig, "svarede han.
"Og, Catherine, tror ikke, eller sige, at jeg er meget utilpas: det er hårdt vejr
og varme, der gør mig kedelig, og jeg gik omkring, før du kom, en hel del for
mig.
Sig onkel Jeg er i tåleligt helbred, vil du? "
"Jeg vil fortælle ham, at du siger det, Linton.
Jeg kunne ikke bekræfte, at du er, "observerede min unge dame, undrende på hans
ihærdig hævdelse af, hvad der var åbenbart en Usandhed.
"Og blive her igen næste torsdag," fortsatte han, skyr hende forvirret blik.
"Og giver ham min tak for at tillade dig at komme - min bedste tak, Catherine.
Og - og hvis du levede op til min far, og han spurgte dig om mig, ikke fører ham til
antage, at jeg har været yderst tavs og dum: ser ikke trist og bedrøvet, som du
laver - he'll blive vred '.
'Jeg bryder mig ikke noget for hans vrede, "udbrød Cathy, forestiller sig at hun ville være sin genstand.
"Men jeg gør det," sagde hendes fætter, gysende. 'Du skal ikke provokere ham mod mig, Catherine,
for han er meget hårdt. "
"Er han svær til dig, Master Heathcliff? 'Jeg spurgte.
'Har han dyrket træt af nydelse, og gik fra passiv til aktiv had? "
Linton kiggede på mig, men svarede ikke, og efter at holde sin plads ved hans side
yderligere ti minutter, hvor hans hoved faldt søvndrukken på hans bryst, og han sagde
intet andet end undertrykt støn of
udmattelse eller smerte, Cathy begyndte at søge trøst i at kigge efter blåbær, og
deler producerer af hendes research med mig: at hun ikke tilbød dem til ham, for hun
så videre ville kun trætte og irritere.
»Er det en halv time nu, Ellen?" Hviskede hun i mit øre, til sidst.
"Jeg kan ikke fortælle hvorfor vi skulle bo.
Han sover, og Papa vil ønske os tilbage. "
"Nå, vi må ikke forlade ham i søvn," svarede jeg, "vent til han vågner, og være
patient.
Du var mægtig ivrige efter at modregne, men din længsel efter at se stakkels Linton har snart
fordampet! 'Hvorfor har han ønsket at se mig?' gav
Catherine.
"I sin crossest temperamenter, tidligere, jeg kunne lide ham bedre end jeg gør i sin nuværende nysgerrige
humør.
Det er lige som om det var en opgave, han var tvunget til at udføre - dette interview - til
frygter hans far skal skælde ham.
Men jeg næppe vil komme til at give Mr. Heathcliff glæde, uanset af hvilken grund han kan
har til bestilling Linton til at gennemgå denne bod.
Og selvom jeg er glad for at han er bedre i sundhed, er jeg ked af at han er så meget mindre behagelig, og
så meget mindre kærligt til mig. '' Du tror, at han er bedre i sundhed, så? '
Sagde jeg.
"Ja," svarede hun, »fordi han altid gjort sådan en stor del af hans lidelser,
du kender. Han er ikke ret godt, da han fortalte mig at
fortælle papa, men han er bedre, meget sandsynligt '.
"Der kan du variere med mig, Miss Cathy," bemærkede jeg, »jeg formoder at han er
langt værre. "
Linton her startede fra sin søvn i forvirret rædsel, og spurgte, om nogen havde
kaldte hans navn. "Nej," sagde Catherine, "medmindre i drømme.
Jeg kan ikke forestille sig, hvordan det lykkes dig at døse ud af døre, i morgen. "
"Jeg syntes, jeg hørte min far," gispede han og skævede op til frowning NAB over os.
"Du er sikker på ingen talte om? '
"Helt sikker," svarede hans fætter. »Kun Ellen og jeg var stridende om
dit helbred. Er du virkelig stærkere, Linton, end når
vi adskilt i vinteren?
Hvis du kan, jeg er sikker på en ting er ikke stærkere - din respekt for mig: at tale, - er
dig? "Den tårerne strømmede fra Linton øjne, da han
svarede: 'Ja, ja, jeg er! "
Og stadig under fortrylles af den imaginære stemme, vandrede hans blik op og ned for at
opdage dens ejer. Cathy steg.
»For i dag må vi skilles," sagde hun.
"Og jeg vil ikke skjule, at jeg har fået desværre skuffet over vores møde, selv om jeg vil
nævne det for nogen, men dig: ikke at jeg står i ærefrygt for Mr. Heathcliff '.
"Hys," mumlede Linton, »for Guds skyld, tys!
Han kommer. "
Og han klamrede sig til Catherine arm, stræber efter at tilbageholde hende, men på daværende meddelelse hun
hastigt udkoblet sig selv, og fløjtede Minny, der lystrede hende som en hund.
"Jeg vil være her næste torsdag," sagde hun, sprang til sadlen.
'Farvel. Hurtig, Ellen! "
Og så vi forlod ham, næppe bevidste om vores afrejse, var så optaget han i
foregribe sin fars tilgang.
Inden vi nåede hjem, Catherines utilfredshed blødgøres i en forvirret
følelse af skam og fortrydelse, hovedsagelig blandet med vage, urolig tvivl om
Linton faktiske forhold, fysiske og
sociale: hvor jeg spiste, selvom jeg rådede hende til ikke at sige meget, for en
anden rejse vil gøre os bedre dommere. Min herre anmodet om en redegørelse for vores
foregår,.
Hans nevø er en tak blev behørigt leveret, Miss Cathy forsigtigt rører på
resten: jeg også kastede lidt lys over hans undersøgelser, til jeg næsten ikke vidste hvad at skjule
og hvad man skal afsløre.
>
KAPITEL XXVII
Syv dage gled væk, hver eneste mærkning sit løb ved fremover hurtige
ændring af Edgar Linton er State.
Det kaos, der måneder tidligere havde udført var nu overtaget af de indhug i
timer.
Catherine vi ville gjerne have vildledt endnu, men hendes egen hurtig ånd nægtede at bilde
hende, det anede i hemmelighed, og rugede på den forfærdelige sandsynlighed, gradvist
modning i sikkerhed.
Hun havde ikke hjerte til at nævne hende ride, da torsdag kom rundt, jeg nævnte det
for hende, indhentet og tilladelse til at bestille hende ud af døre: til biblioteket, hvor
hendes far stoppede en kort tid hver dag - det
korte periode, han kunne holde ud at sidde op - og hans kammer, var blevet hele hendes verden.
Hun undte hvert øjeblik, som fandt hende ikke bøjet over sin hovedpude, eller siddende ved
hans side.
