Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 11. LUCY Westenra DAGBOG
12 September .-- Hvor gode de alle er for mig. Jeg ganske elsker at kære Dr. Van Helsing.
Jeg spekulerer på, hvorfor han var så ivrig om disse blomster.
Han positivt skræmte mig, han var så hård.
Og alligevel må han have haft ret, for jeg føler trøst hos dem allerede.
En eller anden måde, jeg ikke frygter at være alene i aften, og jeg kan sove uden at
frygt. Jeg skal ikke have noget imod nogen flagrende uden for
vindue.
Åh, den forfærdelige kamp, som jeg har haft mod søvn så ofte for sent, smerten ved
søvnløshed, eller smerter i frygten for søvn, og med så ukendte rædsler, som det
har for mig!
Hvor velsignede er nogle mennesker, hvis liv har ingen frygt, ingen dreads, for hvem søvn er
en velsignelse, der kommer hver aften, og bringer intet andet end søde drømme.
Nå, her er jeg i aften, håber på søvn, og lå som Ophelia i stykket, med
'*** crants og jomfru strewments. "Jeg har aldrig kunne lide hvidløg før, men i aften er det
er dejligt!
Der er fred i sin lugt. Jeg føler sover komme allerede.
Godnat, alle sammen.
DR. Seward DAGBOG 13 September .-- Called på Berkeley og
fundet Van Helsing, som sædvanlig, op til tiden. Vognen bestilt fra hotellet blev
venter.
Professoren tog sin taske, som han altid bringer med ham nu.
Lad alle blive sat ned nøjagtigt. Van Helsing og jeg ankom til Hillingham på
08:00.
Det var en dejlig morgen. De lyse solskin og al den friske
Følelsen af det tidlige efterår lignede afslutningen af naturens årlige arbejdsprogram.
Bladene blev henvender sig til alle mulige smukke farver, men havde endnu ikke begyndt at
falde fra træerne. Da vi indgik vi mødte Fru Westenra kommende
ud om morgenen rummet.
Hun er altid en tidlig riser. Hun hilste os varmt og sagde:
"Du vil blive glad for at vide, at Lucy er bedre.
Den kære barn er stadig i søvn.
Jeg kiggede ind i hendes værelse og så hende, men gik ikke i, så jeg ikke skulle forstyrre hende. "
Professoren smilede, og så ganske jublende.
Han gned sine hænder sammen og sagde: "Aha! Jeg troede, jeg havde diagnosticeret sagen.
Min behandling virker. "Hvortil hun svarede:" Du skal ikke tage
hele æren til dig selv, læge.
Lucys tilstand her til morgen skyldes til dels for mig. "
"Hvordan mener du, frue?" Spurgte professoren.
"Nå, jeg var bekymret for den kære barn i nat, og gik ind i hendes værelse.
Hun sov trygt, så fast, at selv jeg kommer ikke vække hende.
Men rummet var frygteligt indelukket.
Der var en masse af disse forfærdelige, stærkt duftende blomster omkring overalt, og hun
faktisk havde en flok af dem om halsen.
Jeg frygtede, at den tunge lugt ville være for meget for den kære barn i hendes svag stat,
så jeg tog dem alle bort og åbnede en smule af vinduet for at komme lidt frisk luft.
Du vil blive tilfreds med hende, er jeg sikker på. "
Hun flyttede ud i hendes boudoir, hvor hun som regel frokost tidligt.
Da hun havde talt, jeg iagttog professor ansigt, og så det drej askegrå
grå.
Han havde været i stand til at bevare sin egen kommando, mens den stakkels dame var til stede, for han
kendte hendes tilstand, og hvordan drilagtig et chok ville være.
Han rent faktisk smilede på hende, da han holdt døren for hende at gå ind i hendes værelse.
Men i det øjeblik hun var forsvundet, han trak mig, pludseligt og med magt, ind i
spisestue og lukkede døren.
Så for første gang i mit liv, så jeg Van Helsing bryde ned.
Han løftede hænderne over hovedet i en slags stum fortvivlelse, og så slog hans håndflader
sammen i en hjælpeløs måde.
