Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel XXI.
Ekko Fodtrin
En vidunderlig hjørne til ekkoer, har det været
bemærkede, at hjørne, hvor lægen
boede.
Nogensinde travlt snoede den gyldne tråd, der
bundet hendes mand, og hendes far, og
selv, og hendes gamle directress og
følgesvend, i et liv i stille lyksalighed, Lucie
sad i stadig hus i fredeligt
rungende hjørne, lytte til ekko
fodspor år.
I første omgang var der tider, selvom hun var
en fuldkommen lykkelig ung kone, når hendes arbejde
vil langsomt falde fra hendes hænder, og hendes
øjne ville være nedtonet.
For var der noget, der kommer i
ekkoer, noget lys, langt borte, og
næppe hørbare endnu, at rørte hendes
hjerte for meget.
Flagrende håb og tvivl - håb, af en
kærlighed som endnu er ukendt for hende: tvivl, om hendes
resterende paa Jorden, for at nyde, at nye
glæde - opdelt hendes bryst.
Blandt de ekkoer så ville der opstå
lyden af fodtrin på hendes egen tidlige
grav, og tanker om manden, der
ville være efterladt så øde, og der ville
begræde hende så meget, svulmede hendes øjne,
og brød som bølger.
At tiden gik, og hendes lille Lucie lå
på hendes barm.
Derefter blandt de fremrykkende ekkoer, var der
slidbanen af hendes små fødder og lyden af
hendes prattling ord.
Lad større ekko runge som de ville,
den unge mor i holderen side kunne
altid høre dem, der kommer.
De kom, og de skyggefulde huset blev solrig
med et barns latter, og den guddommelige ven
af børn, for hvem i hendes problemer hun havde
betroede hende, syntes at tage sit barn i
hans arme, da han tog barnet af gamle, og
gjort det til en hellig glæde for hende.
Nogensinde travlt snoede den gyldne tråd, at
bundet dem alle sammen, at væve
forkyndelse af hende glad indflydelse gennem
væv af alle deres liv, og gør det
dominerer ingenting, Lucie høres i
ekkoer af år har ingen, men venlig og
beroligende lyde.
Hendes mands skridt var stærk og
velstående iblandt dem, hendes fars firma
og lige.
Lo, Miss Pross i seletøj af strengen,
vække de ekkoer, som en uregerlig oplader,
pisk-korrigeret, prustende og pawing the
Jorden under flyet-træ i haven!
Selv når der var lyde af sorg blandt
resten, de var ikke hårde eller grusom.
Selv når gyldne hår, ligesom hendes egen, lå i
en glorie på en pude runde den slidte ansigt en
lille dreng, og han sagde med et strålende
Smil, "Kære papa og mamma, jeg er meget
ked af at forlade jer begge, og at forlade mit
smuk søster, men jeg er kaldet, og jeg må
gå! "Det var ikke tårer alt smerte, at
befugtet hans unge mors kind, som
ånd forlod hendes favn, der havde
blevet overdraget til det.
Suffer dem og forbyde dem ikke.
De ser min Faders ansigt.
O Fader, velsignede ord!
Således lyden af en Angel's vinger fik
blandet med de andre ekkoer, og de
var ikke helt af jorden, men havde i dem
at ånde of Heaven.
Suk af de vinde, der blæste hen over en lille
Haven-grav blev blandet med dem også,
og begge var hørbare for Lucie, i en dæmpet
mumlen - som at trække vejret af en sommer hav
søvn på en sandstrand - som den lille
Lucie, komisk flittige på opgave
om morgenen, eller dressing en dukke på hende
mors fodskammel, snakkede
tunger af de to byer, der blev blandet
i hendes liv.
Ekkoet sjældent besvaret til den faktiske
slidbane Sydney Carton.
Nogle halvt dusin gange om året, højst han
hævdede hans privilegium af at komme i
uindbudte, og ville sidde blandt dem gennem
Om aftenen, da han engang havde gjort ofte.
Han kom aldrig der opvarmes med vin.
