Tip:
Highlight text to annotate it
X
Som sædvanligt,
viste den manglende reaktion fra USA, -
- i Østeuropa, at Sovjets
bevægelser ved den afghanske grænse, -
- ikke vil blive offentliggjort
af de amerikanske myndigheder.
Meddelelse.
Sovjet fortsætter deres militære øvelser,
ved prøvesprænging af en bombe, -
- i Beringshavet,
nær den sydlige kyst ved Alaska.
Præsident Richard Nixon,
offentliggjorde denne advarsel.
De forenede stater,
påbegynder ikke kampe.
Lad det være klart at vi bibeholder
vores styrke for at opretholde fred.
Så lad enhver fjende
mod Amerika blive spurgt:
Er ulemperne ved et angreb
mod Amerika bedre end fordelene?
Som resultat af den
Sovjetiske aktivitet -
- har overvågningsgruppen for atomfysik,
rykket dommedags-uret til fem i midnat.
Ødelæggelse af en atom...
... krig.
Spørgsmål:
På en skala fra 0 til 10,
10 som absolut garanti...
Hvad er sandsynligheden for at russerne
angriber de Forenede Stater?
- Pat Buchanon.
- Nul.
Russerne vil aldrig gå i krig, når vi
har en gående bombe på vores side.
Du mener selvfølgelig Dr. Manhattan.
Men er Dr. Manhattan garanti
for verdensfreden? Eleanor Clift.
Det har ikke stoppet russerne
i at udvikle flere atomvåben.
Tror du ikke, det blot er rygter?
Måske foretager russerne
atom-prøvesprængninger, -
- fordi de føler sig truet af
Dr. Manhattan.
Måske føler hele verden det samme.
Sovjetiske skibe har gennemtrængt
de territoriale vande...
Det var vel også bare
et spørgsmål om tid.
Det er en joke.
Det er alt sammen en joke.
Mor, tilgiv mig.
www.FuckTheClones.org
JAPAN OVERGIVER SIG
RUSSERNE HAR A-BOMBEN
Magi og at drømme, det var, hvad jeg
havde før. Jeg var en helt, for fanden.
...en gestus til regeringen i Saigon.
Vold og undertrykkelse giver ikke fred.
Held og lykke, Hr. Gorsky.
NIXON GENVALGT FOR TREDJE GANG
HVEM HOLDER ØJE MED
THE WATCHMEN!
Edward Blake, 67 år og 1.89,
en tyksak på 150 kg.
Fyren var som en atlet.
- Han var i god form for hans alder.
- Du mener ud over at være død.
Dette er ekstra sikret glas.
Det kan sagtens klare ild.
Han må være kastet igennem.
Har du set soveværelset?
Ja, alt var rodet igennem.
Sandsynligvis et røveri.
Eller måske skulle det ligne det.
Se dette.
- Giver præsidenten håndtryk.
- Tror du, Blake var en spion?
Hemmelig agent... eller special-styrken?
Jeg tror... det er større end os begge.
Rorschachs dagbog,
den 12. oktober 1985.
Hundekadaver i gyden denne morgen.
Hjulmærke og sprængt mave.
Denne by er bange for mig.
Jeg har set dens sande ansigt.
Gaderne er som rendestene
og de er fyldt med blod.
Og når rendestene bliver oversvømmet,
vil de alle drukne.
Det akkumulerede snavs fra deres
beskidte gerninger, -
- vil fylde deres maver...
Og alle luderne og politikerne
vil råbe: "Red os".
Og jeg vil viske: "Nej".
Nu står hele verdenen på kanten,
stirrer ned i det blodige helvede.
Alle de liberale, intellektuelle
og veltalende...
Og pludselig kan ingen
finde på noget at sige.
Under mig skriger denne grufulde by,
som en flok retarderede unger...
Og natten oplyses af ***
og dårlig samvittighed.
I aftes døde en komiker i New York,
nogle ved hvorfor. Nogle ved det.
Det hele startede med banderne.
Det glemmer folk nogle gange.
Pirat-kostumer, spøgelser...
De fandt det sjovt at begå røverier.
Så snart vi havde arresteret dem,
kom de på gaden igen.
Ingen kunne identificere dem
på grund af deres masker...
Så nogle af os fik ideen om
også at bære maske.
For at afslutte hvad politiet ikke kunne.
Hurtigt fandt medierne ud af det, -
- og pludselig var vi
nationale godnathistorier.
Det var mig, Dollar Bill, Mothman,
Kaptajn Metropolis, Hooded Justice...
Silk Specter og Komikeren.
Få mig ikke til at tale om ham.
Jeg må allerede være fuld.
Jeg fortæller dig denne historie igen.
Jeg tror, du prøver at lave en pointe.
Min pointe er, at vi havde det for nemt.
Det var ikke retfærdigt,
hvad der skete for jer.
I fik ansvaret, hvor vi stoppede.
Det var Nixon, der tvang jer ud.
Nixon, hvilken idiot.
Og tænk at jeg stemte på ham fem gange.
Enten ham eller kommunisterne, ikke?
Det er næsten midnat.
Jeg må gå.
Sandheden...
Du er en bedre natugle, end jeg
nogensinde har været, Dan.
- Vi ved begge, at det er noget pis.
- Hov, bevar tonen.
Du er Kaptajn Axis husker du?
- Næste uge?
- Du behøver ikke holde mig menneskelig.
Har du en date eller noget...
Vi pensionerede gutter
må holde sammen, ikke?
Savner du det nogensinde?
Nej. Hvad med dig?
- Overhovedet ikke.
- Vi ses.
- Hej Daniel.
- Rorschach.
Jeg hjalp mig selv til nogle bønner.
Håber ikke det gør noget.
Nej, selvfølgelig ikke.
Skal jeg varme dem for dig?
Fine sådan her.
Hvor har du været?
Ikke i fængslet, indtil videre.
Daniel.
Kig på den her.
- Er det bønne-sauce?
- Menneskelig bønne-sauce.
Skiltet tilhørte komikeren.
Også blodet. Han er død.
Lad os tale nedenunder.
Det kunne have været et røveri,
måske vidste morderen ikke, hvem han var.
En simpel tyv der dræber komikeren?
Fjollet!
Jeg har hørt, han har arbejdet
for regeringen siden 1977.
Slog folkelige marxister ned
i Sydamerika.
Måske var det et politisk mord
eller noget.
Måske. Måske er der nogen
efter udklædte helte.
Er det ikke lidt paranoidt?
Er det, hvad man kalder mig nu,
paranoid?
Komikeren har skaffet sig mange fjender
med tiden, selv blandt hans venner.
Apropos venner, hvad så med Hollis Mason?
Han skrev den bog, med nogle
dårlige ting om Komikeren.
Jeg kan ikke lide det, du antyder.
Og holder mindre af at blive forfulgt.
Måske holdt jeg øje med dig,
hvis nu nogen er efter de maskerede.
- Du har aldrig været så sentimental.
- Et angreb på en, er et angreb på alle.
Hvad foreslår du, vi gør ved det?
Gengæld.
The Watchmen er færdige.
- Siger Tricky ***.
- Siger jeg.
Ingen ved, hvem du er. Du kan stoppe
og prøve at leve et normalt liv.
Er det, hvad du har nu.
Et normalt liv?
Hvis du går i en syg by,
med de menneskelige idioter, -
- der taler om deres ***
og børneporno...
Føler du dig så normal?
I det mindste er det ikke mig,
der stadig gemmer sig bag en maske.
Nej.
Du viser dig synligt.
De har set dig Dan.
Den tætteste luge lukker dig ud.
To blokke nord.
Jeg husker.
Jeg kom her ***...
- Da vi var partnere.
- Det var gode tider, ikke Rorschack?
- Hvad skete der?
- Du stoppede.
Hr. Veidt...
I dag er det kun to Watchmen, som ikke -
- har tilkendegivet deres identitet
til verden.
Den første var Hollis Mason.
Du har sandelig tjent godt på det.
Transformeret dit superhelte alter ego,
Ozymandias til en milliard industri.
Legetøj, madkasser,
genetiske forskning...
- Der er også en film på vej.
- Jeg hører ikke et spørgsmål, Hr. Rath.
Undskyld. Tror du...
... at de andre Watchmen synes,
jeg har udnyttet dem?
Det har krydset mit sind, at nogle af
mine kollegaer ser det på den måde.
Ligesom du er klar over, at visse
nyheder sælger flere magasiner.
Men det financierer vores arbejde
med Dr. Manhattan.
Vi har for nyligt udvidet
vores forskningsanlæg, -
- i håb om at udvikle billig
genbrugelige ressourcer af energi.
Og måske få elimineret verdens
afhængighed af fossile brændstoffer.
Der kræver ikke en
videnskabelig journalist -
- for at se den kolde krig
med Russerne ikke -
- er baseret på... men af frygt.
