Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hvis det her er en dokumentar,
så gør I et elendigt job.
- I filmer mig når jeg ikke vil tale.
- Hvordan skal vi så gøre det?
Arranger alting og aftal
et tidspunkt med mig.
Indsaml materiale fra min e-mail og
Facebook, og så kan vi tale om det.
Vil du være dokumentarens emne?
Nej, det vil jeg ikke!
Den handler om Abby.
- Den kan vel også handle om dig?
- Jeg er ikke særlig interessant.
Jeg laver en dokumentar om Abby,
via dig. Forstår du det?
- Burde jeg tale med Abby lige nu?
- Jeg forstår, men...
Den 13. august 2007 blev et af Yanivs
fotos bragt i The New York Sun.
Tre måneder senere modtog Yaniv
et maleri af hans foto med posten.
Hej, jeg hedder Abby.
Jeg er otte år gammel.
Tak fordi du så med!
Hej Yaniv! Må jeg kalde dig
Yaniv i stedet for mr. Schulman?
Jeg er så spændt! Kram, Abby.
Her er endnu et foto,
du kan lave et maleri af...
Mange tak!
Det her er en mail,
som jeg fik fra Abby i dag.
"Min slange Zoe døde i dag."
Jeg vidste ikke, at hun havde en.
"Hun har været syg siden i søndags.
I morges virkede hun halvdød."
"Da jeg kom hjem fra
skole var hun helt død."
"Hun spiste ikke sit sidste måltid,
så nu har jeg en mus der hedder Max."
"Han er supersød."
Det er sjovt.
Det er et positivt livssyn.
Fra et husdyr til det næste.
Livets cirkel.
Abbys hus
Nevs kontor
Yaniv deler kontor
med to filmskabere.
Efter nogle måneder
begynder Rel og Henry -
- at dokumentere
Abbys og Nevs venskab.
Er I klar?
Er lyden og indstillingerne okay?
I dag er det den 9. april 2008.
Jeg skal til at åbne...
Det er den tredje eller fjerde
pakke fra Angela, Abbys mor.
- Lad os se...
- Hvad forventer du, det er?
Jeg har set
et par pasteltegninger.
Men jeg tror, at der er nogle,
jeg ikke har set.
Lad os se på t-shirten først.
De er for hendes brors band.
"Til Rel".
Vil du åbne kortet, eller skal jeg?
Fra Abby...
- Læs det højt.
- Jeg klipper det op.
"Til Rel. Jeg kunne godt lide din
skateboard-video. Kram, Abby."
Det må være hendes brors band.
"The Casualties".
"Til Nev. Sørg for, at Rel har en
"hjernespand" på, når han skater."
"Jeg er lidt urolig for ham. Kram,
Abby." Glem ikke hjernespanden!
Lad os se på malerierne.
Nev taler med Abbys mor, Angela.
Jeg ved ikke, hvorfor Abbys
kunst er, som den er...
Jeg ved ikke, hvad der tiltaler
nogen og driver priserne op...
Folk køber jo også malerier,
der er malet af elefanter.
Når jeg ser ting, der er dyrere
end Abbys værker, tænker jeg:
'Måske er det en rimelig pris.'
Hvad er det meste, du har
solgt et af Abbys malerier for?
De sidste to vi har solgt fik
vi 7000 dollars for stykket.
Jeg kunne ikke tro det.
Hun lyder sød og normal.
Det er en lettelse.
Den første gang
var det kun en kort samtale.
Hun har...
...flere børn. Hendes søn var ude med
sneploven og væltede en strømledning -
- der væltede et træ. De måtte
fælde et 150 år gammelt ahorntræ.
Han ødelagde gearkassen i bilen.
De havde ingen strøm og
deres telefoner kortsluttede.
Hun klarer det.
Hun må være fantastisk, for...
...hendes børn er fantastiske.
I det mindste på Facebook.
Facebook-familien.
Lad os kalde dem det.
Du har en venneanmodning.
Tak for al den hjælp,
som du har givet Abby.
Abbys far.
Tak fordi du engagerer dig i Abby.
Hilsen Vincent, Abbys far
Tilføj ven
Er Yaniv Schulman
Abbys Nev?
Abbys bror
Tak fordi du er så sød
mod min søster. Du er sød.
Abbys halvsøster Meg
Megan er nu single.
Hendes søster Megan
er kunstner og danser.
Hun skaber ikke så meget kunst,
og har kun sendt mig dette billede.
Jeg tror, at hun er forelsket i mig.
Da jeg brugte det som profilbillede -
- sagde hun, hun godt kunne lide det.
Hun sagde, at hun gerne vil lægge sit
hoved på mit bryst og falde i søvn.
Hun tegnede det.
Det er en flot tegning.
Hun arbejder som dyrlæge
og elsker dyr, ligesom mig.
Hun er musiker.
Jeg tror, at hun spiller cello.
Måske også guitar,
og så synger hun.
Jeg er ikke musiker,
men der er en vis lighed der.
Hun er danser,
hun danser ballet og... mavedans.
Det gør jeg ikke,
men dansen er vigtig i mit liv.
Så... Jeg ved ikke
så meget om hende endnu.
Nev taler med
Megan for første gang.
Hej, er det Megan?
Det er Nev.
Du lyder slet ikke som
jeg havde forestillet mig.
Jeg beklager...
Nej, det...
Du har en fin stemme -
- men jeg havde
bare ikke forestillet mig den.
- Min stemme er lidt irriterende.
- Det synes jeg ikke.
Er du hjemme med din mor og Abby?
Ja, præcis...
Min mor spørger, hvem jeg taler med.
- Vil hun vide, hvem du taler med?
- Ja.
- Sig det, jeg har talt med hende.
- Ja... Hun ved det godt.
Et ny, stor pakke fra Michigan.