Og en anden ting vedrørende ham, var
hviskede i ekkoer, som er blevet
hviskede af al sand ekkoer for aldre og
aldre.
Ingen mand nogensinde virkelig elskede en kvinde, mistede hende,
og vidste hende med en skyldfri selv en
uændret sind, da hun var en kone og en
mor, men hendes børn havde en underlig
sympati med ham - en instinktiv delikatesse
af medlidenhed for ham.
Hvad fine skjulte følelser er rørt
i et sådant tilfælde, fortæller ingen ekko, men det er
det, og det var så her.
Karton var den første fremmede, til hvem
lidt Lucie rakte hende buttet arme, og
han holdt sin plads med hende, som hun voksede.
Den lille dreng havde talt om ham, næsten på
det sidste.
"Stakkels Carton!
Kysse ham for mig! "
Mr. Stryver bredskuldret sin vej gennem
lov, som nogle store motor tvinger sig selv
gennem uklare vand, slæbt og hans
nyttige ven i hans kølvand, som en båd
trukne bak.
Da båden så stillede er normalt i en
ru situation, og for det meste under vand, så,
Sydney havde en oversvømmet liv i den.
Men, let og stærk sædvane, ulykkeligt så
meget lettere og stærkere i ham end nogen
stimulerende fornemmelse af ørken eller skændsel,
gjorde det det liv, han skulle lede, og han ikke
mere tænkte på vej ud af sin tilstand
løvens sjakal, end nogen reel sjakal kan
formodes at tænke på at stige til en løve.
Stryver var rig, havde giftet sig med en blomstrende
enke med ejendom og tre drenge, der havde
intet særligt skinnende om dem, men
den lige hår af deres bolle hoveder.
Disse tre unge herrer, Mr. Stryver,
væskende protektion af de mest offensive
kvalitet fra hver pore, havde gaaet før
ham som tre får at stille hjørne i
Soho, og havde tilbudt som eleverne Lucies
Mand: fint at sige "Hallo! her
er tre klumper af brød-og-ost over
Deres ægteskabssager picnic, Darnay! "
Den høflige afvisning af de tre klumper af
brød-og-ost havde helt oppustet Mr.
Stryver med indignation, som han
bagefter vendte til regnskab i
uddannelse af de unge herrer,
lede dem at passe på stolthed
Tiggere, som den tutor-fyr.
Han var også for vane at deklamere til
Fru Stryver over hans fyldig vin, om
kunst Fru Darnay engang havde sat i
praksis at "fange" ham, og på den
diamant-cut-diamant kunst i sig selv, frue,
der havde gjort ham "ikke at blive fanget."
Nogle af hans King's Bench familiars, der
Der blev lejlighedsvis parter til fuld-
fyldig vin og løgn, undskyldes ham for
sidstnævnte ved at sige, at han havde fortalt det så
ofte, at han troede det selv - som
er helt sikkert sådan en uforbederlig forværring
af en oprindelig dårlig lovovertrædelse, som kan begrunde
sådanne dømtes bliver bortført til
nogle passende pensionerede stedet, og der
hængt ud af vejen.
Disse var blandt de ekkoer, der Lucie,
undertiden eftertænksom, undertiden morede og
leende, lyttede i ekko hjørnet,
indtil hendes lille datter var seks år
gammel.
Sådan tæt på hendes hjerte ekkoet af hendes
barns slidbane kom, og de af hendes egen
kære far, altid aktiv og selvstændig
besad, og de af hendes kære mands,
behøver ikke at blive fortalt.
Eller, hvordan den letteste ekko af deres forenede
hjem, instrueret af sig selv med en sådan en klog
og elegant sparsommelighed at det var mere
forekommende, end nogen af affald, var sød musik i hende.