Frygt for ikke at have nok.
Men gør vi ressourcerne uendelige...
Gør vi krig unødvendig.
Jeg håber, at Watchmen
forstår dette, hvor end de er.
Tak for deres tid.
- Du ser godt ud, Adrian.
- Dan, det er alt for længe siden.
DOMMEDAGS-URET
ER FEM I MIDNAT
Rorschach tror, at nogen
er efter the Watchmen?
Tror du, det er muligt?
Statistisk set er ét mord ikke et ritual.
Rorschach er en psykopat, Dan,
som Komikeren, der næsten var Nazist.
- Det ved du bedst.
- Jeg er ikke her på grund ham.
Åbenbart ved Rorschach, at vi er de
eneste, der kender hinandens identitet.
Hele verden kender din.
Derfor advarer jeg dig først.
Tak, Dan.
Men jeg frygter, at der er noget,
der er værre end Rorschachs massemorder.
Hvis russerne affyrer deres atomvåben...
Kan Jon så virkelig stoppe dem?
De har 51.000 atom-missiler.
Selv hvis Jon stopper 99 procent, -
- vil den ene procent, som kommer gennem,
stadig udrydde alt liv på jorden.
Selv Dr. Manhattan kan ikke
være alle steder på samme tid.
Rockefeller
Militært forskningscenter
Rorschachs dagbog,
den 13. oktober 1985.
21.30.
Mødte med en bitter eftersmag.
En skødesløs fejl som hulker i kælderen.
Hvorfor er der så få af os tilbage,
aktive og raske...
Og uden mentale skader?
De første natteravne er ikke
over deres...
Det første Silver Specter
er en blodig Haitianer, -
- en luder, døende i et
californisk hvilehjem.
Dollar Bills kappe sad fast i en dør,
hvor han blev nedskudt.
Silhouette... dræbt. Offer for
hendes egen umoralske adfærd.
Mothman er på et asyl i Maine.
Kun to navne var på min liste.
Begge har opholdssted på Rockefeller,
Militærets forskningscenter.
Jeg må derhen.
Jeg skal fortælle den udødelige mand,
at nogen prøver at myrde ham.
- God aften, Rorschach.
- Dr. Manhattan.
- Du ved, hvorfor jeg er her?
- Ja.
Men du bliver skuffet.
Rorschach, du burde ikke være her,
du er en eftersøgt mand.
Det er også rart at se dig, Silk Specter.
Jeg har haft et rigtigt navn
i et par år, prøv det.
- Okay, Laurie.
- Hvad laver du her?
Komikeren er død. Rorschach vil have
mig til at se ind i min fremtid.
For at se om morderen
kan blive identificeret.
Jeg har allerede advaret Drei Berg.
Jeg kom for at advare jer også.
Selvom jeg gerne vil hjælpe,
er min fremtid blokeret, -
- af en eller anden
midlertidig forstyrrelse.
- Jeg kan ikke se det klart.
- En forstyrrelse forsaget af hvad?
Højst sandsynligt et atom-holocaust.
Hvis USA og Sovjet starter en krig, -
- vil den resulterende trykbølge
producere -
- partikler der rejser baglæns,
i det du betegner som tiden...
Derfor er jeg nødt til at være i nuet.
Jeg må videre med mit arbejde.
Vent lidt. Hvad nu, hvis det er
derfor, nogle vil have os af vejen?
- Så vi ikke kan stoppe det?
- Farvel, Rorschach.
Det var besværligt at komme herind
for at besøge dig. Jeg går ikke, -
- før jeg har talt færdigt.
Det ser ud til, der er mange ting,
du ikke fortæller mig for tiden.
Jeg vil ikke gøre dig nervøs for tidligt.
Når Adrian og jeg har løst energi-krisen,
er krigen måske forhindret.
Du siger altid, tiden er ens. Hvis det er
sandt, hvordan kan du så ændre fremtiden?
Hvis du kunne se tiden som mig.
Vær sød og lad mig vise dig det.
Magi og at drømme, det var, hvad jeg
havde før. Jeg var en helt, for fanden.
Det er ikke min skyld, du blev gammel.
Hvad brokker du dig over,
jeg sørger for dig og dit barn.
Ring til din ven Eddie,
måske kan han give dig et bedre liv.
- Det var en fejltagelse, en gang.
- Han prøvede at voldtage dig...
Hukommelsen går til mørke steder, -
- og du spekulerer på, hvorfor jeg
holder det værste fra dig.
- Sig hej til Dan fra mig.
- Hvad?
Du vil spørge, om vi skal
spise middag sammen.
Som vi plejede.
Men du gør det ikke.
Du ved, jeg ikke kan.
Så du ringer til Dan.
Det er kun naturligt.
Du fortjener tryghed
fra en gammel ven.
Bordet med Dan Drei Berg.
Kan du huske den skøre fyr,
hvad var det nu..? Kaptajn Carnage.
Han forestillede sig at være superskurk,
så han kunne blive banket hele tiden.
Ja, han prøvede det på mig engang.
Jeg gik bare min vej.
Han begyndte at følge efter mig om dagen,
og råbte, "straf mig, straf mig".
Jeg sagde nej, bestemt.
Hvad i alverden, blev der af ham?
Han fik fat på Rorschach, og han
smed ham ned i en elevatorskakt.
- Det er ikke engang sjovt.
- Lidt sjovt.
- Det er virkelig godt at se dig igen.
- I lige måde.
Hvorfor gjorde vi det Dan,
udklædte os sådan?
- Ingen andre ville.
- Men husker du min dragt?
- Alt det tætte latex? Det var hæsligt.
- Ja... ja, hæsligt.
Men jeg ville ikke skuffe mor, den lille
pige skulle bekæmpe skurke som hende.
Jeg tror, Keene Act var det bedste,
der skete for os.
Vi vil i hvert fald leve længere.
Hvad er der?
Jon tror, at medmindre han gør noget
ved det, vil der blive atomkrig.
Snart.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal tro,
jeg mener, -
- for ham er det kvantemekanik
og parallelle virkeligheder.
Jeg ved ikke engang, hvilket univers
han egentlig ser.
Han bliver ved med at rykke sig
længere fra mig. Fra alle.
Jeg kan ikke engang sige om han stadig
holder af mig eller om han bare spiller.
Hvis han spiller betyder det,
at han holder af dig.
Vent lige, jeg åbner døren.
Tak, Dan.
- Har du den?
- Ja.
Undskyld. Jeg inviterer dig på middag,
vi fik talt sammen og havde lidt sjov.
Men der er ikke meget
at grine af for tiden.
Hvad havde du regnet med?
Komikeren er død.
Laurie?
Er det dig?
Du burde da være vant til
at rejse på den måde nu.
Nå, men der er jeg ikke.
Jeg hader, når Jon teleporterer mig.
Bedre end at flyve på standard.
En Margarita?
Mor, klokken er to om eftermiddagen.
Kan du huske den fyr,
der skriver breve til mig?
Han sendte mig et samlerobjekt.
Det er en 8 siders tegne-***
som de lavede i 30'erne og 40'erne.
- Har han sendt dig det her?
- Ja, de er meget værd i antik butikker.
- Mor, det er klamt.
- Jeg synes, det er ret smigrende.
Hvorfor siger du altid mor,
når du er vred?
Jeg ved, hvorfor du er her,
jeg kan stadig læse, at du ved det.
Jeg fandt en avis.
Eddie Blake bliver begravet i dag.
Så fik han endelig
det sidste ord i avisen.
- Stakkels Eddie.
- Stakkels Eddie, efter hvad han gjorde?
Åh, du er stadig ung.
Du ved det ikke.
Ting ændrer sig.
Det der skete, skete for 40 år siden.
Jeg er 67 år.
Hver dag ser fremtiden lidt mørkere ud, -
- men fortiden... Selv de grimme ting...
... bliver stadig lysere.
Tak.
I morgen klokken tre i mit studie.
En rigtig fototime.
Gad vide hvordan mit hår sidder?
Gå i forvejen. Jeg er der
om fem minutter.
Eddie... Hvad pokker laver du her?
Du vidste, at jeg var ved at skifte.
Ja, det gjorde jeg.
Kom, skat.
Jeg ved, hvad du behøver, du må have
en grund til at klæde dig sådan.
- Jeg sagde nej, Eddie.
- Små skumle ideer.
Nej, stavet n-e-j.
Okay.
Kom nu, skat.
Din skiderik.
- Er det hvad du elsker, det tænder dig?
- Hvad?
Alle steder er det svært.
Min søde.
Det rammer de retfærdige
og uretfærdige.
Komikeren var en smule af begge dele.
Og han troede altid, at han
ville få det sidste grin.
Fyrværkeri?
Du tager røven på mig.
Tror du ikke, at dette land
har fået nok fyrværkeri?
Du ved, havde vi tabt her i Vietnam...