Det vejer næsten 16 kg.
Jeg vil se, hvad der er i den.
De bruger køkkenruller
til at pakke med.
Her er masser af køkkenrulle.
- Hvorfor har de sendt en pakke nu?
- Det er nye billeder. Lad os se.
Fedt, her har hun malet Angela.
Den er god.
- Er det moren?
- Ja.
- Nu?
- Ja.
- Hun er sexet.
- Ja, hun er flot.
Jeg har lige fået at vide at Abby
sætter et hårstrå -
- i alle sine oliemalerier.
Hun vil kunne bevise, at de er
hendes ved hjælp af DNA, i fremtiden.
Og så spytter hun på akvarellerne!
Det er reproduktionen.
Her er originalen.
De tjener penge på det. Malerierne
sælger. De har solgt alle sammen.
- Hvem køber dem?
- Lokale samlere.
En utrolig pakke.
Jeg kommer straks.
Hvad synes du? Den er ikke dårlig.
Jeg kan godt lide den.
Megan synger backup.
Megan skriver en sang til Nev.
Hun indspiller den med sin bror,
Alex.
Denne sang vil passe
perfekt til en scene i filmen.
Al musikken i filmen
bør være deres sange.
Det giver sig selv.
Jeg ved ikke, hvem der har lagt
det ud. Alex har sendt en besked.
"Måske vil du vide, at pigen som
du ikke har tid til at ringe til" -
- "har skrevet og
indspillet en sang til dig."
"Jeg ved ikke hvorfor, og jeg
tvivler på at du værdsætter det."
Jeg ved ikke, hvad det her betyder,
men Angela har skrevet på Alex' væg.
"Vær sød at blande dig udenom."
Det handler måske om noget andet,
men det føles som om det handler...
Jeg sagde til Megan,
at han havde kontaktet mig.
Så nu er Megan vred på sin bror.
I går fortalte hun...
Vidste I det her? Kyllinger...
Hun fik seks kyllinger
i indflytningsgave af sin nabo.
Kyllinger lægger æg hver dag.
Hver dag!
De får ægløsning.
De lægger æg. Det er vildt!
- Hver dag?
- Hver dag lægger de et æg.
- Har hun høns?
- Ja... Hun har købt et hus.
Abby har givet hende et gedekid.
Så nu har hun en ged.
Hun har heste på gården.
Hestene fulgte med huset,
da hun købte det. Der er en stald.
Fint...
Hej, smukke.
Hej, pusser. Tak for sangen...
Du er så sexet!
Du er så smuk.
Jeg er så imponeret af dig.
...stærk fysisk tiltrækning...
Megan Faccio er overtræt og
savner en, som hun aldrig har mødt.
Jeg vil drømme om dig.
Det gør jeg ***.
- Hvor længe har I sagt "babe"?
- I et par uger.
- Har I et langdistanceforhold?
- Nej... men...
Hvis vi mødtes...
...og er tiltrukket af hinanden,
så får vi et forhold.
Du kan ikke gå i seng med
hende og sende hende hjem.
- Tage hendes mødom.
- Ja, det er det...
Jeg må virkelig være forsigtig.
Selv hvis kemien er der,
bor hun jo i Michigan.
"Megan. Det her er mit
første brev til dig nogensinde."
"Det er underligt, for indtil nu har
vores kommunikation været virtuel."
"Jeg har fået lavet to mønter -
en til dig og en til mig."
"Jeg længes meget efter at møde dig."
"Din Nev."
Måske vil det her
gøre dig i godt humør
Hvor er vi søde sammen!
Flot brystkasse!
Nu kører det hele rundt for mig.
Hvordan skal jeg kunne holde mig
fra dig? Jeg vil have dig. Drøm sødt!
I august bliver Nev, Rel og Henry
tilbudt at lave en dansefilm i Vail.
Hej, Megan. Det er Nev,
det er søndag, klokken er seks.
Du forsvandt fra G-chatten.
Jeg rejser til Vail i morgen.
Jeg ved ikke, hvad du skal de
næste to uger. Vi er der til den 9. -
- til dansefestivalen i Vail, så...
Du, din mor, Abby og Joelle
kan måske komme der i weekenden -
- for I er jo ikke så langt derfra,
og I kan flyve til Denver...
Det er bare en idé. Ring til
mig på kontoret eller på mobilen.
Jeg vil gerne tale med dig,
før jeg går hjem.
Mine to kameraer kører.
- Vi kan ønske os en sang af Megan.
- "Wild horses"?
- "Silver Stallion"?
- Kan I nogle andre hestesange?
"Tennessee Stud"?
"Indspil 'Tennessee Stud' til os."
Hun skriver...
"Den klarer jeg lige!"
Jeg håber, at hun synger.
Det lyder godt.
Virkelig godt.
- Hun er så sexet.
- Vil du købe flere sange?
Man kan bestille malerier
af Abby og sange af Megan.
- Det var godt.
- Virkelig godt.
- Hun gjorde det bare.
- Ja.
Har Angela
alle sangene på sin Facebook-side?
- Hun har nogle stykker.
- Som en musiker?
Den her er syg, men den anden...
Skriv at du kunne lide den,
hvor hun spiller guitar."
"Rel og Henry siger, at de
elsker 'Downhill' og den anden."
Hvad er det nu, den hedder.
Det var ikke godt...
Det lyder som den.
Men lidt anderledes.
- Det lyder meget som den.
- Men ikke helt så god.
- Angelas er bedre.
- Ja.
- Læg hende det ikke til last.
- Det spiller ingen rolle.
Hendes stemme er 10 gange
bedre end den anden piges.
Hun er helt klart en kunstner,
for det kom dybt indefra.
Hun lavede et cover,
for andre er det en karriere.
- Spiller du den fra Facebook?
- Nej, fra...
Amy Kuney.