Heller, hvordan der var ekkoer alt om hende,
sød i hendes ører, af de mange gange hun
Faderen havde fortalt hende, at han fandt hende mere
afsættes til ham blev gift med (hvis det kunne være)
end enlige, og af de mange gange hun
Mand havde sagt til hende, at ingen bekymrer sig og
opgaver syntes at opdele sin kærlighed til ham eller
hendes hjælp til ham, og spurgte hende "Hvad er
magi hemmelighed, min elskede, i dit væsen
alt for at alle os, som om der var
kun én af os, men aldrig synes at være
skyndte, eller har for meget at gøre? "
Men der var andre ekkoer, fra en
afstand, at rumlede truende i
hjørne gennem hele dette tidsrum.
Og det var nu, om lille Lucie's sjette
fødselsdag, at de begyndte at have en frygtelig
lyd, som en stor storm i Frankrig med en
frygtelige havet stiger.
På en nat i midten af juli, tusind syv
hundrede og niogfirs, Mr. Lastvogn kom i
sent, fra Tellson's, og satte sig ned
af Lucie og hendes mand i mørke
vindue.
Det var en varm, vild nat, og de blev alle
tre mindet om de gamle søndag aften, når
de havde kigget på lyn fra
samme sted.
"Jeg begyndte at tænke," sagde Mr. Lastvogn, skubbe
hans brune paryk tilbage, "at jeg skulle have til
passerer natten på Tellson's.
Vi har været så fuld af forretning hele dagen,
at vi ikke har vidst, hvad skal gøre først, eller
hvilken vej til at vende.
Der er sådan en uro i Paris, at
Vi har faktisk en løbe af tillid på
os!
Vores kunder derovre, synes ikke at være
i stand til at betro deres ejendom til os hurtigt
nok.
Der er positivt en mani blandt nogle af
dem til at sende det til England. "
"Det har en dårlig se," sagde Darnay -
"En dårlig look, du siger, min kære Darnay?
Ja, men vi ved ikke, hvad grund er der
i det.
Folk er så urimelige!
Nogle af os på Tellson's er ved at blive gammel,
og vi kan virkelig ikke være urolige ude af
normal uden behørig lejlighed. "
"Still", sagde Darnay, "du ved, hvordan dyster
og truende himlen er. "
"Jeg ved, at for at være sikker på," samtykkede Mr.
Lastbil, forsøger at overbevise sig selv, at hans
søde temperament var syrnede, og at han
mumlede, "men jeg er fast besluttet på at blive
gnavne efter min lange dag botheration.
Hvor er Manette? "
"Her er han, sagde Doktoren, der føres ind i
mørkt rum i øjeblikket.
"Jeg er temmelig glad for du er hjemme, for disse
skynder sig og bange anelser, som jeg har
været omgivet hele dagen lang, har gjort mig
nervøs uden grund.
Du er ikke går ud, håber jeg? "
"Nej, jeg kommer til at spille backgammon med
dig, hvis du kan lide, "sagde Doktoren.
"Jeg tror ikke, jeg kan lide, hvis jeg må sige min
sind.
Jeg er ikke egnede til at blive op mod dig til-
nat.
Er teaboard der stadig, Lucie?
Jeg kan ikke se. "
"Selvfølgelig har det været holdt for dig."
"Tak I, min kære.
Den dyrebare barn er i sikkerhed i sengen? "
"Og sover trygt."
"Det er rigtigt, alle sikkert og godt!
Jeg ved ikke, hvorfor noget skulle være
anden måde end sikkert og godt her, tak
Gud, men jeg har været så sat ud hele dagen,
og jeg er ikke så ung som jeg var!
Min te, min kære!
Tak jer.
Nu, kom og tage din plads i
cirkel, og lad os sætte os stille og høre
ekkoer, som du har din teori. "
"Ikke en teori, det var en fancy."
"En fancy, da min kloge kæledyr," sagde Mr.
Lastbil, klappede hendes Haand.
"De er meget talrige og meget højt,
Men er de ikke?
Kun høre dem! "
Hovedkulds, gal, og farligt fodspor til
tvinge deres vej ind nogens liv,
fodspor ikke nemt gjort rent igen, hvis
gang farves rød, fodspor raser i
Saint Antoine langt borte, da den lille
cirkel sad i mørket London vinduet.
