Tip:
Highlight text to annotate it
X
BULLDOZEREN RYKKER UD
-Hold inde.
-Tiden løber!
Splitte mine bramsejl,
det var på tide!
-Jeg talte om reparationen.
-Det her er et skrothold!
-Hvem dirigerer jer?
-Formanden.
Læg kræfterne i, drenge.
Send hende til omsmeltning!
-Hvorfor skrotter I fartøjet?
-Rederens ordre.
Hun er solgt som gammeltjern,
så vi skræller hende.
Jeg er skipper og har intet hørt.
Du var skipper.
Uden fartøj er du ingenting.
-Har jeg ikke ret til en andel?
-Nej, ikke en bøjet nitte.
-Behøver I være så mange om det?
-Hvordan ville du da gøre?
Sådan her!
Dav, skipper.
Hør her...
Jeg ville være glad for din hjælp.
-Med hvad?
-Se der. Fem mod én. Er det fair?
Hvis de får mig,
ender jeg som hakkekød.
Hop ned.
*** op i containeren
og hold dig af vejen.
Jeg bad ikke om en lufttur.
-Få ham ned.
-Han bliver oppe.
-Få den kasse ned.
-Over til landingspladsen.
Godt, drenge. Få ham ud!
Hvor er han?
Han er blevet til savsmuld.
Jeg skuer fem kvajpander!
-Leger du kloakrotte?
-Tak, skipper.
Det ville være endt i massakre,
men takket være din højre...
-Den er jo et rent eksprestog.
-Svineheld.
Det har intet med held at gøre.
Jeg har øje for talent.
Jeg er i branchen,
og du har en god højre.
Jeg er ekspert,
ikke en hvem-som-helst.
De slår hårdt, kloakdæksler.
Jeg tør vædde en formue på,
du har været bokser som ung.
-Jeg har trænet lidt.
-Skæbnen har ført os sammen.
-Giv en hånd.
-Igen?
Den anden.
Min højre eller ingenting.
Hav det godt.
Vent på mig, skipper.
Vent! Admiral... kommandør, vent!
Du kunne tjene en formue
ved at holde dig til mig...
Jerry, du vader i held!
Han siger, han har venner her.
Godt.
-Du må godt gå igennem.
-Tak.
Karateholdet gør sig klar
til træningskamp.
TRÆNINGSLOKALE
Hæng i!
Bobby, begynd med et venstre hook.
Brug den venstre!
-Nostalgisk?
-Lidt. Skal vi finde noget arbejde?
Kaptajn Larsen finder noget.
Det er ham, der hyrer civilister.
Jeg tager alt...
koksmat, chefkok eller flaskerenser.
Se, hvem der er kommet.
Verden bliver da mindre og mindre.
Du er fræk at troppe op her.
Jeg be'r ikke dig om noget, min ven.
Husk lige det.
-Kom så, din gnom!
-Så fik du ham omsider.
-Ja, men Bud-insky forsinkede os.
-Stadig en pestilens!
-En kasse whisky til dem her!
-Sæt i gang!
Hej, Jerry. Hvordan går det?
Skruebrækker! Du har snuden
for langt fremme, er du med?
Det er jeg dybt ulykkelig over.
Se ham dér. Han skal vinde.
Så find én, der er villig
til at lægge sig. Forstået?
Så er det nok!
Hvis jeg skal ofre nogen for dit es,
er vi ikke længere på fornavn!
Sig, det er løgn!
-Han er bare en lilleput.
-Jeg sku' have mulet dig fra starten!
Det er en fejl at lægge ud med
højren, når man ikke er hurtig nok.
Det vil jeg være næste gang,
så sandt jeg hedder Rosco Dunn.
Det var modigt at tale Rosco imod.
Han er en led sjover.
Musen, der brølede.
Men kun, fordi du var der.
Ellers havde jeg smidt mig ned
og underkastet mig totalt.
Men en fyr som dig...
Tag det ikke ilde op, men du er
kæmpestor. Det må give tryghed.
Det er fornøjeligt.
Men stol ikke på Rosco.
Han vil hindre dig i at tage af sted.
Du? Hører du efter?
Det tog lidt tid.
Jeg måtte tage, hvad der var.
Jeg har gjort mit bedste,
men restauranten er jo lukket i dag.
Tagliolini
eller seppiettine al guazette.
-Jeg foretrækker også tagliolini
-Jeg blander dem lige.
-Drop nu det pladder.
-Er det ikke godt nok?
-Vi skal tale sport. Vi ses senere.
-Gå hjem og vug!
-Lidt revet ost?
-Alletiders.
-Det er søreme kønt!
-Åhnej, ingen spiser fisk med ost!
Jeg strør parmesan over alting.
Selv kaffe og te.
Hør nu,
det er ikke for at gøre dig urolig-
-men ham Rosco...
Han er ingen almindelig sergent.
Fyren er simpelthen storforbryder.
Han har sine fangarme ude alle
steder som en anden blæksprutte.
Han er involveret i alt fra
smuglersprit til *** med muppets.