Hendes ansigt blev bleg med at se og sorg, og min mester gerne afskediget hende
til, hvad han smigrede sig selv ville være en lykkelig Forandring af scene og samfund; tegning
komfort fra håbet om, at hun ikke ville nu være helt alene efter hans død.
Han havde en fast idé, jeg gættet af flere observationer, han lod falde, at da hans
nevø lignede ham personligt, ville han ligne ham i tankerne, for Linton breve
bar få eller ingen tegn på hans defekte karakter.
Og jeg, gennem tilgivelig svaghed, afstået fra at rette fejlen, beder
mig selv, hvad godt ville der være forstyrrende hans sidste øjeblikke med
oplysninger, som han havde hverken magt eller mulighed for at henvende sig til konto.
Vi har udskudt vores udflugt indtil eftermiddagen, en gylden eftermiddag i august:
hvert åndedrag fra bakkerne så fuld af liv, at det var den, der respirationsgasser det,
Men at dø, kunne genoplive.
Catherine ansigt var ligesom landskabet - skygger og solskin flagrer
over det hurtigt efter hinanden, men den skygger hvilede længere, og solen var
mere forbigående, og hendes stakkels lille hjerte
bebrejdede sig selv for selv at passerende glemsomhed af sine bekymringer.
Vi konstateres Linton ser på det samme sted, han havde valgt før.
Min unge elskerinde landede, og fortalte mig, at da hun blev besluttet at holde et meget
stund, havde jeg bedre hold pony og forblive på hesteryg, men jeg dissens:
Jeg ville ikke risikere at miste synet af afgiften
forpligtet sig til mig et minut, så vi klatrede hældningen på hede sammen.
Master Heathcliff modtog os med større animation ved denne lejlighed: ikke
animation af højt humør selv, ej heller af glæde, og det lignede mere frygt.
'Det er sent! "Sagde han, taler kort og med besvær.
"Er det ikke din far meget syg? Jeg troede, du ville ikke komme. "
'Hvorfor vil du ikke være ærlig? "Råbte Catherine, synke hendes hilsen.
'Hvorfor kan du ikke sige, når du ikke vil have mig?
Det er mærkeligt, Linton, at der for anden gang, du har bragt mig her på formål,
tilsyneladende for at nød os begge, og ingen grund til! "
Linton rystede, og kiggede på hende, halvt bedende, halvt skamfuld, men hans
fætters tålmodighed var ikke tilstrækkeligt til at udholde denne gaadefulde adfærd.
"Min far er meget syg," sagde hun, 'og hvorfor jeg kaldte fra hans seng?
Hvorfor har du ikke sende til fritager mig fra mit løfte, når man ønskede jeg ville ikke holde
det?
Kom! Jeg ønsker en forklaring: at spille og
ubetydelige er helt forvist ud af mit sind, og jeg kan ikke danse fremmøde på din
affectations nu! '
'! Min affectations "mumlede han,» hvad er de?
For himlens skyld, Catherine ikke ser så vred!
Foragter mig så meget som du vil, jeg er en værdiløs, fej usling: Jeg kan ikke være
hånet nok, men jeg er for betyde for din vrede.
Hader min far, og skåne mig for foragt. "
"Nonsens!" Råbte Catherine i en passion. "Tåbelige, tåbelige dreng!
Og der! han gruer: som om jeg var virkelig kommer til at røre ved ham!
Du behøver ikke bespeak foragt, Linton: nogen vil have det spontant på din
service. Get off!
Jeg skal vende hjem: Det er tåbeligt at trække dig fra arne-sten, og lod -
hvad gør vi foregiver? Slip min kjole!
Hvis jeg medlidenhed med dig for gråd og ser så meget bange, bør du Spurn sådanne
medlidenhed. Ellen, fortælle ham, hvordan beskæmmende denne
adfærd er.
Rise, og ikke nedbrydes dig selv til en ynkelig krybdyr -! Lad være "
Med streaming ansigt og et udtryk af smerte, havde Linton kastet sin nerveless
ramme langs jorden: han syntes fortrukket med udsøgt terror.
"Oh!" Sagde han grædende, "jeg kan ikke bære det!
Catherine, Catherine, jeg er en forræder, også, og jeg tør ikke fortælle dig!
Men lad mig, og jeg skal aflives!
Kære Catherine, er mit liv i dine hænder: og du har sagt du elskede mig, og hvis du
gjorde det, ville det ikke skade dig. Du vil ikke gå så? art, søde, gode
Og måske vil du samtykke - og han vil lade mig dø sammen med dig '!
Min unge dame, om vidne hans intense smerte, bøjede sig at hæve ham.
Den gamle følelse af overbærende ømhed overvandt sin ærgrelse, og hun voksede
grundigt flyttet og foruroliget. "Samtykke til hvad?" Spurgte hun.
"At bo! fortælle mig betydningen af denne mærkelige snak, og jeg vil.
You modstrid med dine egne ord, og distrahere mig!
Vær rolig og Frank, og bekende på en gang alle, der vejer på dit hjerte.
Du ville ikke såre mig, Linton, ville du? Du ville ikke lade nogen fjende såre mig, hvis du
kunne forhindre det?
Jeg tror, du er en kujon, for dig selv, men ikke en fej forræder
din bedste ven. "
"Men min far truede mig," gispede drengen med hånden på sin svækket fingre 'og
Jeg frygter ham - jeg frygter ham! Jeg tør ikke fortælle! "
"Åh, ja" sagde Catherine, med hånlige medfølelse, 'holde din hemmelighed: Jeg er ikke nogen
kujon. Spar dig selv: Jeg er ikke bange "!
Hendes storsind provokeret hans tårer, han græd vildt, kyssede hendes støtter hænder, og
endnu ikke kunne tilkalde modet til at tale ud.
Jeg var cogitating hvad mysteriet kan blive, og beslutsom Catherine bør aldrig
lide at nyde ham eller nogen anden, af min gode vilje, og da, at høre en raslen blandt
the Ling, jeg kiggede op og så Mr.
Heathcliff næsten tæt på os, faldende højderne.
Han havde ikke kaste et blik i retning af mine kammerater, selv om de var tilstrækkeligt
nær for Linton er hulken at være hørbar, men signalsystemet mig i den næsten hjertelige tone han
antages at ingen ud over, og oprigtighed
som jeg ikke kunne undgå at tvivle, sagde han -
"Det er noget at se dig så tæt på mit hus, Nelly.
Hvordan har du det på Grange?
Lad os høre. Rygtet går, "tilføjede han i en lavere
tone, "at Edgar Linton er på sit dødsleje:? de måske overdriver sin sygdom '
"Nej, min herre er ved at dø," svarede jeg: 'det er sandt nok.
En trist ting vil det være for os alle, men en velsignelse for ham! "
'Hvor længe vil han sidst, tror du? "Spurgte han.
