Tip:
Highlight text to annotate it
X
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 4.
Lottie
Hvis Sara havde været en anden slags barn, det liv, hun førte på Miss Minchin s Select
Seminar for de næste par år ville ikke have været på alt godt for hende.
Hun blev behandlet mere som om hun var en fornem gæst på etableringen
end som om hun blot var en lille pige.
Hvis hun havde været en selvstændig stædig, dominerende barn, ville hun være blevet
ubehageligt nok til at være uudholdelige ved at være så meget forkælet og
smigret.
Hvis hun havde været en indolent barn, ville hun have lært noget.
Privat Miss Minchin brød hende, men hun var alt for verdslig en kvinde til at gøre eller
sige noget, der kan gøre sådan en ønskelig elev ønsker at forlade hendes skole.
Hun vidste godt, at hvis Sara skrev til sin far for at fortælle ham, at hun var utilpas
eller ulykkelig, ville kaptajn Crewe fjerne hende på én gang.
Miss Minchin opfattelse var, at hvis et barn hele tiden blev rost og aldrig
forbudt at gøre, hvad hun kunne lide, ville hun være sikker på at være glad for det sted, hvor hun
blev så behandlet.
Derfor blev Sara rost for sin hurtighed i sine lektioner, for hendes gode
manerer, for hendes elskværdighed til sine kammerater, for hendes gavmildhed hvis hun gav
Sixpence til en tigger ud af hendes fulde lille
pung, den enkleste ting, hun gjorde blev behandlet som om det var en dyd, og hvis hun
havde ikke haft en disposition og en smart lille hjerne, kunne hun have været en meget
selvtilfreds ung person.
Men den smarte lille hjerne fortalte hende mange fornuftige og sande ting om
sig selv og sine omstændigheder, og nu og da hun talte disse ting over til
Ermengarde som tiden gik.
"Ting sker til folk ved et uheld," plejede hun at sige.
"En masse dejlige ulykker er sket for mig.
Det er bare sket, at jeg altid kunne lide lektioner og bøger, og kunne huske
ting, når jeg lærte dem.
Det er bare sket, at jeg blev født med en far, der var smukt og dejligt og
klog, og kunne give mig alt hvad jeg kunne lide.
Måske har jeg ikke rigtig et godt temperament på alle, men hvis du har alt, hvad du ønsker
og alle er venlige over for dig, hvordan kan du hjælpe, men være godt humør?
Jeg ved ikke "- ser ganske alvorligt -" hvordan skal jeg nogensinde finde ud af, om jeg er virkelig en
dejligt barn eller en fæl en.
Måske jeg er Hideous barn, og ingen vil nogensinde vide, bare fordi jeg aldrig har
eventuelle retssager. "" Lavinia har ingen undersøgelser, "sagde Ermengarde,
stolidly, "og hun er gyselig nok."
Sara gned enden af hendes lille næse refleksivt, som hun troede sagen
over. "Nå," sagde hun til sidst, "måske - måske
det er fordi, Lavinia er voksende. "
Dette var resultatet af en velgørende erindring om at have hørt Miss Amelia
sige, at Lavinia voksede så hurtigt, at hun troede det påvirkede hendes helbred og
temperament.
Lavinia i virkeligheden var ondskabsfuld. Hun var umådelig jaloux på Sara.
Indtil den nye elevens ankomst, havde hun følt sig førende på skolen.
Hun havde fået, fordi hun var i stand til at gøre sig selv ekstremt ubehagelig, hvis
de andre fulgte ikke hende.
Hun domineered over de små børn, og overtog store airs med de store
nok til at være hendes kammerater.
Hun var ret smuk, og havde været den bedst klædte elev i procession, når
Vælg Seminary gik ud to og to, indtil Sara fløjl frakker og sable muffer
syntes, kombineret med hængende struds
fjer, og blev ledet af Miss Minchin i spidsen af linjen.
Dette, i begyndelsen, har været var bitter nok, men som tiden gik blev det
tydeligt, at Sara var en leder, også, og ikke fordi hun kunne gøre sig
ubehagelig, men fordi hun aldrig gjorde.
"Der er en ting Sara Crewe," Jessie var rasende hendes "bedste ven" af
sige ærligt, "hun er aldrig 'Grand' om sig selv den mindste smule, og du ved, at hun
kunne være, Lavvie.
Jeg tror, jeg kunne ikke lade være - bare lidt - hvis jeg havde så mange fine ting og
blev foretaget en sådan ballade over. Det er afskyeligt, hvordan Miss Minchin viser
hende, når forældre kommer. "
"'Kære Sara må komme ind i Stuen og snakke med fru Musgrave om Indien,'"
efterlignede Lavinia, i hendes mest flavored imitation af Miss Minchin.