En skål med gamberetti
og en med fruttini di mare.
Tak. Det var lige det,
der manglede.
Hvis du hjælper mig,
kunne det blive mit livs triumf.
Hvis vi vandt, ville mit...
vores bokseinstitut-
-med ét slag blive dødpopulært
og overrendt af professionelle.
-Såsom Cassius Clay.
-Mohammad Ali
-Er De vild med havet, mr Bud?
-Når det er roligt.
Ellers går bølgerne højt.
Min makker er ikke bare sømand.
Han har boksning i blodet.
Hans mor ringede med klokken,
og ud kom vores ven Bud!
Du sku' have set det. Den aberøv
til Rosco, den reserve-KingKong...
Og ham her jager bare højren frem,
sådan!
Mærk selv hans stålhårde muskler.
-Må jeg?
-Værsgo.
Du, Susanna...
-Hvis du vil bo her.. fri kost og logi
-Alt, hvad din krop begærer.
-Hvad siger du?
-Til hvad?
Hjælper du så
med at finde den bokser?
Det er så mine boksestjerner!
Træd frem. Angrebsformation.
Det er så mit hold.
Og jeg er dets træner.
Jeg præsenterer dem én ad gangen:
Prosecco,
kendt som Sylvester Stangone.
Morgendagens mester,
via min træning og Susys mad.
Ned i knæene!
Ham her er mere sjælden end køn.
En Pythagoras i ringen, en rå børste.
Ham her måtte bryde med en abe
i et tivoli Det tog hårdt på ham.
Den lille her er en hund efter at
vinde. Han er på toppen i sin klasse.
Han trænger modstanderen
op i hjørnet og bider ham i øret.
Og han gør, når han slår.
Vis hvordan, Bulldog.
-Jeg æder schæfere råt.
-Det tror jeg gerne.
Ud og træne.
Løb, til I dåner!
-Hvad siger du?
-Jeg vil ikke støde dig-
-men du har fire hunde i et spil
kegler og ingen boksere i ringen.
De er en flok pjevser.
Jeg er pinligt klar over det.
Men her findes ingen bedre.
Jeg har skummet fløden med dem.
-Og dog tog du udfordringen op?
-Ja, med den flok platfødder.
De kunne lejes ud til en zombiefilm.
Du tager mig ikke alvorligt, vel?
Vist gør du ej. Du tror det ikke,
men jeg havde en førsteklasses fyr.
Han nød sit arbejde. Hans højre
hook kunne have fældet et næsehorn.
Den lus til sgt. Dunn jog ham ud
af byen, så jeg mistede mit es.
-Vi ku' være blevet delstatsmestre.
-Hvornår er kampen?
Der er masser af tid.
Min fødselsdag er 5. marts...
2% giver minus 50...
Fredag aften.
Jeg må jo være skør,
alene at tænke på det.
Jeg stoppede for længe siden.
Det var engang min store passion-
-men som med al anden kærlighed
ender man med at blive såret.
Der må være noget,
du ikke fortæller.
Du brænder stadig for det.
Hvorfor kæmper du imod?
Fordi jeg skal ændre verden,
og verden nægter at bøje sig.
Så jeg drager af, lille mand,
ud og finder et skib.
Ellers vil jeg blot ende med-
-at lytte seriøst til en drømmer
som dig. Tak for pastaen og fisken.
-Og held og lykke på fredag.
-Gå du bare.
Jeg behøver ikke dig. Jeg er vant til
at tage problemerne i stiv arm.
Jeg behøver ikke nogen.
Vist er jeg alvorligt på spanden...
... men jeg får en ide. Jeg ser lys!
Davs, Krupp. Går det godt?
Værsgo, din tropical.
Du er lige så god til at danse
som til at spise.
Du besidder de sande dyder.
-Ærgerligt, du skal rejse igen, Bud.
-Hellere før end aldrig.
Hejsa, din lille godte!
En flaske af din bedste whisky.
-Buddy, hvad laver du?
-Skjuler mig.
For bæstet derovre.
-Nu er jeg med. Du er i knibe?
-Mon ikke.
Som dengang i Hong Kong?
-Nej. Meget værre. Som i ..
-Rio?
-Forstået. Du må ud af byen?
-Nemlig.
Tag det roligt.
Vi sejler i morgen formiddag.
Jeg mangler en bådsmand.
Tag dit grej med til kaj num...
Ingen må se os tale sammen.
Mød mig på hjørnet om lidt.
Gerne.
Jeg elsker store fyre.
Pil af!
Det er nok!
Du tager ingen med ombord,
er du med? Ellers er du færdig!
Du er stadig ikke hurtig nok!
Kom så, gutter! Følg mig!
Banzai! Kamikaze!
-Beklager, du gamle.
-Hvad har man venner til?
-Jeg tager dig med alligevel.
-Du må ikke risikere mere. Men tak.
Holdt!
Jeres leder tænker.
Omring dem fra alle sider. Du, dér!
Du, dér!
Du, dér!
-Og du... dér?