Endelig satte han sig ned på en stol, og lægge hænderne for ansigtet, begyndte at hulke,
med høj, tør hulken, der syntes at komme fra den meget omstikning hans hjerte.
Så han løftede armene igen, som om der appellerer til hele universet.
"Gud! Gud! Gud! "Sagde han. "Hvad har vi gjort, hvad, der er denne fattige
ting gjort, at vi er så ømme plaget?
Er der skæbne blandt os endnu, sender ned fra den hedenske verden af gamle, at en sådan
tingene skal være, og på en sådan måde?
Denne stakkels mor, alle uvidende, og alle for det bedste, som hun tror, gør sådan noget
som mister hendes datter krop og sjæl, og vi må ikke fortælle hende, må vi ikke engang advare
hende, eller hun dør, så begge dø.
Åh, hvor vi er plaget! Hvor er alle de beføjelser djævle
mod os! "Pludselig sprang han på benene.
"Kom," sagde han, "Kom, vi skal se og handle.
Devils eller ingen djævle, eller alle de djævle på én gang, anliggender det ikke.
Vi skal bekæmpe ham alligevel. "
Han gik til hallen døren for sin taske, og sammen gik vi op til Lucys værelse.
Endnu en gang jeg udarbejdede den blinde, gik mens Van Helsing mod sengen.
Denne gang gjorde han ikke starte, da han kiggede på de fattige ansigt med den samme frygtelige, voksagtig
bleghed som før. Han bar et kig på Stern tristhed og
uendelig medlidenhed.
"Som jeg havde forventet," mumlede han, med hvislende inspiration af hans, som betød så
meget.
Uden et ord gik han hen og låste døren, og derefter begyndte at sætte ud på den lille
tabel instrumenter til endnu en drift af transfusion af blod.
Jeg havde for længst erkendt nødvendigheden af, og er begyndt at tage min frakke, men han
stoppede mig med en advarsel hånd. "Nej!" Sagde han.
"I dag skal du betjene.
Jeg skal give. Du er svækket i forvejen. "
Da han talte tog han sin frakke og rullede sin skjorteærmer.
Igen operationen.
Igen narkotiske. Igen nogle tilbagevenden farve til Ashy
kinder, og den regelmæssige vejrtrækning af sund søvn.
Denne gang så jeg, mens Van Helsing rekrutteret sig selv og hvilede.
På nuværende tidspunkt tog han en chance for at fortælle Mrs Westenra, at hun ikke må fjerne
alt fra Lucys værelse uden at høre ham.
At blomsterne var af medicinsk værdi, og at trække vejret af deres lugt var en
del af systemet for helbredelse.
Så overtog han sig af sagen selv, og sagde at han ville se denne
nat og den næste, og ville sende mig ordet, når at komme.
Efter en time Lucy vækket fra sin søvn, friske og lyse og tilsyneladende ikke
meget værre for hende frygteligt. Hvad betyder det alt sammen?
Jeg begynder at spekulere på, om mit lange vane med livet blandt de sindssyge, er begyndt at
fortæller på min egen hjerne.
LUCY Westenra DAGBOG 17 September .-- Fire dage og nætter
fred. Jeg får så stærk igen, at jeg næsten ikke
kender mig selv.
Det er som om jeg havde passeret nogle lange mareridt, og var lige vågnet for at se den
smukt solskin og føle den friske luft om morgenen omkring mig.
Jeg har et svagt halv erindring om lange, ængstelige tider af at vente og frygte,
mørke, hvor der ikke engang var smerten ved håber at gøre til stede nød mere
gribende.
Og så lange perioder af glemsel, og den stigende tilbage til livet som en dykker kommer op
gennem et stort tryk på vandet.
Siden har imidlertid Dr. Van Helsing været hos mig, alt det dårlige drømme ser ud til at
er gået bort.
De lyde, der bruges til at skræmme mig ud af min forstand, det flagrende mod ruderne,
den fjerne stemmer, som virkede så tæt på mig, den barske lyde, der kom fra jeg kender
ikke, hvor og befalede mig at gøre ved jeg ikke hvad, har alle ophørt.