Det er den!
Det er præcis den samme indspilning?
Den lyder lidt anderledes.
Det er helt klart den.
De har lagt den ud på nettet.
Hun har lagt en andens musik ud.
Selvfølgelig kan hun lægge en
sang ud, som hun godt kan lide.
Men der står "mor og Megan". Da jeg
sagde, at den var god, skrev hun:
"Tak fordi du lyttede til at
jeg trænede mit stemmebånd."
Hun reagerede på flere
komplimenter fra mig -
- om sangen og hvor god den var.
Og det er ikke engang hende,
der synger.
- Det er en andens indspilning.
- Er du sikker?
Det lyder som den anden pige.
Gør det ikke?
Hvad hedder hun?
- Kom nu...
- Hvad mener du?
- Tror du, at det er Megan?
- Jeg ved det ikke.
Jeg tvivlede aldrig på hende.
Hvordan kunne hun finde et cover af
"Tennessee Stud" på en halv time?
Et øjeblik...
Hvem er det?
Åh, gud!
- Er det den?
- Nej... Spil din.
Det er den, Rel!
Helt sikkert.
- Må jeg høre din?
- Det er den samme sang, Rel.
Åh, gud...
Åh, gud!
De er psykopater!
Jeg har sikkert chattet med en mand!
Åh, Gud...
- Bed hende forklare...
- "Kan du forklare..."
...hvorfor de lyder så ens.
"Det er et cover."
"De skal lyde ens." Det er nok til,
at jeg aldrig vil tale med dem igen.
Hvorfor skal jeg spilde
min tid på det her?
Hvis hun hævder,
at det ikke er den samme sang...
Hvis du virker for vred kan de sige,
det var dem, der afbrød forbindelsen -
- fordi du flippede ud.
Jeg flipper ud,
for de har løjet for mig.
- Det ved du ikke!
- Vil du ikke have en forklaring?
Jeg vil ikke kunne klare
at afslutte det sådan her.
Det er for sent.
Det er kun løgne.
- Jeg vil ikke have med dem at gøre.
- Vi ved ikke, hvor meget er løgn.
Og de ved ikke, hvad du ved.
Det er kun toppen af isbjerget.
Jeg har jo talt med nogen i
telefonen. To forskellige personer.
- Aldrig med Abby?
- Nej. Det er også underligt.
Hver gang, jeg ringer, siger de...
"Hun er lige gået i seng."
"Hun er for træt."
Jeg må ikke ringe til dig.
Er der avisartikler
om Abbys udstillinger?
- Har ingen googlet Abby?
- Jo, jeg har.
De siger,
at hun udstiller og sælger malerier.
Hun har lige haft en udstilling
med malerierne af Megan...
- Der burde vel stå noget om den?
- Måske.
Fernisering
Mit eget studie...
En bygning i centrum...
Min fernisering...
Staves det A-B-B-Y? Michigan?
Det står intet om Abby nogle steder.
Hvad er Ishpeming? Lad os prøve det.
Ishpeming... Ved du,
hvor malerierne blev udstillet?
- I hendes galleri.
- Hvad hedder det?
Det har ikke et navn.
Hun købte bygningen.
- Kan du give mig adressen?
- Det er en bygning, den findes vel.
Lad os tjekke Google Maps.
Jeg har fundet bygningen ved hjælp
af søgeordene "Abby galleri bygning".
Hun sendte mig et link...
Den kostede 30000 dollars.
- Krydset...
- "Seneste opdatering: 4 august."
Den er stadig til salg.
Jeg burde ringe og spørge,
om den stadig er til salg.
Jeg ringer angående
et lokale på 100 Main Street?
Den tidligere J.C. Penney.
De har fundet på hele renoveringen.
- Hvor længe har den stået tom?
- I fire år.
- Hallo?
- Hej, Yaniv. Det er Angela.
- Hej, Angela.
- Hvordan går det?
Jeg er sammen med Rel og Henry,
vi skal af sted for at...
...filme nogle dansere.
Jeg fik et par bud
på dine malerier i går.
- Så ferniseringen var en succes?
- Ja.
Alt går godt, og et andet galleri
vil udstille Abbys malerier.
Det går godt.
Løgner!
Hvordan kan hun lyve sådan der?
Hun hævder,
at det er hendes indspilning.
Jeg troede på hende!
Det er som om du ved
præcis hvad jeg føler.
Jeg vidste ikke, at du
kunne spille klaver. Kan du alt?
Tænk at jeg var så blåøjet.
Det er pinligt.
Jeg tjekker "Truman Sleeps" på
YouTube. Det er sikkert første træf.
Den ringer...
- Hallo?
- Hallo.
- Hej, Nev. Det er Abby.
- Abby!
- Hvordan går det?
- Godt.
- Jeg er glad.
- Tillykke!
Jeg fik en
Katie-dukke i fødselsdagsgave.
Jeg kan ikke høre dig så godt...
Jeg fik en Katie-dukke
i fødselsdagsgave.
Skal du have et pyjamasparty?
Ja, med min dukke.
Jeg skal tale med en anden.
Hej.
- Hvad sagde du?
- Hun har besøg.
Undskyld. Dårlig timing -
- men jeg ville ikke lade dig vente.
Kan vi tales ved senere?
Jeg mener...
I fremtiden...
Jeg er mere involveret end jeg vil
være. Det begynder at blive surt.
- Lad mig gøre det på min måde.
- Men vi laver jo en film.
Den handler ikke om dit liv.
- Nej, dit.
- Og derfor er det frustrerende...
Undskyld at jeg er irritabel.
Prøv at forstå,
at jeg ikke ønsker at gøre det her.
Men du vælger at gøre det.
- Du kan stoppe.
- Jeg prøvede, men du blev sur.
Stop nu.
Stop.
- Anvender du omvendt psykologi?