-Ja!
Kom tilbage.
Dit uheld, min fornøjelse!
-Ude og vifte med ørerne?
-Du kan få nogen på dem!
-Han siger, du burde kastreres.
-Jeg bider ørerne af ham!
Kom så, din lille moppe.
Hvad omgang er det?
Du må hjem i kennelen og hvile ud.
Hundehader!
Op på benene!
Ja, skat.
Det ved du da.
Næste gang tager vi billeder.
Det er din kone.
Telefonen... en ven i stødet.
Jerry!
Kom her. Se den knægt.
lsær hans højre kryds.
Jeg tager dit ord for det.
Jeg kan ikke se for alt det blå.
Han er fantastisk.
Han hedder Giorgio. For nemheds
skyld kaldes han Giorgione.
Han er 20 år
og vil nok aldrig få visdomstænder.
Han er mekaniker-
-men sjældent i arbejde,
da han forlægger redskaberne.
Han har et godt øje til soldaterne,
fordi de lægger an på hans pige.
-Hvordan tjener han sine penge?
-Sortbørshandel.
Ure og cigaretter
med fuld garanti!
Ure, barbermaskiner,
lightere!
-Hele kartoner og enkelte pakker!
-Jeg betaler i morgen.
Hov, hvor skal du hen?
Det her er kun kontantsalg!
Det er ham,
vi skal have fingre i
Jeg skal nok fange ham, bare rolig.
Hurtigere end lyset!
-Hvad så? Træt?
-Døende.
Han løber endnu.
-Han kan både slå og holde ud.
-Og løbe.
-Han kunne blive verdensmester.
-Med os i ringhjørnet.
Der ser du en sportsmands fordærv.
Når jeg kysser dig,
skælver jorden under mig.
Den skælver virkelig!
Det er et rigtigt jordskælv!
-Du skulle ligge i lullen, knægt.
-Kys min bare.
Når man træner, skal man bruge
sin energi på én enkelt ting.
-Hvem er du?
-Din manager.
-Jeg skal ikke være bokser!
-Du kommer til at tjene zillioner.
-Undvig!
-Undvig.
-Svaj i hoften. Undvig.
-Flere appelsiner!
-Duk dig.
-Du skal få et glas tomatsaft senere.
Hurtigere!
Flyt ikke fødderne, hold dem stille!
-Du får and i rosinsovs i aften.
-*** med dig!
Bliv ved sådan.
Kom så. Pletskud!
-Svaj! Svaj. lgen!
-Bravo!
Hvad laver du?
Jeg skal give dig!
Svaj til venstre.
Højre, venstre, højre, svaj!
-Dejligt...
-Og nu...
... slagøvelser.
For hurtighed og præcision.
Hold dig i bevægelse.
Se mig i øjnene.
Modstanderen er ude på
at tvære dig ud! Glem aldrig det!
Hvis du vil vinde,
må du køre ham på røven.
-Angribe og slå ham til plukfisk.
-Hvornår skal jeg bokse mod ham?
Aldrig, han slår dig bare ihjel!
Når klokken lyder, farer du på ham.
Hvis du prøver at bokse, er det ***.
Han kender alle tricks.
Du har mindre end et minut
til at knalde ham. Begynd at danse!
Hold paraderne oppe!
Hør her, knægt.
Det er nu. Kampen skal i gang.
Du står i ringen.
Du ved, han har en træg venstre.
Han forsøger et jab til hovedet.
Du parerer med højre, støder med
venstre i maven og højre på hagen!
Kun sådan får du ham. Prøv så!
Ryk tættere på. Tættere!
Du er helt blottet!
-Du er lige så træg som sirup!
-Tag dig sammen, Giorgione.
Når jeg kan, og jeg er kun træner...
se nu her.
Stangone, kom her.
Sæt lidt skub på!
Du er nu selve Rocky
og forsøger at ramme mig. Slå så!
-Jeg vil helst ikke.
-Du er en nikkedukke. Venstren!
-Som du vil.
-Herligt... !
-Uforlignelig!
-Han er jo en lille skid.
Tilbage til sagen.
I boksning står metoden klart.
Jeg sad ved ringside og så Sugar
Ray Robinson mod Charley warwick.
Ti sekunder inde i første omgang slår
Robinson til. Jeg glemmer det aldrig.
Sådan skal du gå frem. Vi regner
med dig. Tilbage til arbejdet.
Meget bedre.
På gensyn i morgen aften.
Jeg sidder i ringhjørnet.
-Der kommer maden. Sig bordbøn.
-Bordbøn!
-En god bøf alla Bismarck.
-Du har tabt brysterne!
Georgie skulle jo gerne vinde, ikke?
Susy kommer med din mad nu.
Hvad er du for en søster?
Hvad med din brors mad?
-Vær lidt sød. Jeg giver dig jo alt.
-Dit madsvin.
Du har nok aldrig set så stor en bøf.
Så er der kødboller!
Du får et fad helt for dig selv.
Jeg elsker fyre med stor... appetit.
-I må godt få resten.