Jeg går i seng nu uden frygt for søvn. Jeg ved ikke engang forsøge at holde sig vågen.
Jeg er vokset ganske glad for hvidløg, og en boxful kommer til mig hver dag fra
Haarlem. I aften Dr. Van Helsing går væk, som
han skal være for en dag i Amsterdam.
Men jeg behøver ikke at være overvåget. Jeg er godt nok til at blive ladt alene.
Tak Gud for mors skyld, og kære Arthurs, og for alle vores venner, som har
været så venlig!
Jeg skal ikke engang føler ændringen, for i aftes Dr. Van Helsing sov i sin stol en
meget af tiden. Jeg fandt ham i søvn to gange, når jeg vågnede.
Men jeg var ikke bange for at sove igen, selvom grenene eller flagermus eller noget
slog næsten vredt mod ruderne.
DEN Pall Mall TIDENDE 18. september. Den undvegne WOLF farefulde eventyr VORES
Interviewer INTERVIEW MED brugeren i Zoologisk
HAVER
Efter mange forespørgsler og næsten lige så mange afslag, bestandig og bruge ordene
"Pall Mall TIDENDE 'som en slags talisman, lykkedes det mig at finde brugeren af afsnittet
af Zoologisk Have, hvor ulven afdelingen er inkluderet.
Thomas Bilder bor i en af hytterne i indelukket bag Elefanthus,
og blev bare at sidde ned til hans te, da jeg fandt ham.
Thomas og hans kone er gæstfrie folk, ældre, og uden børn, og hvis
eksemplar jeg nød deres gæstfrihed være af den gennemsnitlige slags, skal deres liv blive
temmelig komfortabel.
Brugeren vil ikke komme ind på, hvad han kaldte forretninger, indtil aftensmaden var overstået,
og vi var alle tilfredse. Så når bordet blev ryddet, og han havde
tændte sin pibe, sagde han,
"Nu, Sir, kan du gå på og arsk mig hvad du ønsker.
Du vil excoose mig refoosin 'at tale om perfeshunal subjucts oven måltider.
Jeg giver ulve og sjakaler og hyæner i alle vores sektion deres te oven jeg
begynder at arsk dem spørgsmål. "" Hvordan mener du, stille dem spørgsmål? "
Jeg spurgte, ønsketænkning for at få ham ind i en snakkesalig humor.
"'Ittin' af dem i den" EAD med en pæl er én måde.
Scratchin "af deres ører i en anden, når herretoilettet som flugter ønsker lidt af en show-ORF
til deres piger.
Jeg har ikke så meget hensyn til de Fust, den »ittin af stangen del oven jeg borepatroner i deres
middag, men jeg venter, indtil de har ad deres sherry og kawffee, så at sige oven jeg
forsøger på med øret scratchin '.
Mind dig, "tilføjede han filosofisk," there'sa del af samme karakter i os som
i dem theer animiles.
Her er du a-Comin 'og arskin "af mig spørgsmål om min forretning, og jeg, at
grump-lignende, at det kun for din Bloomin 'ARF-quid jeg havde' a 'set dig blowed Fust
'Derfor jeg havde svaret.
Ikke engang når du arsked mig sarkastisk gerne, hvis jeg vil gerne have dig til at arsk kolonibestyrerens
hvis du kan arsk mig spørgsmål. Uden handling gjorde jeg fortælle YER at gå til
'Ell? "
"Du gjorde." "En ', når du sagde, du ville melde mig til
usin 'obskønt sprog, der var' ittin 'mig over den "EAD.
Men den »ARF-quid gjort, at alle ret.
Jeg var ikke a-Goin 'til at kæmpe, så jeg ventede på maden, og gjorde med min "ugle som
ulve og løver og tigre gør.
Men, LOR 'kærlighed yer' kunst, nu hvor den gamle "ooman har stukket en luns af hendes te-kage
mig, en 'skyllet mig ud med hende Bloomin' gamle tekande, og jeg har tændt HUP, kan du ridse
mine ører for alt hvad du er værd, og vil ikke engang få en knurren ud af mig.