Så tror jeg, at vi ville blive skøre.
Du ved, som et land.
Men det gjorde vi ikke.
Takket været dig.
Du lyder bitter.
Mig, bitter? Selvfølgelig ikke.
Jeg finder det morsomt.
- Hr. Eddie?
- Lige hvad jeg manglede.
Krigen er *** nu.
Vi må snakke...
- Om denne baby.
- Der er intet at diskutere.
Jeg smutter, og så glemmer jeg dig
og dit forpulede lorteland.
- Skrid med dig.
- Nej.
- Skrid med dig.
- Du vil huske mig og mit land.
For evigt.
Mit ansigt.
Hun var gravid.
Og du skød hende.
Det er rigtigt.
Og du så mig.
Du kunne have gjort pistolen til røg
og kuglerne til pulver.
Men det gjorde du ikke, gjorde du?
Du er fuldstændig ligeglad
med mennesker.
Du flyder længere og længere væk, dr.
Gud hjælpe os alle.
Sygehjælper!
...på vegne af vores Gud.
Han rejser sig og falder til jorden
som en blomst...
Savnet i livet er vi i døden...
- Velkommen til det første møde...
- Dette er alt sammen noget lort.
For en fyr som kalder sig selv Komikeren,
kan jeg aldrig se, hvornår du joker.
The Watchmen er en rigtig joke.
Det virkede ikke for 15 år siden, -
- bare fordi du ville lege
cowboy og indianer.
Måske skulle vi aftale ikke
at drikke under møderne.
Rorschach og jeg har ordnet
bandeproblemet ved at arbejde sammen...
Men crypto-side dette virker som
et medie stunt.
Jeg gør det ikke for blækkets skyld.
Vi kan gøre så meget mere.
Vi kan redde denne verden.
Med det rigtige lederskab.
Og det er dig ikke, Ozzy? Du er jo
den klogeste mand på jorden.
Det skal man ikke være et geni for at se.
Men det kræver et rum af idioter, der
tror, de er for små til at lede som dig.
Menneskeheden har prøvet at dræbe
hinanden siden tidernes morgen.
Nu har vi endelig kræfter nok
til at afslutte jobbet.
Hvis atombomberne først begynder
at flyve, vil vi alle blive til støv.
Men Ozymandias er her.
Den klogeste mand på centeret.
Vi har ikke brug for jer!
Giv os vores politi tilbage!
Opmærksomhed, borgere.
Vi prøver at holde orden.
Plus at rydde gaderne
indtil politistrejken er ovre.
Der er ingen grund til vold.
Okay, er det sådan I vil have det?
Der er ingen grund til vold.
Åh, det her bliver svært.
Hvor er jeg glad for at arbejde
på amerikansk jord, Dan.
Jeg har ikke haft så meget sjov
siden Woodward og Bernstein.
Hvor længe kan vi forsætte dette?
Kongressen vil forhindre forklædte helte.
Vores dage er talte.
Som du altid har sagt,
vi er samfundets eneste sikkerhed.
- Fra hvad?
- Driller du mig? Fra dem selv.
- Skiderik.
- Nej, Komiker!
- Fjern dine stinkende hænder fra mig.
- Hvad er der sket med os?
Hvad skete der med
den amerikanske drøm?
Hvad der skete med den amerikanske drøm?
Det skete, du kigger på den.
BAG DIG
Edgar William Jacobi,
Også kendt som Edgar William Vaughn...
Også kendt som Moloch.
Hvad taler du om?
Jeg er en pensioneret forretningsmand.
Lyv igen Moloch, og jeg brækker
endnu en finger.
Jeg er ikke længere Moloch.
Hvad vil du have af mig?
Jeg hørte, du var til
Blakes begravelse. Hvorfor?
Jeg følte, at jeg skulle...
... vise min respekt for Komikeren.
- Hvordan vidste du, hvem han var?
- Han brød ind, for en uge siden.
Uden maske på.
Han var fuld.
Fjender for årtier.
Hvorfor skulle han besøge dig?
Jeg vågnede i mit soveværelse,
og der var han. Han var oprevet.
- Han græd.
- Græd, Komikeren?
Han vrøvlede.
Det gav ingen mening.
Jeg pissede i mine bukser.
Jeg troede, han ville slå mig ihjel.
Hvad sagde han?
Det er en joke.
Det er alt sammen en satans joke.
Jeg troede, jeg vidste, hvordan det var.
Jeg troede, jeg kendte verdenen.
Jeg har gjort nogle slemme ting.
Jeg har gjort dårlige ting mod kvinder,
jeg skød børn... i Vietnam.
Men det var i satans krig. Men dette...
jeg har ikke gjort noget som dette.
For pokker, her er jeg,
taler ud, foran min ærkefjende.
Men sandheden er, at du er den tætteste
ven jeg har. Hvad fanden siger det?
Pis!
Dit navn...
Dit navn var på listen.
Sammen med Janey, eller
hvad fanden hun nu hedder.
Manhattans ekskæreste.
Mor, tilgiv mig.
Og så gik han.
Jeg sværger, jeg aner ikke,
hvad helvede han snakkede om.
Sjov historie.
Lyder utrolig.
Sikkert sand.
Så, det er det?
Jeg er... renset?
Dig...
... renset?
Amygdaline. Medicin fremstillet
af abrikoskerner. Det er ulovligt.
Kom nu.
Vær sød ikke at konfiskere det.
Jeg prøver alt.
Jeg har kræft.
Hvilken slags kræft?
Du ved, typen der med tiden forsvinder?
Det er ikke den type, jeg har.
Rorschachs dagbog,
den 16. oktober.
Vil du have noget af det her?
Kun 50 dollars...
Tænkte på Moloch historie.
Det kunne alt sammen være løgne.
En hævnagtig flugt, han havde udtænkt,
mens han sad bag tremmer.
*** dig. Jeg tjener mere på en uge,
end du tjener på et år, din *** ***.
Men hvis det er sandt, hvad kunne så få
Komikeren til at græde foran Moloch?
Hvad var det han så?
Og den liste han nævnte.
Edward Blake, Komikeren.
Født i 1918.
Begravet i regnen.
Myrdet.
Er det, hvad der sker med os?
Ingen tid til venner?
Kun vores fjender efterlader roser?
Voldelige liv der ender voldeligt.
Blake forstod, at folk er onde af natur.
Uanset hvor meget du prøver at
pynte på det... For at skjule det.
Blake så samfundets sande ansigt.
Valgte at være en parodi på det.
En joke.
Jeg hørte engang en joke.
En mand går til doktoren,
siger han er deprimeret.
Livet virker svært og ondskabsfuldt.
Siger han føler sig helt alene
i en truet verden.
Doktoren siger, behandlingen er simpel.
Den grønne klovn Pagliacci er i byen.
Gå hen og se ham.
Det burde kvikke dig op.
Manden brød ud i tårer.
Men doktor, siger han,
jeg er Pagliacci.
God joke. Alle grinede,
trommeslag...
Tæppet falder.
Hvad tid er dit interview?
Du skal ikke bekymre dig.
Vi har rigeligt af tid.
Dine fingre er som at slikke et batteri.
For helvede, Jon. Stop.
Hvad laver du?
Vær sød ikke at blive vred.
Jeg troede, at du elskede det.
Nej.
Jeg vil ikke...
Nej.
Jeg vil ikke have... det.
Jeg ved ikke, hvad der
stimulerer dig længere.
Hør, jeg ved, at du bare prøvede...
Arbejder du herinde,
mens vi er i seng sammen?
Mit arbejde med Adrian
er i en kritisk fase lige nu.
Jeg troede ikke, det var nødvendigt at...
At fortælle hvem af jer, der gav mig
et medlidenheds knald?
Mit opmærksomhed var fuldstændig
fokuseret på dig.
Hvis du synes, der er problemer med min
opførelse, vil jeg gerne tale om det.
Du ved hvordan alt hænger sammen
i denne verden, på nær mennesker.
Hvad er jeg for dig?
Endnu et puslespil der skal løses?
Bed dine mænd træde tilbage.
Jeg teleporterer reaktoren til Karnak nu.
Du er mit sidste link til denne verden.
Jeg vil ikke have det ansvar mere.
Han er din.
Bare rolig, Jon, hun kommer tilbage.
Nej, hun gør ikke.
Han er blevet kaldt meget. Helt, våben,
lederen af vores nationale sikkerhed.
Stræben imod atomkrig, eller en mand
til at afslutte verdener.
Senere i aften vil Dr. Manhattan
svare på mine spørgsmål og dine.
I et eksklusivt interview, eller op
til dig, reklamefrit af Veid interprises.
- Hvem er det?
- Det er Laurie.
Undskyld, jeg har lige fået
en ny lås installeret.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers
skulle gå hen.
Det er okay.
Kom indenfor.