"Jeg ved det ikke," sagde jeg.
"Fordi," fortsatte han, kigger på de to unge mennesker, der blev fastsat under hans øje-
-Linton syntes som om han ikke kunne vove at røre sig eller løfte hovedet, og Catherine
kunne ikke bevæge sig, på sin konto -'because
at fyr derhenne synes fast besluttet på at slå mig, og jeg vil takke sin onkel at være hurtig,
og gå foran ham! Hallo! har hvalp har spillet det spil
lang tid?
Jeg gav ham nogle lektioner om flæbende.
Er han temmelig livlig med Miss Linton generelt? '
'Livlig? Nej - han har vist den største nød, "svarede jeg.
"At se ham, skal jeg sige, at i stedet for vandreture med sin kæreste på bakkerne,
han burde blive i sengen, under hænderne på en læge. "
"Han skal være, på en dag eller to," mumlede Heathcliff.
"Men først - stå op, Linton! Stå op! "Råbte han.
"Du må ikke ligge på maven på jorden der op, dette øjeblik! '
Linton var sunket næsegrus igen i en anden Anfald af hjælpeløse frygt, der skyldes hans
fars blik mod ham, kan jeg tænke: der var ikke andet at fremstille sådanne
ydmygelse.
Han gjorde flere bestræbelser for at adlyde, men hans lille styrke var tilintetgjort for
tid, og han faldt tilbage igen med et Suk. Mr. Heathcliff avancerede, og løftede ham til at
magert mod en højderyg af tørv.
"Nu," sagde han med dæmpet vildskab, "jeg bliver vred, og hvis du ikke kommando, der
sølle ånd af dit - sgu dig! komme op direkte! "
"Jeg vil, far, 'han stønnede.
"Kun, lad mig alene, eller jeg skal besvime. Jeg har gjort, som du ønskede, er jeg sikker på.
Catherine vil fortælle dig, at jeg - som jeg - har været munter.
Ah! holde af mig, Catherine, giv mig din hånd '.
'Tag min, "sagde hans far," stå på dine fødder.
Der nu - she'll låne dig sin arm: det er rigtigt, se på hende.
Du ville forestille jeg var Djævelen selv, Miss Linton, at hidse en sådan rædsel.
Vær så venlig at gå hjem med ham, vil du?
Han gyser hvis jeg røre ved ham. "
'! Linton kære "hviskede Catherine,' Jeg kan ikke gå til Wuthering Heights: papa har
forbudt mig. Han vil ikke skade dig: Hvorfor er du så bange? "
"Jeg kan aldrig genindtaste det hus," svarede han.
"Jeg er ikke at taste det ind igen uden dig! '" Stop! "Råbte hans far.
"Vi vil respektere Catherines sønlige skrupler.
Nelly, tage ham i, og jeg vil følge dit råd om lægen, uden at
forsinkelse. "" Du vil klare sig godt, "svarede I.
"Men jeg skal være sammen med min elskerinde: til at tænke på din søn er ikke min forretning."
"Du er meget stive," sagde Heathcliff, "Jeg ved, at: men du vil tvinge mig til at klemme
Baby og gøre det skrige, før det bevæger sig din velgørenhed.
Kom så, min helt.
Er du villig til at vende tilbage, eskorteret af mig? '
Han nærmede sig igen, og gjorde som om han ville gribe skrøbeligt væsen, men
viger tilbage, Linton klamrede sig til sin fætter, og bønfaldt hende om at ledsage ham, med en
hektiske Paatrængenhed that indrømmede nogen benægtelse.
Men jeg afvist, kunne jeg ikke forhindre hende: ja, hvordan kunne hun har nægtet ham
sig selv?
Hvad var fyldte ham med rædsel vi havde ingen mulighed for kræsne, men der blev han,
magtesløse under dens brokke sig, og enhver tilføjelse syntes i stand til chokerende ham ind
idiotcy.
Vi nåede tærsklen; Catherine gik i, og jeg stod og ventede, indtil hun havde
gennemført den ugyldige til en stol, forventer hende ud med det samme, og da Mr. Heathcliff,
skubbe mig frem, udbrød -'My hus
ikke ramt af pesten, Nelly, og jeg har lyst til at være gæstfrie i dag: sidde
ned, og lad mig at lukke døren. "Han lukkede og låste den også.
Jeg startede.
"Du skal have te, før du går hjem," tilføjede han.
"Jeg er af mig selv.
Hareton er gået med nogle kvæg til Lees, og Zilla og Joseph er slukket på en
rejse af glæde, og selv om jeg er vant til at være alene, ville jeg hellere have nogle
interessant virksomhed, hvis jeg kan få det.
Miss Linton, tag din plads af ham. Jeg giver dig, hvad jeg har: den nuværende er
næppe værd at acceptere, men jeg har intet andet at tilbyde.
Det er Linton, mener jeg.
Hvordan hun gør stirre! Det er mærkeligt, hvad en vild følelse, jeg er nødt til at
alt, hvad der virker bange for mig!
Havde jeg været født hvor love er mindre strenge og smager mindre fine, vil jeg behandle
mig til en langsom vivisektion af disse to, som en aftens underholdning. "
Han trak i hans ånde, slog bordet, og svor ved sig selv, »Ved helvede!
Jeg hader dem. "
»Jeg er ikke bange for dig!" Udbrød Catherine, der ikke kunne høre det sidste
en del af sin tale. Hun trådte close up, hendes sorte øjne
blinke med passion og opløsning.
'Giv mig den nøglen: Jeg vil have det "sagde hun.
'Jeg ville ikke spise eller drikke her, hvis jeg sultede.'
Heathcliff havde nøglen i hånden, der var tilbage på bordet.
Han så op, grebet af en form for overraskelse over hendes dristighed, eller eventuelt
mindet om, af hendes stemme og blik, på den person, fra hvem hun arvede det.
Hun greb på instrumentet, og halvdelen lykkedes at få den ud af hans løsnede
fingre: men hendes indsats mindede ham til stede, han genvundet det hurtigt.
"Nu, Catherine Linton," sagde han, 'står ud fra, eller jeg skal slå dig ned, og, at
vil gøre Fru Dean gal. "Uanset denne advarsel, hun fanget
hans lukkede hånd og dens indhold igen.
"Vi vil gå!" Hun gentog, at lægge sit yderste bestræbelser på at få jern muskler til at
slappe af, og konstateringen af, at hendes negle gjorde ikke noget indtryk, hun søgte hendes tænder smukke
skarpt.
Heathcliff kiggede på mig et blik, som holdt mig fra at blande sig et øjeblik.
Catherine var alt for opsat på fingrene at lægge mærke til hans ansigt.