- Anvender du dovenhed?
Det handler ikke om dovenhed.
Du glemmer, at du hundser med mig.
- Jeg instruerer dig i filmen!
- Nogle gange vil jeg ikke instrueres!
- Prøv at forstå det.
- Du gik med til at lave filmen...
Du begyndte at lave en film om
mig og har mobbet mig til det.
Hvad gør vi nu?
Har I nogle idéer?
Vi afslutter jobbet i Vail
og kører til Michigan.
Vi tager hjem til dem -
- og siger: "Hej."
"Hvem af jer er virkelig?
Jeg vil møde Abby."
Jeg har chattet
med folk på Internettet.
Min ven mødte en fyr på Nettet,
og han var en freak.
De mødtes, men billederne de havde
sendt hinanden var tre år gamle.
Han lignede ikke sig selv, han havde
en masse piercinger. Hele molevitten.
Hun tænkte: "Åh, gud..."
Vi nærmer os delstaten Michigan.
Jeg er bare så træt.
Jeg er træt.
Og så har jeg fået udslet.
Jeg dansede i et metal-bælte,
der skar mig i hoften.
Det lyder ikke rart.
Nu er det irriteret. Men Abby tog
nogle billeder, da jeg dansede.
- Det var sødt af dig at ringe.
- Godnat, Meg. Drøm sødt.
- I lige måde.
- Hej.
Megan er hjemme hos sig selv.
I Gladstone.
En af hestene skal fole.
En af hestene på gården.
Hun skal blive der.
Men hver søndag spiser
hele familien morgenmad -
- hjemme hos Angela.
- Hvad tid spiser de morgenmad?
- Ved ottetiden.
På en søndag?
- Er det ikke hviledagen?
- Vi står tidligt op, tager forbi...
...og så kan vi køre til
Ishpeming og møde op uanmeldt.
Vi tager noget appelsinjuice
med og dukker op.
- Det er omkring 5 km...
- Der er 5 km til frakørslen...
...der er nogle kilometer
fra Megans gård.
- Skal vi køre forbi?
- Ja, vi cruiser forbi.
Jeg vil ikke bare gå i seng.
Lad os hvirvle noget støv op!
Megans hestegård
4,7 kilometer.
Hun bor der,
så vi skal dreje til venstre.
Det føles som om vi venter på
at få vores eksamens-karakter.
Det er her... Megans vej.
- Så er det nu.
- Skal jeg slukke lygterne?
- Ikke endnu.
- Hvad hedder vejen?
- Jeg tror, at det er 21...
- Aner det ikke.
Måske er det den her...
Det er her. Vi er her!
- Der er tændt lys.
- En af hestene skal fole.
- Drej af, jeg er ikke bange.
- Skal vi køre ind i indkørslen?
Der er postkassen.
Kør op til den.
Kør tæt på,
så jeg kan nå den fra vinduet...
Ja!
Postkortene er her!
"Returner til denne adresse".
- Her er uhyggeligt.
- Kør ind i indkørslen.
Bak og kør ind i indkørslen.
- Her er uhyggeligt.
- Det er et smukt sted.
Fortsæt. Er du skør, Henry?
Kør ind i indkørslen!
- Skal jeg ikke bakke?
- Nej, så kan vi jo ikke se noget!
- Fortsæt. Du kan køre ud den vej.
- Jeg kører igennem.
Det virker bekendt...
Jeg har set det her på et kort.
- Vi kan ikke komme ud den vej.
- Vend, så vi kan komme ud.
Jeg vil tjekke, at der
ikke er nogle heste derinde.
Der er tomt. Ingen heste.
Nu ved vi, at Megan ikke bor her.
Jeg er overrasket over, at de
har løjet på så overbevisende måde -
- men ikke har været
her for at hente posten!
Det virker helt skørt.
Vi har kørt 650 km for at hente
posten. Hun skulle køre 80 km.
Hvordan kan hun være så doven?
Troede hun ikke?
Så dovne,
at de narrede dig i otte måneder.
De narrede mig ikke! De fortalte
mig nogle ting, jeg ikke tvivlede på.
Det er ikke at blive narret.
Tænk at jeg har talt med hende.
Jeg fortalte hende ting og
vi tale om livet og følelser...
Nogle gange følte jeg,
at jeg virkelig holdt af hende.
Nu... ved jeg ikke,
hvad jeg skal føle.
Vil I høre de beskidte detaljer?
Fra vores tekstbeskeder?
Det er vist tid til det nu.
- Er der batteri nok?
- Absolut.
- Hvad med lyset? Bliver det godt?
- Ja... Du har bøjlen på...
Jeg starter fra begyndelsen.
3 juli, klokken 16.43.
Megan: "Det vil jeg gøre.
Abby er så spændt i dag."
"Jeg er hjemme hos
dem og bager tærter."
"De kommer senere.
Jeg ville ønske, du var her."
Mig: "Gem en tærte til mig."
Næste dag. "Jeg forstod
ikke et ord af din besked."
"Alle er gået og jeg ligger i badet
og tænker på dig."
"Sjovt. Jeg tænkte på dig,
da jeg stod i badet tidligere."
Megan: "Det vil jeg høre mere om.
Og jeg har altid en tærte til dig."
Mig: "Er du nybegynder?"
Fire mellemslag..."Jeg forstår
ikke, at jeg lige skrev det."
Megan: "Nybegynder. Min krop
længes efter din berøring i aften."
Mig: "Hvad ville du gøre,
hvis jeg var der?"
Megan: "Du skulle ligge i badet
med mig, mellem mine ben."
"Jeg ville kysse dig på halsen,
og hviske dig i øret" -
- "bede dig om at elske med mig."
Mig:
"Det behøver du ikke bede mig om."
"Du vil nok snarere skulle bede
mig om at slutte."