-Hør her, venner.
I skal ikke tvinge det i jer.
Kan du virkelig unde mig den?
Venner!
Jeg er ikke god til at holde tale,
men der er noget, jeg vil sige.
I får en ny Giorgione at se i aften.
En ægte prof, og jeg skal nok vinde!
-Og så skal vi giftes.
-Få ham nu ikke til at tænke på sex.
-Skal vi ikke?
-Snarest, men det kræver penge.
Hvis du vinder kampen, får du
flere penge, end du kan bruge.
-For den nye mester!
-Op og stå!
-Hvor er mit glas?
-For Giorgione!
God aften, mine damer og herrer!
I kamp om Primo Carnera trofæet.
For USAs hær Samuel Noonan
fra Arizona. Kampvægt 90 kg.
Modstanderen på 88 kg debuterer
i ringen. Giorgio Desideri!
Dommer i kampen er Mel Welles.
De to ringsidedommere
Chuck Howerton og Bill Brown.
Tidsur og klokke,
Meyer Glickman.
Tilstedeværende læge,
Dr Melvin Gaines.
Du skal bare holde dig til planen.
-Giv ham røvfuld.
-Du vil gøre din lykke her i aften.
Vi sender fra ringside,
hvor århundredets kamp forestår.
Vinderen får overrakt det
eftertragtede Primo Carnera trofæ.
Første omgang.
Kæmp! Vis den chokolade-Kojak,
hvor David købte øllet!
På ham, knægt!
Og Newman er nede efter et
flot kæbestød fra Desideri!
Et perfekt venstre hook på kroppen
fulgt af et højre kryds til hagen.
Kan Newman komme på benene,
før der er talt til ti?
Newman ser ikke ud til at klare den.
Dommeren afbryder tællingen.
Desideri går til neutralt hjørne,
og tællingen genoptages.
-Fire!
-Den tælling tager sandelig tid!
-Fem!
-Vi har sat formuer på dig!
Dommeren afbryder igen for at
irettesætte Newmans sekundant.
Desideri har forladt neutralt hjørne.
Tilbage!
Du bliver diskvalificeret!
-Seks!
-Dommeren er en fedtnakke!
Otte!
Ni!
Tilbage i hjørnet!
Kom så. lnd med dig.
Der er lusk med.
På ham igen!
Jeg har aldrig set mage.
De to boksere genoptager kampen.
Han får høvl.
Newman er kommet sig og har
Desideri i vanskeligheder.
Newman, ingen slag over skuldrene!
... Amerikanske racist!
Hæng på, knægt!
Newman har trængt italieneren op
i hjørnet og har nærmest frit slag.
Det er nye toner, og Newman
fortsætter med krops- og hovedstød.
Desideris sejr er tilsyneladende
vendt til nederlag.
Men knægten giver ikke op
uden kamp.
Klokken har lydt,
lige i tide for italieneren.
Bokserne går til hver sit hjørne,
Desideri godt medtaget.
Svamp.
Hør her, knægt.
Det nytter intet at tro på pointsejr.
Han er et ægte es, og det er du ikke.
Så du står til at tabe.
Men jeg er stadig overbevist om,
at du kan vinde denne kamp.
Ved du hvorfor? Du er af hjertet
en mester, det er han ikke.
Du er den ægte mester,
er du med?
Slå ham ud på samme måde som før.
Uppercut og ned til tælling!
Så kan du ikke tabe!
Sekundanter ud af hjørnet.
Anden omgang.
Desideri går frem mod Newman,
ryster ham med højren til hovedet!
Venstre og højre på skift!
Og Newman er i vanskelighederl
De to fortsætter
den massive slagudveksling.
Newman tager igen initiativet
fra den mindre erfarne italiener.
Desideri kommer igen
med en solid højrel
Sergenten er igen
i vanskeligheder-
-mens italieneren
sætter en byge af slag ind!
Denne kamp vil gå over i historien.
Der er spænding på!
Lad ham koncentrere sig!
Kampen er igen vendt
til Newmans fordel-
-og en højre uppercut
nedlægger italieneren!
Han har taget mange slag,
men er nu i gulvet for første gang.
Dommeren genner Newman over
i neutralt hjørne.
De to gladiatorer styres kun
af viljen til at vinde.
-Jeg kaster håndklædet ind.
-Nej! Den knægt kan vinde!
-Giorgio, op!
-Syv!
Han klarede det, Jerry!
Under bæltestedet!
Maven, knægt!
Amerikaneren vakler!
-Jeg lugter blod.
-Bliv ved at slå!
Dén får hårene til at vokse ud!
-Slå til, nu!
-Et storslået comeback.
Og Newman er i gulvet!
Desideri går til neutralt hjørne,
og dommeren tæller.
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Syv!
Otte!
Ni!
Ti!
Bokseinstituttet brænder!
Skynd jer!
Fyld en spand allesammen!
Dan kæde! Havet er vor ven!
Gladiatorer til undsætning!
Stangone!
*** dig til de andre brandmænd!
Middag til alle med en spand!