Saint Antoine havde været den morgen, en
Langt mørk masse af fugleskræmsler svulmende til
og tilbage, med hyppige glimt af lys
over bølgende hoveder, hvor stålblade
og bajonetter skinnede i solen.
En voldsom brøl opstod fra halsen af
Helgen Antoine, og en skov af nøgne arme
kæmpede i luften som uudviklede
grene af træer i en vinter vind: alle
fingre krampagtigt knuget i hver
våben eller antydning af et våben, der var
kastet op fra dybet under, uanset
hvor langt væk.
Der gav dem ud, hvorfra de sidste kom,
hvor de begyndte, gennem hvad agentur de
skævt bævede og rev, score ved en
tid, hen over hovedet på publikum, som en
slags lyn, intet øje i vrimlen
kunne have fortalt, men, musketter blev
distribuerede - så var patroner, pulver,
og bold, barer af jern og træ, knive,
akser, gedder, alle våben der distraheret
opfindsomhed kunne opdage eller udtænke.
Mennesker, der kunne få fat på noget andet,
sat sig med blødning hænder til at tvinge
sten og mursten ud af deres pladser i
vægge.
Hver puls og hjerte i Saint Antoine blev
på høj-feber stamme og med høj feber
varme.
Ethvert levende væsen der holdt liv som i
under ingen omstændigheder, og blev demente med en
lidenskabelige vilje til at ofre det.
Som en whirlpool med kogende vand har en
midtpunkt, så alt dette rasende cirklede
runde Defarge's vin-shop, og enhver menneskelig
Faldet i Gryden havde en tendens til at være
suges mod vortex, hvor Defarge
selv, allerede begrimed med krudt
og sved, udstedte ordrer, udstedt våben,
stak denne mand tilbage, trak denne mand
frem, afvæbnede den ene til arm anden,
arbejdede og stræbte i den tykkeste af
tumult.
"Hold tæt til mig, Jacques Tre," råbte
Defarge, "og har du, Jacques One og Two,
separate og sætte jer i spidsen af
så mange af disse patrioter, som du kan.
Hvor er min kone? "
"Eh, godt!
Her kan du se mig! "Sagde Madame, sammensat
nogensinde, men ikke strikke i dag.
Madame's resolutte højre hånd var besat
med en økse i stedet for de sædvanlige blødere
redskaber, og i hendes bælte var en pistol
og en grusom kniv.
"Hvor skal du hen, min kone?"
"Jeg går," sagde Madame, "med dig på nuværende tidspunkt.
Du skal se mig i spidsen for kvinderne, for-
og farvel. "
"Kom, så" råbte Defarge, i en
rungende stemme.
"Patriots og venner, vi er klar!
Bastillen! "
Med et brøl, der lød, som om alle
ånde i Frankrig havde været præget ind i
afskyede ord, den levende havet steg, bølge på
bølge, dybde på dybde, og oversvømmet the
by til dette punkt.
Alarm-klokkerne ringer, trommerne, havet
raser og buldrende på sin nye strand, den
angreb begyndte.
Dybe grøfter, dobbelt vindebro, massive
stenmure, otte store tårne, kanoner,
musketter, ild og røg.
Gennem ild og gennem røg - i
branden og i røgen, for havet stemmer
ham op mod en kanon, og på instant
han blev en cannonier - Defarge af vin
butik fungeret som en mandig soldat, to
hård timer.
Dyb grøft, enkelt vindebro, massive
stenmure, otte store tårne, kanoner,
musketter, ild og røg.
Et vindebro ned!
"Arbejd, kammerater alle, arbejde!
Arbejde, Jacques One, Jacques To, Jacques One
Tusind, Jacques To tusind, Jacques
Fem-og-tyve Tusinde, i navnet på
alle Angels eller Devils - som du
foretrækker - arbejde "!
Således Defarge af vinen-shop, stadig på hans
pistol, der havde vokset sig varm.