Kør sammen med dine spørgsmål. Jeg ved, hvad yer a-Comin 'på, at' ere
undslap ulv. "
"Præcis. Jeg vil have dig til at give mig dit syn på det.
Bare fortæl mig, hvordan det skete, og da jeg kender de forhold, som jeg vil få dig til at sige, hvad du
overveje var årsagen til det, og hvordan du tror, at hele sagen vil ende. "
"All right, guv'nor.
Denne 'ere handler om' ole historien. Det 'ere ulv, hvad vi kaldte Bersicker blev
en af de tre grå, der kom fra Norge til Jamrach er, som vi købte off
ham for fire år siden.
Han var en dejlig velopdragen ulv, der aldrig gav nogen problemer med at tale om.
Jeg er mere overrasket over 'IM for wantin' at komme ud eller nogen anden animile på det sted.
Men der, kan du ikke stole på ulve hverken mere eller kvinder. "
"Vil du ikke tankerne ham, Sir!" Brød i Mrs Tom, med et muntert grin.
"'E' fik mindin» de animiles så længe, at velsignet hvis han ikke er som en gammel ulv 'isself!
Men der er ikke nogen 'arm i' im. "
"Ja, Herre, var det omkring to timer efter feedin 'i går, da jeg først hører min
forstyrrelse. Jeg var Makin 'op et kuld hos aber
hus for en ung puma, der er syg.
Men da jeg hørte yelpin 'og' owlin 'Jeg KEM væk lige.
Der var Bersicker a-tearin "som en gal ting på barerne, som om han ønskede at komme
ud.
Der var ikke meget folk om den dag, og lige ved hånden, var kun én mand, en høj,
tynd fyr, med en 'ook næse og en spids skæg, med et par hvide hår Runnin'
igennem den.
Han havde en 'ard, kolde look og røde øjne, og jeg tog en slags mislike til ham, for det
syntes som om det var "im, da de var hirritated kl.
Han ad hvide fløjlshandsker på 'er' hvis'er, og han påpegede animiles til mig og siger,
'Keeper, disse ulve synes vred på noget.'
"" Måske er det dig, "siger jeg, for jeg ikke kunne lide airs, som han giver 'isself.
Han blev ikke vred, da jeg viklet han ville, men han smilede en slags uforskammede smil,
med munden fuld af hvide, skarpe tænder.
'Åh nej, ville de ikke lide mig', 'e siger. "'Av ja, de ville," siger jeg, a-imitatin'
af ham.
"De vil altid gerne en knogle eller to til at rense deres tænder på omkring te-tid, som du
'Som et bagful.'
"Nå, det var en mærkelig ting, men når animiles ser os a-Talkin 'de selv fastsætter,
og da jeg gik over til Bersicker han lod mig strøg hans ører samme som altid.
At der Manden KEM over, og velsignet men hvis han ikke har bragt i hånden og stryge
gamle ulvens ører også! "'Tyke pleje,« siger I.
'Bersicker er hurtig. "
"" Pyt, "siger han. Jeg er vant til 'em! "
"'Er du i branchen selv?'
Jeg siger, tyking off mine 'på, for en mand hvad der handler med ulve, anceterer, er et godt
ven til ihændehavere. "'Nom," siger han, "ikke ligefrem i
forretning, men jeg ave lavet kæledyr af flere. '
Og med, at han løfter sit 'på så perlite som en herre, og går væk.
Gamle Bersicker Kep 'a-lookin' arter 'im till' e var ude af syne, og derefter gik hen og lagde
ned i et hjørne og ville ikke komme Hout på 'ole hevening.
Nå, larst natten, så snart månen var HUP, ulvene her hele begyndte a-'owling.
Der warn't intet for dem at "ugle på.
Der warn't ingen nær, bortset fra nogle, der var åbenbart a-rette sted en hund
somewheres ud bagsiden af gardings i Park Road.
En eller to gange jeg gik ud for at se, at alle havde ret, og det var, og derefter på 'owling
stoppet.
