Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tekst lavet og tilpasset af:
BIRDHOUSE
DZHUGDZHUR BJERGENE
ØST SIBERIEN
Lige på klokkeslættet
Zeke! Skynd dig for helvede!
Næsten der!
Godnat.
Åben den.
Smid det på laddet
Undskyld men jeg snakker ikke russisk
Vent!
MACGRUBER
Herre, Jeg forstår stadig ikke hvorfor vi skulle..
Komme hele vejen herud.
Fordi, Løjtnant,
vi har brug for den bedste.
Og ham gutten er han
virkelig så god?
Ja. Han er virkelig så god.
Hvorfor er han så ikke aktiv mere
Fordi
Han har været død de sidste 10 år.
Goddag, Oberst.
Goddag, MacGruber.
MacGruber?
Hvordan fandt du mig?
Du glemmer jeg har lært dig alt hvad du ved.
Ikke alt, Oberst.
Goddag, Jim.
MacGruber.
Det er Løjnant Dixon Piper. Løjnant, det her er...
Den legendariske MacGruber
Tidligere NAVY SEAL, Army Ranger
og Grøn Baret
Udstationeret i 6 år
i Irak
4 i Bosnien
Tre år i Angola,
Somalia, Mosambique,
Nicaragua og Sierra Leone.
Modtageren af 16
medaljer for såret i kamp
3 Medalje af Ære
og startende Tight End
for universitet i
Texas, El Paso.
Det var længe siden.
Hør Mac..
Oberst.
med alt respekt
Hvad end det er du er her for
Så er svaret nej.
My liv er her nu.
Alt hvad jeg bekymrer mig om er inden for disse 4 vægge.
Jeg er en mand af fred
Dette er mit hjem,
og disse mennesker er mit folk.
Hey, hey! Lort!
Han skal nok komme tilbage med det
Hør her, MacGruber.
For to dage siden, blev en russisk konvoj
som fragtede en atombombe kapret
Igår, pålidelige kilder informerede os om at det har nået vejen til amerikansk grund
Det er ikke mit problem mere.
MacGruber, Den bombe som blev kapret er en af de mest kraftfulde atom...
Ja.. Jeg ved godt hvad en atombombe er..
Løjnant, Vil du undskylde os et øjeblik?
Ja, herre.
Mac, Du er vores eneste håb.
Dit land har brug for dig.
Jeg tror jeg har givet mere end rigeligt til mit land allerede.
Mac, hvis det her er på grund af Casey. så er hun.. .
Dette er ikke på grund af Casey. Det er et løfte jeg har lovet til mig selv.
Hør på mig, Mac.
Nej nu hører du på mig!
Jeg er ikke med mere.
Det kan godt være spillet har ændret sig.
Men spillerne er stadig de samme.
MacGruber,
Det er Cunth.
Hvad?
Vi har en grund til at tro
At den atombombe er i hænderne på
Dieter Von Cunth.
Cunth.
Mac.
Dette er din chance for at endelig at få ramt på ham
Jeg er ked af det, Jim. Men jeg kan ikke gøre det.
Hvis du ændrer din mening.. .
Løjnant.
vil du,
Casey Janine Fitzpatrick,
tage MacGruber som din ægtemand?
Ja.
Og vil du, MacGruber,
tage Casey
Janine Fitzpatrick.. .
som din ægtefælle
MacGruber!
Jeg er med.
Hvad?
Jeg er med.
MacGruber.
Tak Gud.
Din Gud kan ikke hjælpe dig,
Jim. Men det kan jeg.
Så hvad vi ved om kapringen indtil videre?
Meget lidt,
desværre.
Vi tror Cunth har smuglet atombomben ind i Amerika.
men vi mistet sporet før vi kan finde nogen beviser på det er ham.
Jeg snakkede faktisk til Obersten
Alt hvad Piper
lige har sagt er korrekt.
Tak, Oberst.
Nå men, hvis i ville undskylde mig.
Så er det på tide at sparke noget Cunth røv.
Mac. Det er ikke bare så nemt.
Sikkert, for os, er han en ulovlig våbenhandler
Men for alle andre,
Er han blevet en respekteret forretningsmand
og har mange politiske og magtfulde venner.
Han er urørelig.
Bare rolig, jeg skal nok få ramt på ham. Rookie
Jeg rammer ham, lige hvor jeg har lyst.
Mac, vi har en fordel i den her sag
Cunth mangler koderne til
at få atombomben til at virke.
Det er meget vigtigt at Cunth
ikke får fat på de koder.
Okay, tak.
Fordi før du sagde noget,
Så troede jeg det vil være helt iorden, hvis han fik dem.
Men jeg vil ikke lyve overfor dig, Mac.
Det her er en stor sag.
Rygterne siger
at Cunth er ved at samle et hold
af de mest frygtede kriminelle den her planet har at tilbyde.
Zeke Pleshette.
Constantine Bach.
The Culebra brothers.
Det er et frygtet hold af mordere.
Nå, men så må jeg jo bare samle mit eget hold
af morder-stoppere.
Angående det, Mac,
Løjnant Piper her er en af de bedste mænd vi har.
Han vil være din hjælper i den her sag
Jeg har en bedre idé.
Aldrig i livet.
MacGruber,
Jeg ved godt jeg er ikke hvad du forestillede det.
Lad mig gætte.
et år på akadamiet
ingen kamperfaring
Lille lort her tror hans lort ikke stinker.
Men bare lige for at fortælle dig,
Så stinker dit lort.
Det stinker som lort.
Hvis du bare vil give mig en chance
Giv det her en chance.
Min næse!
Nå , men hvis du vil have mig undskyldt.,
Det er tid til at samle et ordentligt hold
Røvhul.
Samme gamle Frank, vil altid klare sig uden hjælp
MacGruber.
Jeg troede du var død
Sidste gang jeg så dig
havde du en granatkaster i den ene hånd,
og en M-16 i den anden.
Og du havde lige revet struben ud på en mand
med dine bare hænder.
Klassisk MacGruber.
Men du ser da ud til at holde dig i form.
Du ser også stadig godt ud.
Ja
men hver dag er træning
når man render rundt men en Anaconda i bukserne.
Dig og dine sjove kommentarer.
Det er sjovt at sige dem.
Det er sjovt at høre dem.
Det er derfor jeg siger dem.
Og det er derfor jeg lytter.
Vi havde nogen gode tider sammen
havde vi ikke?
Vi havde nogen gode tider.
Og vi skal til at have nogen flere.
Jeg kender det blik.
Jeg har brug for dig
Frank det er seriøst.
Jeg er ved at samle et hold.
Så er jeg med.
Det var smukt Vicki.
MacGruber.
Jeg troede du var død.
Det troede jeg også.
Men det er jeg ikke.
Jeg er i live og jeg er ved
at samle et hold.
Godt for dig.
Nej, Godt for os.
Og godt for Amerika.
Og godt for fansene af retfærdighed.
Fordi du er på det hold.
Det kan jeg ikke.
Giv mig en god grund.