Han åbnede dem pludselig, og trak til genstand for tvisten, men, førend hun havde godt
sikret det, greb han hende med det befriede hånd, og trak hende på hans
knæ, administreret sammen med de andre en bruser
af en forrygende slår på begge sider af hovedet, til hver en tilstrækkelig have opfyldt sin
trussel, havde hun været i stand til at falde. På dette djævelske vold jeg skyndte på ham
rasende.
'Du skurk! "Jeg begyndte at græde," du skurk! "
Et strejf på brystet tavshed mig: jeg er tyk, og snart sat ud af ånde, og,
hvad med det, og raseriet, vaklede jeg svimlende tilbage og følte sig klar til at kvæle,
eller at sprænge en blod-fartøj.
Scenen var overstået på to minutter, Catherine, frigivet, satte hendes to hænder til at
hendes tindinger, og så lige som om hun ikke var sikker på, om hendes ører var fra eller til.
Hun skælvede som et siv, dårlig ting, og lænede sig mod bordet perfekt
forvirrede.
"Jeg ved, hvordan man revse børn, ser du," sagde den slyngel, grumt, da han bøjede sig
at generobre sig af de centrale, som var faldet på gulvet.
'Gå til Linton nu, som jeg fortalte dig, og græde på din lethed!
Jeg skal være din far, i morgen - alt faderen, du har i et par dage - og du
skal have masser af det.
Du kan bære masser; du ingen svækling: Du skal have en daglig smag, hvis jeg fanger
sådan en djævel af et temperament i dine øjne igen! "
Cathy løb hen til mig i stedet for Linton, og knælede ned og lagde sin brændende kind på min
skødet, græd højt.
Hendes fætter var skrumpet ind i et hjørne af sig, så stille som en mus, lykønske
sig selv, tør jeg sige, at korrektionen var stået af på en anden end ham.
Mr. Heathcliff, opfatte os alle beskæmmet, rose, og hurtigt lavet
te sig selv. Skåle og tallerkener blev lagt klar.
Han hældte det ud, og rakte mig en kop.
"Vask væk din milt," sagde han. "Og hjælpe din egen frække kæledyr og mine.
Det er ikke forgiftet, selvom jeg forberedt det. Jeg har tænkt mig ud for at søge dine heste. "
Vores første tanke, om hans afgang, var at tvinge en udgang et sted.
Vi prøvede køkkendøren, men det var fastgjort udefra: vi kiggede på den Windows-
-De var for smal til selv Cathy lille figur.
'Master Linton,' råbte jeg, ser vi jævnligt fængslet, 'ved du hvad din
djævelske far er efter, og du skal fortælle os, eller jeg box ørerne, da han har
gjort dit fætters. '
"Ja, Linton, skal du fortælle," sagde Catherine.
"Det var for din skyld jeg kom, og det vil være ugudeligt utaknemmeligt, hvis du nægter."
"Giv mig nogle te, jeg er tørstig, og så vil jeg fortælle dig," svarede han.
'Mrs Dean, gå væk. Jeg kan ikke lide dig stående over mig.
Nu, Catherine, lader du dine tårer falde i min kop.
Jeg vil ikke drikke det. Giv mig en anden. '
Catherine skubbede en anden til ham, og tørrede hendes ansigt.
Jeg følte mig frastødt på den lille stakkel er fatningen, da han ikke længere var i terror
for sig selv.
De kvaler, han havde udstillet på heden aftaget, så snart han nogensinde ind
Wuthering Heights, så jeg gættede han var blevet truet med en frygtelig visitation af vrede
hvis han ikke i decoying os der, og,
that opnået, havde han ingen yderligere umiddelbar frygt.
'Papa ønsker at vi skal være gift, "fortsatte han, efter at nippe nogle af de
væske.
"Og han kender din far ville ikke lade os gifte sig nu, og han er bange for min dør, hvis
vi venter, så vi skal giftes i morgen, og du skal blive her alle
nat, og hvis du gør som han ønsker, skal du
skal vende hjem næste dag, og tage mig med dig. '
'Tag dig med hende, ynkelige skifting! "Udbrød jeg.
'Du gifte dig med?
Hvorfor, manden er gal! eller han tænker os tåber, hver og en.
Og gør du forestille dig at smukke unge dame, at en sund, solid pige, vil binde
sig til et lille fortabte abe som dig?
Er du værdsætte den forestilling, at hvem som helst, endsige Miss Catherine Linton, ville have
dig til en mand?
Du vil have pisk for at bringe os i her overhovedet, med din nedrige klynkende tricks:
og - lad være at se så dum, nu!
Jeg har et meget godt sind at ryste dig alvorligt, for din foragtelige forræderi,
og din idiot indbildskhed. "
Jeg gav ham en lille rystede, men det bragte på hoste, og han tog til sit
almindelige ressource af stønnen og gråd, og Catherine irettesat mig.
'Stay hele natten?
Nej, "sagde hun og så langsomt rundt. "Ellen, jeg brænder den dør ned, men jeg vil
komme ud. "
Og hun ville have påbegyndt udførelsen af sin trussel direkte, men Linton var op
i alarm for hans kære selv igen.
Han trykkede hende i sine to svage arme hulkende: - "Vil du ikke have mig, og gemme mig?
ikke lade mig komme til Grange? Åh, elskede Catherine! du skal ikke gå og
orlov, trods alt.
Du skal adlyde min far -! Du skal "" Jeg må adlyde mine egne, "svarede hun," og
befri ham fra denne grusomme spænding. Hele natten!
Hvad ville han tænke?
Han vil blive nødlidende i forvejen. Jeg vil enten pause eller brænde en vej ud af
hus. Vær stille!
Du er i nogen fare, men hvis du hindrer mig - Linton, jeg elsker papa bedre end dig "!
Den dødelige rædsel, han følte sig af Mr. Heathcliff vrede tilbage til drengen hans
Cowards veltalenhed.
Catherine var nær fortvivlet: still, hun fastholdt, at hun skal gå hjem, og forsøgte
bøn i hendes tur, at overtale ham til at kue hans egoistiske smerte.
Mens de således var besat, vores arrestforvarer igen indtastes.
'Din bæster har travede ud, "sagde han," og - nu Linton! flæbende igen?
Hvad har hun gjort for dig?
Kom, kom - har gjort, og komme i seng. Om en måned eller to, min dreng vil du være i stand
til at betale hende tilbage hendes nuværende tyrannier med en kraftig hånd.
Du er pining for ren kærlighed, er du ikke? intet andet i verden: og hun skal
har du! Der, i seng!
Zillah vil ikke være her i Nat; du skal klæde dig selv.
Hush! hold din støj! Når du er i dit eget værelse, vil jeg ikke komme i nærheden af
dig: du behøver ikke frygte.