Lige før 12:00 Jeg tog bare et kig rundt oven turnin 'i en' buste mig,
men da jeg KEM ud for det gamle Bersicker bur Jeg ser skinnerne brudt og snoede
om og buret tomt.
Og det er alt jeg kender til certing. "" Var der nogen anden se noget? "
"En af vores gard'ners var a-Comin 'ogle omkring det tidspunkt, fra en' Armony, når han
ser en stor grå hund Comin 'ud gennem Garding "kanter.
I det mindste, så siger han, men jeg giver ikke meget for det selv, for hvis han gjorde "e aldrig sagt
et ord om det til hans Frue, da 'e fik' ogle, og det var først efter udslip af
ulven blev gjort kendt, og vi havde været oppe
hele natten a-huntin "af parken for Bersicker, at han huskede seein '
noget. Min egen overbevisning var, at "Armony» ad fik
ind i hans "EAD."
"Nu, Hr. Bilder, kan din konto på nogen måde til redning af ulven?"
"Ja, Sir," sagde han, med en mistænkelig slags beskedenhed: "Jeg tror jeg kan, men jeg
ikke kender som 'ow, du ville være tilfreds med den teori. "
"Selvfølgelig skal jeg.
Hvis en mand som dig, der kender dyrene fra erfaring, ikke kan fare et godt gæt
i hvert fald, er der endda at prøve? "" Nå da, Sir, jeg står for det på denne
måde.
Det forekommer mig, at 'ere ulv undslap -. Simpelthen fordi han ønskede at komme ud "
Fra den hjertelige måde, at både Thomas og hans kone lo ved vits jeg kunne se
at det havde gjort tjeneste før, og at hele forklaringen var blot et
udarbejde sælge.
Jeg kunne ikke klare i Badinage med værdig Thomas, men jeg troede jeg vidste en sikrere måde at
hans hjerte, så jeg sagde, "Nu, Hr. Bilder, vil vi antage, at første halvår suveræne
arbejdede ud, og denne bror han er
venter på at blive hævdet, når du har fortalt mig, hvad du tror, vil ske. "
"Lige y'are, Sir," sagde han rask.
"Ye'll excoose mig, jeg kender, for a-Chaffin" af jer, men den gamle kone her blinkede til mig,
der var lige så meget som at fortælle mig at gå videre. "" Nå, jeg aldrig! "sagde den gamle dame.
"Min mening er dette: at" ere ulven er a'idin "af, somewheres.
The gard'ner wot ikke huske, sagde, at han var a-Gallopin 'nordover hurtigere end en
hest kunne gå, men jeg tror ikke ham, for, yer se, Sir, ulve ikke galop ingen
mere eller hunde gør, de ikke Bein 'er bygget på den måde.
Wolves er fine ting i et eventyr, og jeg dessay når de kommer i pakker og ikke være
chivyin 'Somethin', der er mere afeared, end de er, de kan gøre en djævel af en støj
og hugge den op, hvad det er.
Men, Lor 'velsigne dig, i det virkelige liv en ulv er kun en lille væsen, ikke halv så klog eller
fed som en god hund, og ikke en halv kvartal, så meget kamp i 'im.
Det ene er ikke blevet brugt til at vi bare 'eller endda til providin' for hisself, og mere
som om han et eller andet sted er rundt i parken a'hidin 'en' a'shiverin "af, og hvis han tænker på
alle, wonderin ", hvor han skal få sin morgenmad fra.
Eller måske han kom ned nogle område og er i kul kælderen.
Mit øje, vil ikke nogle koge få en rom starte, når hun ser hans grønne øjne a-shinin 'på
hende ud af den mørke!
Hvis han ikke kan få mad, han er bundet til at lede efter det, og kan hænde han måske chancen for at lys på en
slagterbutik i tide.
Hvis han ikke gør det, og nogle barnepige går ud Walkin 'eller ORF med en soldat, leavin "af
de hinfant i barnevogn - ja, så jeg skal ikke blive overrasket, hvis folketællingen er
en babby de mindre.
Det er alt. "Jeg var rakte ham den halve suveræne, når
noget kom vugger op mod vinduet, og Mr. Bilder ansigt fordoblet
naturlige længde med overraskelse.