Vick.
Ja.
Og vil du,
MacGruber, tage
Casey Janine Fitzpatrick
til at blive din ægtefælle?
Nej!
Jeg mistede min bedste veninde den dag.
Det gjorde jeg også.
Og nu har vi chancen for at få hævn.
Hævn?
Det er Cunth.
Jeg er ked af det, men jeg har startet mit liv på ny.
Nu handler det om musik.
Hvis du skulle ændre din mening.
Det var rart at se dig igen, vicki.
Følger alting tidsplanen?
Ja, vi får koderne på Tirsdag.
Super.
Dejligt.
Har du nogensinde været i D.C.
Nej, Det har jeg ikke.
Jeg snakkede til bomben.
Gutter, er i klar til at sparke røv.
Ja! Fang dem og smadre dem.
MacGruber!
JA!
Ligesom i gamle dage!
Satans. Jeg er lige nødt til at snakke med chefen.
*** Chefen!
Lad os køre, mand.
Bliv hængende.
*** Chefen!
To sekunder.
Ja, Præsident.
Ja. Vi har
MacGruber og hans hold lige her.
Nej, vi er sikker på det er Cunth.
Hvordan har næsen det,
nybegynder?
Den har det fint.
Den ramte bare ind i en kæmpe kusse.
Så mit ansigt er en kusse, hva?
Jeg vil vædde med, at du vil ønske, din næse var en pik.
så kunne du bruge den til at kneppe folks røve.
Fik jeg fortalt dig sidste gang vi så
hinanden hvor grim du egentaget er?
Nej det gjorde du ikke.
Nå, men jeg syntes du er grim.
Jeg tror du kigger dig selv i spejlet.
Vil du noget?
Altid,
hvor somhelst.
Jeg er ved at begynde at syntes om dig.
Bare for sjov
Jeg hader dig stadig.
Nå, men jeg hader også dig.
Vil du noget?
Hey, gutter. Slap af.
Så, MacGruber, vi kan forstå på det hele
du har fået dig noget af et hold.
Noget af et hold? Ja,
det kan du godt sige.
Frank Korver, Tanker Lutz,
Tut Beemer, Tug Phelps,
Vernon Freedom, mig.
Ja, jeg vil sige det er et meget godt hold.
Men, Mac du er sikker på du ikke
have Piper her med?
Han vil være en god mand at have.
Jeg vil gerne, men bilen er allerede fyldt.
Som du kan se, er den fyldt med
Amerikanske Helte
Med over hundred års kamperfaring
og en helvedes masse sammenhold.
Og nej, du kan ikke være i bagagerummet!
Fordi bagagerummet er fyldt med over
34 kg hjemmelavet C-4 sprængstof
som jeg personligt har pakket med mine egne to...
Nej, ***!
Nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, nej, nej!
Tut, Tug!
Er i okay?
Der må være nogen derinde!
Åh! Åh!
Ring 112 ! Ring 112 !
Det var nogen pæne begravelser.
Ja, hvad syntes du om mine mindetaler?
Meget rørende.
Men du kunne måske have sparet lidt på F-ordet
Men, de var nogen forbandet
gode gutter.
Og det er en forbandet
røv dag.
Jeg ved.
Det er bare fordi
deres børn var der og hørte det.
De grinede.
På grund af dit beskidte sprog.
Nå, *** dem.
Jeg skulle have været i den bil.
Men det var du ikke.
Nej, det var jeg ikke.
Og ingen kommer til at fortryde
det her mere end Cunth.
MacGruber, omkring det.
Jeg tager dig af sagen.
Undskyld, Jeg må have hørt forkert.
'Fordi jeg troede lige du sagde,
''MacGruber, omkring det.
''Jeg tager dig af sagen.' '
Det er lige nøjagtigt hvad jeg sagde.
For helvede, Jim.
Det kan du ikke gøre?
Jeg er den bedste chance du har.
Du fortalte mig det selv da vi var ved klosteret.
Men spillet har ændret sig!
Men spillerne er stadig de samme!
Mac, Jeg har ikke noget valg her.
Du har været igennem en traumatisk oplevelse.
Du er for tæt.
Og uden dit hold bag dig,
kan jeg ikke risikere det.
Jeg er ked af det, Grubes.
Undskyld, Jeg vil.. .
Piper.
Hvor er obersten?
Du er nødt til at hjælpe mig.
De vil smide mig af sagen.
Nå, men under de
omstændigheder.. .
*** dig, pikhoved!
Forstået.
Vent, vent, vent!
Jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke.
Hvad vil du have,
MacGruber?
Kom med på mit team.
Hvad?
Kom med på mit team,
og fortæl obersten jeg
kan klare det her.
Det kan jeg ikke gøre.
Lad være med at få mig til at tigge.
'Fordi jeg gør det.
Jeg er så ked af det.
Jeg er så forbandet ked af det.
Jeg er ved at flippe ud her.
Jeg dræbte dem.
Jeg dræbte dem allesammen!
Jeg er så forbandet dum!
Jeg ved ikke hvad jeg laver og
alle hader mig!
Jeg vil sutte din pik.
Jeg vil sutte din forbandet pik!
Jeg vil gøre det,
hvis du bare vil komme med på mit team.
Jeg vil sutte din pik.
Du kan kneppe mig
eller blive kneppet af mig.
Du kan få lov til at kigge på jeg knepper noget.
Bare peg på en ting
her i rummet
og jeg vil kneppe det for dig.
Kom nu,
fortæl mig hvad du vil have mig til at kneppe!
Jesus Kristus, MacGruber.
fortæl mig hvad du vil have mig til at kneppe!
Okay, Jeg har ikke noget smørrelse.
Kan du se noget vaseline?
Eller kopifarve
kan også virke, eller.. .
Få dine bukser på igen.
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke!
Jeg ved ikke hvad jeg laver!
Jeg flipper så meget ud!
Jeg er så smadret
Kom, MacGruber.
Det er ikke så galt.
Er det ikke?
Den mand som dræbte min kone
har en atombombe,
og jeg kan ikke gøre en fobandet ting ved det!
Så det er ikke så galt?
Dræbte Cunth din kone?
Det bliver aldrig bevist i retten
Men jeg så det med mine egne øjne.
Det er jeg ked af.
Jeg vidste det ikke.
Denne mission var
min chance for
at gøre hvad jeg skulle have gjort for 10 år siden
Og jeg ødelagde den.
MacGruber, vi har en helikopter ventende til at flyve dig
tilbage til Ecuador.
Nå, Oberst
Jeg er ked af jeg skuffet dig.
Piper.
Jeg er med.
Løjtnant?
Jeg er med.
Jeg er på teamet.
Rigtigt?
Desværre, Løjnant.
To personer udgør ikke et team.
Men det gør 3.
Vicki?
Jeg hørte hvad der skete.
Så jeg tænkte du kunne bruge noget hjælp
Hvad med din musikkarriere?
Dixon Piper,
Vicki St. Elmo.
Hej.
Nå, Oberst, ser ud som
om jeg har fået mig et nyt team.