Megan: "Inde på mit værelse vil jeg
tørre dig og røre ved hele din krop."
"Kysse din lange..."Vent.
"Kysse dig langsomt og hårdt,
så du mister pusten."
Nev. Tænk at jeg skrev det her...
"Jeg vil mærke dit hår, vende din
ryg mod mig, trække dig ind til mig" -
- "og føre min tunge langs din hals
og bide dig i øret" -
- "mens jeg holder om dine bryster."
Det lyder som en dårlig pornobog.
"Men lad os ikke gå for hurtigt frem.
Vi må gå langsomt frem"...
..."hvis det her skal ske."
- Er det dig?
Megan: "Min krop værker,
fordi jeg begærer dig."
Nev: "Om femten dage er jeg din."
Megan: "Du har stjålet mit hjerte.
Jeg vil gøre hvad som helst for dig."
Nev: "Det vil jeg huske.
Sov nu. Det er en stor dag i morgen."
"Glædelig 4.juli. Leve frihed!"
Megan: "Drøm sødt om mig.
Jeg vil drømme om dig."
Nev: "Godnat, pus."
Det var det.
- Man kan ikke se den, vel?
- Kan man mærke den, hvis I krammer?
Den sidder i udhulningen...
Hold i mikrofonen,
så man kan høre dig.
- Tryk hovedtelefonerne ind.
- Jeg kan høre dig.
Lyder det okay?
En, to, tre... Kan I høre mig okay?
Vi nærmer os.
Vi er i Ishpeming.
Vi skal dreje en gang til,
og så er vi på Main Street.
Og der er huset.
- Vi burde have forklædning på.
- Nej, slap af.
Det ligner J.C. Penney-bygningen.
Ja, det er det.
Det er her.
Der er ikke et galleri.
Dejlig drøm.
Vær lidt diskrete, for Guds skyld.
Det kan være det hus.
Det er det, på hjørnet.
Nu er vi helt synlige.
Sørg for, at mobilen er tændt.
Døren er åben.
Vi skal kunne
kaste os ind på sæderne.
Lad vinduerne stå på klem.
Vi kan få travlt med at komme væk.
Er du klar, Rel? Lad os gøre det.
Tvivl ikke.
Vær stærk og rolig.
Der er nogen derinde.
- Hallo?
Det her er lidt underligt.
- Vi burde ikke...
- Nej, det er okay... Vær stærk.
Hallo?
Hej. Angela?
- Yaniv.
- Godt at møde dig. Abby er her ikke.
- Vi ville overraske jer.
- Ih, dog! Abby er her ikke.
- Vi har gaver med...
- Hvordan går det?
- Jeg hedder Ariel...
- Hvad laver I her?
Vi fløj via Chicago og ville
komme forbi og overraske Abby.
Den her er til dig.
Hvad hedder du?
- Jeg hedder Vince.
- Hej. Ariel.
Hyggeligt at møde jer.
I burde ikke være kommet...
- Vi var i nærheden...
- Her er en fin ting til Abby.
- Tak.
- Vil I komme ind?
Lad mig tage hunden.
Han er bidsk.
Tænk at I er her!
Vi er glade for at være her.
Du har en dejlig familie.
Vi er gået glip af så mange
muligheder for at mødes.
I behøvede ikke komme,
I bor jo i New York...
- Den er til hunden.
- Hvor sødt af jer.
- Jeg har også en ting til Megan.
- Hun er her ikke...
- Er hun inde i byen?
- Nej, hun bor ude i Gladstone...
- Det er så sødt af jer.
- Kom ind.
Det er et dejligt hus, I har.
Og byen er også dejlig.
- Det er Ronald og Anthony.
- Hej.
- Hvor har I fået dem fra?
- Vi plukkede dem langs vejen.
- Hej.
- Der var ingen blomsterhandler.
- Jeg hedder Ariel.
- De er handicappede.
Vi ved ikke,
hvornår Abby kommer hjem.
- Hvor skal I bo i nat?
- Vi ved ikke, måske på et motel.
Kom ud.
De er ikke... Hvor skal jeg begynde?
Angela ligner ikke Angela.
Vince ligner ikke Vince.
Og nogen er i gang med at male.
Abbys seneste.
- Virkelig?
- Ja.
Jeg lover.
Der er et stærkt modlys fra solen.
- Skal du klippes?
- Jeg er begyndt at få kemo.
- Hvornår?
- I forrige uge.
- Hvilken slags kræft har du?
- Livmoderkræft.
- Det er jeg ked af at høre.
- Det vidste jeg ikke.
Men du fortæller vel ikke alle det.
Vi venter
til der kommer et vindpust.
Du må ringe hjem.
Jeg har ventet i to timer.
Ring når du hører denne besked.
- Ringede du til Megan igen?
- Ja.
- Hvis du må ind...
- Lad mig se, hvorfor han skriger.
Vince gør mig lidt nervøs.
- Jeg vil gerne gå.
- Nej, vi bliver.
Hvor længe bliver
du i sommerhuset?
Du har besøg. Mr. Schulman er her.
Yaniv.
Er du ikke overrasket?
Abby, jeg er alvorlig. De er
kommet hele vejen for at møde dig.
Først flippede hun ud. Så talte jeg
med hendes ven Lauren i telefonen.
Vi kører derhen.
- Bliv ved med at tage det roligt.
- Jeg lægger den her.
Er det ikke bedre, at vi har
bilen med? Lad os tage bilen.
Kommer du med, Henry?
- Skal jeg forlade dig her?
- Slap lidt af.
- Ja, det er lidt underligt.
- Du opfører dig underligt.
Jeg føler mig ikke truet.
Hun lader ikke til at tænke...
"Vi må angribe!"
Hun er i defensiven.
Jeg vil ikke angribe.
Jeg vil bare tage det roligt.