"Gud velsigne mig!" Sagde han. "Hvis der ikke er gammel Bersicker komme tilbage ved
'Isself! "Han gik hen til døren og åbnede den, en yderst
unødvendig procedure, forekom det mig.
Jeg har altid troet, at et vildt dyr ser aldrig så godt, som når en forhindring
af udtalt holdbarhed er mellem os. En personlig erfaring har intensiveret
snarere end formindsket den idé.
Efter alt, men der er intet som sædvane, hverken Bilder eller hans kone
tænkte mere af ulven, end jeg skulle af en hund.
Dyret selv var en fredelig og velopdragen som fader til alle billede-
ulve, Red Riding Hood er forhenværende ven, mens bevæger hendes tillid til maskerade.
Hele scenen var en usigelig blanding af komedie og patos.
De onde ulv, at for en halv dag havde lammet London og indstille alle børnene
i byen rystede i deres sko, var der i en slags angrende humør, og var
modtaget og kælet som en slags vulpine fortabte søn.
Gamle Bilder undersøgte ham hele med de fleste bud omhu, og da han var færdig
med hans angrende sagde,
"Der vidste jeg, den stakkels gamle fyr ville komme ind eller anden form for ballade.
Sagde jeg ikke siger det hele sammen? Her er hans hoved hele klippet og fuld af knækkede
glas.
"E har været en-Gettin 'over nogle Bloomin' væg eller andet.
Det er et shyme, at folk får lov til toppen deres vægge med knuste flasker.
Denne 'ere er, hvad der kommer ud af det.
Kom med, Bersicker. "
Han tog ulven og låste ham inde i et bur, med et stykke kød, som opfyldt,
i mængde i hvert fald den elementære betingelser for fedekalven, og gik ud
at rapportere.
Jeg kom ud for, at rapportere det eneste eksklusive oplysninger, der gives i dag
om mærkelige eskapade i Zoo.
DR. Seward DAGBOG
17 September .-- Jeg blev ansat efter middag i mit studie opslag mine bøger, som
ved tryk på andet arbejde, og de mange besøg til Lucy, faldet var desværre ind
bagud.
Pludselig blev døren sprang op, og skyndte min patient, med ansigtet forvrænget
med lidenskab.
Jeg var himmelfalden, for sådan noget som en patient komme af sig selv ind i
Superintendent undersøgelse er næsten ukendt. Uden en øjeblikkelig varsel han
lige på mig.
Han havde en middag kniv i hånden, og da jeg så, at han var farlig, jeg prøvede at holde
bordet mellem os.
Han var for hurtig og for stærk for mig, men for inden jeg kunne få min saldo
han havde slået på mig og skære min venstre håndled temmelig alvorligt.
Før han kunne slå igen, men jeg fik i min højre hånd, og han blev sprællende
på ryggen på gulvet. Mit håndled blødte frit, og ganske lidt
pool sivede på tæppet.
Jeg så, at min ven ikke var opsat på en yderligere indsats, og besatte mig selv bindende
op mit håndled, holder et vagtsomt øje med den liggende figur hele tiden.
Når tjenere styrtede ind, og vi vendte vores opmærksomhed til ham, hans beskæftigelse
positivt syg mig.
Han lå på maven på gulvet slikker op, som en hund, blodet som havde
faldet fra mit sårede håndled.
Han var let sikret, og til min overraskelse, med de fremmødte ganske roligt gik,
blot at gentage igen og igen, "Blodet er livet!
Jeg har ikke råd til at miste blod lige i øjeblikket.
Jeg har mistet alt for meget for sent til min fysiske gode, og så den langvarige
stamme af Lucys sygdom og dens forfærdelige faser er at fortælle om mig.
Jeg er over spændt og træt, og jeg har brug for hvile, hvile, hvile.
Heldigvis Van Helsing har ikke indkaldt mig, så jeg behøver ikke give afkald på min søvn.
I aften kunne jeg ikke godt undvære det.