Det ser sådan ud,
MacGruber.
Det ser sådan ud.
Hvad laver vi her, MacGruber?
Vicki, Det er nemt.
Cunth ejer det her sted,
så hvis vi ville finde ud af
hvor den handel med koderne sker
er vi nødt til at efterforske.
fed bil, pikhoved!
*** dig!
K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.
Så lad os se om vi kan skaffe os nogen kontakter,
skaffe nogen informationer?
Noget lignende det.
K-F-B-R-3-9-2.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, Jeg vil have atombomben.
Han ved ikke noget.
Kom.
Sluk for musikken.
Sluk så for musikken!
Sluk så for det forbandet musik,
ellers dræber jeg denne kvinde!
Jeg gør det. Jeg dræber hende.
Jeg brækker nakken på hende.
Vær ikke bekymret.
Hun er sammen med mig.
Hej.
Men jeg kan ikke sige det samme om resten af jer.
Jeg er sikker på nogen af jer gutter
er her bare for pigerne.
Men de fleste af jer har ikke rent mel i posen.
som har forbindelser
til Dieter Von Cunth.
Fordi den mand er igang med noget vildt
ulovlig og dødbringende
Jeg skulle have sagt lovligt.
Men vær ikke bekymret.
Fordi jeg kommer efter ham
og jeg dræber ham.
Hvem er du,
hvis jeg må spørge?
Mit navn er MacGruber.
Husk det navn!
Stort M-a-c- Stort G
-r-u-b-e-r!
Hvis nogen får lyst til at lede
efter mig.
Så vil jeg være på denne Cafe imorgen kl. 14.
Fortæl det til alle, i forbandede lorte.
Det gik super.
Det var fantastisk.
MacGruber,
hvad fanden var det?
Det hedder
''sender en meddelse' '
Og jeg tror den blev hørt højt og tydeligt.
Det er lige det jeg er bekymret for.
Hvorfor?
Fordi han tror du er død.
Det var en kæmpe fordel.
Ja, og nu vil han komme og lede efter os
Lige nøjagtigt. Det er en del af planen.
Hvad er planen?
Jeg plejer bare at komme på en, hen af vejen.
Så er det jo ikke rigtigt en plan.
Okay, så er det ikke en plan
Jeg er ikke god til det med planer.
Og jeg er ikke god til det med beviser.
Men hvad jeg er god til
er at sparke røv, og rive struber ud på folk.
Så Cunth vil komme efter mig?
Så kom.
'Så vil han være på min hjemmebane.
Og det er ikke en kamp jeg har tænkt mig at tabe.
Lad os smutte.
K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.
Undskyld jeg forstyrrer,
Dr. Cunth.
Sko.
Undskyld.
Hvad er der?
En eller anden skør person smadrede
klubben i nat.
Han sagde han vil komme efter dig.
Åh, jeg er skræmt fra vid og sans.
Sagde hans navn
var MacGruber.
MacGruber?
Alligevel levende efter alle disse år.
Send ham ind.
Vi har ham ikke.
Lod du ham gå?
De følte ikke han udgjorde nogen trussel.
De troede faktisk han var
mental handicappet.
Ingen trussel.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Kan du huske
mordet på præsident Jimmy Carter?
Nej, det skete da aldrig.
Nej, det gjorde det ikke
Så undervurdere ikke den mand.
Forstået
Hvad vil du have os til at gøre?
Finde ham.
MacGruber,
dit toilet er ulækkert.
Fik dig!
det er ret godt, ikke?
Kan vi ikke snakke om det her?
Der er ikke rigtigt noget at snakke om.
Alle ved rotten kan lide ost.
Og Vicki, du er osten.
Men det er dig han leder efter.
Hvorfor kan du ikke, være klædt som dig?
Fordi.. .
Du er.
Jeg er nødt til at sige, jeg har mine tvivl om det her
Hvis du tror jeg vil lade det monster til Cunth
røre så meget som et hår på Vicki's hoved,
så har du helt misforstået det.
Tak.
Han vil jo komme tæt på hende,
Dødelig tæt på hende
Og selvfølgelig i den her branche kan alt ske.
Men jeg ved Vicki, kan klare sig selv.
Er du sikker på det her vil fungere?
Vær ikke bekymret.
Nå du vender dig rundt mens de sigter på dig,
og de ser det ikke er mig,
de vil gå helt ud af deres gode skind,
de vil slet ikke vide hvad de skal stille op.
Og det er der vi fanger dem.
Hmm.
Hvad?
Du ser pæn ud.
Tak?
Kom, Piper.
Kom, MacGruber.
Okay, Vick,
Hvis vi skal have ham ud fra sit skjul
så er vi nødt til at få ham til at tro at du er den rigtige MacGruber.
Okay.
Vær ikke bekymret,
vi har dig dækket.
Vi er kun syv gader væk, så hvis der sker noget...
Syv gader?
Okay, du fik mig.
Omkring 20 gader.
Men hvis der sker noget,
så er vi der straks.
Kunne i ikke finde en plads tættere på?
Nej.
Der var masser af parkeringspladser
tættere på.
Ja, med parkeringsbetaling.
Fint. Jeg tror ikke jeg skal snakke til dig mere
fordi folk kigger på mig og tror jeg snakker
med mig selv.
Og jeg vil ikke tiltrække opmærksomhed.
Og jeg er ved disken ,
så jeg vil bestille et eller andet nu.
Kan jeg hjælpe dig?
Kan jeg få en lille latté?
Nej, nej, nej
MacGruber vil aldrig bestille sådan noget.
Jeg er mere til den store Tazo te.
Undskyld.
Kan jeg ændre det?
Kan jeg få en
stor Tazo te istedet?
Noget andet?
Nej!
Nej!
Undskyld
Må jeg få dit navn?
Den kan du klare, Vick.
MacGruber.
Godt klaret.
Ja, det er det
Det er den samme pris hver gang.
Tak.
Nej, Vicki, ingen drikkepenge.
Hvad laver du?
Få de penge tilbage.
Jeg er nødt til.. .
Det er jeg ked af.
Nej, sig du ikke er ked af det.
Jeg er ikke.. .
Jeg er ikke ked af det.
Jeg mener, Jeg er ked af det.
Altså mig, jeg er ked af det.
Okay, hvis du går helt ned for enden af disken
Længere, Længere.. .
Stop! Stop!
MacGruber.
Det er mig.
Hør efter, det her er den mest vigtige ting.
Med din venstre hånd,
løft koppen op til din mund.
Åben munden,
og løft koppen tilbage
indtil der kommer væske ud.. .
Ned, ned, ned!
Vi skal dø!
Vi skal dø!
Giv mig den
moppe!
Jeg har lidt travlt lige nu!
Giv mig den moppe,
og det er en ordre!
Fint!
Vicki?
Åh gud!
Du er i live?
Ja, vi er alle i live.
Mød os i gyden.
Okay.
De andre var ved at blive skudt.
De er i live.
De klarede den.
Tak.