"'Kære Sara skal tale fransk til Lady Pitkin.
Hendes accent er så perfekt. "Hun havde ikke lære hende fransk på
Seminary, i hvert fald.
Og der er ikke noget så smart i hendes vide det.
Hun siger selv, at hun ikke lære det.
Hun har lige hentet det op, fordi hun altid hørt sin far tale det.
Og med hensyn til hendes far, er der intet så store at være en indisk officer. "
"Nå," sagde Jessie, langsomt, "han dræbte tigre.
Han dræbte en i huden Sara har i sit værelse.
Det er derfor, hun kan lide det så.
Hun ligger på det og stryger sit hoved, og taler til det, som om det var en kat. "
"Hun har altid at gøre noget dumt," vrissede Lavinia.
"Min mamma siger, at vejen for hendes for at foregive ting er dumt.
Hun siger, hun vil vokse op excentriske. "Det var ganske rigtigt, at Sara aldrig var
"Grand".
Hun var en venlig lille sjæl, og delte sine privilegier og ejendele med en gratis
hånd.
De små unger, der var vant til at blive ringeagtet og beordret ud af vejen
af modne damer i alderen ti og tolv, blev aldrig til at græde af det mest misundt af
dem alle.
Hun var en moderlig ungt menneske, og når folk faldt ned og skrabet knæ,
Hun løb og hjalp dem op og klappede dem, eller fundet i lommen en bolsje eller noget
anden artikel i en beroligende natur.
Hun har aldrig tvang dem ud af hendes måde eller hentydet til deres år som en ydmygelse og
en skamplet på deres små tegn.
"Hvis du er fire du er fire," sagde hun alvorligt at Lavinia på en anledning af hendes
have - det skal tilstod - slog Lottie og kaldte hende "en møgunge," ", men du
vil være fem næste år, og seks år efter det.
Og, "åbning store dømme øjne," det tager seksten år at gøre dig 20. "
"Kære mig," sagde Lavinia, "hvordan vi kan beregne!"
I virkeligheden var det ikke nægtes, at seksten og fire lavet 20 - og 20
var en alder mest dristige var næppe modige nok til at drømme om.
Så de yngre børn elskede Sara.
Mere end én gang hun havde været kendt for at have en teselskab, der består af disse foragtede dem,
i hendes eget værelse.
Og Emily var blevet spillet med, og Emily egen te tjeneste, der anvendes - den ene med kopper
som holdt en hel del meget sødet svage te og havde blå blomster på dem.
Ingen havde set sådan en meget reel dukke te sat før.
Fra om eftermiddagen Sara blev betragtet som en gudinde og en dronning af hele alfabetet
klasse.
Lottie Legh tilbad hende i en sådan grad, at hvis Sara ikke havde været en moderlig
person, ville hun have fundet hende trættende.
Lottie var blevet sendt i skole med en temmelig flyvsk ung far, der ikke kunne forestille
hvad jeg ellers skulle gøre med hende.
Hendes unge mor var død, og da barnet var blevet behandlet som en favorit dukke eller en
meget forkælet kæledyr abe eller skødehund, lige siden den første time af hendes liv, hun var en
meget rystende lille skabning.
Da hun ville noget eller ikke have noget hun græd og hylede, og som hun
altid ønsket de ting, hun ikke kunne have, og ikke ønsker, at ting, der var
bedste for hende, hendes skingre lille stemme var
normalt at blive hørt opløftet i jamrer i en del af huset eller andet.
Hendes stærkeste våben var, at på en eller anden mystisk måde, hun havde fundet ud af, at en
meget lille pige, som havde mistet sin mor var en person, der bør ynkes og gjort
meget af.
Hun havde sikkert hørt nogle voksne mennesker, der taler hende over i de tidlige dage, efter
hendes mors død. Så det blev hendes vane at gøre stor brug af
denne viden.
Første gang Sara tog hende i gebyret var en morgen, da den passerer et møde
værelse, hørte hun både Miss Minchin, og Miss Amelia forsøger at undertrykke vrede jamrer
af nogle børn, der åbenbart, nægtede at blive bragt til tavshed.
Hun nægtede så ihærdigt faktisk, at Miss Minchin var forpligtet til næsten råbe - i en
statelige og alvorlig måde - at gøre sig hørt.
"Hvad er hun græder for?" Hun næsten skreg.
"Oh - oh - oh!" Sara hørte, "jeg har ikke fået nogen mam - ma-a!"