"For mig, kvinder!" Råbte Madame hans kone.
"Hvad!
Vi kan dræbe så godt som mændene, når
Stedet er taget! "
Og til hende, med en skingrende tørstig græde,
marchere kvinder forskelligt bevæbnet, men alle
væbnede ens i sult og hævn.
Cannon, musketter, ild og røg, men stadig
den dybe grøft, det indre vindebro, den
massive stenmure, og de otte store
tårne.
Let forskydninger af den rasende hav,
foretaget af sårede de faldende.
Blinkende våben, flammende fakler, rygning
waggonloads af vådt halm, hårdt arbejde på
tilstødende barrikader i alle retninger,
Skrig, flugtninger, execrations, tapperhed
uden stint, smadre bom og rasle, og
den rasende klingende af de levende havet;
men stadig den dybe grøft, og det indre
vindebro, og den massive stenmure,
og de otte store tårne, og stadig
Defarge af vinen-butikken på sin voksne pistol,
dobbelt varme ved forkyndelse af Four hård
timer.
En hvid flag inde fra fæstningen, og
en Parley - denne svagt mærkbar gennem
den rasende storm, intet hørbar i det -
pludselig i havet steg umådeligt bredere
og højere, og fejede Defarge af vin
butik i løbet af de sænkede vindebro, forbi
massive sten ydervægge, i blandt
otte store tårne overgivet!
Så uimodstaaelig var den kraft af havet
betydning ham, at selv at drage sine
ånde eller vende hovedet var som
upraktisk som om han havde kæmpet
i brændingen på South Sea, han indtil var
landede i den ydre slotsgård af
Bastille.
Der mod en vinkel på en væg, gjorde han
en kamp for at se om ham.
Jacques Tre var næsten ved hans side;
Madame Defarge stadig overskriften nogle af hendes
kvinder, var synlig i den indre afstand,
og hendes kniv var i hendes hånd.
Overalt var tumult, jubel,
øredøvende og vanvittig forvirring,
forbløffende støj, men rasende dum-show.
"Fangerne!"
"The Records!"
"Den hemmelige celler!"
"Den torturinstrumenter!"
"Fangerne!"
Af alle disse skrig, og ti tusinde
incoherences, "fangerne!" var råbet
mest taget op af havet, der styrtede ind, som
hvis der var en evighed af mennesker, som
samt af tid og rum.
Når den forreste Bølger rullede forbi,
bærer fængselspersonale med dem, og
true dem alle med øjeblikkelig død, hvis
nogen hemmelighed krog forblev ukendt,
Defarge lagde sin stærke hånd på brystet
af en af disse mænd - en mand med en grå
hoved, som havde en tændt fakkel i hånden -
adskilte ham fra resten, og fik ham
mellem ham selv og væggen.
"Vis mig det nordlige tårn!" Sagde Defarge.
"Quick!"
"Jeg vil trofast," svarede manden, "hvis
du vil komme med mig.
Men der er ingen. "
"Hvad er meningen med One Hundred og
Fem, North Tower? "Spurgte Defarge.
"Quick!"
"Den betydning, monsieur?"
"Betyder det en fangenskab, eller et sted på
fangenskab?
Eller mener du at jeg skal ramme dig
døde? "
"Dræb ham!" Kvækkede Jacques Tre, der havde
kommer tæt på.
"Monsieur, det er en celle."
"Vis mig det!"
"Pass på denne måde, da."
Jacques Tre, med sin sædvanlige trang til
ham, og åbenbart skuffet over
dialog, der finder en tur, der ikke synes at
blodsudgydelser løfte, som indehaves af Defarge's arm
han holdt af nøglefærdige's.
Deres tre hoveder havde været tæt på hinanden
i løbet af dette korte diskurs, og det havde
været så meget som de kunne gøre for at høre en
anden, selv da: så enorm var
støj af den levende havet i sin indtrængen
ind i fæstningen, og dens oversvømmelse af
domstolene og passager og trapper.