Det var flot arbejde med den moppe.
Ja, det vil være en god reklame for deres produkt.
Det er jeg ikke helt sikker på det vil være.
Hoss Bender.
Død i en alder af
hvem-fanden-bekymrer-sig.
MacGruber!
Vicki.
MacGruber, Jeg var så bekymret for dig.
Jeg var også bekymret for dig, Vick.
Virkelig?
Ja.
Jeg mener, jeg har kun 2 stk af de veste,
så hvis der var kommet skudhuller i en af dem,
det vil være total nedern for mig.
Altså jeg mener de er ikke dyre.
Men de er svære at finde.
Jeg har fundet Hoss´s bil
Sikke en masse dollars.
Han har alle stripklubber indkodet på sin GPS.
Hoss Bender, hvad havde du i tankerne
med alle de penge?
Er det ikke rimelig indlysende.
Han skulle bruge dem til at købe
.. .
Købe koderne.
Sagde det på samme tid
måske endda hurtigere end dig.
Ja han skal bruge dem til at købe koderne.
Det er underligt.
Han har en aftale her i eftermiddag og det eneste der står er ''STD.' '
Har været der.
STD er også forkortelse af den gamle
Stansfield Tog Station,
som ligger omkring
16 kilometer væk.
Jeg prøver at skrive det ind her.
Ja, skriv det ind.
Ved du hvad?
Den er allerede kodet ind på GPS´en
Så hvad siger du
skal vi få hentet de koder?
Ja, men hvis Hoss
ikke dukker op,
så vil de aflyse aftalen.
Hvem siger Hoss ikke dukker op?
Før vi gør det her, er der nogen spørgsmål?
Hvorfor skal jeg være Hoss?
Fordi du er god til det du gør.
Og hvorfor skal jeg være dig?
Først og fremmest
så vil du aldrig være mig.
Og for det andet..
Jeg glemte spørgsmålet.
Okay.
Så det ser ud til at vi har med tre vagter at gøre her.
Så må det være tre mod tre.
Okay, så når vi har overmanderet vagterne,
Vil Vicki gå ind klædt ud som Hoss,
og så,
du ved, lad os se hvad der sker.
Er du klar?
Vent.
Vent så du vil bare have vi skal se hvad der sker?
Piper, der er en stor forskel på at se hvad der sker
og ser hvad der sker.
Nej tak.
Hvad?
MacGrubie kan ikke lide at lege Homey.
Og Homey kan ikke lide at lege.
Undskyld,
Jeg forstår ikke hvad du mener.
Jeg siger
Jeg bruger ikke våben.
Så det er sandt
hvad de siger om dig.
Våben er for de svage.
Våben er for de dumme.
Lad os se hvad vi har herinde?
Et stykke tøj,
en spole, en tennisbold. .
Hvad laver du?
Laver en lille distraktion.
Hvad fanden er det?
Hva fanden?
Nu!
Jesus.
Nu! Nu! Nu!
Ja!
Jeg er nødt til at
indrømme det virkede faktisk.
faktisk virkede?
Jeg har lige dræbt
3 gutter.
De er døde
fordi jeg skød dem.
Fordi de blev
distraheret.
et godt råd.
Når du bruger
det gamle selleri trick
så skal du nok bruge
den tykke ende.
Lyder kontraintuitivt
men hvis du bruger
den tynde ende først
så vil den bare glide ud
og så er du.. .
Du spilder min tid.
Jeg kommer aldrig til at gøre det.
Aldrig sig,
''Aldrig.' '
Følg mig.
Der er Constantine Bach
og Zeke Pleshette.
Og hvis jeg ikke tager helt fejl,
som jeg aldrig gør,
så har den kuffert-som-bærer-en-bunke-lort
indholder koderne
Så, Vick,
det er tid.
Er jeg virkelig nødt til det?
Den var god, Vick.
Begynd at gå.
Okay jeg går.
Der er ikke sket noget
slemt endnu.
Jeg er stadig i live.
Hør, du klarer den.
Det er ligesom
Nicaragua.
Jeg blev skudt i Nicaragua.
Vær ikke bekymret,
Det er overhovedet ikke som
Nicaragua.
Okay.
Okay, jeg tror jeg kan se dig
igennem vinduet.
Bare gå herind,
og jeg ved ikke...,
kryds fingre.
Det her er så spændende.
Okay gå igennem indgangen
langsomt.
Vær ikke bange.
Husk det tror du er Hoss Bender,
Så giv dem lidt tid til at...
Det er ikke Hoss!
Åh gud!
Lort!
Hvad laver du?
Laver en hjemmelavet granat!
Må jeg låne din pistol?
Jeg mangler noget
til at røre det her rundt med.
Nej! Jeg bruger den!
Brug dine fingre!
Styr dit sprog!
Vent!
Jeg har den her.
Satans, de fik koderne!
Hey, gutter?
Vicki! Er du okay?
Jeg mistede pengene.
Og tissede i bukserne.
Undskyld.
Jeg tissede i bukserne.
Ulækkert.
Jeg vaskede den.
Det gjorde jeg ikke.
Ser ud som om at den
her mobiltelefon er det eneste vi har.
Så må vi heller få det meste ud af det.
'På dette tidspunkt,
Er det vores eneste forbindelse til atombomben
***! Den ringer!
Vicki, spor opkaldet.
Spor opkaldet.
Klar til afgang,
MacGruber.
Husk nu, MacGruber,
Du er nødt til at holde ham på linjen
i et stykke tid for at vi kan spore opkaldet.
Vær ikke bekymret.
Jeg har prøvet
det her før.
Hør efter,
din bunke lort.
Hoss og Zeke er døde,
så hvis du ikke
fortæller mig hvem det her er..
Han lagde på.
Fik du sporet opkaldet?
Nej.
Wow.
Satans. virker den
overhovedet?
Ja. Men du er nødt til at
holde dem på linjen i mindst 20 sekunder
Det var 20.
Det var måske 3.
Lort! Du har ret.
Lort, Lort, Lort!
Anden chance!
I dit fjæs!
Hør efter,
din bunke lort.
Hoss og Zeke er døde
Det er min mobil.
Snak til mig.
MacGruber, det er Faith.
Oberst!
Hvordan går det?
Hvad er status?
Positivt,
Oberst. Ikke, gutter?
De er helt op og køre.
Hvordan går det på PentaGon?
Ja, Vi har et spor.
I har sikkert allerede fundet ud af det.
Cunth's holder
fest i hans hus i nat
Vi ved alt om Cunth's fest i aften,
og vi vil være der
med kjole på.
Ikke tale om,
MacGruber.
Jeg har ikke tænkt mig at tage kjole på.
Nej, Mac.
Du må ikke tage til den fest.
Lige nu
så ved Cunth ikke du er i live
og det er en kæmpe fordel for os.
Ja.
Kun overvågning.
Jeg vil vide hvem der
kommer og går til den fest.
Er det forstået?
Ja.
Så Cunth holder fest?
Ja han gør.
Og gæt hvem der lige
er kommet på gæstelisten.