Vi fortsætter. Hvis vi ikke gør det,
bør vi ikke være her.
- US National Ski Hall of Fame?
- Et af Abbys malerier hænger der.
Det er et af hendes første malerier.
De havde en festival med...
...fyrværkeri. Hun malede et maleri,
der hænger derinde.
Jeg kan udpege alle de steder,
hvor Abbys malerier hænger.
Her er Laurens fars hus...
- Hej.
- Hvad laver I?
Vil du sige goddag, Abby?
Vi har ikke mødt hinanden.
Jeg hedder Yaniv.
Hyggeligt at møde dig.
Tillykke.
Får jeg et kram?
- Hvordan går det? Jeg hedder Ariel.
- Det her er min bror.
- Er du nervøs?
- Det er Nev.
Du er jo en kendt kunster.
Vil I gå udenfor?
Abby maler, ikke?
Meget?
Abbys mor maler en hel del.
Men Abby maler ikke så meget.
- Hvad med hendes søster Megan?
- Abby, ser du din storesøster?
- Nej, aldrig.
- Ikke?
- Hvor bor hun?
- Jeg ved det ikke rigtigt.
Vi taler aldrig sammen og jeg ved
ikke, hvordan hun ser ud længere.
- Maler du meget?
- Hvad?
Du gør mig forvirret!
Så fik vi tilståelsen.
En ret overbevisende en,
fra Abbys ven.
Hun har aldrig mødt Megan og ved
ikke, hvor hun bor. De taler aldrig.
Og hun maler ikke specielt meget.
Jeg vil ikke have, at I kører.
- Vi ses til middagen.
- I fik næsten ikke talt med Abby.
Hun er her nu.
Vi skifter tøj, og så ses vi senere.
I kan måske komme hjem til os,
så vi kan tale mere om malerierne.
- Okay.
- Vi tales ved. Tak.
Hvad mener I?
- Hold den, den vælter.
- Angela er forelsket i dig.
Angela er forelsket i mig.
Så I hvor pinligt det var,
da hun lænede sig mod bilen?
Hun tror ikke,
at vi kommer tilbage.
- Selvfølgelig ikke.
- "Kør ikke!"
- De fleste ville ikke komme tilbage.
- Jeg er 90% sikker på...
...at Angela er Megans stemme.
Og jeg har sendt tekstbeskeder og
haft en sær affære med en 40-årig.
Eller?
Hendes stemme ligner den meget.
- Den er blot lidt...
- Lidt langsommere.
Hvis den var lidt blødere,
ville det være den samme stemme.
Vi kan jo ikke tale med Megan
i telefonen... For hun er lige der.
- Hun må have to mobiler...
- Megan ringede til dig.
Der var ingen der. Måske ringede
hun til dig ved en fejl.
Jeg så på hende.
Jeg tekstede hende, og kort
efter tjekkede Angela sin mobil.
Her er min teori: Megan, der er
på billederne, kender Angela ikke.
- Nej.
- Hun har fundet billeder af hende.
- Og hun er amatørmodel.
- Men hun har en 19-årig datter.
På disse billeder er der en kvinde,
der ligner hende.
- Hun er snarere en pige.
- Præcis. Hun gav hende blot et navn.
Jeg kunne tage...
Jeg kan tage jeres fotos,
downloade dem og skabe nye profiler -
- og bruge helt nye navne, og aldrig
blive venner med folk der kender jer.
Man kan skabe netværk af venner,
der er venner i virkeligheden -
- men som man ikke kender.
Men det er ikke en forklaring.
Hvem er de andre mennesker?
Ryan Iverson og Tim.
Megan på billedet kender ikke Abby.
Og Abby kender ikke Megan.
Men de andre taler også om Abby.
Men de kender ikke Abby.
- Alex kan heller ikke eksistere...
- Megan er deres forbindelse til dig.
Hvis Megan ikke findes,
har de ingen forbindelse til dig.
- Hun narrer jo ikke dem.
- Hvad med alle de andre?
- Hun er alle de andre!
- Det kan hun være.
Jeg er ret opmærksom på,
om jeg... gør hende forlegen.
Jeg vil ikke såre familien.
- Hun må vågne op!
- Ja, men det er jo mest sørgeligt.
Vi bør ikke... gøre hende ondt,
men hjælpe hende.
- Vi må ryste sandheden ud af hende.
- Jeg mener...
...Nev forsigtigt bør
konfrontere hende.
Det skal ikke komme fra dig...
Megan Faccio. "Er du virkelig hos
min mor? Bliv der, jeg kommer!"
Hvorfor ringer hun ikke?
Hvad kan du allerbedst
lide at male med?
- Heste!
- Nej, selve farven.
- Kan du lide olie eller pastel?
- Jeg tegner med en pen.
- Hej.
- Hej. Tak.
Mens vi sov har nogen...
...besluttet sig for, at det var
tid til at fortælle sandheden.
Jeg har fået to
tekstbeskeder fra Megan.
"Jeg kan ikke komme hjem, Nev.
Jeg er her med Alex for at få hjælp."
"Jeg har et
alvorligt alkoholproblem."
"Nu ved du, at min mor er syg."
Jeg kan ikke såre hende mere,
og det kan Alex heller ikke."
"Min gård er til salg.
Jeg kan ikke klare det."
"Undskyld at jeg har skuffet dig."
Tjek denne besked fra
Ryan Iverson på Facebook.
"Jeg kom ikke for at hente Megan,
som Angela bad mig gøre."
"Jeg tager hende, Alex og Ben
med til Dawn Farms til behandling."
"Jeg håber, at du forstår."
Det er virkelig smart gjort.
Megan er alkoholiker.
Jeg vidste, at hun drak alkohol.
- Pludselig er hun i afvænning.
- Man får næsten ondt af Megan.