Eller en gryde!
Fart på! Løb som vinden!
Pøs på ilden!
-Hvad laver du?
-Bekæmper ilden!
Du har hul i baljen!
Klø på! Organisér jer!
Spandbrigaden til undsætning!
Spande til venstre,
baljer til højre!
Hvor bliver sirenerne af?
Pøs på!
Jeg er chef her!
Gør noget, en eller anden!
-Det hele går op i luer!
-Mere vand!
Du er en lille skid!
Jeg ved det godt!
Farvel, boksning!
Var det ulejligheden værd?
Det er måske alligevel det bedste.
Du smider straks håndklædet i ringen.
Nåja, du blev slået i gulvet...
Det er den risiko, man løber.
Men det, der betyder noget-
-er at komme på benene i tide.
Og tællingen er i gang.
Jeg købte øsen af en præst-
-med skæg præcis som dit.
Du er i dit rette element.
Prøv bare at dytte en gang.
Flot!
Nu skal du bare se løjer.
Sædet kan dreje.
Så kan man bedre se passageren.
Og den har også musik.
Bandet rocker, mens man ruller.
-Kraftige højttalere...
-Hold øjnene på vejen!
Det er dyrt kram.
Og roterende antenne...
Hvem ved, om man vil have radar?
Til navigering eller sporing af piger.
Bemærk diskoteksbelysningen.
Det var en præst, der ville frem.
Den her dyt mangler kun
telefon og badeværelse!
Den vækker opmærksomhed
og er en ren missemagnet.
-Jeg nænner dårligt at sælge den.
-Jeg vil ikke have den!
Jeg vil af!
Vent!
Du finder ikke en bil magen til.
-Giv et bud. Jeg er ikke urimelig.
-Glem det!
Giv mig et tilbud,
jeg ikke kan afslå!
Mit institut er brændt ned!
Jeg er desperat!
Du er på spanden, du.
Jeg kunne fortjene
et ordentligt dunk.
Det havde været bedre
at løbe ind i monumentet.
Det er ikke den rette tid
til at få kraniebrud.
Jeg kunne ikke sælge bilen og
har ikke en øre til genopbygning.
Selvmord er ikke løsningen.
Der er flere måder
at gribe tingene an på, Jerry.
Der har vi skibet.
Hej, Jerry!
Lad den stå her.
Hej, Bulldog.
Gør jeres indsats i tide.
Gør jeres indsatser.
Jeg tager mod indsatser.
Gør jeres indsats!
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil satse alt på det store brød!
Træk!
Værsgo.
-Det er nok jeres sidste håb?
-Hvem har inviteret dig?
Kun en klump som dig
vil forsøge at tjene penge sådan.
Jeg hører,
instituttet gik op i røg.
Jeg fandt noget af dit i tomten.
Det er din, ikke?
Gør jeres indsats.
Måske er det jeres dag.
I skal bruge kontanter, ikke?
I kan få så mange, I vil.
Jeg vil have den knægt.
Jeg kan få en mester ud af ham.
Jeg kan få ham i form
og skaffe ham gode kampe.
Glem det.
Fyren er ikke til salg.
Nå, på den måde.
Du vil have ham for dig selv.
Du vil have de penge,
han kan tjene som bokser.
Jeg har helt andre planer.
Jeg har et gammelt regnskab
at gøre op med boksesporten.
Sats!
-Jeg dækker krukken.
-Rosco er allerede gået i dækning!
Er I klar, gutter?
Er begge hold klar?
Parat... start!
Træk! Kom nu!
Træk!
Det her bliver min død!
Jeg bliver øm i balderne!
Jeg er træt af tovtrækkeri!
Særmelding til den høje dommer:
Se i nåde til os!
Træk!
Skipper!
Træk, du kan klare det!
Du kan godt!
Du kan godt!
Hans mangel på bevidsthed
er ikke engang påtaget... !
Hej, gutter.
Jeg har taget en bid med.
Hold dig i bevægelse. Hug til!
Slå på mellemgulvet!
Hold paraderne oppe.
Han må ikke få ro på sig.
Sådan.
Brug din uppercut.
Det der tjatteri er energispild.
Vis lidt nåde og ring med klokken!
Mine blå mærker har blå mærker,
jeg stopper!
Du tegner bedre.
-Er der nogen hjemme?
-Hvordan går det her?
Ikke dårligt, slet ikke dårligt.
Vis ham så lige!
Jeg vil ikke skade din knægt,
bare se, om han er til noget.
Jeg skal bruge en sparringpartner.
Han slider dem alle ned.
Tid, drenge!
Han trænger til finpudsning.
Du har stadig lang vej.
-Tak for rådet.
-Det var da så lidt.
Lyt til manden, knægt.
Kun få kender sporten-
-som Bud Graziano.
Selve Bulldozer.
Har du ikke fortalt dem det?
Hvorfor så beskeden, Bulldozer?
En af de største.
Men han forsvandt fra arenaen.
I skulle have hørt mængden,
når han trådte ind i ringen.