Gæt hvem der lige
er kommet på gæstelisten.
Os?
Ja.
Lige for at pointere,
Så syntes jeg det er et dårlig træk.
Vær ikke bekymret, jeg skal
nok holde lav profil.
Må jeg tage din jakke?
Nej.
Din bilradio?
Godt forsøgt.
Okay, Jeg tror vores definition af
lav profil
er en lille smule anderledes.
Du tror?
Hvor er Vicki?
Hun ankom for
10 minutter siden.
Hun er ude bagved.
Jeg finder hende.
Men først, Har jeg lidt forretning
der skal ordnes
MacGruber, kom ind.
Jesus Kristus.
Hvor har du været?
Undskyld, jeg var lige oppe og tage en up-sa-dassa
på badeværelset.
en up-sa-dassa?
Ja, det er hvor du skider i håndvasken
og ikke i toilettet.
Du ser godt ud.
Tak.
Se, Vick,
Du bliver nødt til at snuse lidt rundt,
Se hvad du kan finde ud af.
Jeg er allerede igang.
Kan du se ham derover?
Jeg så ham komme ud
af Cunth's kontor.
Jeg tror han er en af hans
håndlanger.
Hvilken fyr?
Ham den lækre.
Hvilken fyr?
Syntes du han er lækker?
Ja, han er meget lækker.
Virkelig?
Hvis du syntes han er
så lækker,
hvorfor gifter du dig
så ikke med ham?
Nej seriøst.
Hvis du syntes han er så lækker,
Så gift dig med ham.
Glem sagen.
Piper og jeg klarer den.
Okay?
Er han virkelig så lækker?
At du er villig
til at forlade dit job for ham?
Nej.
Godt.
Se det er fyren
jeg vil have du checker ud.
Han ser suspekt ud.
Hvad?
Følg efter ham
og det er en ordre.
Og hold dig væk
fra den gut.
Som jeg vil beskrive
som grim.
Og det er endnu
en ordre.
Så to odrer.
Piper, ved du hvor Cunth er?
Det ser ud til han er i
syd fløjen.
Er på vej.
Ham der.
Jeg vil se dine 25,000
og forhøjer med 50.
Han bluffer.
Jeg kan se det i hans små øjne.
MacGruber.
Vi har ventet dig.
Din tur,
Guvenør Garver.
Satser alt.
Guvernøren satser alt.
Kalder.
Straight flush.
Satans!
Mine medarbejder vil håndtere din gæld,
Guvenør.
Godnat
Det må du undskylde.
Jeg troede han bluffede så.. .
Tak, MacGruber.
Du har lige gjort mig en
lille smule rigere end jeg er i forvejen.
Jeg gætter på du nok skal finde
noget fornuftigt at bruge dem på
Hende du har med er
en meget smuk og ung kvinde.
Tak.
Håber du nyder at blive voldtaget, frøken.
Det er min datter.
Hej.
Undskyld.
Han dræbte min kone.
Vi i undskylde os et øjeblik?
Hvor er bomben?
Jeg ved ikke hvad
du snakker om.
Hvor er den forbandet
bombe?
Hvad skal jeg med en
atombombe?
Jeg sagde aldrig det var en atombombe.
Nå ja det er jo rigtigt,
fordi de fleste bomber er fyldt med luft.
Du ved, jeg løb ind i Zeke Pleshette
og Hoss Bender
her den anden dag.
Virkelig?
Hvordan har de det?
Lidt mindre døde
end de er nu.
Virkeligt.
Det er sørgeligt.
Ja og trist for dig.
Fordi de var med i dit
lille drømmejob af kriminelle, var de ikke?
Det er rigtigt.
Du fik mig.
Det er faktisk en sørgelig historie.
Hvad mener du?
Jeg havde samlet den
bedste gruppe af kriminelle
i verdenshistorien.
Og havde dem allesammen i et rum,
og så havde jeg noget hjemmelavet C-4.
Og ved du hvad.
Det eksploderede.
Og dræbte dem alle.
Du tager pis på mig!
Du tager pis på mig!
Vi har en del tilfælles
Fordi jeg kom til at gøre nøjagtig det samme.. .
Nej vent.
Det skete ikke for mig
Fordi jeg er ikke en idiot
som sprænger mine egne gutter i luften
*** dig, Cunth.
Og forresten
Så har jeg et nyt team nu.
Ikke kun har jeg
Vicki St. Elmo.. .
Måske har du hørt om hende?
Men jeg har også en af de største
unge militærsoldat man kan finde
Jeg mener den her gut er sagen
Og vi skal nok få dig stoppet.
Jeg må sige du har en livlig fantasi,
MacGruber.
Men jeg ved intet om en bombe,
atombombe eller andet.
Du lyver.
Og du er en idiot.
Vi er færdig her.
Vil du vise
Mr. MacGruber hvor døren er?
Lad mig fortælle dig hvad
der kommer til at ske.
Først sparker jeg dig på kinden.
Brækker din kæbe 4 steder.
Så tager jeg dig i et karate flip
over ryggen,
og til sidst et knæ ind på næsen, så den ryger op i hjernen
og dræber dig på stedet.
Jeg vil gerne rive halsen ud på en.
Jeg tror det bliver dig.
Og en ting mere
Cunth.
Jeg river din pik af og stopper den ind i din mund.
Og det kan ikke forhandles?
Lort!
Min forbandet ryg.
Det gjorde du ikke lige.
Det er en Blaupunkt!
Du skylder mig
en Blaupunkt!
Hvor er Vicki?
Jeg er ikke sikker på
jeg kan gøre det her.
Vicki, Hvor er du?
Gør det ikke for dig selv.
Gør det for din familie.
Vicki!
Min familie?
Godnat, guvenør
Vicki, Jeg er lige blevet smidt
ud fra festen.
Jeg blev kastet ud af
et vindue.
Shh.
De ødelagde også min Blaupunkt
Og jeg er rasende nu.
MacGruber, Guvenør Garver står og
snakker med Constantine Bach.
Nå, jeg er da glad
for du har det så sjovt
står og kigger på alle
de lækre fyre til festen
mens der er en atombombe trussel igang
og vi har brug for alt den hjælp vi kan få
Så vil du være sød
at komme ud derfra?
Fint.
Først og fremmest fed fest
Lad os få det på bane
Jeg elskede musikken,
Jeg elskede dansene
Sushien fantastisk
Jeg kunne især godt lide
at blive ydmyget
af MacGruber foran min datter
og alle mine gæster
Forresten er der nogen
der ved hvordan han blev lukket ind?
Han kom ind af fordøren.
Han kom ind af fordøren
Jeg havde ellers troet der vil være en
bedre forklaring på det.
Undskyld
Jeff, der er ingen grund
til at undskylde.
Jeg værdsætter din ærlighed.
Vil du flytte dig lidt til venstre?
Super.
Er der andre der vil lette deres hjerter?
Godt hæng det i foyeren
og gå ud og dræb MacGruber.
Fandens, MacGruber!