- Hvad er der galt?
- Jeg forlod Jon.
- Det er jeg ked af.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Jeg kender ingen andre.
Jeg kender ingen andre
end forpulede superhelte.
Det er okay. I havde vel bare
et skænderi eller noget.
Nej, Dan.
Du ved ikke, hvordan det har været
at leve med ham. Som han ser tingene nu.
Det er som om, han ikke husker,
hvad de er.
Som om denne verden, den virkelige
verden, er for ham som at gå gennem tåge.
Og at folk kun er skygger.
Skygger i tågen.
Hvordan er alt blevet så indviklet?
Undskyld, Dan. Det er anden gang,
jeg ødelægger din aften.
Lad være, Jeg er glad for,
at du kom forbi.
Jeg var bare ved at se Hollis
for en ugentlig øl-time.
Du er mere end velkommen til at deltage.
Forresten insisterer jeg.
Fantastisk Dr. Manhattan ankommer
og ingen fortæller mig det.
Ingen tid til makeup.
Den blå farve, er alt for lys til tv.
Er det mørkt nok?
Ja, det er... mørkt nok.
- Seymour.
- Bernie. Hvad så?
Her er en liste over pentagons
'ingen debat'-områder.
Afghanistan vil blive diskuteret.
Men vær rolig og prøv ikke
at blive trængt op i en krog.
En atomfysiker som endte i en ulykke,
der gav ham ekstraordinære kræfter.
Der gør det muligt at bøje
materiale efter egen vilje.
I dag kender verden ham som
Dr. Manhattan. Velkommen.
Tak.
Frk. Black, du har det første spørgsmål.
Dr. Manhattan som du ved,
er dommedagsuret et symbol -
- på sandsynligheden for
udryddelse af menneskeheden.
Midnat repræsenterer
truslen for atomkrig.
Lige nu står den på fire minutter i 12.
Er du enig i, vi er så tæt på udryddelse?
Min far var en urmager.
Han forlod sit arbejde, da Einstein
fandt ud af, at tid er relativt.
Jeg vil kun være enig, at et symbolsk ur
blot er en hjælp til intellektet...
Som et billede af oxygen
for en som er ved at drukne.
Så du siger, der ikke findes nogen fare?
Selv i en verden uden atomvåben,
vil der stadig være fare.
Det du siger er, som mange hævder,
at du faktisk er Gud.
Givet at du kan se fortiden
og fremtiden samtidig.
Jeg kan kun se min egen fortid
og min egen fremtid.
- Jeg er ikke sandsigerske.
- "Da graph" dit spørgsmål.
Angående din fortid, kan du huske
en mand kaldet Wally Weaver?
Ja, vi var begge forskere
på Gila Flats forsknings-base.
- Han døde af kræft.
- Han var en god mand.
Og hvad med Edgar Jacobi?
Kendt som superskurken Moloch.
Du har kæmpet mod ham
mange gange i 60'erne.
- Vidste du, at han også havde kræft?
- Det har jeg ikke fået af vide.
Anthony Randall, han var din kontakt, da
du begyndte samarbejdet med regeringen.
- Kræft.
- Du siger, at jeg var årsagen.
- Fra min synsvinkel ser der sådan ud.
- Selvom det er sådan, er det irrelevant.
Et levende menneskeligt legeme og
et dødt har samme antal partikler.
Strukturelt er der ingen forskel.
Okay, fald til ro, tak.
Hvad med Janey Slater?
Tror du, det gør en forskel for hende?
Janey.
Din ekskæreste, hun var også fysiker.
I var sammen i 11 år.
- Hov, et spørgsmål ad gangen.
- Hun har også kræft.
Lægerne har givet hende seks måneder.
Er det ikke rigtigt, Frk. Slater?
Du var verden for mig, Jon.
Du var hele mit liv.
Kan du huske, hvor mange gange
du har sagt, du elskede mig?
Jayne, jeg fik det ikke af vide.
Jeg blev hos dig efter ulykken.
Jeg gav dig alt.
- Er det her din gengæld?
- Janey, jeg fik det ikke at vide.
Fanden tage dig, Jon.
Fanden tage dig.
Janey, vent.
Interviewet er forbi.
Få kameraerne væk.
Tilbage folkens, tilbage.
Jeg har brug for hjælp.
Vær venlig...
Hvis alle blot vil gå væk...
... og efterlade mig alene.
Jeg sagde, lad mig være.
Jeg ser på stjernerne.
De er så langt borte.
Og deres lys tager så længe
før det når os.
Alt vi ser fra stjernerne,
er deres gamle foto.
Det er juli 1959.
Jeg er forelsket.
- Du kan hente det i morgen. 75 Cent.
- Okay, tak.
Jon, jeg håber ikke, folk opdager det.
- Jeg tror, jeg lavede et ansigt.
- Nej, jeg er sikker på, du så smuk ud.
Hendes navn er Janey Slater.
Hun er fysiker som mig.
Jeg er 30 år.
Vi blev introduceret af en god ven
fra kollegiet, Wally Weaver.
Det er den 12. februar 1981.
Wally døde af kræft.
Som de nu siger, jeg er skyld i.
Den nat elskede Janey og jeg
for første gang.
En måned fra nu venter ulykken.
Jeg indhenter jer.
Jeg tror, jeg glemte mit ur.
Lad os vente.
Jeg går gennem rummet til testområdet,
og finder mit ur.
Da jeg kommer til døren,
bliver Wally bleg.
Programmet er låst.
Vi kan ikke ændre tidslåsen.
Jeg er skrækslagen.
Det er jeg ked af Jon.
Men jeg kan ikke...
Janey du må ikke forlade mig.
Det var den 12. maj 1959,
da jeg blev introduceret for Janey.
Hun køber mig en øl. Det er første gang,
en kvinde har gjort det for mig.
Da hun giver mig det kolde, duggede glas,
rører vores fingre hinanden.
Ja, Jon. Godt. Nu er det bare at samle
komponenterne i den rigtige rækkefølge.
Jeg føler frygt.
For sidste gang.
En symbolsk begravelse bliver holdt.
Der er intet at begrave.
Janey indrammer fotoet. Det er det
eneste billede af mig, som nogen har.
En nervesystem blevet set
i nærheden af områdehegnet.
Få dage senere, står et
næsten færdigt skelet i gangen.
Og skriger et øjeblik,
før det forsvinder.
Du godeste.
Jon?
Er det dig?
Nationer verden over undrer sig stadig
over morgenens erklæring.
Muligvis den største begivenhed
i nyere tid.
Vi gentager, Supermand eksisterer,
og han er amerikaner.
De kalder mig Dr. Manhattan.
De forklarede, navnet var blevet valgt, -
- for at hæve Amerika overfor fjenderne.
De gjorde mig til noget guddommeligt.
Noget dødbringende.
I januar 197 1 bad Præsident Nixon
mig om at deltage i Vietnam krigen.
Noget hans forgængere
ikke ville have spurgt om.
En uge senere ender konflikten.
Nogle af Vietcongerne ville
overgive sig til mig personligt.
Hollis Mason, en pensioneret
forklædt helt, skriver en bog.
I den kalder han min ankomst,
'begyndelsen på superhelte'.
Jeg er ikke sikker på,
jeg ved, hvad det betyder.
Jeg blev fejlfortolket. Jeg har
aldrig sagt, at Supermand eksisterede.
Hvad jeg sagde, var at Gud eksisterer,
og han er amerikaner.
Hvis du nu føler en intens og
knusende følelse omkring dette...
Så tag der roligt. Det bekræfter bare,
at du stadig er fornuftig.
Det er julen 1963.
Janey siger, hun er bange og bekymret.
Hun siger, jeg er som en Gud nu. Jeg
fortæller, at jeg ikke tror, der en Gud.
Og hvis der er,
er jeg ikke som ham.
Jeg fortæller hende, at jeg stadig
vil have hende, og altid vil.
Alt imens jeg lyver for hende...
Det er 4. september 1970.
Jeg er i et rum, fyldt med
mennesker i forklædning.
En meget ung pige kigger på mig,
og smiler.
Hun er smuk.
Efter hvert lange kys
planter hun et mindre på mine læber.
Ligesom en underskrift.
Janey beskylder mig
for at jage kuvøseguf.
Hun bryder ud i vrede tårer, og spørger,
om det er fordi, hun bliver ældre?
Det er sandt.
Hun ældres synligt hver dag.
Mens jeg står stille.
Jeg foretrækker stilheden her.
Jeg er træt af jorden, disse mennesker.
Jeg er træt af at blive fanget
og indviklet i deres liv.
De hævder, at deres arbejdskraft
er for at bygge en himmel.
Men stadig er deres himmel
fyldt med grusomheder.
Måske er verden ikke skabt.
Måske er intet skabt.
Et ur uden en urmager.
Det er for sent. Det har det altid været.