Det er supersmart. Og Alex.
Det er derfor, de er taget sydpå.
Og Ryan har kørt dem derned.
Og...
- Hun er god til dramatiske vendinger.
- Vi får hende til at sige sandheden.
Jeg synes... at vi i dag -
- bør have en ordentlig samtale.
Vi kan sidde ned og tale sammen.
Vi kan gennemgå et par ting
og udrede nogle ting.
Forstår du, hvorfor vi følte
os tvunget til at dukke op?
Det kunne jo ikke lade
sig gøre at arrangere noget.
Nej...
Det var ikke muligt at
samle alle det samme sted.
Men jeg vil gerne bare møde Angela.
Og høre, hvad hun har at sige.
Det er okay...
Det er okay.
Bliv ikke ked af det.
Du har en livlig fantasi.
- Ja...
- Den er enestående.
Men nu ved du,
at vi har regnet det meste ud.
Tim findes ikke. Der er sikkert
ingen af disse mennesker, der findes.
- Der findes en Megan.
- Virkelig?
- Men hun er her ikke. Er hun 19?
- Ja, det er hun.
- Hvor bor hun?
- Sydpå. Hun bor på Dawn Farms.
- Hvor længe har hun været der?
- Hun har været der i... fire måneder.
- Men jeg har aldrig talt med hende?
- Nej.
- Jeg har så dårlig samvittighed.
- Hvem var pigen på billederne?
En ven af familien. Det føles
som om jeg har forrådt hende.
Vi ses om to uger!
- Hvor er min mor blevet af?
- Hun taler med Nev.
- Vince tager sig af drengene.
- Ved Vince besked om det her?
Vis mig dine tænder, når du smiler.
Du har flotte tænder.
Smukke.
Hvor mange personer er der?
- Mange...
- Kan du nævne dem alle?
Åh... Megan, Ryan
og hans to søstre.
Amy og Sarah Anne,
der også bor her i byen.
En af Joelles venner, så jeg
har billeder af dem sammen.
Josh er Joelles bror og...
- I virkeligheden?
- Ja, også i virkeligheden.
Alex og Tim og Sophia.
Det er vist alle.
Vent! Ben og Kyle.
Jeg gav dem nogle fætre.
Jeg begyndte at kede mig.
- Hvordan vidste du, hvad alle lavede?
- Jeg kunne læse på Facebook...
...hvem der gjorde hvad.
Jeg fjernede næsten aldrig noget.
Jeg vidste vel i baghovedet,
at det her ville ske.
Da Megan sagde noget om det -
- tænkte jeg: "Jeg må lade det stå."
Jeg tænkte på at slette det.
Jeg mærkede en del som privat,
men det findes stadig på Facebook.
Jeg havde på fornemmelsen,
at I ville bruge det til noget.
Håbede du på at blive afsløret?
Det tror jeg ikke, men nu fortsætter
jeg, for det skylder jeg jer.
Det føler jeg.
Dit smil er så smukt.
Jeg ændrer det hele tiden,
for dit smil ændrer sig hele tiden.
Det er smukt.
- Kan du vise mig dine ting?
- Min mor malede det maleri.
Det har mor malet.
- Kan du lide maleriet?
- Ja, det var min første bestilling.
Jeg kan se rådhuset herfra.
Hvis jeg stiller mig på sengen.
Jeg kom vist til at
træde på højttaleren...
Jeg vidste, at det var dig!
Jeg er ikke en bjørn!
Jeg er en kanin.
Hvornår har du sidst
ryddet op på dit værelse?
Det ved jeg ikke.
Angela og Vince har været
sammen i mere end 10 år.
Abby er deres eneste barn.
Jeg ved, hvad det er.
Vil du se tv?
Tvillingerne Ronald og Anthony -
- er Vinces børn
fra et tidligere ægteskab.
Er du ikke glad i dag?
Du har taget din trøje af.
Han har en sonde bagpå.
Vi har spændt den fast i gulvet,
for han væltede sig selv omkuld.
Han har fået en ny rullestol,
og dens tyngdepunkt sidder for højt.
Hvad er der?
Jeg kan ikke bøje armen sådan.
Du må blive siddende lidt længere.
Han får også medicin via sonden.
Det her er Risperdal,
der modvirker hans selvmutilation.
Det beroliger ham,
så han ikke gør sig selv fortræd.
Hvorfor gør han det?
Det er en form for selvstimulation.
Han er meget retarderet, kort sagt.
- Hej, Anthony.
Heldigvis sniger han sig ikke
op til en. Han advarer en først.
- Barberer du ham også?
- Alt. De går med ble.
De er helt afhængige af hjælp.
Han vil have mad. Han slår mig ihjel
med gryden, hvis jeg ikke gør noget.
Hun har mange børn.
Hendes søn var ude med sneploven og
væltede en ledning, der ramte et træ.
De måtte fælde et
150 år gammelt ahorntræ.
Hun har styr på tingene.
Hun må være fantastisk,
for hun har fantastiske børn.
I det mindste på Facebook.
Hej. Megan?
Hej, det er Nev.
Du lyder slet ikke
som jeg havde forventet.
Det var endnu en dårlig joke.
Men du siger ikke, at det er
en dårlig joke! Du er ligeglad.
Hun har en pæn stemme.
Den er blød...
Det er en meget moden stemme.
Det er svært at sige noget,
indtil vi mødes.
Jeg kan vel sige,
at jeg ikke vil blande mig i det.
Det er nok det, jeg burde gøre.
Hvorfor skulle Angela ville det?
Det føles ikke realistisk,
at Megan og mig kan danne par -
- eller ses uden at hun bliver såret.
Jeg vil ikke blive såret.
Det her plejer jeg at
lave fra kl. 23 hver aften.
Jeg venter og ser...
hvilken en der ringer.
- Hvis er hvis?