Jeg sagde til dig du ikke skulle gå til den fest
Jeg har ham lige hvor jeg vil.
Har du? for jeg tror
det er den anden vej rundt.
Uenig, Jim.
Jeg er virkelig ked af det
''Ked af det'' gør ikke vi føler os sikre imod
den forbandede atombombe
Du er blevet en belastning for den her mission.
Jeg har intet andet valg,
end at tage dig af missionen
Og denne gang mener jeg det
Jamen han har koden til atombomben!
Fordi du ikke kunne stoppe ham
Du kan ikke gøre det her imod mig
Jo jeg kan, og jeg har lige gjort det
Jeg vil sutte din forbandet pik.
Jeg vil lade dig kneppe mig.
Jeg er ked af det, Mac.
Det er ***.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på den
konvolut som Guvenør Garver fik.
Jeg vil vædde med der er et spor i.
Det er sødt du stadig tænker på det
Men tro mig, det er ingenting.
Jeg har den følelse i maven.
Ja, undskyld.
Nej, du har ingenting at undskylde for.
I har begge gjort et godt stykke arbejde.
Hvis det er nogens skyld så er det min.
Så hvis det er nogen trøst
at være sammen med jer her de sidste par dage
har jeg lært meget
og det er en vigtig ting i læringsprocessen
Nu vil jeg gå på toilettet.
Nummer et eller to?
Nummer ingen-af-dine-bekymringer
Det betyder nummer to.
Hold kæft!
Nå hvornår lægger du an på hende?
Hvad snakker du om?
Man kan se det fra lang afstand.
Hold kæft!
Seriøst, i passer perfekt sammen.
Jeg syntes hun er en god kvinde
Loyal og god til at klare ting
Ser godt ud, pæn krop
pæn klædt
god til at synge.
Men jeg kan fortælle dig
at Vicki og jeg aldrig ender sammen
Aldrig sig
''Aldrig.' '
Den her gang kan jeg
Efter Casey lavede jeg et løfte til mig selv
at jeg aldrig ville være sammen med en kvinde igen
Det må have været hårdt
Hvorfor gjorde han det?
Hvorfor dræbte Cunth
din kone?
Stadig den dag idag, har jeg ingen anelse.
Vi gik faktisk på universitet sammen.
Tro det eller ej
vi var faktisk gode venner.
Efter vi bestod eksamen,
blev han forlovet med hende.
Han spurgte mig om jeg vil
være hans forlover
og omkring samme tidspunkt,
Begyndte jeg at knalde hende.
Hun var den første pige
som jeg følte mig tryg nok ved
til at lade hende æde min røv.
Men lige efter
forlod hun ham for mig.
Hun var også gravid med hans barn på det tidspunkt.
Så jeg bad hende om at få en abort,
så vi kunne starte på en frisk
Og hun var enig.
Vi var så forelsket.
Og han tog alt det fra mig.
Det lyder rimelig smadret.
Du er en god mand.
Og jeg har ikke brug for at undskylde for noget som helst.
Nej
Jeg behandlede dig så dårligt.
Jeg tror jeg følte mig truet af dig,
tro det eller ej.
Jeg er ikke vant til at føle på den måde.
Jeg knepper MacGruber.
Vand under broen.
Du ved.
En øl mere?
Hvad?
Vi har gæster.
Piper, Nej!
Vicki! Hen bag ham!
Er han død?
Ja han er død!
Hvorfor vidste du jeg havde
skudsikker vest på?
Har du en skudsikker vest på?
Fantastisk!
Vidste du det ikke?
Selvfølgelig vidste jeg det
Stop og lad mig komme ud
Nej, hvorfor?
Fordi du brugte mig som skjold!
Vicki, så du jeg brugte ham som skjold?
Ja du gjorde du på en måde.
Jeg syntes du overreagere situationen
og tak.
Stop!
Sparkede du lige til min bil?
Virkelig moden gjort.
Du stinker, MacGruber.
Farvel Piper, kommer sikkert hjem.
Er du okay?
Ja.
Hvad er der sket med dit ben?
Du er blevet skudt!
Jeg ville ønske jeg var blevet ramt i hovedet.
Lad være med at sig det.
Kom med ind.
Så får vi den kugle ud af benet
Det her kommer til at svie lidt.
Jeg fjerner kuglen nu.
Vil du bide i den her, det tager smerten?
Jeg fortjener smerten.
Jeg ved ikke hvad der skete.
Jeg flippede ud.
Alle laver fejl.
Nej.
Ikke mig.
Han døde ikke, men det kunne han have.
Du er for hård ved dig selv.
Obersten havde ret.
måske dur jeg bare ikke mere.
Hvorfor er du her stadig?
Fordi jeg tror på dig.
Gør du?
Ja.
Du er fantastisk.
Du er lækker,
du har en perfekt krop.
Og en god stil.
Du er klog
og modig.
Casey var en meget heldig kvinde at have dig.
Du er også en meget speciel kvinde.
Hvorfor har du aldrig faldet til ro?
Jeg har kun elsket en mand.
Og han er taget.
Er han gift?
Han var.
Men hun er stadig i hans hjerte.
Jeg håber ikke han lægger skylden på sig selv
for at hun sprang i luften til hans bryllup.
Måske en dag,
vil hun fatte mod nok til at fortælle ham hvad hun føler.
Fik den.
MacGruber.
Undskyld.
Jeg får altid erektion
når en smuk kvinde
bruger en tang når mine kugler.
Tak.
Jeg må heller sy det.
Nej.
Lad det være åbent.
Jeg elsker huller.
Jeg er jomfru.
Ikke ret meget længere.
Åh gud Jeg vil eksplodere inde i dig
Jeg fylder dig ud.
Jeg fylder dig ud.
Hvad?
Jeg fylder dig ud!
Bare lad mig om snakken.
Du var fantastisk.
Jeg er nødt til at gå.
Hvad er der i vejen?
Jeg er nødt til at gå.
MacGruber!
MacGruber!
Vent!
Jeg er ked af det Casey.
Jeg har lige dyrket sex med en anden kvinde.
Jeg føler jeg har været dig utro.
det er okay.
Det er okay.
Vær sammen med Vicki.
Jamen det kan jeg ikke gøre imod dig
Du er nødt til at komme videre med dit liv.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Så lad vær med at sig noget.
Gå nu.
Fortæl Vicki hvad du føler for hende.
Det vil jeg gøre.
Forresten Casey?
Tak.
Hvad er chancerne lige for det her?
Jeg vil bare lige undskylde
for hvordan tingene gik her den anden dag
og give dig den gode nyhed.
Gode nyhed?
Jeg lytter.
Vi har lige modtaget besked
at den russiske speciel militær enhed
har fået fat på atombomben.
Det er fantastisk!
Jeg vil have du er der når
jeg fanger Cunth.
Hør, vi hørte forkert om Cunth.
Han er ikke involverede.
Det var tjentenske rebeller.
Det her er typisk Cunth.
Jeg fortæller dig han er ren.
Ja ligeså ren som en grisepik.