Det vil det altid være. For sent.
Hr. Præsident, russerne har rykket deres
tanks tæt på den afghanske grænse.
De tester os, for at se om vi bare har
opdigtet Dr. Manhattans forsvinden.
Så vi kan fjerne dem.
Hvor hurtigt kan vi være klar
med et forebyggende angreb?
To dage.
Vi har 54 procent chance for at udrydde
Rusland, før de har deres missiler klar.
Estimeret fremskrivning af hvor mange
russiske kamp-missiler vi får ødelagt...
Vi vil miste hele østkysten.
Det sidste gisp af Harvard etableringen.
Lad os se dem tænke deres vej
ud af atom-fussion.
De forudsagte vindmønstre viser,
at radioaktiviteten vil drive sydpå.
Mexico får det værste af det. Det meste
af landbrugs-området vil være uberørt.
Det er ikke så galt,
alt taget i betragtning.
Hr. Præsident, hvad vil du gøre?
Lad os gå til DEFCON 2.
Begynd at påfylde flyende.
Dr. Manhattan har to dage.
Efter det...
Er menneskeheden i hænderne
på de højere magter.
Lad os håbe, han er på vores side.
Uden Dr. Manhattan der smider rundt med
Russerne og tvinger dem til fred, -
- vil folk have brug for god gammeldags
energi, der er til at stole på.
Du må forstå, at verden ikke opgiver olie
og atomkraftværker med en "kold tyrker".
Du vil ødelægge hele
vores økonomi på en nat.
Du har ret Lee, og hvorfor gratis energi?
Gratis er bare et ord for socialisme.
Vi må have en folkelig rundspørgen, om du
har haft noget med kommunisme i fortiden.
De herrer, jeg respekterer jeres indsats,
og det I sammen har opnået i industrien.
Vil I gerne kende min fortid, hva'?
Okay, med glæde.
Som I ved, døde mine forældre,
da jeg var 17, og efterlod mig alene.
Jeg tror, man kan sige,
at jeg altid har været alene.
Jeg mener, de siger, jeg er den klogeste
mand i verden, men sandheden er, -
- at jeg ofte følte mig dum, og ude
af stand til at føle med nogen.
Altså, nogen levende for den sag.
Den eneste person
jeg følte med, døde 300 f. Kr...
Alexander af Makedonien, eller
Alexander den Store, som I kender ham.
Hans vision om den forenede verden var...
Han blev jo fjernet som præsident.
Jeg ville...
... behøvede at matche hans gerninger, og
give antik-læring til vores verden i dag.
Og så begyndte min vej,
til at erobre, ikke af...
... mænd, men af det onde
der fyldte dem.
Fossile brændstoffer, olie, atomkraft...
Det er som stoffer, og I, de herrer,
har kun interesse i pusherne.
- Hør lige her...
- Nej.
Men I vil høre efter.
Verden vil overleve, og den
fortjener mere, end I kan give.
Så lad os gå direkte
til dagens emne.
Jeg er mere værd, end I er til sammen,
jeg kan købe og sælge jer tre gange.
Hvilket er noget I skal have med i jeres
beslutning, hvis I gør vores uenighed...
... offentlig.
Jeg tror, I kender vejen ud.
De herrer.
Legetøjs-mageren vil gerne tale med dig
om nogle skurke for Ozymandias produkter.
Det ser ud til, alle de gamle er døde.
- Hr. Veid?
- Jeg tror, jeg har nogle ideer.
Hr. Veid.
Jeg tror, vi fik startet forkert.
Han har en gift-kapsel.
Bid ikke sammen, din skiderik.
Hvem har sendt dig?
Jeg vil have et navn.
Giv mig et navn!
En selvmords pille.
Cyanid. Fyren var død,
før han ramte jorden.
- Så havde Rorschach ret.
- Det var ikke bare et tilfældigt fjols.
Det er en organisation.
Vel betalt og udstyret.
- Men hvem ønsker at dræbe os nu?
- Det ved jeg ikke.
Men der er ikke sikkert herude.
- Har du hørt noget fra Jon?
- Nej.
Jamen... hvorfor flytter
du ikke ind hos mig?
Nej, det er sødt af dig,
men jeg ville ikke trænge mig på.
Nej, nej. Se det som om
du gør mig en tjeneste.
Så skal jeg ikke bekymre mig om,
du går rundt herude.
Okay.
Rorschachs dagbog,
den 21. oktober 1985.
På 43. og 7. så jeg Drei Berg and
Jupiter forlade restauranten.
De genkendte mig ikke uden min maske.
En affære.
Knuste hun Dr. Manhattans hjerte og fik
ham forvist, til fordel for Drei Berg?
Har Manhattan overhovedet
et hjerte at knuse?
Veidts snigmorder var en lokal taber,
ved navn Roy Chess.
Ved hans lejlighed fandt jeg spor.
Det ligner han arbejdede
for Pyramid Transnational.
Jeg har set den lokale før.
Hos Moloch.
Nogen prøvede at skyde
den klogeste mand i dag, Moloch.
Han arbejdede for Pyramid Transnational.
Åbenbart mere end et udbringningsfirma.
Sidste jeg var her, så jeg en check
underskrevet fra samme firma.
Jeg tror, det en samling forbrydere
som vil have os maskerede døde.
Ikke flere løgne, Moloch.
Hvem styrer Pyramid?
Rorschach, dette er politiet.
Vi ved, du er derinde.
Nej!
Nej!
Hvis der nogen derinde med dig,
så send dem ud, uskadet.
- Gør det let for dig selv, okay?
- Flot klaret dumme. Dumme, dumme!
- Aldrig give op.
- Håber du er parat, helt.
Når I er det.
- Fang ham.
- Kom bare an.
- Han stinker.
- Få masken af ham.
Mit ansigt, giv mig mit ansigt tilbage!
Rorschach er anholdt og
identificeret som Walter Kovacs, -
- en 35-årig hvid mand.
Lidt ved man om ham, men han blev
sigtet for mordet på Edgar Jacobi.
Som man fandt, skudt i hovedet
i hans hjem i New Bronx.
Rorchach, jeg vil kneppe dig,
som jeg kneppede din mor.
Walter Kovacs. Er det dit navn?
Walter...
Lad mig forklare dig
situation her, Walter.
Samarbejder du, kan jeg måske overbevise
dem, at du skal behandles medicinsk...
På et hospital.
Jeg tror, det vil være godt for dig.
Ser du, myndighederne vil ikke have dig
blandt den normale befolkning.
Fængsel er et fængsel.
Men forskellen er, at dernede
vil de banke dig i live.
Du er skyld i, at mange af dem
er i fængsel her, Walter.
Fortæl mig hvad du ser?
En smuk sommerfugl.
Og hvad ser du her?
Mor?
Gør han dig fortræd?
Har du et barn her?
Dem beholder man hjemme.
Dit fjols.
Jeg skulle have haft den abort.
Nogle flotte blomster.
Jeg har hørt at denne fyrs mor,
er en luder.
Har du fået nogen af hendes sygdomme?
Luder-søn.
Hør på mig, tumpe... Tror du,
hun vil sutte min pik for en dollar?
Skyer.
Fortæl mig om Rorschach,
vil du gøre det, Walter?
Du bliver ved med at kalde mig Walter.
Jeg kan ikke lide dig.
Du kan ikke lide mig?
Okay, hvorfor det?
Du er fed, rig, har liberale følelser.
Vil du høre om Rorschach?
Jeg vil fortælle dig om Rorchach.
Jeg efterforskede en kidnapnings-sag.
Blair Roche.
En seksårig pige.
Jeg var ung dengang,
Og for blød overfor kriminelle.
Jeg lod dem leve. Brækkede en mands arm
for at få et tip.
Det førte mig til den forsvundne
piges opholdssted.
Jeg vidste, at pigen var der.
Men da jeg gennemsøgte stedet,
så jeg intet.
Men så fandt jeg hende.
Det var mørkt da morderen kom tilbage.
Så mørkt som det kan være.
- Kom bare.
- Hvem er derude?
Hvem er det?
Hvem er det?
Hvad fanden...
Hvem fanden er du?
Hvad fanden vil du?
Du dræbte mine hunde.
Tror du, jeg havde noget
at gøre med den pige?
Jeg fandt det. Hvilke beviser har du,
det der er ingenting.
Okay, jeg tilstår.
Jeg har kidnappet hende og dræbt hende.
Arrester mig.
Hvad? Arrester mig. Jeg gjorde det.
Jeg sagde jo, jeg gjorde det.
For pokker, hør jeg har et problem.
Arrester mig, jeg har brug for hjælp.
Nej, gør... gør det ikke.
Arrester mig.
Nej, nej.
Mænd bliver arresteret.
Svin bliver dræbt.
Hævn satte min arm i slag-position.
Fremmed blod splattede ud
på mit ansigt.
Det der var tilbage af Walter Kovacs,
døde sammen med pigen.
Fra deraf var der kun Rorschach.
Ser du doktor, Gud dræbte ikke
den lille pige.
Skæbnen slagtede hende ikke,
og fodrede hende til de hunde.
Gud eller hvem ellers, virkede ikke til
at have noget imod det.
Fra nu af ved jeg, at Gud ikke
lavede verden sådan her.
Vi gør.
Hej, Rorchach.
Du er ret berømt, ikke?
Ved du hvad, jeg er også ret berømt.
Er det ikke rigtigt?
Det er rigtigt.
Måske kan jeg give dig en autograf,
hvad siger du store dreng?
Hvad I ikke rigtigt har forstået,
så er jeg ikke lukket inde med jer.
I er lukket inde med mig!
Laurie?
Hold ud.
Jeg klarer det, jeg klarer det.
Undskyld. Jeg så mig omkring, og må
have trykket på den forkerte knap.
- Er du ramt?
- Nej, jeg har det fint, men...
...jeg har det dårligt med det.
Bare rolig, det er sket før. Komikeren
gjorde det i 1977. Archie overlevede.
Archie..?
Nå, en forkortelse af Archimedes,
Merlins kæledyr, en ugle.
Dumt kælenavn.
Hvordan har du råd til alle disse ting?
Min far var i "Corporale Banking".
Han efterlod mig mange penge da han døde.
Hvilket altid har overrasket mig.
Jeg mener, han var...
Jeg tror, han blev skuffet, da jeg blev
kriminel bekæmper, og ikke som ham.
Jeg tror bare, at jeg var mere
interesseret i fugle og fly, mytologi...
Det må være rart at have
et hemmeligt identitet.
Et hemmeligt sted ingen kender.
Du kan hænge ud hernede, uden at
nogen kommer og forstyrrer dig...
Eller overvåger dig.
Vil du prøve dem?
Sådan der.
De er fede.
De forstørrer farve-spektrummet.
Har varmesøgning.
De virker endnu bedre i mørke.
Du kan se mig, ikke?
Jeg kan se alting.
Jeg kan huske, at lige meget
hvor mørkt det blev...
Hvis jeg kiggede i de briller,
blev alting klart som dagen.
Det må være på den måde, Jon ser verden.
Vi må hellere komme op,
maden bliver kold.
Læg dem tilbage når du er færdig.
Sovjet er tvunget til
hus til hus skydning.
Dødstallet tælles i hundrede.
Der er mange civile tab.
Dan...
Jon ser en del ting.
Men han ser ikke mig.
- Hvis du lige kan rykke en smule.
- Okay.
Ja, lige der.
Dan, hvad er der i vejen?
Undskyld.
Jeg skal bare lige have et par minutter.
Åh, for fanden.
Det er længe siden, Rorschach.
Stor figur, lille verden.
Det kan jeg lide.
Men du ved, det er
en lille verden her inde.
- Jeg har været her... Hvor længe Loid?
- Næsten 15 år, Hr. Figure.
Det er rigtigt.
Det er 15 år siden,
I fik mig spærret inde.
Rorchach, den fyr du brændte,
er ved at dø, det kan ske hvert minut.
Efter min beregning er der mere end 50
mennesker her, som du har spærret inde.
Jeg har talt med dem alle.
De er alle ved at dø for at få dig.
Dette sted vil eksplodere.
Og du dør pr. centimeter.
Store ord.
Jeg vil flå dig i småstykker.
Slap af, Lawrence.
Snart.
Er alt i orden?
Jeg er træt af at være bange.
Bange for krig.
Bange for maske-dræberen.
Bange for den her forbandede dragt.
- Og hvor meget jeg har brug for den.
- Også mig.
Så til helvede med det.
Lad os tage ud?
- Mener du det?
- Jeg har jo også været en maskeret helt.
Jeg er vant til at gå ud kl. 3 om natten
og gøre noget dumt.
Det brænder i centrum.
Til alle enheder, brand i centrum.
Lad os komme af sted.
- Jeg kan se det.
- Okay, hold fast.
Dan, der er børn derinde.
Bliv hvor I er og prøv at bevare roen.
Vi skal nok få jer ud.
Loftet begynder at falde sammen.
Få mig derind.
Jeg prøver at få dig tæt på.
Lad os komme af sted.
Er det alle?
Jeg kan ikke tro, vi gjorde det.
De spærrer os inde med Rorschach.
Og hvad så?
3. verdenskrig kan starte i morgen.
Ikke sandt?
Ja.
Han er død Rorchach.
Mens alle er optaget, syntes vi,
du skulle have en lille gave.
Noget fra maskin-værkstedet.
Du boss, har du opdaget...
Det lort med 'lille verden, store ord',
bruger han ikke mere, for han ved -
- han er den næste der ryger.
- Pralhals!
Gå tilbage Rorchach, vi har et fængsel
fyldt med mordere, hvad har du?
Dine hænder.
Min fornøjelse.
Jeg kan ikke nå låsen.
Skal jeg save tremmerne?
Hans gnist vil ikke vare ved.
Jeg har ventet 15 år på dette.
Undskyld, Lawrence,
men du står i vejen for min hævn.
Tag det ikke personligt, store dreng.
Nu finder du ud af, hvad scoren er.
Eller ikke.
Kom og tag mig.
Så jeg har tænkt.
Jeg føler, vi har et ansvar
for vores broderskab.
- Jeg synes, vi skal befri Rorschach.
- Hvad?
Nogen lagde en fælde for ham.
Og den kræft-ting med Jon, det giver
bare ikke mening. Du fik det da ikke.
Men at bryde ind i et stærkt bevogtet
fængsel er anderledes end at slukke ild.
Ja, du har ret.
Det bliver meget sjovere.
Hurtigt, Loid!
Jeg vil den lugte den skiderik stege!
Har egentlig aldrig skyllet en forbryder
ud i toilettet før. Ellers åbenlagt.
2 - 0.
Din tur.
Af vejen, flyt jer!
Hvor er mit ansigt?
Dræb mig ikke.
Din tur, doktor.
Fortæl mig: Hvad ser du?
Rør jer ikke.
- Rorchach!
- Daniel, Frk. Jupiter.
Undskyld mig, jeg skal på toilettet.
For himlens skyld.
Er du okay?
Ja, det er bare... hårdt.
Krig, befri en fra fængsel...
Vær ikke bekymret, okay.
Alt skal nok blive godt.
- Hej, Laurie.
- Jon.
- På TV sagde de, du var på Mars.
- Jeg er på Mars.
- Du og jeg vil få en samtale her.
- Hvad taler du om?
Du vil prøve at overbevise
mig om at redde verden.
- Laurie, lad være.
- Dan, tro mig, jeg må af sted.
Smukt, ikke sandt?
Tilgiv mig, nogle gange
glemmer jeg disse ting.
Det vil ikke ske igen.
Det er beroligende.
Du godeste, jeg er på Mars.
Vi må ramme de rigtige folk.
Presse dem.
Selvfølgelig, hvorfor ser vi
ikke bare i telefonbogen.
Har du glemt, hvordan vi gør det, Daniel?
Du er for blød og naiv,
især overfor kvinder.
Nej, nu har jeg fået nok.
Hvem tror du egentlig, du er Rorchach?
Du lever af folk og håner dem. Og ingen
brokker sig, fordi de tror, du er skør.
Undskyld. Jeg...
Jeg skulle ikke have sagt det.
Daniel...
Du er en god ven.
Jeg ved, det kan være svært
at omgås mig nogen gange.
Glem det.
Det er okay.
Lad os gøre det på din måde.
Pyramid Transnational.
Siger det jer noget?
I skiderikker. Jeg gav jer alle
en omgang, og så stikker I mig.
Tilbage eller jeg stikker dette
glas i dit smadrede ansigt.
Bevar roen alle sammen,
vi vil prøve at gøre det hurtigt.
Roy Chess betalt af "Pyramid", prøvede
at dræbe Adrian Veidt, er død nu.
- Kendte du ham?
- Nej.
- Ja, jeg hyrede ham, kendte ham indefra.
- Du er kriminel.
Jeg var, men er på rette vej
siden jeg kom ud. Sværger.
Jeg kendte ikke engang Chess så godt,
jeg blev beordret til at hyre ham.
- Af hvem?
- Min kontakt. Frk. Slater.
- Janey Slater, også fra "Pyramid" ?
-Ja, hun var meget flink.
De hyrer eks-kriminelle og
giver dem en ny chance.
Vær sød at lade mig gå,
jeg har fortalt sandheden.
Janey Slater.
Manhattans gamle kæreste.
Adrians folk kan måske hjælpe med
at finde dem som kører "Pyramid".
Følg pengene.
Det er her, vi holder vores samtale.
Og så vil du spørge mig om
at stoppe... atomkrigen.
Men hvorfor skulle jeg redde en verden,
der ikke længere har noget for mig?
Så, gør det for mig.
Hvis du virkelig holder af mig.
Da du forlod mig, forlod jeg Jorden.
Viser det ikke, at jeg holder af dig?
Mine røde verden, her, nu...
... betyder mere for mig
end din den blå.
Lad mig vise dig det.
Bombeflyene er påfyldte og klar, sir.
Det er tid, de herrer.
Gå til DEFCON 1.
Ikke i penthouse,
ikke på kontoret.
Hvilke natteliv holder en mand væk,
der har alt, på denne tid?
- Led efter Adrians noter.
- Måske har han det i sine filer.
- Noget føles ikke rigtigt.
- Jeg er enig.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess,
alle arbejdede for "Pyramid"
Moloch sagde, at Komikeren nævnte
en liste med hans og Slaters navn på.
Dem der ejer "Pyramid" kunne
give disse mennesker kræft.
Og sætte en fælde for Manhattan.
Sjovt. Faraoerne så frem
til enden af verdenen.
De troede, deres kadaver ville genopstå
og kræve hjerter fra gyldne kæber.
- Holder i øjeblikket præsidenten spændt.
- Faraoer.
Her er en psykologisk
rapport om Dr. Manhattan.
Lad os se hvad psykologerne har at sige.
Emnet trækker sig stadig tilbage
følelsesmæssigt.
Hvis det sidste bånd brydes, vil der
ikke være nogen menneskelige tegn.
Jeg er inde.
Tillykke, Hr. Veidt.
Dr. Manhattans energi-reaktor er online.
Din støtte og entusiasme
har givet os denne sejr.
På vegne af forskerholdet
vil hylder dig.
Hvad i livet fortjener ikke en hyldest?
Dette... er det nye Karnak.
Det repræsenterer en drøm,
der er mere end 2000 år gammel...
En drøm der nu er nået, på grund af
din uforbeholdne hjælpsomhed.
Og for dette... er jeg flov.
Flov over at I nu får sådan en
utilstrækkelig belønning.
For faraoerne.
Deres største hemmeligheder,
givet til deres undersåtter...
Begravet i live i deres sandede kamre.
Sov godt, mine herrer.
Vores nye fredsfyldte verden
er takket været jeres ofring.
Bubastis.
Rorchachs dagbog: Sidste kapitel.
Veidt står bag alting.
Hvorfor og hvad er hans slutspil?
Jeg kan ikke forstille mig
en farligere modstander.
Plejede at joke med, at han var
hurtig nok til at fange en kugle.
Han kunne dræbe os begge i sneen alene.
Der er vi på vej hen nu, Antarktis.
Om jeg er død eller levende,
når man læser dette, -
- så håber jeg, at verden lever længe nok
til at denne dagbog når dig.
Jeg lever mit liv uden kompromiser.
Går i skyggen uden at fortryde.
Rorschach,
den 1. november.
Kan du ikke bare fortælle, hvordan det
hele ender, og spare os for besværet?
Det ender med dig i gråd.
Gråd? Så du kommer ikke
tilbage til Jorden?
På et tidspunkt, jo.
Gaderne er fyldt med død.
Jon, vær sød, du må stoppe det.
Alle vil dø.
Og universet vil ikke engang opdage det.
Efter min mening, så er livets eksistens
et stærkt overdrevet fænomen.
Bare kig dig omkring.
Mars klarer sig fint uden
en eneste mikroorganisme.
Her er det et konstant
ændrende landskab, -
- der langsomt former sig efter
polernes spidser over 10.000 år.
Så fortæl mig hvordan dette ville
blive forbedret af en olie-rørledning.
Af et shopping center?
Så det er for meget
at spørge om et mirakel?
Mirakler per deres definition
giver ingen mening.
- For pokker, Jon.
- Kun det der kan ske, sker.
Stop nu bare med dit vrøvl.
- Land denne ting, nu.
- Som du ønsker.
Ved du hvad...
Send mig til Jorden for at stege med
Dan, min mor og alle de ubrugelige folk.
Men du tog fejl. Du sagde, det ville ende
med mig i tårer, men se, intet.
Måske tog du fejl med alting.
Du sagde, jeg nægtede at se livet,
på livets betingelser.
Men alligevel nægter du at se det
fra mit perspektiv.
- Du lukker det ude, du er bange for.
- Jeg er ikke bange!
Vil du have, jeg skal se det på din måde?
Værsgo, vis mig, gør den ting du plejer.
Magi og at drømme, det var, hvad jeg
havde før. Jeg var en helt, for fanden.
Det er ikke min skyld, du blev gammel.
Hvad brokker du dig over,
jeg sørger for dig og dit barn.
Ring til din ven Eddie,
måske kan han give dig et bedre liv.
Selv de grimme ting...
bliver stadig lysere.
- Sally Jupiters barn.
- Du er Komikeren, ikke?
Du var ret cool derinde.
Din mor var en af de største
konkurrerende skønheder.
- Du har hendes øjne. Du har samme...
- Hold dig fra hende.
- Længe siden.
- Ikke længe nok, Eddie.
Ind i bilen. Nu.
- Er der ingen dybde, du ikke vil nå?
- Kan jeg nu ikke engang tale med...
En gammel vens datter?
Kør.
- Det var en fejltagelse, en gang.
- Fyren prøvede at voldtage dig, -
- og flere år efter lader du ham gøre det
færdigt? Var du fuld eller bare ensom?
Ville jeg nogensinde gøre det?
Laurie.
Nej...
Nej, nej, nej.
Komikeren... var din far.
Nej!
Mit liv er bare...
... en storjoke.
Jeg synes ikke, dit liv er en joke.
Undskyld, hvis jeg ikke lige
stoler på din sans for humor.
Vil du smile...
... hvis jeg indrømmer, jeg tog fejl?
Omkring hvad?
Mirakler.
Det ender med astronomisk
fremvist sammenhæng...
Som oxygen der forvandles til guld.
Jeg har længtes efter at se sådan en
hændelse, men stadig afviser jeg det...
... i menneskelige sammenhænge.
Millioner af celler der kæmper
for at skabe liv.
Generation efter generation, indtil...
Din mor endelig elsker en mand.
Edward Blake. Komikeren.
Manden hun har alle grunde til at hade.
Og ud fra den utrolige
sandsynlighed kommer du.
Kun dig...
Formet så specifikt...
Fra alt det kaos...
Som at forvandle luft til guld.
Et mirakel.
Så jeg havde taget fejl.
Tør dine øjne.
Og lad os tage hjem.
Vi har pejling på den kunstige bygning.
- Varmesøgning er uden for måling.
- Veid.
Jeg kan ikke lide den måde,
Archie opfører sig på.
- Motorerne.
- Vent lige et øjeblik.
Daniel du flyver for lavt.
Jeg vil nødig blande mig i din styring,
men måske skulle du trække op...
Det er det, jeg prøver på, for helvede.
Jeg omdirigerer varmen fra flammekasteren
for at optø isningen hurtigere.
Men det vil tage noget tid.
Og vi har ikke tid til at vente.
- Du har brug for noget varmere.
- Det er fint sådan her.
Hvad er der, min pige?
Adrian er en pacifist.
Han er vegetar, for himlens skyld.
- Han har aldrig dræbt nogen i sit liv.
- Hitler var også vegetar.
Hvis du tøver så overlad ham til mig.
Vi får ikke en chance til.
De herrer.
Velkommen.
- Adrian, vi ved det hele.
- Hvad er der så at diskutere, Dan?
Masser.
Du dræbte Komikeren.
Må han hvile i fred.
Blake fandt ud af det først.
Nixon måtte holde øje med os,
for at sikre vi ikke rokkede båden.
Blake fandt ud af, hvad jeg lavede
her i Karnak, men på det tidspunkt, -
- hvor han besøgte stakkels Moloch,
knækkede han forfærdeligt sammen.
Selv ikke jeg kunne forudse,
han ville skifte mening.
Jeg var nødt til at dræbe ham. Dernæst
neutraliserede jeg Jon. Ingen nem opgave.
Jeg brugte cirka to milliarder for at
kunne blokere hans fremtids-syn.
Du misbrugte hans psykologiske profil.
Fik ham til at forlade planeten.
Jeg har kendt Jon længe nok til at se,
at han ikke har glemt følelser.
Hans følelser kunne ikke umiddelbart ses,
men for mig...
Han kunne ligeså godt have grædt.
Jeg skulle blot 'trække i snoren'.
De følelser han fik,
da han begyndte at tro, -
- han havde givet kræft, til dem han
elskede, var nok til at forlade Jorden.
Din opdigtede morder.
Hyret for at få os på afveje.
Hr. Chess gav sit liv for en større sag.
Jeg proppede en selvmordspille
i hans mund.
Så var der kun en løs ende tilbage.