Hele vejen rundt udenfor, også det slå væggene
med en dyb, hæs brøl, hvorfra
lejlighedsvis nogle delvise råb af tumult
brød og sprang i luften ligesom spray.
Gennem dystre hvælvinger, hvor lyset af
dag aldrig havde lyst, tidligere hæslig døre
mørke huler og bure, ned bundløs flyvninger
af trin, og igen op stejle forrevne stigninger
af sten og mursten, gerne mere tør
vandfald end trapper, Defarge den
nøglefærdige, og Jacques Tre, der er knyttet hånd og
arm, gik med al den hastighed, de kunne
gør.
Her og der, især på første,
oversvømmelse startede på dem, og fejet af;
men da de havde gjort faldende, og var
vikling og klatring op et tårn, var de
alene.
Omspændt her ved den massive tykkelse
vægge og buer, stormen i
fæstning og uden kun var hørbare for
dem i en kedelig, afdæmpet måde, som hvis
støj ud af, som de var kommet havde næsten
ødelagt deres hørelse.
Nøglefærdige standsede ved en lav dør, sætte en
nøgle i en modstridende lås, svang døren
langsomt op, og sagde, da de alle bøjede
deres hoveder og bestået i:
"Et hundrede og fem, Nordtårnet!"
Der var en lille, stærkt revet, uglaseret
vindue højt oppe i muren, med en sten
skærmen, før det, så himlen kan
kun ses af foroverbøjet lav og kigger op.
Der var en lille skorsten, stærkt forældet
på tværs, et par meter inden.
Der var en bunke af gamle flagrende træ-aske
på skorstenen.
Der var en taburet, og bord, og en halm
seng.
Der var de fire sorte vægge, og en
rustent jern ring i en af dem.
"Pass, at faklen langsomt langs disse vægge,
at jeg kan se dem, "sagde Defarge til
nøglefærdige.
Manden adlød, og Defarge fulgte
lys tæt sammen med hans øjne.
"Stop -! Se her, Jacques"
"AM!" Kvækkede Jacques Tre, som han læste
grådigt.
"Alexandre Manette," sagde Defarge i sin
øre, efter bogstaverne med hans Swart
pegefinger, dybt forankret med
krudt.
"Og her skrev han" en dårlig læge. "
Og det var han, uden tvivl, der ridsede
en kalender på denne sten.
Hvad er det i hånden?
En koben?
Giv mig det! "
Han havde stadig den linstock af hans pistol i hans
egen hånd.
Han lavede en pludselig udveksling af de to
instrumenter, og tænde for ormstukne
skammel og bord slå dem i stykker i en
få slag.
"Hold lys højere!" Sagde han,
rasende, at det nøglefærdige.
"Se blandt dem fragmenter med omhu,
Jacques.
Og se!
Her er min kniv, "kaster den til ham;" rip
åbne den pågældende seng, og søge i halm.
Hold lyset højere, du! "
Med en truende kig på nøglefærdige han
kravlede på arne, og kiggede op
skorstenen, ramte og værdsat på dens sider
med koben, arbejdede og på jern
rivning på tværs af det.
I et par minutter, kom der nogle mørtel og støv
falder ned, som han undgået hans ansigt til
undgå, og i det, og i de gamle træ-
aske, og i en sprække i skorstenen til
som hans våben var gledet eller smedet
selv, han famlede med en forsigtig touch.
"Intet i skoven, og intet i
halm, Jacques? "
"Intet."
"Lad os samle dem sammen, i
midten af cellen.
Så! Lys dem, du! "
Nøglefærdige fyrede den lille bunke, der
flammede højt og varmt.
Ludende igen for at komme ud af den lave-
buet dør, de forlod det brændende, og
spores vej til gården;
tilsyneladende for at inddrive deres følelse af at høre
da de kom ned, indtil de var i
raser oversvømmelse en gang mere.
De fandt det bølgende og kastede i søgen
af Defarge selv.