Det her må være en form for distraktion
så han kan bruge atombomben.
Og min mave fortæller mig han snart bruger den.
Jeg ved ikke hvor han vil bruge den.. .
Cunth vil bombe præsidentens årlige tale for kongressen!
Det her kommer fra en sikker kilde.
Gør mig en tjeneste, tag noget tid fri.
Tag noget ferie.
Jeg har en bedre ide.
Jeg vil redde verdenen.
Hey hva fanden?
*** dig!
Det er min bil!
Guvenør, fortæl mig igen hvor har du hørt disse rygter fra.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg er ked af det, Vicki.
Hvad fanden?
''Sange til min Gruber.' '
Vicki. Hvor er du?
Cunth. Hvad har du gjort med Vicki?
Jeg har ikke set hende.
Jeg faldt over hendes mobiltelefon.
Hør her.
Jeg ved hvad du har planlagt,
din forbandet lort.
Så hvis du bekymrer dig om Vicki´s mobil,
Så holder du dig væk.
Hvis ikke, så smadrer jeg den
i en million stykker.
Forstår du?
Jeg forstår.
eller jeg tror jeg gør.
Vicki's mobil er Vicki, ikke?
Farvel, MacGruber.
Dieter, vent
Jeg vil bare fortælle dig at det har været rart
at kende dig
Og jeg tror du også vil syntes at vi var
et ret godt makkerpar.
Tak fordi du var der, makker.
Det havde jeg ikke forventet at høre, tak.
En mere ting.
Hvordan skal jeg udtrykke det her?
Jeg kan ikke vente med at skære din pik af
og stoppe den ind i din mund!
Farvel,
MacGruber.
Tid til at knalde noget Cunth.
Tak fordi du gør det her
Og undskyld for igår.
Det var en rigtig nybegynder manøvre.
Lad os få en ting på det rene.
Jeg gør ikke det her for dig
Jeg gør det for alle de
uskyldige mennesker derude
hvis liv er på spil.
Nå men mit liv er ligeså meget på spil.
Så på en måde gør du det også for mig.
og det takker jeg dig for.
Ved du hvad?
Bare stop.
Alt hvad du gør,
er at snakke.
Du snakker og du laver lort i tingene.
Og jeg river halsen ud på folk.
Det tror jeg næppe.
Bare vent du kommer til at se det.
Undskyld jeg forstyrrer.
Oberst!
MacGruber havde ret.
Jeg kan se 11, 12 stykker
Der er garanteret flere inde i bygningen.
Jeg håber de har en gravko ude bagved, til alle de lig.
Ellers kommer stedet her til at lugte grimt.
Det er godt nok en ulækker måde at se tingene på.
Jeg er bare realistisk.
Jeg ved ikke hvor mange skurke du har tænkt dig at dræbe
Men jeg vil ihvertifald dræbe ham med heste.. .
Bare lad ham passere.
Vi vil ikke skabe mere opmærksomhed.
Jesus Kristus.
Rimelig sejt, det forventede du ikke.
Det var rimeligt ulækkert.
Du må heller blive vant til det, for det er mit hovedtræk.
Han vil have gjort det samme ved mig hvis han havde chancen.
Nej, han vil have skudt dig.
Ned.
Det var tæt på.
Lad os finde en anden indgang.
Kom så.
Vicki, Vicki, Vicki.
Altid brudepigen,
aldrig bruden.
Hvad var det?
Den fik jeg ikke.
Put den op hvor solen ikke skinner, Dieter.
Og hvor er det?
Din røv?
Op i dit røvhul?
Lad os få den her på igen.
Jeg ved MacGruber kommer for at lede efter dig.
Og jeg kan ikke vente
Ved du hvorfor?
Fordi jeg vil lade ham
se mig
Dræbe dig for øjnene af ham
og derefter
Derefter vil jeg dræbe ham.
Foran et spejl
Og bagefter vil jeg se TV.
Jeg håber de viser noget godt.
Jeg elsker katastrofefilm.
Damer og herrer her er han
Amerikas Præsident
Så fortalte jeg hende
''Ikke længere''
og vi duskede
I gjorde hvad?
Jeg humpede hende.
Jeg har ikke lyst til at blive F-ordet
Fordi jeg vil ikke ødelægge det vi havde.
Men det var forbandet lækkert.
Og jeg har aldrig følt sådan med en stivert på
Tak for informationen.
Det ligner hovedrøret.
Vi skulle være lige under kontrolrummet.
Er du klar?
Tid til at knalde noget Cunth.
Hvad?
Ingenting.
Jeg har bare lagt mærke til du siger den sætning hele tiden
Det er en god sætning.
Er det?
Ja jeg kan gode sætninger.
Og jeg er gode til at sige dem.
Jeg har endda en sætning til når jeg har dræbt Cunth.
Kan ikke vente med at høre den.
Øvede den foran spejlet
Du skal nok høre den.
Skal vi gå videre?
Miller,
giv besked?
Miller,
er du der?
For fanden,
Miller.
Halspastiller?
Du bliver nok nødt til at spise hele æsken.
Super, endnu en.
Jeg tror jeg går efter "Turkey".
"Turkey"?
Du ved når man får 3 strikes i bowling.
Så bare med at rive halsen over på folk.
Det er sygt.
Måske men hvis det hjælper med at få den atombombe.
Så vil jeg sutte så mange pikke.. .
Rive halsen over på så mange som muligt..
Hørte du det?
Nej.
Godt.
Tjek det her ud.
Hej, Cunth.
Gæt hvem der er her i
dit dumme gemmested.
Det er mig, MacGruber!
Og jeg er her med min bror fra en anden mor.
Løjtnant Dixon Piper.
Lad mig!
Dræb ham.
Hør her, selvom vi kun er to,
i kontrolrummet så vil vi ødelægge dig.
Bare kom over i kontrolrummet.
Vi vil vente på jer og vi har en lille overraskelse.
I ER ALLE VÅDE NU!
Ret god idé, ik?
Hvilken en?
Udklædningen af liget
eller vand bagholdet?
Jeg ved du laver grin med det her,
Men tro mig,
det kommer til at købe os noget mere tid.
De er i maskinerummet!
Jeg har fundet den her svensknøgler,
Og jeg har allerede den her kapsel.
Kig efter et stort brunt æg.
Hold så kæft,
MacGruber!
Jeg prøver på at hjælpe her!
De er for mange.
Du er nødt til at tage de her pistoler.
Jeg har fortalt dig jeg bruger ikke pistoler.
Så må du heller komme igang
Fordi at stikke et forbandet selleri op i røven.
kommer ikke til at hjælpe os den her gang
Jeg vil ikke bruge pistoler!
Hvorfor?
Fordi
Jeg ved ikke hvordan de virker?
De skræmmer mig.
Vil du redde Vicki?
Hvad skal jeg gøre?
Du sigter og du skyder.
Jeg fik en tønde!
Så du det, jeg fik ham?
Jeg tror faktisk jeg fik ham..
Jeg tager de næste.