"Bulldozer!" rungede det.
Hans fans tilbad ham som en gud.
Han tværede enhver modstander ud.
Ingen kunne klare sig mod ham.
Så kom hans livs vigtigste kamp.
Og den tabte han.
"Bulldozer!" råbte mængden.
De nægtede at tro deres øjne.
Bulldozeren havde omsider
mødt en, der var bedre.
Fortæl dem navnet på din overmand,
hvis du da har rygrad til det.
De har sikkert gættet det allerede.
Det var ham, Rosco Dunn.
Rosco, Rosco, Rosco Dunn!
-Dav, Bulldozer.
-Dav.
Træt?
-Lidt.
-Ved du, hvad rygtet siger?
At det var rent held, at du vandt.
Men jeg ved bedre.
Og du vil vise dem noget andet.
For nu er den lange venten forbi
Jeg har gemt den her
igennem mange år-
-i fornuftstridigt håb om-
-at finde en bokser,
der kunne bære at bære den.
Og omsider har jeg fundet ham.
BULLDOZER
Du har det, der skal til.
-Skat... du skal ønske.
-Ja, du skal ønske.
Bulldozerens højre... !
-Sig mig, er spil ikke forbudt?
-Det har jeg også tænkt på.
-Jeg siger, er spil ikke forbudt?
-Hvad så?
Med en pålidelig bookmaker
sker der ikke spor.
-Efter kampen scorer vi kassen.
-Håber vi Du satser vores penge.
I vil takke mig.
I vil ligge på jeres grædende knæ.
Giorgio lægger fyren ned i første
omgang, det har jeg sat en bunke på.
-Er spil ikke ulovligt?
-Jeg er en lovlydig mand.
I kan slappe helt af.
Hør nu lige her.
Man kører ind på en benzintank.
Man siger dagens kodeord.
Fyren nikker og skriver beløbet ned.
-Kender du dagens kodeord?
-Nu må du styre dig.
Det er simpelthen genialt... bøsse.
Kan jeg hjælpe?
-Bøsse.
-Jeg skal give dig bøsse, din skid!
Forkert kodeord?
Kodeordet var godt nok.
Fyren kendte det uheldigvis ikke.
Det ser rigtigt ud. Vis af.
Prøv du.
Jeg sagde, du skulle.
Adlyd!
Hej med dig!
Bøsse...
-Forkert kodeord. Vi er på den.
-Nej. Jeg har klaret det.
-Du satser nødderne på Giorgio.
-Jeg så hellere, du satte kontanter.
Så, du skal til køjs.
For kampformens skyld.
Dine kys gavner mig.
De er den rene lugtesalt.
Jeg forventer,
I begge bokser efter bedste evne.
Må den bedste vinde!
Første omgang.
De to boksere varierer slagene
og går efter både hoved og krop.
Jacovoni angriber med en byge
solide venstre- og højreslag.
Væk fra tovene! Brug den højre!
Kom så!
Gå efter blindtarmen, knægt!
Hug til og ryk, Giorgione!
Desideri har gode stød,
men mangler kraft i den højre.
Jacovonis højre til kæben,
venstre og højre til kroppen!
Brug højren!
Flot uppercut fra Jacovoni!
Dommeren bryder ind.
Jacovoni angriber igen.
Han går efter knockout.
En hel slagserie tvinger
Desideri baglæns gennem ringen.
Få ham til at holde op!
Giorgione reddes af klokken.
Tydeligt udkørt går han til hjørnet.
Den berømte højre nytter intet
i aften. Jacovoni er i flot form.
Brug den højre.
Tætte stød på kroppen.
Så et venstre hook og et højre kryds.
Færdigt arbejde!
Sekundanterne ud!
Jeg kender dig...
Anden omgang.
Smukt, Giorgione!
Sådan, til leveren!
Hvor det mærkes.
De to gladiatorer
er i nærkamp i ringens midte.
Hvor længe kan de holde tempoet?
Ram ham på kyssetøjet!
Han har i sandhed kæmpet bravt,
men kan han komme op i tide?
6... 7... 8...
9... 10
Færdig!
Jeg er kun et menneske.
Jeg kan også lave fejl.
Nåmen, Giorgio er forhenværende.
Og jeg er slet ingenting.
Jeg er bare et nul.
Glem det nu ikke!
Men kernen i det her...
kernen er jo vigtig at nå frem til...
... er, at Giorgio blev slået.
Skulle jeg begå selvmord
af den grund? Niksen!
Og dog!
Rolig,
jeg er bare grebet af livslede.
Tag din kåbe.
Jeg er ikke den rette til at bære den.
-Hør her...
-Glem det. Ingen prædikener.
-Det er jeg ikke i humør til.
-Heller ikke jeg.
Godt, så er vi enige.
I aften har slet ikke fundet sted.
Du kender ikke mig, jeg ikke dig.
Vi to er vildt fremmede.
Du, Bulldozer,
hvad skete der med din bokser?!
Jeg satsede en ordentlig slump,
og jeg vandt også én.