Ved et tilfælde, har du lykkedes nogenlunde. Jeg vil se til resten. "
Han talte disse ord, holder døren åben for sin søn til at passere, og sidstnævnte
opnåede hans exit præcis som en spaniel måske som mistænkte den person, der
deltog på det at designe en ondsindet klem.
Låsen var igen sikret. Heathcliff nærmede sig ilden, hvor min
elskerinde og jeg stod stille.
Catherine så op, og instinktivt rakte sin hånd på hendes kind: hans
kvarter genoplivet en smertefuld fornemmelse.
Nogen anden ville have været ude af stand til om den barnlige handle med strenghed,
men han skulede på hende og mumlede -'Oh! Du er ikke bange for mig?
Dit mod er godt camoufleret: du synes forbandet bange '!
"Jeg er bange nu," svarede hun, "fordi, hvis jeg bliver, vil papa være ulykkelig: og hvordan
kan jeg udholde at gøre ham ulykkelig - når han--når han - hr.. Heathcliff, lad mig gå hjem!
Jeg lover at gifte sig med Linton: Papa gerne vil have mig til: og jeg elsker ham.
Hvorfor skulle du ønsker at tvinge mig til at gøre det, jeg vil gerne gøre af mig selv? '
'Lad ham turde tvinge dig, "råbte jeg.
"Der er lov i landet, gudskelov! Der er, selv om vi er i en out-of-the-way
plads. Jeg vil oplyse, om han var min egen søn: og det er
felony uden gavn af gejstlige! "
"Silence!" Sagde bandit. "Til Djævelen med din protester!
Jeg vil ikke have dig til at tale.
Miss Linton, skal jeg more mig bemærkelsesværdigt i tænkning din far vil blive
elendige: Jeg skal ikke sove til tilfredshed.
Du kunne have ramt på ingen sikrere måde til fastgørelse af din bolig under mit tag for
næste 24 timer end at informere mig om, at en sådan begivenhed ville følge.
Med hensyn til dit løfte om at gifte sig med Linton, vil jeg sørge for du skal holde det, for du skal
ikke forlade dette sted, indtil den er opfyldt. "
'Send Ellen, da at lade papa vide, jeg er i sikkerhed! "Udbrød Catherine, grædende
bittert. 'Eller gifte sig med mig nu.
Dårlig papa!
Ellen, vil han tror, vi er faret vild. Hvad skal vi gøre? "
'Ikke han!
Han vil tro, du er træt af at vente på ham, og køre ud for lidt morskab, '
svarede Heathcliff.
'Du kan ikke benægte, at du har indtastet mit hus af din egen overenskomst, i foragt for hans
påbud om det modsatte.
Og det er helt naturligt, at du skal ønske morskab i din alder, og at du
ville trætte af sygepleje en syg mand, og at mennesket kun er din far.
Catherine, hans lykkeligste dage var ***, når dine dage begyndte.
Han forbandede dig, jeg tør sige, for der kommer ind i verden (jeg gjorde, i hvert fald), og det ville
bare gøre, hvis han forbandet dig, som han gik ud af det.
Jeg vil slutte sig til ham.
Jeg elsker dig ikke! Hvordan skal jeg?
Græd væk.
Så vidt jeg kan se, vil det være din chef omdirigering herefter, medmindre Linton gøre
ændrer for andre tab: og din forudseende forældre synes at fancy han kan.
Hans breve af råd og trøst underholdt mig enormt.
I sine sidste han anbefalede mig juvel til at være forsigtig af hans, og god mod hende, da han fik
hende.
Omhyggelig og venlig - det er fædrene. Men Linton kræver hele hans lager af pleje
og venlighed for sig selv. Linton kan spille den lille tyran godt.
Han vil påtage sig at tortur som helst antal katte, hvis deres tænder skal udarbejdes, og deres
kløer forhold.
Du vil være i stand til at fortælle sin onkel fine fortællinger om hans venlighed, når du kommer hjem igen,
Jeg forsikrer dig. '"Du er lige der!'
Jeg sagde, »at forklare din søns karakter.
Vise sin lighed med dig selv: og så håber jeg, Miss Cathy vil tænke to gange før
Hun tager cockatrice! "
"Jeg har ikke meget mening at tale om hans elskværdige egenskaber nu," svarede han, »fordi hun
enten skal godkende ham eller forblive en fange, og du sammen med hende, indtil din
Master dør.
Jeg kan tilbageholde jer begge, ganske skjult, her.
Hvis du tvivler, opmuntre hende til at trække sine ord, og du vil have en mulighed for
dømme! '
'Jeg vil ikke trække mit ord, "sagde Catherine. "Jeg vil gifte mig med ham inden for denne time, hvis jeg må
Gå til Thrushcross Grange bagefter.
Mr. Heathcliff, du er en grusom mand, men du er ikke en djævel, og du vil ikke, fra
ren ondskab, ødelægge uigenkaldeligt al min lykke.
Hvis Papa troede, jeg havde forladt ham med vilje, og hvis han døde før jeg vendte tilbage, kunne jeg
holde ud at leve?
Jeg har givet mere end græde: men jeg har tænkt mig at knæle her, på dine knæ, og jeg vil ikke få
op, og jeg vil ikke tage mine øjne fra dit ansigt til du ser tilbage på mig!
Nej, ikke vende sig bort!
ikke se! ser du intet at provokere dig.
Jeg hader dig ikke. Jeg er ikke vred, at du slog mig.
Har du aldrig elsket nogen i hele dit liv, onkel?
aldrig? Ah! du skal kigge en gang.
Jeg er så elendige, kan du ikke undgå at blive ked af det og medlidende mig. '
'Hold din eft fingre af;! Og flytte, eller jeg sparker dig "råbte Heathcliff, brutalt
repulsing hende.
"Jeg vil hellere blive krammet af en slange. Hvordan fanden kan man drømme om at sleske for
mig? Jeg hader dig! "
Han trak på skuldrene: rystede sig selv, ja, som om hans kød krøb med
aversion, og stak igen sin stol, mens jeg stod op, og åbnede min mund, at påbegynde
en ren strøm af misbrug.
Men jeg blev afsagt stum i midten af første punktum, af en trussel, som jeg
skal vist ind i et rum ved mig selv den næste stavelse jeg udstødte.
Det var stadig mørkt - vi hørte en lyd af stemmer i haven-gate.
Vores vært skyndte sig ud med det samme: han havde sit vid og sans om ham, havde vi ikke.
Der var tale om to eller tre minutter, og han vendte tilbage alene.
"Jeg troede, det var din fætter Hareton, 'jeg observeret, at Catherine.
'Jeg ville ønske, han ville ankomme!
Hvem ved, men han kan tage vores del? 'Det var tre tjenere sendt til søge dig
fra Grange, sagde Heathcliff, overhører mig.