Telegram, Van Helsing, Antwerpen, til Seward, Carfax
(Sendt til Carfax, Sussex, da ingen amtet givet, leveret sent af 22 timer.)
17 September .-- Må ikke undgå at være på Hilllingham aften.
Hvis ikke ser hele tiden, ofte besøger, og se, at blomster som er placeret,
meget vigtigt, ikke svigter.
Skal være med dig så hurtigt som muligt efter ankomsten.
DR. Seward DAGBOG 18 September .-- Lige ved toget til London.
Ankomsten af Van Helsing er telegram fyldte mig med forfærdelse.
En hel nat tabt, og jeg ved af bitter erfaring, hvad der kan ske i en nat.
Det er selvfølgelig muligt, at alle kan være godt, men hvad der kan være sket?
Der er helt klart nogle forfærdelige undergang hængende over os, at alle mulige uheld
modarbejde os i alt, hvad vi forsøger at gøre.
Jeg træffer denne cylinder med mig, og så kan jeg udfylde min post på Lucys
grammofon.
MEMORANDUM VENSTRE af Lucy Westenra 17. september, Night .-- jeg skriver dette, og
overlade det at blive set, så ingen kan ved enhver chance for komme i problemer gennem mig.
Dette er en nøjagtig registrering af, hvad der skete i aften.
Jeg føler jeg er ved at dø af svaghed, og har næsten ikke kræfter til at skrive, men det skal
gjort, hvis jeg dør i gør.
Jeg gik i seng som sædvanlig, at tage sig at blomsterne var placeret som Dr. Van Helsing
rettet, og snart faldt i søvn.
Jeg blev vækket af blafrende ved vinduet, som var begyndt efter at sove, gå på
klinten ved Whitby, når Mina reddede mig, og som nu jeg kender så godt.
Jeg var ikke bange, men jeg havde ønsket, at Dr. Seward blev i det næste rum, som Dr. Van
Helsing sagde, at han ville være, så jeg kunne have kaldt ham.
Jeg forsøgte at sove, men jeg kunne ikke.
Så kom til mig den gamle frygt for søvn, og jeg er fast besluttet på at holde sig vågen.
Perverst søvn ville forsøge at komme så når jeg ikke ønsker det.
Så, som jeg frygtede at være alene, jeg åbnede min dør og råbte: "Er der nogen
der? "Der var intet svar.
Jeg var bange for at vække mor, og så lukkede min dør igen.
Så udenfor i buskads hørte jeg en slags hyl som en hunds, men mere hård
og dybere.
Jeg gik hen til vinduet og kiggede ud, men kunne ikke se noget, bortset fra en stor flagermus, som
havde åbenbart været buffeting med vingerne mod vinduet.
Så jeg gik tilbage i seng igen, men fast besluttet på ikke at falde i søvn.
I øjeblikket døren åbnet, og mor kiggede ind
Seeing ved min bevægende, at jeg ikke sov, kom hun ind og satte sig ved mig.
Hun sagde til mig endnu mere sødt og blødt end hendes plejer,
"Jeg var urolig om dig, min ven, og kom ind for at se, at du var alle ret."
Jeg frygtede, hun kunne blive forkølet sidde der, og bad hende om at komme ind og sove
med mig, hun så kom i seng, og lagde sig ved siden af mig.
Hun havde ikke tage hendes morgenkåbe, for hun sagde, hun ville kun bo et stykke tid og
derefter gå tilbage til sin egen seng.
Som hun lå der i mine arme, og jeg i hendes det flagrende og buffeting kom til
vinduet igen. Hun blev forskrækket og lidt bange,
og råbte, "Hvad er det?"
Jeg prøvede at berolige hende, og til sidst lykkedes det, og hun lå stille.
Men jeg kunne høre hendes stakkels kære hjerte stadig slå forfærdeligt.
Efter et stykke tid var der hyler igen ude i buskads, og kort efter er der
var et nedbrud ved vinduet, og en masse af knust glas blev kastet på gulvet.
Vinduet blinde blæste tilbage med den vind, der styrtede i, og i blænde af
knuste ruder der var leder af en stor, mager grå ulv.