Værsgo.
Følger du efter mig?
-Så du er opkræver for Krupp?
-Det giver gode penge.
Behandler livet dig godt?
Meget bedre.
Boksning var ikke noget for mig.
-Du satte mig fluer i hovedet.
-Ja. Jeg tog grove fejl.
Du havde en god højre,
men hjertet var ikke med i det.
Jeg gik i gulvet efter eget valg.
Der var mange penge i det.
Så jeg lagde mig i anden omgang.
-Jeg vidste det.
-Men ikke hvorfor.
De fortalte,
hvordan du sluttede karrieren.
Du løb som en hare fra en omkamp...
den store Bulldozer!
Mere mad... !
Du skal ikke se ned på Giorgione.
Det var ikke hans fejl. De har ret.
Jeg er nysgerrig.
Lad mig rekapitulere.
Du tabte en kamp til Rosco Dunn...
-Du afslog en omkamp og stoppede.
-Hvad er spørgsmålet?
-Var du bange? Hvorfor holdt du?
-Jeg gider ikke snakke om det.
-Din pizza bliver kold.
-Jeg har spist tonsvis af dem.
Romana, Napolitana, Siciliana
... og Margherita.
De ligger godt i maven.
Ingen plads til en Capricciosa.
Jeg er trods alt
en indskrænket lille skid!
Lang til! Også du, Bulldog!
Fatty, du ligner snart en streg!
-Hvorfor spiser du ikke selv?
-Jeg kommer ikke til at sulte.
-Hvem betaler det her?
-Ingen.
-Er vi her for at tage hævn?
-Nej, det er ikke grunden.
Det er vigtigt at hjælpe Giorgio.
Jeg vil se ham gøre comeback.
Og det kommer han til.
Det garanterer jeg for.
Så er det nu, Krupp!
Begynd at gøre notaen op.
Først skal baren ryddes...
Champagne til alle!
Herligt! Boblende glæde!
-Værsgo!
-Flere endnu.
Glem ikke dem, der knuses.
Notaen vokser nok?
Jerry, tjek notaen!
Man bliver tørstig af det her.
Krus... nej, spansk facon!
Nå, hvad løber det op i?
-Tre millioner lire med moms!
-For lidt.
Jeg porcelæner mig op ad-
-et godt skår!
Med de her bliver det fire millioner!
Drenge, brug penge!
Lad os se dine penge.
I kan sende notaen hjem til mig.
-Vi giver ikke kredit.
-Nu fornærmer du mig.
Jeg er vant til tillid.
-Det er vi ikke!
-Så må jeg vel lægge et par...
... på kassen!
Er det mig, du søger?
Er mine bønner blevet hørt?
Kommer du tilbage til os?
-Hvad kommer du så for?
-Jeres basseralle i aftes.
-Hvad har du med det at gøre?
-Krupp har bedt mig opkræve.
-Jeg glemte dit nye arbejde.
-Pengene!
De har vel valgt dig,
fordi du er den skrappeste opkræver.
-Jeg vil råde dig til at skifte job.
-Meget morsomt.
-Jeg har ingen planer om at betale.
-Sig ikke det.
Slår du bare løs... eller leger du
kat og mus med skyldneren?
En kugle i knoppen
er vel det nemmeste?
Du spilder min tid. Du har gæld,
og du kommer til at betale!
Har du da intet lært af mig?
Du er ikke mester.
Du er bare en bølle.
-En fiasko!
-En fiasko?!
Op med dig, din hårde negl.
Jeg rørte dig knapt.
Hør så efter her.
Hvis ellers du har et par grå celler.
Hvis du vil vende bøtten
og udnytte dine muligheder-
-er det ikke for sent.
Du kan blive et mandfolk og mester.
*** så.
Afgang!
Hold så de parader oppe!
Sådan et par lappedykkere!
Jeg stoler på,
du vil være beslutsom og direkte.
Jeg kender disse slamberter.
Man må konfrontere dem.
Ansigt til ansigt,
kind til kind, mave til mave!
Brug dit kryds!
Jeg vil se action! Bevæg jer lidt!
Brug benene, mand!
Det er jo en ynkelig forestilling!
Hug og væk! Tæt ind på kroppen.
Hug og væk!
-Ville du noget?
-Nej. Du kan tale med min ven.
Time-out...
Hvad så?
Har du pludselig fået modet igen?
-Eller vil du have lønforhøjelse?
-Jeg går i ringen igen.
Jeg dør af grin.
Du ryster, bare jeg ser på dig.
-I ringen! Tror du, du er bokser?
-Ja. Du skræmmer mig ikke mere.
Vis mig, du ikke er bange.
-Ikke her.
-Hvor du vil.
I ringen. I regulær kamp.
-Jeg skal nok være der.
-Fint.
Du der... ikke nogen af jeres numre.
Er du med?
Jeg er go'!
Hugo!
Fang en torsk, så laver jeg den
alla Livornese, med smag af havet.
-Eller en sværdfisk... alla Valencia.