Nej nej, jeg vil!
Det er fedt det her!
Det her er meget bedre end de bomber jeg rendte rundt og lavede.
Vi løber over til den dør.
Vi tæller til tre og så løber vi,
Ligemeget hvad så bliv ved med at skyd.
Klar?
En.. .
...to, tre!
Det var tæt på.
Hvor er pistolerne?
Vi har gæster.
En af os må heller gøre det af med ham.
Du vil virkelig gerne rive halsen over på ham?
Ja men jeg ved du ikke er så meget for det.. .
Gå efter "Turkey".
Virkelig?
Ja.
Tak.
Nej, tak til dig fordi du prøvede at redde mit liv.
Jeg skyldte dig.
Vicki er derinde.
Jeg kan mærke det i mine kugler.
Spillet er ***.
Du kommer lige på det rette tidspunkt.
Er i sultne?
Vil i have en snack,
en øl?
Det bliver nødt svært at finde mad
her i et stykke tid så vi har nok
til at klare en atom vinter.
Constantine,
vi du tage dig af de to der
mens jeg har det lidt sjovt med MacGruber.
Først og fremmest vil jeg takke dig for at lade mig slå dig i maven.
Jeg kan ikke vente med at dræbe dig.
Uhh, vil MacGruber
rive halsen over på mig?
Nej jeg vil ej.
Så jeg kan høre dig skrige
Når jeg skærer din pik af
og stopper den i munden på dig
Iaften!
Det lyder som en rigtig sjov tirsdag,
men jeg har desværre andre planer.
Fordi om fire minutter,
Så er
Washington
lavet om til aske.
Og så har jeg en masse penge at tælle.
Hvordan tjener du penge på at dræbe
millioner af uskyldige mennesker?
Jeg troede det var rimelig indlysende.
Nogen betaler mig for at gøre det.
Jeg kan ikke sige hvem det er for så er jeg en sladrehank.
Det er kineserne.
Du er ussel.
Hvordan kan du gøre det?
Det gør jeg heller ikke.
Du gør det
Du er sindsyg.
Du giver regerningen skylden for drabet på din kone.
Din billige kone.
Du dræbte Casey.
Du dræbte Casey!
Ikke ifølge dit manifesto.
Hvad snakker du om?
Dit manifesto.
Heri giver du regerningen skylden for drabet på din kone.
og de skal betale for det.
Cunth,
du er nødt til at tro mig, jeg har ikke skrevet det.
Jeg bliver snøret af en eller anden.
Jeg ved ikke hvem det er,
men du er nødt til at tro på mig!
Det er en stor misforståelse.. .
Åh gud.
Det er mig der har skrevet det
Det er mig der snører dig.
Din søn af en luder!
Du slipper aldrig afsted med det.
Obersten ved alt om det her.. .
Obersten?
Han er død.
Du lyver.
Gør jeg?
Rend mig, Cunth!
Er det en invitation?
Nej.
Kan vi forsætte med deres mord nu?
Men først, der er en ting som jeg har haft lyst
at gøre i lang tid.
Nogen der vil klippes?
Nej
Hvad laver du?
Jeg vil bare have du ser godt ud
når du ligger i din kiste.
Lad være med at gør det,
Cunth!
Se på mig!
Jeg er MacGruber.
Lad os knalde noget Cunth
Vil du noget?
*** dig, *** dig.
Hva fanden?
Nu, Vicki!
Jeg troede ikke du brugte pistoler.
Det gør jeg heller ikke.
Du slår som en lille pige.
Nå men du kommer til at gå som en lille pige
Fordi efter jeg har
desarmeret den bombe,
Så skærer jeg din pik af og.. .
Putter den i min mund.
Du lyder ligesom en plade med hak i.
Den eneste plade
jeg hakker i
er ''mængden
af din egen pik
i din mund'' plade.
Affyring om tre minutter.
Tre minutter,
MacGruber!
Lad os smutte!
Ingen grund til bekymring.
Jeg har været i situationer som disse før.
Og ingen af dem har endt dårligt.
Er det ikke rigtigt, Vicki?
Før vi starter så vil jeg gerne sige noget
Vicki, Jeg har tænkt meget over tingene
siden vi dyrket sex igår.. .
MacGruber, bomben!
Du har ret.
Piper, kast det kobbertråd til mig.
Vicki, den kuglelejer.
Piper, den tang der.
Skynd dig,
MacGruber!
Vi er ved at løbe tør for tid!
Vicki, vil du gøre mig til verdens lykkeligste mand.
Ja,Ja,Ja,Ja!
Ja! Jeg duskede
Casey's spøgelse i nat.
Men det kan vi snakke om senere.
Vi har en atombombe vi skal
. .
Hvad er der galt,
MacGruber?
Hvad fanden er det her?
Det er en atombombe, MacGruber.
Gør du grin med mig?
Prøv at se det her.
Der er en million ledninger her.
Jeg er ligesom mere tre-lednings gutten.
Hvor fører den her ledning hen?
Hvad gør den her.. .
Der er en grøn en.
Der er en hel bunke af grønne ledninger.
Affyring om to minutter.
To minutter,
MacGruber!
Ja jeg har hørt det!
Jeg er virkelig ked af.
MacGruber, Kan du klare det her eller ej?
Nej jeg kan ikke desarmere bomben.
Jeg forventede ikke andet fra en taber som dig.
Endnu engang,
Jeg vinder, Du taber.
Jeg vil ikke snakket færdigt, Dieter.
Jeg kan ikke desarmere bomben.
Men jeg kan gøre det her.
Affyring om et minut.
En atombombe
er ikke det samme uden
dens atomkerne.
Det er ligemeget.
Der er stadig en stor nok sprængladning
til at sprænge Det Hvide Hus
og Kongressen i luften
Det er rigtigt, Cunth.
Men det er selvfølig svært at flyve uden
GPS systemet
Så jeg gætter på at du vinder.
Og din præmie er at blive sprængt i luften
om omkring,
Mrs. MacGruber?
42 sekunder!
Vi må heller smutte.
Vi har et bryllup der skal planlægges
Affyring om 20 sekunder.
Klassisk MacGruber.
Jeg elsker jer.
Deres kærlighed kender ingen grænser.
Det er smukt skat.
Er der nogen som har nogen indvendinger
og syntes ikke de skal giftes?
Du skræmte mig!
Så lad os gøre det.
Vil du, Vicki
Gloria St. Elmo,
Tage MacGruber
til din ægtemand?
Og vil du, MacGruber,
tage Vicki Gloria St. Elmo
som din ægtefælle?
Nej!
Jeg er nødt til at indrømme
Jeg er glad for du stadig er i live
Fordi der er noget jeg har haft lyst til at sige til dig i lang tid.
Cunth,
Sut din egen pik.
Kom og tag den.
Hvad fanden?
Hvor er den.
Den sprængte i luften i eksplosionen.
Du tager pis på mig!
Er vi færdig?
For fanden da!
Er vi.. .
Nej vi er ikke færdig!
*** dig, makker!
Ja.