- Det her er 1211, Megans nummer.
Den her er 0580, der var min.
Og her er fastnettelefonen...
Den brugte jeg også nogle gange.
- Hvad hvis Vince havde taget den?
- Han tager den næsten aldrig.
Jeg skal bede ham
om at tage telefonen.
Så det var ikke noget stort problem.
Hvad har hun sagt om vores forhold,
om mine fotos?
Du er hendes vigtigste kunde.
Jeg er meget tilfreds
med det forhold.
Man kan sige, at jeg værdsætter
den hjælp, du har givet hende.
Hun er ikke blot en dygtig kunstner -
- men det kræver også,
at nogen værdsætter hendes kunst.
Jeg kan køre ned til Ann Arbor -
- og se en masse sultende kunstnere,
med deres malerier af Elvis.
Der er ingen, der køber dem!
Jeg har sagt til hende:
"Du har fået dit livs chance."
Der er kun få, der får den chance.
Fortalte du ham, at jeg
havde bestilt alle malerierne?
- Hvad sagde du, at jeg betalte?
- Det varierede. Lidt af hvert.
Jeg skrev aldrig priserne ned.
"Hvad tog du for det?"
"Jeg kan ikke huske det!"
Han troede, jeg havde glemt det.
Det var en fantastisk korrespondance.
Det var et ægte venskab -
- som jeg også søgte.
Jeg ville ikke miste det venskab.
Nogle gange gik jeg for langt -
- og forsøgte at gøre ting om, for jeg
ville ikke miste vores venskab.
Jeg ville ikke miste det,
uanset hvad.
Men eftersom jeg løj,
var det ikke et ægte venskab.
Det blev sværere og sværere.
Jeg troede, at du ville hade mig.
Du viste mig ting,
som jeg ikke har adgang til.
Vi har ikke adgang
til dans på det niveau -
- så det var dejligt at få det.
Dansen var meget vigtig for
mig som ung, jeg ville være danser.
Men jeg forspildte den chance.
Jeg forspildte den chance
for at more mig i stedet.
Mange af personlighederne
var dele af mig selv.
Den person, jeg var engang, eller
ville blive, men aldrig kunne blive.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
Da jeg mødte drengene vidste jeg,
at jeg måtte ofre en del af mit liv.
Men jeg vidste ikke,
hvor meget af mit liv jeg måtte ofre.
Jeg har opgivet nogle ting for evigt.
I år, da jeg opgav min karriere...
Det er som om jeg har
ofret en stor del af mig selv.
Ofte ved jeg ikke, hvem jeg er.
Hun gav udtryk for en vis...
...undertrykt skuffelse over,
at hun ikke har kunnet satse på...
...nogle af de drømme, hun har haft.
- Er det noget, I to taler om?
- Det siger hun nogle gange, ja.
Så minder jeg hende om...
"Hvad vil du have her i livet?"
"For man kan ikke få alt."
Hun siger: "Jeg vil være sammen
med min familie, have mit hus" -
- "og jeg vil have tryghed.
Det vil jeg have."
Så skal hun satse på det. Hvis man
vil noget andet, må man gå efter det.
Jeg vil gerne have, at Angela
taler med mig med Megans stemme.
- Det ved jeg ikke, om jeg kan.
- Det tror jeg, at du kan.
Jeg må bruge mobilen som rekvisit.
Jeg vil føle mig dum, hvis jeg
skal tale med dig som Megan.
Jeg ved ikke, om jeg kan
gøre det på kommando.
Du er tæt på.
Jeg kan sige,
hvor gerne hun vil møde dig.
Og det kom jeg til. Jeg kan
næsten se smerten i dit blik -
- når du lytter til mig tale
sådan her. Det føles underligt.
Du har meget
pænere øjne i virkeligheden.
De er helt utrolige.
Det er svært.
Hvad tænker du?
Jeg ved ikke...
Det er tid til at tage hjem.
- Det har været en lang rejse.
- Og smertelig...
Jeg har så dårlig samvittighed
over det, jeg har gjort.
Det er okay...
Det her er den sværeste tegning,
jeg har lavet, af flere grunde.
- Jeg håber, den er god, så!
- Ja.
Det er den ikke.
- Hvad skal jeg sige?
- Hvad tror du, at den indeholder?
Det ved jeg godt.
Lad os åbne den og se.
Før i tiden
fragtede man torsk fra Alaska -
- hele vejen til Kina.
De lå i store tanke på skibet.
Når torsken nåede
frem til Kina var kødet -
- blevet til mos og
smagte ikke af noget.
Så nogen fik en idé...
Hvis man kom torsken i store tanke -
- skulle man også komme
nogle havkatte i dem.
De ville holde torskene på dupperne.
Visse mennesker er som havkatte.
De sørger for, at man er på tæerne.
De får en til at gætte og tænke.
Se...
Jeg takker Gud for havkattene.
Vi ville kede os til døde,
hvis ingen nappede os i finnerne.
Angela har ikke kræft.
Der er ingen
Megan på Dawn Farms.
Angela kender ikke
pigen på billederne.
Kommer du over og
taler med mig ved vinduet?
Jeg har ikke lyst.
I deres ni måneder
lange korrespondance -
- udvekslede Angela
og Nev 1500 beskeder.
Pigen på billederne
hedder Aimee Gonzales.
Hun arbejder som model og fotograf.
Hun bor i Vancouver i Washington
med sin mand og sine to børn.
Den 11. oktober 2008
døde Vinces søn Ronald.
Angela fjernede sine
15 andre profiler -
- og har nu et billede
af sig selv på Facebook.
Hun har et hjemmeside,
hvor hun markedsfører sin kunst.
Nev er stadig på Facebook.
Han har 732 venner.
En af dem er Angela.
Oversættelse: Jacob Jensen
www.primetext.tv