"Åh, Lottie!" Råbte Miss Amelia.
"Lad stop, darling! Græd ikke!
Vær ikke! "" Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! "
Lottie hylede tempestuously.
"Haven't - fik - alle - mam -! Ma-a" "Hun burde piskes," Miss Minchin
proklamerede. "Du skal blive pisket, du uartigt barn!"
Lottie jamrede mere højlydt end nogensinde.
Miss Amelia begyndte at græde.
Miss Minchin stemme steg indtil det næsten tordnede, pludselig sprang hun op fra
sin stol i afmægtig harme og rynkede ud af lokalet, så Miss
Amelia at ordne sagen.
Sara var pause i salen, gad vide om hun burde gå ind i rummet, fordi hun
havde for nylig indledt et venligt bekendtskab med Lottie og kan være i stand til at berolige hende.
Da Miss Minchin kom ud og så hende, hun så temmelig irriteret.
Hun indså, at hendes stemme, som hørte inde fra stuen, ikke kunne have lydt
enten værdig eller elskværdig.
"Åh, Sara!" Udbrød hun, bestræber sig på at producere en egnet smil.
"Jeg stoppede," forklarede Sara, "fordi jeg vidste, det var Lottie - og jeg tænkte, måske-
-Bare måske, kunne jeg få hende til at være stille.
Må jeg prøve, Miss Minchin? "" Hvis du kan, du er en dygtig barn, "
svarede Miss Minchin, der trækker i munden kraftigt.
Så, så, at Sara så let afkølet af sin skarphed, skiftede hun
måde. "Men du er dygtig i alt," siger hun
sagde i sin godkendelse måde.
"Jeg tør sige, at du kan styre hende. Go i. "
Og hun forlod hende.
Da Sara kom ind i rummet, blev Lottie lå på gulvet, skrigende og sparkende
hendes små tykke ben voldsomt, og Miss Amelia blev bøjet over hende i
bestyrtelse og fortvivlelse, ser helt rød og fugtig med varme.
Lottie havde altid fundet, når de er i sit eget gartneri derhjemme, at sparkende og skrigende
vil altid blive beroliget med ethvert middel hun insisterede på.
Dårlig buttet Miss Amelia forsøgte første metode, og derefter en anden.
"Stakkels elskede," sagde hun det ene øjeblik, "Jeg ved, du ikke har nogen Mamma, dårlig -" Så i
helt anden tone, "Hvis du ikke stopper, Lottie, vil jeg ryste dig.
Stakkels lille engel!
Der -! Du onde, onde, afskyelige barn, jeg vil
smack dig! Jeg vil! "
Sara gik til dem stille og roligt.
Hun vidste ikke på alt, hvad hun skulle gøre, men hun havde en *** indad
overbevisning om, at det ville være bedre ikke at sige så forskellige slags ting er helt så
hjælpeløst og ophidset.
"Miss Amelia," sagde hun med lav stemme, "Miss Minchin siger, jeg kan forsøge at gøre hende
stop - Må jeg "Miss Amelia vendte sig om og kiggede på hende
håbløst.
"Åh, du tror, du kan?" Gispede hun. "Jeg ved ikke om jeg kan", svarede
Sara, stadig i hendes halvt hviskende, "men jeg vil forsøge."
Miss Amelia snublede op fra knæene med et tungt Suk og Lottie har små tykke ben
sparket så hårdt som nogensinde. "Hvis du vil stjæle ud af rummet," siger
Sara, "Jeg vil bo hos hende."
"Åh, Sara!" Næsten klynkede Miss Amelia. "Vi har aldrig haft sådan en frygtelig barn før.
Jeg tror ikke, vi kan beholde hende. "
Men hun krøb ud af lokalet, og var meget lettet over at finde en undskyldning for at gøre
den.
Sara stod ved den hylende rasende barnet nogle få øjeblikke, og så ned på hende
uden at sige noget. Så satte hun sig fladt ned på gulvet ved siden af
hende og ventede.
Bortset Lottie er vred skrig, var lokalet helt stille.
Dette var en ny situation for lille frøken Legh, der var vant til, når hun
skreg, at høre andre mennesker protest og bønfalde og kommando og lokke skiftevis.
For at ligge og sparke og skrige, og finde den eneste person i nærheden af dig der ikke syntes at tænke i
mindst, tiltrak hendes opmærksomhed. Hun åbnede hendes stramme-nedlukninger streaming øjne
se, hvem denne person var.
Og det var kun en anden lille pige. Men det var en, der ejede Emily og alle
de gode ting. Og hun kiggede på hende støt, og som
hvis hun blot tænkte.