Dig og din maskerede morder teori.
Du bed på som en ihærdig psykopat.
Jeg tippede politiet. Da du var
fængslet, kunne jeg forsætte.
Undskyld, jeg skuffede dig.
Vi skulle gøre verden til et bedre sted.
Dan, det er lige præcis, hvad jeg gør.
Atomkrig?
Menneskehedens udryddelse?
Selvfølgelig gav mine vagter
den nødvendige ofring.
Få nøglepunkter i verdenen som New York,
Los Angeles, Moskva, Hong Kong...
Ødelagt på et split-sekund.
15 millioner mennesker dræbt
af Dr. Manhattan ham selv.
Verdens straf for at flirte med
den 3. verdenskrig.
Jon ville aldrig gøre det.
Noget ingen andre, uden for
dette rum, får at vide.
Energi-gennembruddet jeg arbejdede med,
er lige blevet fuldendt.
I alle disse år, har Jon hjulpet
med at få kopieret hans kraft...
Uden at vide hvordan
jeg ville bruge den.
Komikeren havde ret.
Den onde natur i mennesket
vil til sidst føre til verdens undergang.
Så for at redde denne planet
måtte jeg snyde den.
Med den største joke
i menneskets historie.
- At dræbe millioner...
- For at rede milliarder.
- En nødvendig ondskab.
- Vi kan ikke lade dig gøre det.
Gøre det, Rorchach?
Endnu en tegneserie-skurk.
Tror du virkelig, jeg ville afsløre mit
mesterværk, hvis du kunne forhindre det?
Jeg startede det for 35 minutter siden.
For helvede, Henry. Hvorfor modtog
vi ikke noget affyrings-varsel?
Det er ikke Russerne.
Oplysninger viser, at energi-signaturen
var genereret af...
Dr. Manhattan.
Åh, Jon.
Interferens, katastrofal interferens.
Jeg kan ikke tro, det skete.
Det her er ikke fra atom-missiler.
Det var mig.
Jeg gjorde det her.
Hvad mener du med, at du gjorde det?
Ikke direkte. Det blev lavet, så det
lignede mig, der gjorde det.
Adrian...
Når man taler om djævlen!
- Jon...
- Jeg ved det.
Stop ham.
- Han dræbte Blake og millioner.
- Vent her.
Adrian stop det.
Det med Tachyon-partiklerne var smart...
Men selvom jeg ikke kan forudsige, hvor
du er, kan jeg gøre væggene til glas.
Jeg burde takke dig.
Jeg havde næsten glemt spændingen
ved ikke at vide.
Glæden ved usikkerhed.
Tilgiv mig, min pige.
Du er sådan et røvhul.
- Veid, din skiderik. Er hun skadet så...
- Dan.
Bliv voksen.
Min nye verden kræver
mindre åbenlys heroisme.
Dine helte-gerninger er unødvendige.
Hvad har de opnået?
Mislykket at forhindre Jordens frelse...
er din eneste sejr.
Jeg er skuffet Adrian, meget skuffet.
At samle mig selv var det
første trick, jeg lærte.
Det dræbte ikke Osterman.
Troede du virkelig, det ville dræbe mig?
Jeg har gået på solens overflade.
Jeg har oplevet begivenheder
så små og hurtige, -
- man knap kan sige, de har eksisteret.
Men dig, Adrian, du er bare en mand.
Verdens klogeste mand udgør ikke
større trussel mod mig, -
- end den klogeste termit.
Hvad er det?
Endnu et ultimativt våben?
Ja.
Det kan man godt sige.
... under angreb.
Millioner af liv sluttede pludseligt...
En ondskabens handling udført af
selveste Dr. Manhattan.
Siden angrebene, har jeg været i kontakt
med den russiske premiere-minister.
På trods af vores tidligere uenigheder, -
- vil vi begge samarbejde
mod denne fælles fjende.
Med hjælp fra resten af verden
vil vi sejre.
Denne dag skal vi aldrig glemme.
Alligevel går vi videre,
forsvarer menneskeheden, -
- og alt hvad der godt
i denne verden.
Tak, og må Gud velsigne os alle.
Ser du?
To supermagter flygter fra krig.
Jeg har set jorden fra helvede.
Det har vi begge.
Dette er ligeså meget din sejr som min.
Nu kan vi vende tilbage,
og gøre hvad vi er skabt til.
Vi er skabt til at
opretholde retfærdighed.
- Alle vil vide, hvad du har gjort.
- Vil de?
Ved at afsløre mig, -
- ofrer I den fred, mange døde af i dag.
- Fred baseret på en løgn.
- Men fred.
Ikke desto mindre, har han ret.
At afsløre Adrian vil blot
medføre atomkrig igen.
- Nej, vi kan ikke gøre dette.
- På Mars...
Lærte du mig betydningen af liv.
Hvis vi vil bevare livet her,
må vi forblive taknemmelige.
I har jeres egen hemmelighed.
Overvej det ikke engang.
Rorchach.
Vent.
Gå aldrig på kompromis. Ikke engang
tæt på Jordens undergang.
Det har altid været forskellen
på os to, Daniel.
Jeg tvang mig selv, til at føle
enhver der døde.
At se hvert et uskyldigt ansigt jeg har
dræbt for at redde menneskeheden.
- Du forstår det, ikke sandt?
- Men uden at samtykke...
... eller at fordømme.
Jeg forstår.
Fjern dig.
Folk har ret til at vide det.
Du ved, jeg ikke kan lade dig gøre det.
Pludselig opdager du menneskelighed?
Praktisk.
Havde du bekymret dig fra starten,
ville intet af dette være sket.
Jeg kan ændre stort set alt...
Men jeg kan ikke ændre menneskets adfærd.
Selvfølgelig må du beskytte
Veids nye utopi.
Hvad betyder endnu et lig som fundament?
Hvad venter du på?
Gør det.
Gør det!
Nej!
Jeg forlader denne galakse,
for en der er mindre kompliceret.
Jeg troede, du bekymrede dig
for livet igen.
Det gør jeg.
Jeg tror faktisk, at jeg vil lave det.
Farvel, Laurie.
Kom nu.
Kom nu.
Dan...
For en verden forenet i fred...
... vil jeg gerne ofre mig.
Nej, du har ikke forbedret menneskeheden,
men har gjort den deform. Voldtaget den.
Det er din arv.
Det er den virkelige joke.
Vi gentager,
der er intet i vejen med dit tv.
Du skal til at deltage
i en stor begivenhed.
Du vil opleve det mærkelige og mystiske,
der strækker sig fra det indre sind -
- til den yderste grænse.
Sikker på du ikke vil have en drink?
- Nej, tak.
- Skål.
Der er noget, jeg må tilstå.
Jeg ved, at Eddie Blake var min far.
Hvad må du ikke tro om mig.
Jeg er ked af, jeg aldrig fortalte det.
Jeg burde, men...
Jeg ved ikke, jeg følte mig bare...
flov og dum.
Det er lige meget.
Folks løgne bringer dem til mærkelige
steder og de gør mærkelige ting, og...
... nogen gange kan de ikke tale om det.
Jeg ved, hvordan det er.
Men jeg vil bare fortælle, at du aldrig
gjorde noget forkert angående mig.
Du spurgte mig, hvorfor jeg ikke
var vred på ham.
Fordi han gav mig dig.
Tak, mor.
Jeg elsker dig.
- Hej, Fru. Jupiter.
- Kald mig bare Sally.
Undskyld mig. Jeg må ud og gøre
mig i stand. Jeg er straks tilbage.
- Hvordan går det så heroppe?
- Godt. Hvordan går det dernede?
Godt. Jeg tror, alt virker.
Alle Archies systemer er opgraderet.
Jeg har færdiggjort mine ideer for nu.
Alt vi behøver, er at tage hende udenfor.
Jamen det lyder som en date.
Kommer vi til at være okay?
Så længe folk tror, at Jon stadig passer
på os, vil vi være okay... til sidst.
Jeg ved, hvad Jon ville sige...
Intet slutter.
Det slutter aldrig.
Seymour, vi har ikke noget
at skrive om mere.
Alle i landet, alle lande i verden holder
i hånd og synger om fred og kærlighed.
Det er som at leve i en
skide global hippie-koloni.
Ronald Reagan siger, han stiller op som
præsident i 1988. Vi kan skrive om det?
Seymour vi skriver ikke om det absurde.
Dette er stadig Amerika, for fanden!
Hvem vil have en cowboy i det hvide hus?
Jeg kan finde noget i Krank filerne?
Krank filerne... Hvis du siger det.
Tag noget initiativ.
Skriv hvad du vil.
Jeg overlader det til dig.
Rorschachs dagbog,
den 12. oktober 1985.
I aftes døde en komiker i New York...
Dansk Tekst: SouthParkRangers
rettet lidt af Bornholmeren