-Og hvis jeg får en gammel støvle?
Bulldozer!
Bulldozer!
Bulldozer!
Det er utroligt, fantastisk!
-Giorgione.
-Har fået dig til at spurte herhen?
-Rosco fik dig til det?
-Nej! Giorgione!
Er du gået fra forstanden?
Nej... den længe udsatte omkamp,
du ikke selv tog dengang.
-Han er for stærk. Han myrder dig.
-Ikke med dig i mit ringhjørne.
-Han slog faktisk den gamle her.
-Det passer ikke. Ikke på ærlig vis.
Rosco fik din hånd smadret
før kampen.
-Men du gik i ringen alligevel.
-Hvor har du hørt det?
Jeg kunne ikke bevise, det var ham.
Hvis du er skør nok til at kæmpe
mod ham, har du kun ét godt våben.
Din højre.
Brug den rigtigt, så kan du vinde.
Det styrker skuldrene.
Hæng i!
-Hvordan gik det?
-Tre sekunder hurtigere.
Løft du bare vægte,
det vil ikke hjælpe dig.
Velkommen, mine damer og herrer-
-til et af de mest spændende
boksetræf i lokalhistorien.
Mens vi venter på hovedkampen...
... den endelige kamp om
Primo Carnera trofæet.
De to modstandere
kommer straks i ringen.
Sgt. Rosco Dunn fra USAs hær og
den lokale yndling Giorgio Desideri:
Han er heller ikke hos sin mor.
Han er pist borte.
Skipper!
Noget nyt?
Det er ikke ***, jeg kommer til dig,
så måske hører du ikke efter.
Men jeg siger det alligevel.
Jeg ønsker virkelig at vinde.
For Claudia og mig selv,
men især for Bulldozer.
Efter det lort... beskidte nummer,
Rosco lavede med ham.
Hvad vil du mig?
Nichts... bare snakke lidt.
De to modstanderes
uventede forsinkelse-
-opvejes forhåbentlig af bandet
og sværmen af unge skønheder.
Om kort tid vil ringen genlyde
af ganske andre taktslag...
Jeg har lige set Giorgio!
Vi får en stor kamp at se!
-Problemer?
-Nej.
Og flagene vajer i en atmosfære
af venskabelig rivalisering.
Mange berømtheder
sidder ved ringside.
Den berømte operabaryton Roberto
Estate har netop taget plads.
Bare et lille puf...
I Desideris hjørne ses Bud Graziano,
den tidligere så kendte Bulldozer-
-som stoppede karrieren
efter nederlag til Rosco Dunn.
Han vil på tæt hold af dig.
Han foretrækker stød til kroppen.
Hold dig sammenbøjet.
Du får Rosco i anden omgang.
-Sekundanter ud.
-Gå ud og nak ham.
Første omgang.
Desideri fejler med venstre-
-finter, fejler igen.
Rosco Dunn undviger rapt.
Italieneren fyrer stød af
til hoved og krop!
-Desideri presser med træffere.
-Pas på! Han lurepasser!
Rosco Dunn kommer voldsomt igen.
Italieneren skal stå for meget.
Dunn scorer med en ren højre
til kæben.
Bask den fedtnakke!
Af ukendt årsag
anvender Desideri kun den venstre.
Brug højren!
Dunn fejler og modtager
en solid venstre til hovedet.
De to udveksler slag
lige over mig.
Hvor længe kan de holde tempoet?
Giorgione, slip højren løs!
Stop!
Desideri bløder
efter en hård højre.
Venstre kindben bløder voldsomt,
og han anvender stadig ikke højren.
Et hårdt jab mod Desideris næse
følges op af flere rystende stød.
Kindbenet bløder ikke længere-
-men det gør næse og mund.
Den knægt er boksebold nu.
Brug den højre!
Gå i clinch! Hold ud!
Dunn genoptager det voldsomme
angreb til hoved og krop.
Dommeren overvåger situationen.
En hård højre sender italieneren
i knæ, netop som klokken lyder!
Han slår ham ud i næste omgang.
Du er Det Hvide Under.
Du myrder ham i næste omgang!
Nå... hvor meget
har de betalt dig denne gang?
Kun en købt mand kunne yde en
præstation som din. Din højre...
Jerry. Klip snøren.
Den er jo smadret.
Man kan vinde eller tabe,
men man bokser med to hænder.
Hvorfor gik du i ringen?
Fordi du gjorde det, Bulldozer.
Fordi du sagde-
-at et mandfolk
må kæmpe til det sidste.
Et mandfolk overgiver sig aldrig.
Rosco er tydeligt sikker på en
hurtig sejr, måske i anden omgang.
-Og klokken lyder.
-Anden omgang.
Hvad laver du?
Jeg sendte sekundanterne uuuuud!
Så du er stadig i afdelingen
for beskidte tricks, Rosco...
Kom an!
Bulldozer! Bulldozer!
Op! Det tog sin tid, men den er
helet nu. Kom an... Amerika!
Hvad nu?
Krigsfange... fra den varme krig!