Efter pause i et par sekunder at finde ud af, Lottie troede, hun skal begynde
igen, men stilheden i rummet og af Saras ulige, interesseret ansigt gjorde sit første
hyle temmelig halvhjertet.
"Jeg - haven't - enhver - ma - ma - ma-a!" Meddelte hun, men hendes stemme var ikke så stærk.
Sara kiggede på hende endnu mere jævnt, men med en slags forståelse i hendes øjne.
"Hverken har jeg," sagde hun.
Det var så uventet, at det var forbløffende.
Lottie faktisk faldet benene, gav en slippe, og lå og stirrede.
En ny idé vil stoppe et grædende barn, når intet andet vil.
Også det var sandt, at mens Lottie brød Miss Minchin, der var kors, og Miss
Amelia, der var tåbeligt overbærende, hun hellere lide Sara, lidt som hun kendte hende.
Hun ønskede ikke at opgive sin klage, men hendes tanker blev distraheret af det,
så hun vred sig igen, og efter en mut hulken, sagde: "Hvor er hun?"
Sara tav et øjeblik.
Fordi hun havde fået at vide, at hendes mor var i himlen, havde hun tænkt en hel del
om sagen, og hendes tanker havde ikke været helt som de andre mennesker.
"Hun gik til himlen," sagde hun.
"Men jeg er sikker på, hun kommer ud nogle gange for at se mig - selvom jeg ikke kan se hende.
Så gør din. Måske de både kan se os nu.
Måske er de begge i dette rum. "
Lottie sad bolt oprejst, og så om hende.
Hun var en smuk, lille, krøllet hoveder væsen, og hendes runde øjne var vådt
glem-mig-fattige.
Hvis hendes mamma havde set hende i den sidste halve time, kunne hun ikke have troet hende
den slags børn, der burde være relateret til en engel.
Sara snakkede.
Måske nogle mennesker måske tror, at det, hun sagde, var nærmest som en fe historie, men
det hele var så virkeligt at hendes egen fantasi, der Lottie begyndte at lytte på trods af
sig selv.
Hun havde fået at vide, at hendes mor havde vinger og en krone, og hun havde vist
billeder af damer i smukke hvide natkjoler, der blev siges at være engle.
Men Sara syntes at fortælle en virkelig historie om et dejligt land, hvor rigtige mennesker
var.
"Der er marker og marker med blomster," sagde hun, glemmer sig selv, som sædvanlig,
Da hun begyndte, og taler snarere som om hun var i en drøm ", marker og marker med
liljer - og når de bløde vinden blæser mere end
dem er det wafts duften af dem i luften - og alle altid ånder det,
fordi den bløde vinden altid blæser.
Og små børn løbe rundt i lilje markerne og samler favnen fuld af dem, og
grine og lave små kranse. Og gaderne er skinnende.
Og folk bliver aldrig træt, men langt de går.
De kan flyde overalt de kan lide.
Og der er vægge lavet af perlemor og guld hele vejen rundt i byen, men de er lave nok
for folk til at gå og læne sig op ad dem, og ser ned på jorden og smil, og
sende smukke beskeder. "
Hvadsomhelst historie hun var begyndt at fortælle, ville Lottie, ingen tvivl om, er stoppet
græde, og er blevet fascineret i at lytte, men der var ingen tvivl om, at denne historie
var smukkere end de fleste andre.
Hun slæbte sig tæt på Sara, og drak i hvert ord indtil slutningen kom - langt
for tidligt. Når det kom, var hun så ked af, at hun
sat sig i læben ildevarslende.
"Jeg vil gerne derhen," sagde hun. "Jeg - haven't enhver mamma i denne skole."
Sara så faresignal, og kom ud af hendes drøm.
Hun tog fat i den buttede hånd og trak hende tæt på hendes side med en coaxing lidt
grine. "Jeg vil være din mamma," sagde hun.
"Vi vil spille, at du er min lille pige.
Og Emily skal være din søster. "Lottie har smilehuller alle begyndte at vise
selv. "Skal hun?" Sagde hun.
"Ja," svarede Sara, hoppe til hendes fødder.
"Lad os gå ud og fortælle hende. Og så vil jeg vaske dit ansigt og pensel
dit hår. "
Til hvilke Lottie aftalt ganske muntert, og travede ud af rummet og ovenpå
med hende, selv uden tilsyneladende at huske, at hele den sidste time tragedie
var forårsaget af det faktum, at hun havde
nægtede at blive vasket og børstet til frokost og Miss Minchin var blevet kaldt ind for at bruge
hendes majestætiske myndighed. Og fra den tid Sara var vedtaget
moderen.