Mor råbte på en forskrækkelse, og kæmpede op i en siddestilling, og klamrede
vildt på noget, der ville hjælpe hende.
Blandt andre ting, greb hun den krans af blomster, som Dr. Van Helsing
insisterede på min bære rundt min hals, og rev den væk fra mig.
For et sekund eller to, satte hun sig op, peger på ulven, og der var en mærkelig og
horrible klukkende i hendes hals.
Så hun faldt over, som om slog med lyn, og hendes hoved ramte min pande og
gjorde mig svimmel et øjeblik eller to. Rummet og hele vejen rundt syntes at spinde
runde.
Jeg holdt mine øjne fast på vinduet, men ulven trak hovedet tilbage, og en hel myriade
af små pletter synes at komme blæse ind gennem den knuste rude, og skalten og
kredser rundt som den søjle af støv, der
rejsende beskrive, hvornår der er en simoon i ørkenen.
Jeg prøvede at røre, men der var nogle stave på mig, og kære Moder fattige krop, hvilket
syntes at vokse koldt allerede, for hendes kære hjerte var holdt op med at slå, vejet mig ned,
og jeg huskede ikke mere for et stykke tid.
Tiden syntes ikke lang, men meget, meget forfærdeligt, indtil jeg kom til bevidsthed
igen. Et eller andet sted nær, var en forbigående klokke vejafgift.
Hundene rundt i kvarteret var hylen, og i vores buskads, tilsyneladende
lige uden for, var en nattergal synge.
Jeg var fortumlet og dumme med smerter og terror og svaghed, men lyden af
nattergal virkede som talerør for min døde mor kommer tilbage for at trøste mig.
Lydene syntes at have vækket pigerne også, for jeg kunne høre deres nøgne
fødder pattering uden for min dør.
Jeg ringede til dem, og de kom ind, og da de så hvad der var sket, og hvad
det var, der lå over mig på sengen, de skreg ud.
Vinden styrtede ind gennem den knuste rude, og døren smækkede til.
De løftede off liget af min kære mor, og lagde hende, dækket op med et ark, på
sengen efter at jeg havde fået op.
De var alle så bange og nervøs, at jeg ledte dem til at gå til spisning
værelse og har hver et glas vin. Døren fløj åben for et øjeblik og
lukket igen.
Pigerne skreg, og gik så i et organ til spisestuen, og jeg lagde hvad blomster
Jeg havde på min kære mors bryst.
Da de var der huskede jeg, hvad Dr. Van Helsing havde fortalt mig, men jeg kunne ikke lide
at fjerne dem, og desuden ville jeg have nogle af de tjenere til at sidde op med mig nu.
Jeg var overrasket over, at pigerne ikke kom tilbage.
Jeg kaldte dem, men fik intet svar, så jeg gik til spisesalen for at lede efter dem.
Mit hjerte sank, da jeg så hvad der var sket.
De har alle fire lå hjælpeløs på gulvet, trække vejret tungt.
Karaflen sherry var på bordet halvt fyldt, men der var en besynderlig, syrlig
lugt ca.
Jeg blev mistænksom, og undersøgte karaffel.
Det lugtede af Laudanum, og ser på skænk, jeg fandt, at flasken som
Mors Lægen bruger for hende - åh! gjorde brug - var tom.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre? Jeg er tilbage i værelse med mor.
Jeg kan ikke forlade hende, og jeg er alene, bortset fra den sovende tjenere, som nogen
er bedøvet.
Alene med de døde! Jeg tør ikke gå ud, for jeg kan høre det lave
hyle af ulven gennem den knuste rude.
Luften synes fuld af pletter, flydende og cirkling i udkastet fra vinduet,
og lysene brænde blåt og dim. Hvad skal jeg gøre?
Gud beskytte mig mod overgreb i denne nat!
Jeg skal skjule dette papir i mit bryst, hvor de skal finde det, når de kommer til at lægge mig
ud. Min kære mor væk!
Det er på tide, at jeg går for.
Farvel, kære Arthur, hvis jeg ikke skulle overleve denne nat.
Gud bevare dig, kære, og Gud hjælpe mig!