"Du burde have indledt et gitter og råbte: men jeg kunne sværge på, at Chit er
glad for du gjorde ikke. Hun er glad for at være forpligtet til at bo, jeg er
sikker. "
Ved at lære de chance vi havde savnet, gav vi begge luft for vores sorg, uden
kontrol, og han tillod os at jamre videre, indtil 09:00.
Han bød os gå ovenpå, gennem køkkenet, for at Zillah Kammer, og jeg
hviskede min kammerat at adlyde: Måske vi kunne se at komme igennem vinduet
der, eller i et Tagkammer, og ud af dens tagvindue.
Vinduet var dog smal, som dem nedenfor, og på loftet fælden var sikker fra
vores forsøg på, for vi var fastgjort på som før.
Vi har ingen af os fastsætte: Catherine tog hende station ved gitter, og så
spændt på om morgenen, et dybt suk er det eneste svar, jeg kunne få til min
hyppige bønner, at hun ville prøve at hvile.
Jeg satte mig i en stol, og rokkede frem og tilbage, passerer barske dom over mine mange
forsømmelser af told, fra hvilken, slog det mig da, alle de ulykker mine
arbejdsgivere sprang.
Det var ikke tilfældet i virkeligheden, er jeg klar, men det var i min fantasi, at
trist aften, og jeg tænkte Heathcliff sig mindre skyldig end I.
Klokken syv kom han, og spurgte om Miss Linton var steget.
Hun løb hen til døren med det samme, og svarede: 'Ja.'
"Her da," sagde han, at åbne den, og trække hende ud.
Jeg steg til følge, men han drejede låsen igen.
Jeg krævede min løsladelse.
'Vær tålmodig, «svarede han,» jeg vil sende din morgenmad i et stykke tid. "
Jeg dunkede på panelerne, og raslede låsen vredt og Catherine spurgte hvorfor jeg var
stadig er kæft?
Han svarede, jeg skal forsøge at holde det ud en time, og de gik bort.
Jeg udholdt det to eller tre timer i længden, hørte jeg en fodtrin: ikke Heathcliff er.
"Jeg har bragt dig noget at spise," sagde en stemme, »Oppen t 'dør'!
Overholdelse ivrigt, jeg skuede Hareton, lastet med mad nok til at vare mig hele dagen.
'Tak' det, "tilføjede han, stak bakken ind i min hånd.
'Stay et minut, "begyndte jeg.
"Nej," råbte han, og pensionerede, uanset eventuelle bønner, jeg kunne hælde ud for at tilbageholde
ham.
Og der jeg forblev lukket hele dagen, og hele den næste nat, og
en anden, og en anden.
Fem nætter og fire dage, jeg var alt i alt ser ingen, men Hareton gang
hver morgen, og han var en model af en arrestforvarer: sure, og stum og døv for alle
forsøg på at flytte hans sans for retfærdighed eller medlidenhed.
>
KAPITEL XXVIII
På den femte morgenen, eller rettere eftermiddagen nærmede sig en anderledes skridt - lettere og
kortere, og denne gang, den person ind i rummet.
Det var Zillah, iførte sig i hendes skarlagen sjal, med en sort silke motorhjelmen på hendes hoved, og en
pil-kurven svingede til hendes arm. "Eh, kære!
Fru Dean! "Udbrød hun.
"Nå! Der er en snak om dig på Gimmerton.
Jeg havde aldrig troet, men du var sunket i Blackhorse mosen og Missy med dig, indtil
mester fortalte mig, at du var blevet fundet, og han havde stillet dig her!
Hvad! og du skal have fået på en ø, sikker?
Og hvor længe var du i hullet? Har mester spare dig, fru Dean?
Men du er ikke så tynd - you've ikke været så dårligt, har du '?
'Din master er en rigtig slyngel! "Svarede jeg.
"Men han skal svare for det.
Han behøver ikke at have rejst den historie: det skal alle være blotlagt '!
"Hvad mener du?" Spurgte Zillah.
"Det er ikke hans fortælling: de fortæller, at i landsbyen - om dit væsen tabt i
Marsh, og jeg opkald til Earnshaw, når jeg kommer i - "Eh, de er *** ting, Mr. Hareton,
sket, siden jeg gik ud.
Det er et trist skam af denne sandsynlige unge pige, og kan ikke Nelly Dean. "
Han stirrede. Jeg troede, han havde ikke hørt noget som helst, så jeg fortalte
ham rygtet.
Føreren lyttede, og han smilede bare til sig selv, og sagde: "Hvis de har været i
Mosen, de er ude nu, Zillah. Nelly Dean er indgivet, i dette øjeblik, i
dit værelse.
Du kan fortælle hende til at flagre, når du går op, her er nøglen.
Mosen-vand kom ind i hendes hoved, og hun ville løbe hjem ganske flyvsk, men jeg
faste hende, til hun kom rundt til hendes sanser.
Du kan byde hende gå til Grange på én gang, hvis hun kunne, og bære en besked fra
mig, at hendes unge dame vil følge i tide til at deltage i godsejeren begravelse. ""
'Mr. Edgar er ikke død? "
Jeg gispede. "Oh! Zillah, Zillah! '
"Nej, nej, sidde dig ned, min gode frue," svarede hun, »du har ret sygelig endnu.
Han er ikke død; Doctor Kenneth tror, han kan vare en anden dag.
Jeg mødte ham på vejen og spurgte. "
I stedet for at sidde ned, snuppede jeg min udendørs ting, og skyndte sig under, for
vejen var fri. På ind i huset, så jeg omkring for
nogen at give oplysninger om Katerina.
Stedet var fyldt med solskin, og døren stod på vid gab, men ingen syntes
Da jeg tøvede, om at gå ud på én gang, eller vende tilbage og søge min elskerinde, en lille
hoste henledte min opmærksomhed på arne.
Linton lå på bosætte sig, tunge lejer, sutte en pind af sukker-slik, og
forfølge mine bevægelser med apatiske øjne. "Hvor er Miss Catherine? '
Jeg forlangte strengt, at antage, jeg kunne skræmme ham til at give intelligens, ved at
fange ham dermed alene. Han suttede på den måde en uskyldig.
"Er hun væk?"
Sagde jeg. "Nej," svarede han, »hun er ovenpå: hun er
ikke at gå, og vi vil ikke lade hende '.' Du vil ikke lade hende, lille idiot! "
Udbrød jeg.
'Direkte mig til hendes værelse med det samme, eller jeg vil gøre dig synge skarpt. "
'Papa ville gøre du synger ud, hvis man forsøgte at komme dertil, "svarede han.
"Han siger, at jeg ikke til at være blød med Catherine: hun er min kone, og det er skammeligt, at hun
skulle ønske at forlade mig.
Han siger, at hun hader mig og vil have mig til at dø, at hun kan have mine penge, men hun må ikke
har det, og hun må ikke gå hjem! Hun vil aldrig -! Hun kan græde, og blive syge
så meget, som hun behager! "
Han genoptog sin tidligere beskæftigelse, lukke sine øjenlåg, som om han mente at falde i søvn.
'Master Heathcliff,' jeg genoptaget, "har du glemt alt Catherines venlighed til dig
sidste vinter, da du bekræftede du elskede hende, og da hun bragte dig bøger og
sunget you sange, og kom mange gangen gennem vind og sne at se dig?
Hun græd at gå glip af en aften, fordi du ville blive skuffet, og man følte sig så
at hun var hundrede gange for godt til dig: og nu du mener, ligger din
far siger, selvom du ved, at han hader jer begge.
Og du slutte sig til ham mod hende. Det er fint taknemmelighed, er det ikke? "
På hjørnet af Linton mund faldt, og han tog kandis fra hans læber.
Sagde hun kommer til Wuthering Heights, fordi hun hadede dig? '
Jeg fortsatte.
"Tænk selv! Med hensyn til dine penge, hun ikke engang kender
at du vil have nogen. Og du siger, hun er syg, og alligevel du forlader
hende alene, deroppe i et fremmed hus!
Du, som har følt, hvad det er at være så forsømt!
Du kunne skam dine egne lidelser, og hun havde medlidenhed med dem også, men du vil ikke medlidenhed hendes!
Jeg græd, Master Heathcliff, ser du - en ældre kvinde, og en tjener blot - og
du, efter at foregive en sådan hengivenhed, og har grund til at tilbede hende næsten, lagre
hver en tåre, du har for dig selv, og ligge ganske rolig.
Ah! du er en hjerteløs, egoistisk dreng! '' Jeg kan ikke bo hos hende, "svarede han
gnavent.
'Jeg vil ikke bo ved mig selv. Hun græder, så jeg ikke kan bære det.
Og hun vil ikke give over, selvom jeg sige, at jeg vil ringe til min far.
Jeg kaldte ham en gang, og han truede med at kvæle hende, hvis hun ikke var stille, men hun
begyndte igen i det øjeblik han forlod rummet, stønnen og sørgende hele natten lang, men
Jeg skreg til ærgrelse, at jeg ikke kunne sove. '
"Er Mr. Heathcliff ud? '
Jeg spurgte, opfatte, at det elendige væsen ikke havde kompetence til at sympatisere med
hans kusine mentale tortur.
"Han er i retten," svarede han, 'at tale med Doctor Kenneth, der siger onkel er døende,
virkelig, omsider. Jeg er glad, for jeg skal være herre over
Grange efter ham.
Catherine altid talte om det som hendes hus. Det er ikke hendes!
Det er mine: Papa siger alt, hun har, er mit.
Alle hendes rart bøger er mine, hun tilbød at give mig dem, og hendes smukke fugle, og hendes
pony Minny, hvis jeg ville få nøglen til vores værelse, og lad hende ud, men jeg fortalte hende, at hun
havde intet at give, de ware alle, alle mine.
Og så råbte hun, og tog et lille billede fra hendes hals, og sagde jeg skulle
har det; to billeder i en guld tilfælde, på den ene side hendes mor, og på den anden
onkel, da de var unge.
Det var i går - jeg sagde, de var mine, alt for, og prøvede at få dem fra hende.
De arrige ting ville ikke lade mig, hun skubbede mig væk, og såre mig.
Jeg skreg højt, - det skræmmer hende - hun hørte Papa kom, og hun brød hængslerne
og delt tilfældet, og gav mig hendes mors portræt, den anden hun forsøgte
at skjule: Men Papa spurgt, hvad der var i vejen, og jeg forklarede det.
Han tog den, jeg var væk, og beordrede hende til at gå af hendes til mig, hun nægtede, og han -
Han slog hende ned, og vristede den væk fra kæden, og knuste den med sin fod. "
"Og var du glad for at se hende, slog?"
Jeg spurgte: at have mine designs i at fremme sin tale.
"Jeg blinkede," svarede han: "Jeg kys at se min far finde en hund eller en hest, så gør han det
så hårdt.
Men jeg var glad for i første omgang - hun fortjente straffe ved at skubbe til mig: men da papa var
væk, hun fik mig til at komme hen til vinduet og viste mig hendes kind snit på indersiden,
mod hendes tænder, og hendes mund påfyldning
med blod, og så samlede hun op i bidder af billedet, og gik hen og satte sig
med ansigtet mod væggen, og hun har aldrig talt til mig siden, og jeg sommetider
tror, hun kan ikke tale for smerte.
Jeg kan ikke lide at tro det, men Hun er fræk ting for at græde hele tiden, og
hun ser så bleg og vild, jeg er bange for hende. "
"Og du kan få nøglen, hvis du vælger? '
Sagde jeg. "Ja, når jeg op ad trapperne," svarede han;
"Men jeg kan ikke gå op ad trapperne nu. 'I hvilken lejlighed er det?"
Spurgte jeg.
"Åh," udbrød han, 'jeg skal ikke fortælle dig hvor det er.
Det er vores hemmelighed. Ingen, hverken Hareton eller Zillah, er at
kender.
Der! du har træt mig - gå væk, gå væk "Og han vendte sit ansigt på hans arm, og!
lukkede øjnene igen.
Jeg fandt det bedst at forlade uden at se Mr. Heathcliff, og bringe en redningsaktion
til min ung dame fra Grange.
Da de nåede det, til forundring for mine medtjenere se mig, og deres glæde
også, var intens, og da de hørte, at deres lille elskerinde var sikker, to eller
tre blev ved at skynde sig op og råber
Nyheder hos Mr. Edgar dør: men jeg skræddersyede annonceringen af det selv.
Hvordan skiftede jeg fandt ham, selv i de få dage!
Han lå et billede af vemod og resignation afventer hans død.
Meget unge han så: selv om hans faktiske alder var 39, ville man have kaldt ham
ti år yngre, i hvert fald.
Han tænkte på Catherine, for mumlede han hendes navn.
Jeg rørte ved hans hånd, og talte. »Catherine er på vej, kære herre!"
Hviskede jeg, »hun er i live og godt, og vil være her, jeg håber, i aften."
Jeg skælvede ved de første virkninger af denne intelligens: han rejste sig halvt op, kiggede
ivrigt rundt i lejligheden, og derefter sank tilbage i afmagt.
Så snart han kom, jeg fortalte vores obligatorisk besøg, og tilbageholdelse på
Heights. Jeg sagde Heathcliff tvang mig til at gå i: hvor
var ikke helt sandt.
Jeg udstødte så lidt som muligt mod Linton, heller ikke jeg beskrive alle hans fars
brutale adfærd - mine intentioner er at tilføje nogen bitterhed, hvis jeg kunne gøre for det, til hans
allerede er over-strømmende kop.
Han anede at en af hans fjendens formål var at sikre de personlige ejendele, som
samt den ejendom, til sin søn: eller rettere selv, men hvorfor han ikke vente, indtil hans
dødsfald var et puslespil at min herre, fordi
uvidende, hvordan næsten han og hans nevø ville forlade verden sammen.
Men han følte, at han vil hellere måtte ændres: i stedet for at forlade Catherines
formue på hendes egen rådighed, besluttede han at sætte det i hænderne på trustees for hende
brug i løbet af livet, og for hendes børn, hvis hun havde nogen efter hende.
På den måde kunne den ikke falde til Mr. Heathcliff skal Linton dø.
Efter at have modtaget hans ordrer, jeg sendt en mand til at hente advokat, og fire mere,
forsynet med brugbar våben, til at kræve min unge dame af hendes arrestforvarer.
Begge parter er blevet forsinket meget sent.
Den fælles Tjeneren kom tilbage først.
Han sagde Mr. Green, advokaten, var ude, da han ankom til sit hus, og han måtte vente
to timer for hans re-indgang, og så Mr. Green fortalte ham, at han havde en lille forretning i
landsbyen, der skal gøres, men han ville være på Thrushcross Grange før morgen.
De fire mænd kom tilbage unaccompanied også.
De bragte ord, at Katerina var syg: for syg til at forlade sit værelse, og Heathcliff
ville ikke tillade dem at se hende.
Jeg skældte de dumme fyre godt for at lytte til den historie, som jeg ikke ville
bære til min herre; løse til at tage en hel sværm op til højderne, på dag-lys,
og storm det bogstaveligt talt, med mindre fangen stille og roligt blev udleveret til os.
Hendes far skal se hende, jeg svor, og svor igen, hvis det djævelen blive slået ihjel på hans
egen doorstones i forsøget på at forhindre det!
Heldigvis blev jeg sparet rejsen og ballade.
Jeg var gået ned-trapper klokken tre for at hente en kande vand, og kom forbi
gennem salen med det i min hånd, mig, når en skarp banke på hoveddøren gjort spring.
"Oh! det er grønt, "sagde jeg, besindede mig selv -'only Green, 'og jeg gik videre,
har til hensigt at sende en anden til at åbne den, men den afsmittende blev gentaget: ikke højt, og
stadig importunately.
Jeg sætter kanden på gelænderet og skyndte sig til at indrømme ham selv.
Høsten Månen skinnede klart udenfor. Det var ikke advokat.
Min egen lille søde elskerinde sprang på min hals hulkende, "Ellen, Ellen!
? Er Papa i live '' Ja, 'råbte jeg: "ja, min engel, han er, Gud
være takkede, du er sikker hos os igen! "
Hun ville løbe, forpustet som hun var, op-ad trappen til Mr. Linton værelse, men jeg
tvunget hende til at sidde ned på en stol, og lod hende drikke, og vaskede hendes blege ansigt,
gnidning det til en svag farve med mit forklæde.
Så jeg sagde, at jeg må gå først, og fortælle om hendes ankomst, bønfaldt hende om at sige, at hun
bør være tilfreds med unge Heathcliff.
Hun stirrede, men snart forstå, hvorfor jeg rådede hende til at udtale de usandhed, hun
forsikrede mig om hun ville ikke klage. Jeg kunne ikke overholde at være til stede på deres
møde.
Jeg stod uden for mødesalen-dørs en fjerdedel af en time, og næppe vovede nær
seng, da. Alt var sammensat, dog: Catherines
fortvivlelse var lige så tavs som hendes fars glæde.
Hun støttede ham roligt, i udseende, og han fast på hendes træk den hævede
øjne, som syntes dilating med ecstasy. Han døde saligt, Mr. Lockwood: han døde
så.
Kysser hende på kinden, mumlede han - »jeg vil hende, og du, elskede barn, skal
kommer til os 'og aldrig rørte eller talte igen! men fortsatte med at henførte, strålende
blik, indtil hans puls umærkeligt stoppet og sin sjæl bort.
Ingen kunne have lagt mærke til den nøjagtige minut af hans død, det var så helt uden en
kamp.
Uanset om Catherine havde brugt sine tårer, eller om den sorg var for tungtvejende til at lade
dem flyde, hun sad der tør-eyed indtil solen stod op: hun sad til middag, og ville
stadig er forblevet ruge over, at
dødsleje, men jeg insisterede på at hun kommer væk og tage nogle hvile.
Det var godt jeg lykkedes at fjerne hende, for på middag tid dukkede den advokat,
at have kaldt på Wuthering Heights for at få hans instruktioner hvordan man opfører sig.
Han havde solgt sig selv til Mr. Heathcliff: det var årsagen til hans forsinkelse i at adlyde min
herres stævning.
Heldigvis, ingen tænkte på verdslige anliggender krydsede dennes sind, at forstyrre ham,
efter sin datters ankomst. Mr. Green påtog sig at bestille
alt og alle om stedet.
Han gav alle tjenere, men mig, opsigelse.
Han ville have båret sin uddelegeret autoritet til det punkt i at insistere på at
Edgar Linton bør ikke blive begravet ved siden af sin kone, men i kapellet, med sin
familie.
Der var viljen, dog at forhindre det, og min larmende protester mod enhver
overtrædelse af dens retninger.
Begravelsen blev skyndte sig forbi, Catherine, Mrs Linton Heathcliff nu var få lov til at
ophold på Grange, indtil hendes fars lig havde forladt det.
Hun fortalte mig, at hendes kvaler havde omsider ansporede Linton at pådrage sig risikoen for
befriende hende.
Hun hørte de mænd, jeg sendte bestride på døren, og hun samlede den følelse af
Heathcliff svar. Det kørte hendes desperate.
Linton, som har været ført op til den lille stue hurtigt efter at jeg forlod, var
forfærdede ind hente nøglen, før hans far igen steg.
Han havde den snedige for at låse op og re-låse døren, uden at lukke det, og når han
burde være gået i seng, bad han om at sove med Hareton, og hans andragende blev tildelt
for en gangs skyld.
Catherine stjal ud før daggry.
Hun turde ikke prøve dørene frygt for hundene bør hæve en alarm, hun besøgte
tomme kamre og undersøgt deres vinduer, og, heldigvis, belysning på sin mors, hun
kom let ud af gitter, og videre til
jorden, ved hjælp af grantræ tæt ved.
Hendes medskyldig lidt for hans andel i flugten, trods hans frygtsomme
frembringelser.
>