Saint Antoine var larmende at få sine
vin-shop keeper fremmest i vagt på
guvernøren, der havde forsvaret Bastillen
og skød folk.
Ellers guvernøren ikke ville blive
marcherede til Hotel de Ville til dom.
Ellers ville guvernøren flugt, og
folkets blod (pludselig af en vis værdi,
efter mange års værdiløshed) være
uhævnet.
I den hylende univers af lidenskab og
påstand, som syntes at omfatte denne
dystre gamle officer iøjnefaldende i hans grå
pels og røde dekoration, der var kun én
ganske stabil figur, og det var en
kvindes.
"Se, der er min mand!" Sagde hun,
peger ham ud.
"Se Defarge!"
Hun stod fast tæt på den dystre gamle
officer, og var fast tæt på
ham forblevet fast tæt til ham
gennem gaderne, som Defarge og
Resten fødte ham sammen; forblev fast
tæt på ham, da han var kom i nærheden af hans
destination, og begyndte at blive ramt på fra
bag; forblev fast tæt til ham
når den lange indsamling regn af knivstik og
blæser faldt tungt, var så tæt på ham, når
han faldt død om under det, at pludselig
animerede, hun satte sin fod på hans hals,
og med sin grusomme kniv - længe klar - huggede
fra hans hoved.
Timen var kommet, da Saint Antoine blev
til at udføre hans forfærdelige idé at hejse op
mænd til lamper til at vise hvad han kunne være og
gør.
Saint Antoine blod var oppe, og blodet
af tyranni og dominans af jernhånd
var nede - ned på trappen på Hotel de
Ville hvor guvernørens krop lå - ned
om skosålen af Madame Defarge
hvor hun havde trådt på kroppen til konstant
det for lemlæstelse.
"Sænk lampen hist" råbte Saint
Antoine efter grelt runde til en ny
hjælp af død, "her er en af hans
soldater, der skal tilbage på vagt! "
Den svingende sentinel har været udstationeret, og
Havet styrtede på.
Havet af sorte og truende farvande,
og ødelæggende upheaving af bølge
mod bølge, hvis dybder blev endnu
unfathomed og hvis styrker var endnu
ukendt.
Den ubarmhjertige hav af turbulently svajende
figurer, stemmer for hævn, og ansigter
hærdet i de ovne, der lider, indtil
et tryk af medlidenhed kunne gøre noget mærke på
dem.
Men i det hav af ansigter, hvor alle
hård og rasende udtryk blev i levende
liv, der var to grupper af ansigter - hver
syv i antal - så ufravendt kontrasterende
med resten, aldrig der gjorde havet rulle
der bar mere mindeværdige vrag med det.
Syv ansigter af fanger, pludselig løsladt
af den storm, der havde brast deres grav,
Der blev foretaget store overhead: alle bange, alle
mistede alle undrende og forbløffet, som om
Sidste dag var kommet, og dem, der glædede sig
omkring dem var gået tabt spiritus.
Øvrige syv ansigter der var, der
højere, syv døde ansigter, hvis hængende
øjenlåg og halv-set øjne ventede den sidste
Dag.
Uanfægtede ansigter, men med en betinget - ikke
en afskaffet - udtryk på dem; ansigter,
snarere, i en frygtelig pause, der endnu
at hæve faldt låg i øjnene, og
vidner med det ublodige læber, "du
Ifald IT! "
Syv løsladt fanger, syv blodige hoveder
om gedder, fæstning nøglerne til den fordømte
af de otte stærke tårne, opdaget nogle
breve og andre mindesmærker af fanger
gammel tid, lang død af knuste hjerter, -
sådan og sådan - ligesom det højlydt ekko
fodspor Saint Antoine escort gennem
Paris gader i midten af juli, tusind
789.
Nu Himlen besejre fancy af Lucie
Darnay, og holde disse fødder langt ud af hende
liv!
Thi de er hovedkulds, gal, og farlige;
og i årene, så længe efter bruddet
af tønden på Defarge's vin-shop dør,
de er ikke let renset, når engang
farves rød.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse