Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hun er på vej.
Godmorgen, Viv.
Hej, Willow.
Dejligt at se dig.
- Her kommer hun!
- Er det den nye Louis Vuitton?
Jeg kunne have sagt mig selv det,
hun var den første til at få en.
Fantastisk taske.
Hun er så fiks.
Undskyld, jeg er forsinket.
Vi måtte gøre lidt indkøb.
Det er måden at rejse på.
Jeg er så jaloux.
Sejt!
Louis Vuitton har aldrig
set så godt ud.
Sig ikke, stenene i
halsbåndet er ægte?
Er de ikke smukke?
Viv sagde, jeg bare måtte have den.
- Undskyld, du måtte vente.
- Armand, det er fint.
En børste og en algewrap,
men jeg skal bruge hende til middag.
- Vi skal have frokost hos min niece.
- Hun vil være klar.
Jeg vil også savne dig, søde.
Tag dig godt af hende.
- Ingen voks, ok?
- Okay, ingen voks til hende.
Jeg håber hun giver mig en
rød sløjfe, jeg vil fremstå bedst i dag.
- Bimini har en date med Scooter.
- Lækker racehund.
Helt ærlig.
Hunden jagter parkerede biler.
- Han er mere skør end en Labradoodle.
- Jeg giver det maks. én uge.
- Hey, tal til poten.
- Godt for dig, Bimini.
Ikke nemt at finde en ven med
papirer, slet ikke en man kunne elske.
Jeg ville være glad for en
som ikke er... kastreret.
Læg dig.
Okay, hvad så?
- Hvad synes du?
- Helt ærlig, hun bærer Harry Winston.
Viv?
Fremragende, jeg tager to.
Du skulle se Chloe.
Jeg skal bruge mindst to dage i
New York for at møde køberne.
- Har du en lille baret?
- Perfektion.
Hvem behøver søvn? Det er Italien.
En smart lille skønhed.
- Dette kom lige ind.
- Hun er allergisk overfor uld. Nej.
- Elsker den.
- Fantastisk.
- Viv.
- Jeg elsker den, gør du?
Du må få den.
Jeg giver dig alt du vil have.
Ja, jeg vil gerne.
Nej, ikke dig Patrick.
Hej, Jackie O.
- Elsker den lugt om morgenen.
- Sam, haven ser flot ud.
Jeg elsker det du
har gjort med vandfaldet.
- Tak.
- Det var så lidt.
For at give mig en chance
for at vise mig.
Flot arbejde, Papi.
Meget symmetrisk.
Ciao. Ciao, Papi.
Vi gjorde det, Papi.
Ja, ja!
Tag en pause, Papi.
Du gør det godt, min ven.
Halløjsa, smukke.
Du blokerer for solen.
Mi corazón, du skinner
mere end solen -
- vil du ikke være
min eneste ene.
- Hvad er det for en lugt?
- Hvilken?
Sveden af min anstrengelse
eller mint pastillen jeg rullede mig i?
- Ingen af delene.
- Så må det være gødningen.
Ulækkert!
Du er smurt ind i det.
Selvfølgelig, jeg er jo
anlægsgartner.
Græshoppe, mi corazón?
Jeg fangede den selv,
meget velsmagende.
Papi, det er så ulækkert.
Jeg kan se den frister dig, jeg lader den
ligge her hvis du ændrer mening.
Undskyld mig, vi har gæster.
Gæster? Du har gæster.
Vil du med ud og tage en drink senere?
Der er en god pøl nær værkstedet.
Okay, bare glem det.
Tante Viv, jeg er her!
En time forsinket, som sædvanlig.
Tante Viv, hallo!
Hvordan kan du holde et arbejde?
Nå nej, det kan du heller ikke.
Hvor er Tante Viv?
Hvor er Tante Viv? Chloe, find hende.
- Gå så, find hende.
- Hvem er jeg, Lassie?
Du er komplet ubrugelig.
Selvfølgelig forstår jeg.
Jeg er på vej til Europa
og lancere min nye kosmetik serie.
Det er vidunderlige nyheder.
Det er de bedste nyheder.
Ja, okay. Vidunderligt. Farvel.
- Er alt okay, Tante Viv?
- Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg skal med et fly kl. 16
og jeg gav personalet fri hele ugen -
- og Chloes hundepasser fik
sin baby tre uger for tidligt.
- Du tager ikke Chloe med?
- Nej, nej.
Selvfølgelig hvis det var ferie,
men dette er ren forretnings rejse.
Fire byer på ti dage.
Hun er alt for delikat til den slags,
desuden hader hun Berlin.
- Hvad med en kennel?
- Kennel?
Nej.
Nej, jeg kunne aldrig efterlade
hende i hænderne på fremmede.
Aldrig i livet.
Men du er ikke en fremmed.
- Hvad?
- Hvad?
Her er Chloes skema.
Hold den så vidt muligt.
Jeg kunne slette
hundeparken på Onsdag -
- fordi Chloes ven, Stella,
ligger med lopper.
Jeg er ved at betro dig
med min dyreste skat.
Tag dig rigtig godt af hende.
Jeg elsker dig, søde.
Jeg elsker dig så meget.
Mor elsker dig så højt.
Farvel, hyg jer nu I to!
Okay, farvel.
Legedag?
Værsgo, held og lykke.
Bare rolig, Chloe.
Viv er tilbage før du aner det.
Rachel ser ikke så skidt ud.
Du kender ikke halvdelen af det.
De ser alle så søde ud
i deres små klæder.
Du behøvede ikke klæde hende på.
Hun er så kræsen.
- Du snakker om en Chihuahua.
- Ikke hvilken som helst Chihuahua, Angela.
Hun er en dominerende, arrogant,
manipulerende, Beverly Hills Chihuahua.
Hun har ingen fornemmelse,
holder ikke på jobs, altid forsinket.
Jeg kommer for sent
til mine aftaler.
For ikke at snakke om
hendes skema.
Shiatsu massage, hunde fødselsdage,
skrædderbesøg.
Jeg skal skifte hendes
tøj fire gange om dagen.
Se hende lige.
Hun er så -
- uansvarlig.
Forkælet.
- Jeg må køle af.
- Hop i, skat.
Hej.
Hej, mami.
Hvad er det for et stykke
Chihuahua derovre?
- Lækkert.
- Mi corazón!
Gartneren.
Du er smukkere -
- end solnedgangen.
Mi corazón!
Du er smukkere,
end solnedgangen.
Det er så flovt,
måske går han væk.
Jeg ville bare...
Undskyld mig, jeg vil beskytte din
have mod den farlige fugl.
Hej, fugl!
Det er én lækker hund der.
Undskyld mig, damer.
Dejlige ben.
Der er mudder på mig.
Hej, undskyld mig!
Undskyld mig, señor gartner.
Din hund er muy slem,
muy muy slem. Mucho fræk.
Kan du... Tage din...
Hund væk herfra?
Perdóname, por favor,
men mit hjerte må snakke.
Jeg vil bare sige, -
- hvis du nogensinde mangler en,
til at slikke i dine ører -
- eller klø de irriterende steder, -
- eller dele slumretimer
med i solen -
- vil jeg være beæret,
over at være den specielle ene.
Put din tunge
tilbage i munden.
Det tror jeg ikke, Papi.
Du mener, ikke nu.
Jeg mener... Aldrig.
Jeg forstår, selvfølgelig.
Den der...
Papi!
Pligterne kalder, hav venligst
en vidunderlig dag.
Sejt, tak.
Rachel, vågn op.
Jeg har en mani-pedi kl. 11, -
- og du skal nå at
lave mine vafler.
Kom op!
Hos Tante Viv.
Hej, Angela.
Hvad?
Du er et geni.
Ja, jeg kan være klar
om 30 minutter, farvel.
Pak dit svømmetøj, Chloe.
Vi skal på udflugt.
Udflugt? Hvor skal vi hen?
Mexico!
Jeg elsker den by.
- Tjek lige der.
- Surfer drenge, hej!
Hej.
Jeg elsker denne by.
Jeg kunne bo her altid.
Er her ikke fedt?
Jeg begynder at tro der
ikke er noget Four Season hotel.
- Tredje sal, skat.
Hallo? Glemmer I ikke noget?
- Jeg går helt selv.
- Chloe!
Jeg er ved at dø af sult.
Hvad laver de dog?
Hvornår skulle vi mødes
med fyrene?
Lige nu, I klubben.
Vent, jeg har glemt
navnet på klubben.
- Cayuca Club!
- Nemlig, Cayuca!
Jeg er straks tilbage.
- Mad tid!
- Endelig.
Du burde danse med Bryan, Rache.
- Jeg vil danse med ham.
- Han er sød!
Du har bare at lave
højrebssteg eller mad udefra.
Værsgo.
Du laver sjov, ikke?
Jeg er klar til at danse hele natten!
Dette kan kun bruges
til én ting.
- Prøv denne størrelse.
- Kom så, vi smutter.
Chloe!
Det er en slem hund!
En meget slem hund!
Rachel, hvad har du gjort ved hende?
Ingenting!
Hun spiller, lad os smutte.
- Din fjollede pige.
- Hun er så sød.
- Vi burde tage hende med.
- Ja, tag mig med ud at spise.
- Hunden skal ikke med ud og danse.
- Cayuca!
Hej, vent!
Kom tilbage.
Bare sæt det på regningen.
Hallo?
Hola og adiós.
Vil du danse, Rachel?
Så lad os danse.
Okay, fyr med stor kniv.
Jeg går videre.
Hvis jeg ikke sultede,
ville dette faktisk være sjovt.
Der er du.
Du er i så meget ballade...
Sæt mig ned!
Hvem er du?
Rachel, hjælp mig. En eller anden!
Jeg bliver hundenappet!
Rachel!
- Godnat.
- Seriøst?
Ingen kys?
Chloe!
Chloe, kom ud.
Jeg laver ikke sjov,
stop med at gemme dig.
Chloe?
Undskyld, jeg gav dig hundemad.
Chloe?
Jeg bestiller roomservice med
morgenmad til dig.
- Chloe?
- Hvad er der, skattepige?
Chloe er væk.
Jeg ved ikke hvor hun er henne,
hun kan ikke lide at gå nogle steder -
- slet ikke på egen hånd.
- Jamen...
- Hvad?
- Las peleas de perros var i byen.
Hundekampe. De er kriminelle.
Altid på farten.
Hvordan finder jeg dem?
Jeg har hørt rygter.
Mexico City?
Så er der ikke mere du kan gøre.
Du har gjort alt det du kan.
Hvorfor tager du ikke badetøj på
og kommer ned til os?
Jeg må lede efter Chloe.
Hvis jeg ikke finder hende her,
tager jeg til Mexico City.
Rach...
Chloe!
Hvor er jeg?
Du er med i hundekampe.
Hundekampe? Hvad?
Det er uhørt.
Jeg er født til at shoppe, ikke kæmpe.
Medmindre der er udsalg.
- Stop klynkeriet, prinsesse.
- Chloe Winthrop Ashe klynker ikke.
En selvbedragerisk Chihuahua.
- Du får ingen sympati fra Delgado.
Han er en gladiator.
En gladiator?
Du ved, en kæmper.
Delgado er den bedste af de bedste.
Hør ikke på Rafa.
El Diablo er den ondeste hund.
Der siges de har kæmpet én gang før,
og Delgado kom ikke vindende ud af det.
Hvad siger han?
Han beder altid før en kamp.
Taler du ikke spansk, Chica?
Navnet er Chloe, ikke Chica,
og hvorfor skulle jeg snakke spansk?
- Du er en Chihuahua.
- Hvad så?
Jeg er fra Beverly Hills, du ved, 90210,
shoppernes hovedstad i verden.
Hun en fremmed fra Californien.
Det er rigtigt, jeg er her kun
fordi jeg blev stjålet.
- Tror du jeg har meldt mig til dette?
- Jeg er en arving.
- En hårløs?
- Nej, en arving.
- Jeg har båndlagte midler.
- Hør...
Hvis du er noget værd,
sætter de en løsesum på dig.
Hvis de sætter løsesum på dig,
skal du ikke i kamp.
- Så du har intet at bekymre dig om.
- Det er en lettelse.
Det glæder mig du har det bedre.
Kan vi så få noget ro.
Jeg kan ikke vente til Viv finder
ud af, hvad Rachel har gjort.
Mi corazón,
jeg tænker på dig, dag og nat.
Klap lige tacoerne i.
Disse dufte er gamle.
Papi? Vi skal hjem nu!
Hvor er hun? Hvor er min Chloe?
Hvad sker der?
Hej, Papi, kom så.
- Hej. Hola.
- Hej.
Jeg er Rachels veninde og
du er gartneren, ikke?
- Jeg er Sam.
- Din have er muy bonita.
Når jeg får et hjem, så ringer jeg
til dig, så kan du ordne min have.
- Fordi det...
- Mange tak.
- Hvor er Rachel?
- Glem hende, hvor er Chloe?
Hvad gemmer du der?
Chloe forsvandt i Mexico.
Rachel blev der for at finde hende.
Mit livs kærlighed er derude
i problemer?
Jeg skulle sende dette i en
e-mail til hende i Mexico City.
Så...
Señoras y señores!
I kender ham, I elsker ham.
El campeón, El Diablo!
Det er også på tide nogen
opgraderer min indkvartering.
Nu til udfordreren.
Vejer sølle 3 kg.
Her kommer Chihuahua.
Hej!
Tak.
Tak, I er så venlige.
Det er bedre, end det stinkende bur.
Undskyld, jeg troede jeg var alene.
- Hr...
- De kalder mig El Diablo.
Der er dejligt at møde dig.
jeg er åbenlyst det forkerte sted.
Så måske kunne vi snakke
med ledelsen eller andre.
Stop med at snakke.
Jeg har en tandlæge som kunne
gøre noget ved det gule der.
- Hvad?
- Jeg tænkte bare, dine tænder -
- er en vigtig del af dit arbejde.
- Kan du ikke lide mit smil?
Pas lige på, sig det uden at spytte.
- Hvad skal jeg gøre?
- Lyder som om han nærmer sig.
En hund på den størrelse?
Der vil ikke være meget til overs.
Fremmede, fremmede.
Hun er adiós.
Hun er farvel.
Stakkels lille hårløs.
Nu er det nok.
Delgado? Hvad laver du?
Hvad?
- Hvad sker der?
- Hvor skal du hen?
- Hvordan gjorde du det?
- Giv mig den kombination.
- Ja, red os!
- Red os, Delgado!
- Efterlad os ikke!
- Kom tilbage.
Dette er højst upassende.
Hej, det er cashmere!
Av.
- Vámonos!
- Hasta la farvel!
Giv slip fra den. Går i stykker.
Jeg ved det er uforskammet
at gå for tidligt, men jeg må gå nu.
Showet er ovre for dig, Chica.
Du ved, hund-spiser-hund
er kun et ordsprog.
- Ikke denne gang, Diablo!
- Delgado!
- Løb så.
- Okay.
Du kommer til at betale for
dette, Delgado, jeg finder dig!
Vent!
Tag det med ro, gutter!
- Hvad er der galt?
- Jeg sagde, det ikke var min skyld!
Hvor blev hundene af?
Jeg vil have fat i den Chihuahua.
- Engelsk, tak!
- Løb så, kom nu!
- Denne vej!
- Okay.
- Min sko.
- Din hvad?
- Min sko.
- Glem den.
- Glem den?
- Glem den!
- Chihuahuaen.
- Det er italiensk læder, mister.
Pas på.
Kom så.
En af gangen!
Vent lige lidt, du kan
ikke komme der igennem.
Jeg klarer det!
Åh nej, jeg tabte endnu en sko.
Jeg er sikker på
jeg låste de bure, chef
Jeg vil have fat i den Chihuahua.
Hvorfor?
Hun er noget værd.
At bedømme ud fra hendes diamant
halsbånd, så meget endda.
Pas på.
Hvad er alt dette?
De dødes dag.
Det er så smukt.
Det er hvad mennesker gør
for at ære deres forfædre.
Det holder dem i live,
i deres hjerter.
Hjælper dem med at huske
hvem de er og hvor de stammer fra.
- Du er min hund!
- Delgado, gracias.
- Jeg smutter herfra!
- Vi ses, rolling.
Vent, Delgado!
Vi ses? Var det bare det?
Regel nr. 1 på gaden, prinsesse.
Alle hunde passer sig selv.
*** så med dig.
Mit navn er ikke prinsesse,
det er Chloe.
Og jeg er faret vild,
og jeg vil findes.
Hør, prinsesse...
Jeg mener, hør, rolling.
Jeg har mine egne problemer.
Jeg kan ikke vende tilbage
til de kampe, jeg må ud af byen.
- Hvordan lyder Beverly Hills?
- For langt væk.
Kom nu, hvis du kunne
finde vejen tilbage -
- kunne du bo hos os.
Hvis du ikke har glemt det,
så er jeg ingen skødehund.
Men du har perfekt størrelse
som vagthund.
Vores gamle, Papi, han stak af.
Havde I en vagthund der hed Papi?
- Hvilket hotel bor I på?
- Du vil gøre det?
Svar på spørgsmålet,
før jeg ændrer mening.
Jeg kender ikke navnet,
men det var intet Carthay Hotel.
Carthay? Der er et her,
ville de kende dig?
Det burde de, vi er fortrukne gæster.
Vi har et guldkort.
Hvorfor mig? Af alle hunde i Mexico.
Hvorfor mig? Alt jeg behøver
er Chihuahua med sko på.
Det bliver skægt, vent og se.
Her er GPS 'eren.
Vi er tændt.
Diablo, hent den Chihuahua til mig.
Løb så.
Vent lige lidt.
Hvad er for en lyd?
Hold vejret.
- Hvorfor gjorde du det?
- El Diablo har færden af dig.
Selvfølgelig har han det,
det er jo Chanel No. 5.
- Tillykke.
- Nu har jeg tabt endnu en sko -
- og jeg stinker.
- Jeg kan intet lugte.
Laver du fis? Jeg lugter som våd hund.
Du er en våd hund.
- Hør, señorita...
- Ashe.
Ashe, undskyld.
Vi prøver allerede at
stoppe disse kampe.
Vi har bare ikke tiden til at lede efter
alle forsvundne hunde i Mexico.
Det er ikke bare én hund.
Det er min tante Vivs hund.
Chloe betyder alt for hende.
Jeg skal sige dig noget.
Tag tilbage til hotellet,
hent det billede du snakkede om -
- og jeg skal se hvad jeg kan gøre.
- Gracias.
- Det var så lidt.
- Hej, Tante Viv.
- Hej, Rachel.
Ja, Capri er fantastisk.
Jeg ringede til huset tidligere.
Jeg blev bekymret da ingen svarede.
Ja, vi gik ud og spiste mexikansk.
Kunne jeg tale med hende et øjeblik?
Jeg finder hende lige.
Hej, skatter! Hvordan har min lille skat det?
Jeg savner også dig! Jeg savner også dig!
Okay, så er vi her,
Deres Højhed. Carthay Hotel.
Jeg føler mig allerede hjemme!
- Tak, Delgado. Mange tak!
- På en dags arbejde.
Men, måske du skulle vente herude.
- Ja, okay.
- Jeg mente det ikke på den måde, -
- men de kan være specielle med
hvilke hunde de lukker ind.
Gå bare i gang.
Vi spiser snart gourmet.
- Bienvenidos al Hotel Carthay.
- Tak.
Undskyld mig. Vil De være så venlig
at kigge på mit halsbånd?
Der finder De min ejers navn og nummer.
Ud!
Hallo!
Det rørte ved mig!
Få den køter ud herfra.
- Køter? Hvor våger du!
- Edgar!
Jeg har været en foretrukken kunde
på dette hotel i mange år!
Du kan lige våge!
- Undskyld.
- Du gør en stor fejltagelse. Stor.
Virkelig!
Åh nej.
Jeg er...
Jeg er... hæslig.
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg tænkte det nok.
Jeg forventede jeg...
de una princesa?
Delgado, det var så pinligt.
Du vil aldrig tro det...
Delgado?
Delgado.
Undskyld mig. Jeg er her for at
snakke med Ramirez.
Ramirez snakker allerede,
señorita. Bare fem minutter.
Kig ikke nu Hannah Montana, klokken tre.
Hvad laver du her?
Jeg mener, qué laver du her?
Er det ikke tydeligt? For at finde Chloe.
Angela fortalte det hele.
Hvorfor lod du som om du
ikke kunne tale engelsk?
Det gjorde jeg heller ikke.
Du antog det blot.
Så du lod mig bare tro det,
og gøre mig selv til grin?
Du havde ikke brug for
hjælp til det.
Hvad får dig til at tro jeg har
brug for hjælp fra en gartner?
Nej, det gjorde hun ikke.
Det er ikke fordi jeg har et
problem med det ord, men, -
- faktisk er jeg anlægsgartner.
Og jeg er her ikke for dig.
Jeg er her for Vivian, fordi
hun er som familie for mig.
Jeg e-mailede en beskrivelse af hundens
halsbånd til samtlige af vores stationer.
Chloes halsbånd. Det er en formue værd.
Det var så lidt.
Måske et billede af halsbåndet
ville være mere nyttigt.
Ja, meget. Gracias.
Hvad skal vi gøre nu?
Vi? Ingenting.
Du tager tilbage til dit hotel og venter.
Han har ret. Der er ikke noget du kan gøre.
Hvad? Vi er Mexicanere, ikke Mexican-ikke!
Jeg stopper ikke med at lede.
Han er kun interesseret i halsbåndet.
Jeg har brug for hunden.
Jeg holder med hende, amigo.
Min Chloe er i vanskeligheder.
Hej! Papi! Hej!
- Kom nu, fjols. Lad os smutte!
- Papi, hvor går du hen?
Jeg kan ikke fatte Chloe
går glip af dette.
Sebastian! Tak.
Det kommer på forsiden af
Månedens Raceren.
Denne fest styrer for vildt!
Fest!
Så Scooter.
- Kom her, Fødselar Hund.
- Nej, Whiskey.
Nej, det er ikke nødvendigt.
OK. Tak, tak.
I tror vel ikke Chloe er i problemer, vel?
Jeg vil vædde med Rachel har taget
hende med til et fantastisk sted.
Hvis jeg kender Chloe ret -
- sidder hun under et palmetræ og ventes
af en eller anden lækker mandfolk.
Tak!
Jeg må være sulten.
- Ja. Det er vores churro.
- Sí, vores churro.
Undskyld mig, men... Jeg så den først!
Gå hellere væk, muchachos.
Det ser ud som om vi har en
af de Chihuahua krigere!
Hør nu, jeg er blevet hundenappet,
mistet min favorit kashmirsweater, -
- sovet i en boks og mit
hår sidder meget dårligt.
Så lad være at provokere mig!
- Lad os komme væk herfra, mand.
- Undskyld... undskyld.
Det tænkte jeg nok!
Det er tid til at betale kassereren,
perra pequeña.
- Hvor kom vi til?
- Hold fast, rolling.
Forsøger stadig at være en helt!
Jeg lugter mig frem til dig, Delgado.
Det aztekiske kejserriges hjerte
var lige her i Chapultepec Park.
Engang brugt af kongerne som
et royal tilflugtssted.
- Af sted! Skynd dig!
- Det gør jeg også!
- Kom nu! To af gangen!
- Jeg har fire-tommer ben.
Kom nu. Denne vej.
Ikke den vej.
- Hvorhen nu?
- Nu er vi fanget.
- Hvad nu?
- Jeg tænker, jeg tænker.
Hvorfor forlod du mig?
Jeg er allerede blevet forladt en gang.
Du efterlod mig, jeg efterlod ikke dig!
Jeg så dig derinde, du blev
forkælet, og spiste.
Det tætteste jeg kom på
mad var en gammel churro.
Kom nu, af sted.
- Hvad laver vi?
- Jeg fører dig til Puerto Vallarta.
- Nogen der kan hjælpe os.
- Er det på vejen til Beverly Hills?
Herovre. Hop ind.
- Delgado?
- Hvad?
Hvorfor er El Diablo efter mig?
Vasquez må have sendt ham.
Hvem er Vasquez?
Han styrer hundekampene og alt andet
han kan tjene hurtige penge på.
Politiet har været efter ham
i flere år, men han er glat.
Hvordan ved du alt det?
Var du kriminel eller sådan noget?
Eller noget. Få noget søvn.
Det er en lang tur og i
morgen er en stor dag.
Hvad mente El Diablo med,
''Forsøger stadig at være en helt?''
Bare glem det.
Hvad...
Hvad er det? Det er Chloes sko!
Hej, dame!
Hvad? Hvad er der?
Chloes sko. Godt arbejde.
Hun er i nærheden. Jeg kan føle det.
Hej, vent på mig!
Han sagde -
- han så en hvid Chihuahua med en
flok hunde løbe igennem her.
Hun blev båret af en schæferhund.
- En schæferhund bar min Chloe?
- Kom så!
Jeg vil sparke noget hale. Papi style!
Ja?
Der er andre
der leder efter den hund.
Den Chihuahua er meget
værd, forstår du det?
De må ikke finde hende før os.
- Jeg er i gang.
- Godt.
Kom så, skat.
Kom så, Diablo.
Okay, her skal vi af. Vi er her.
Stram din sidste sko, og kom af sted.
- Hvad er din plan?
- Okay, sådan gør vi.
Sæt dine poter her, hold din snude lukket,
og vent på jeg kommer tilbage.
Men, hvor skal du hen?
Delgado?
Du er meget tilbageholdende, ved du det?
Det er vidst min dag ved spaen.
Meget bedre.
Der er hun.
Du kan vel huske hvad der skal ske?
Jeg skal vel ikke æde dig, vel?
Slug kun mine ben.
Okay, så er det nu. Pas på tænderne.
- Se skræmt ud.
- Okay.
Hjælp! Hjælp!
- Hjælp mig, en eller anden! Hjælp!
- Du kvæler mig.
Hold din tunge for dig selv.
Hjælpe mig! En eller anden!
Det er præcis som Animal Planet.
Hvad skal jeg gøre?
Noget! Bare noget! Hjælp!
Skrid firben. Skrid.
Spyt den rotte ud!
Er du okay? Hallo?
Er du en engel? Er jeg død?
Nej. Og jeg er ikke nogen engel.
Og alligevel bærer du en glorie.
Dette? Det er mit halsbånd
fra Harry Winston.
Er det i himlen?
Næsten. Beverly Hills.
Beverly Hills.
Du er langt hjemmefra.
Jeg kan måske hjælpe.
Jeg hedder Manuel.
Jeg arbejder på et luksus
krydstogtsskib som drager -
- oppasser behovene for
overklasse hunde som dig selv.
Virkelig? Tror du at du kunne
hjælpe mig med at komme hjem?
Du reddede mit liv.
Det er det mindste jeg kan gøre.
Delgado?
Delgado?
- Hej, Tomas.
- Det er virkelig dig, fætter?
Hvad skete der? Hvor har du været?
Ingen har set dig siden...
Du ved, et stykke tid.
Jeg har gang i et lille sikkerhedsjob.
Jeg hjælper en rig Chihuahua
tilbage til Beverly Hills.
Hun har hundetegn på hendes halsbånd.
Så bring hende til et dyrecenter.
- Så læser de det og ringer til ejeren.
- Det er ikke så simpelt.
Vasquez leder efter hende,
han har meddelere overalt.
Han har endda El Diablo efter hende.
El Diablo. Er det derfor du gør det?
Den delincuente er bag mig.
Det er bare et job. Kan du få
Mendez til at ringe til hendes tegn?
Ja, okay. Giv mig det.
- Jeg ser hvad jeg kan gøre.
- Gracias.
Kom så, af sted.
Jeg har fundet en der kan læse dit tegn.
- Virkelig? Også jeg.
- Hvor er dit halsbånd?
Du er ikke den eneste
der kan få ting gjort.
- Hvad?
- Jeg gav mit halsbånd til Manuel...
Han bringer det til skibet kaptajn.
Manuel? Hvem er Manuel?
Den rare rotte der hjælper mig.
Jeg redde ham fra at blive spist af en leguan.
En leguan? En leguan!?
Det er da ældste trick i bogen!
Leguaner er vegetarer!
Undskyld. Jeg møder ikke så mange
leguaner på Rodeo Drive.
Uden dit tegn -
- er der ikke andet for end at
strejfe herreløs rundt på gaden!
Nå, men -
Manuel lovede mig han ville
straks komme tilbage fra skibet.
Hvilket skib? Det skib?
Hvad skete der med:
''Snak ikke med fremmede''?
Du sagde ikke noget om leguaner.
Så sagde jeg, ''Er du en engel?''
Amerikanske hunde er så godtroende.
Chico, hvem er den bedste
fupmager i Mexico?
Det er du. Kan vi så nu stjæle
noget mad? Jeg er sulten.
- Hvor har du det fra?
- Spis mig ikke, mand!
Jeg har en kone og 300 børn at give mad.
- Spis ham først!
- Hvor er den Chihuahua?
Chihuahua? Jeg kender ingen Chihuahua.
Jeg er fra Yucatán.
Men vil du møde en, så kan jeg
arrangere det til den rigtige pris.
Du bliver snart middag.
Det er den rigtige pris.
Hvordan vidste du det?
Gør noget, Manuel.
Du afprøver min tålmodighed,
chaparrito.
Stop med det.
- Hvor er hun?
- Ved kilden, nær havnen.
Jeg vidste ikke hun var en ven af Dem.
Jeg lånte det bare.
Gør mig ikke ondt.
Den hund var heldig med jeg
ikke dansede på hans bryst.
Manuel, jeg tror ikke den
hund var en ven af hende.
Det er ikke vores problem, Chico.
Kom med, lad os plyndre en piñata.
Jeg må fodre min søde tand.
Hold mig udenfor, Manuel.
Hvor der er en piñata, er der en pind.
- Delgado?
- Ja?
Hvad laver vi her?
- Det er her vi møder prærieulven.
- Prærieulven?
En smugler. De smugler herreløse
hunde som os over grænsen.
Du er en tidligere politihund, er du ikke?
Det var derfor du kendte overbetjent Tomas.
Det er derfor du kan alle de ting.
- Jeg vil ikke snakke om det.
- Stoppede du? Blev du fyret?
Gjorde du noget forkert?
Ja, jeg gjorde noget forkert, okay?
Er du glad nu?
Og drop det så.
Okay. Okay.
Der er han. Vi er med. Følg mig.
- Og ikke flere spørgsmål.
- Okay. Okay.
- Men hvad var det? Kom nogen til skade?
- Drop det! Bare drop det!
Du driver mig til vanvid.
Du er heller ikke den mest
charmerende rejsepartner.
- Godt, for vi skilles nu.
- Hvad?
Vent, vent! Hvad laver du?
Dette tog vil få dig til Tijuana.
- Men...
- Men ingenting.
Prærieulven vil få dig over grænsen.
- Buenos Días.
- Hva...
Lad os om du er hjemme.
Held og lykke.
Men... du lovede.
Delgado...
Lad være at vende om.
Lad være at vende om.
Lad være... Hvad laver jeg?
- Delgado!
- Chloe!
- Delgado!
- Chloe!
Kom så. Hop!
Det er et hurtigt tog.
Du kan godt! Hop!
Det gjorde ondt.
Okay, godt.
- Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
- Jeg hiver dig op.
Hjælp ikke. Hjælp ikke.
Hvad kan jeg sige? Et løfte er et løfte.
Selvfølgelig, Delgado.
Sam! Hvordan siger man
''forsvundet'' på spansk?
Chloe.
Vent. Han har fat i noget.
Papi! Papi!
Dig! Den lugt.
Hvor fik du den lugt fra?
Du har måske ikke bemærket det, -
- men jeg sover i
øjeblikket i et kloakrør.
Mener du en muggen taco?
Nej, fjols. Parfumen. Det er Chloes.
Hun er en amerikansk Chihuahua.
Hendes ører er pink som konkylier -
- og hendes næse er som et hindbær.
- Mener du det, brormand?
- Et bær?
Er hun storsnudet?
Og har ens tøj på?
- Kender du hende? Hvor er hun?
- Sidst jeg så hende -
- var hun med Delgado på flugt.
- Ja.
- Delgado? Hvem er denne Delgado?
Jeg vil høre mere. Kom med mig.
Det ser ud som om hun har
fundet et par venner.
Lige det vi har brug for, herreløs hund.
Papi var en herreløs hund.
Jeg reddede ham fra hundecentret.
Hej, ven.
Han inspirerer mig hver dag.
Hvad inspirerer dig, Rachel?
Det vender vi tilbage til.
Hej.
Se det. Hvad laver du? Hallo.
Han er vel ganske sød.
Vi kunne tage dem med os, -
- men så skal du give dem et bad,
for de stinker.
Det kan jeg vist godt klare.
- Du stinker!
- Du har bare brug for et bad.
Det er skønt!
Jeg tror jeg er forelsket.
- Jeg tror han kan lide det.
- Jeg tror han kan lide dig.
Hvor skal I hen?
Vent på mig!
Nu er jeg ren.
Jeg har aldrig været ren.
Men det er jeg nu.
Jeg har aldrig fået
børstet mine tænder før.
Det er, mint-agtigt.
Det er mærkeligt.
Det er skønt det her.
- Vi burde ringe efter roomservice.
- Lad os bestille en film.
Er det et hjem vi har fundet?
Det ved jeg ikke. Men du er
i hvert fald sikker her.
Sam gjorde det for mig.
Vi ses i morgen.
- Kom nu.
- Nej, de kan blive ved mig.
Jeg tager ansvaret.
Cool.
Hvad ser du?
Det er et stort sted min lille ven.
Måske er jeg lille, men jeg kæmper -
- for noget, større end alt det her.
Mi Corazón.
Undskyld mig. Hvor er du fra?
- Fra Beverly Hills.
- Hvor er det?
Altså, det føles langt væk herfra.
Hvad er det Señorita?
Det er en sko.
Jeg har mistet de andre.
Alle hunde i Beverly Hills
har nogle, for at beskytte deres poter.
Der må være meget beskidt så.
Nej. Faktisk er det nok
det reneste sted jeg kender.
Så er det da fjollet
at gå med sko.
Nu skal du være høflig Pedro.
Ved du hvad Pedro?
Du har ret.
Rachel.
Rachel.
Kom nu sovetryne.
Betjent Ramirez ringede.
En hvid Chihuahua og en tysk
Schæfer, er blevet set i Puerto Vallarta.
De er ikke sikker på at det er
hende, hun havde ikke halsbånd på.
Hvad? Er der nogen der
har stjålet Chloes halsbånd?
Ham vil jeg sku gerne have fat i.
Jeg har ondt i maven, Chico.
- Det må have været det slik.
- Ellers så er det, skyldsfølelse.
Vi skulle aldrig have stjålet
Chicas halsbånd.
Nu kommer hun aldrig hjem.
Lad os komme væk.
Til venstre, til venstre.
Gang 4, tortillas i gang 4.
- Jeg føler mig nøgen.
- Hver mand for ham selv.
- Mit hoved!
- Gå igennem benene!
Denne vej. Kom nu!
Tilbage igen!
Lad mig være!
Hej Chico! Vi er i sikkerhed!
Væk med dig!
Det er hvad du får!
Hej! Han har mine diamanter.
- Vores diamanter.
- Ja ja.
Vågn op! Konduktøren kommer!
Gem dig her, hurtigt!
Hvad sker der?
- Hvad sker der Delgado?
- Vi har problemer.
Gem dig bag kurven.
Jeg distraherer ham.
Kom ikke frem,
lige meget hvad der sker.
Men, Delgado...
Kom ikke frem uanset
hvad der sker.
- Hvad vil du gøre?
- Noget vanvittigt.
Det plejer at være nemmere.
Bare mit held.
Delgado!
- Åh gud.
- Min ryg.
- Så du det?
- Ja.
Jeg hoppede lige af toget.
Helt selv! Og det kørte.
Jeg sagde du skulle blive ombord.
Vi er sammen om det her.
Jeg kunne ikke efterlade dig.
Jeg har aldrig haft en ven som dig.
Du skulle have blevet knægt.
Kig dig omkring.
Du skulle have blevet.
Jeg fortalte politiet, at jeg
fandt halsbåndet på en rotte.
Men de troede ikke på mig.
Jeg ville aflevere diamanterne,
men så prøvede de at anholde mig.
Undskyld forvirringen.
Rotten, han er kvik.
Oye, denne hombre
har brug for hjælp.
Jeg opsætter fælder for at holde ham
ude, men han kommer altid ind.
Snedige, snedige mus.
Ved du hvad du har brug for?
En vagthund.
- Han er herreløs.
- Ja, herreløs.
Men han er en rigtig god hund.
Tak fordi du afleverede Chloes halsbånd.
Tillykke, Amigo.
Du har et hjem.
Tak, Rafa.
Det vil også ske for dig en dag.
Tag det roligt, broder.
Kom nu.
Der er ikke andet for, end at gøre det.
- Farvel.
- Farvel, Chucho.
Hej, lad være med
at bide i møblerne.
- Held og lykke med at finde din hund.
- Tak.
Jeg har lige snakket med politiet.
Der var nogle hunde problemer
i det nordgående tog i morges.
En tysk schæfer sprang af.
Chloe.
- Tak.
- Giv mig et kald, hvis du finder ud af noget.
- Følg sporet nordpå.
- Igennem Sonoran ørkenen.
Det bliver skønt.
Hun slipper væk med mine diamanter.
Jeg tror det er karma.
Det du stjæler,
vil blive stjålet fra dig igen.
Og så stjæler jeg det tilbage.
- Hvordan vil du gøre det?
- Stille!
Bimini siger at hun dater Scooter -
- som jeg tilfældigvis
ved er totalt skør.
Få det til at stoppe.
Det kan jeg ikke sige til hende.
Jeg er nød til at støtte hende, ikke?
Vent lidt. Er vi ikke gået
forbi det træ før?
Nej, du tager fejl.
Vi har gået i flere timer.
- Men jeg har tisset her.
- Hvad har du?
Har du tisset her?
Kan du ikke lugte det?
Du kan ikke lugte noget kan du?
- Nej.
- Hvad er der sket?
Det er okay, du kan
snakke med mig.
Jeg stoppede ikke i politistyrken.
De lod mig gå, fordi jeg ikke
længere kunne følge et spor.
Og nu er vi herude,
og går i cirkler.
Det er jeg ked af.
- Hvad er det?
- Bjergløver!
- Jeg er bange Delgado.
- Det ved jeg.
Vi må hellere komme videre.
Vi skal ud af det åbne.
- Ok.
- Lad os gå. Dobbelt tempo.
Delgado, hvad er der sket med dig?
Hvorfor kan du ikke lugte noget?
Altså...
Min partner og jeg, var med
i en stor anholdelse.
Jeg ledte an.
Før jeg vidste det, blev jeg angrebet.
Så gik det hele galt.
Mens jeg var nede,
blev min partner skadet.
Han var aldrig den samme efter det.
Og det var jeg heller ikke.
Jeg skulle have fornemmet
ham komme.
Næste dag vågnede jeg op
og kunne intet lugte.
Var du kommet til skade?
Nej. De sagde det
bare var inde i hovedet.
Inde i hovedet.
De har fundet os.
Jeg holder dem hen, imens du flygter.
Okay?
Det er bare katte.
Du burde kunne klare dem.
Vi har brug for et mirakel.
Løb når jeg siger til!
Kom nu! Tag dem!
Du kan gøre det!
Vær ikke bange!
Kom så, Delgado! Kom så.
- Løb! Løb nu.
- Okay, okay.
- Gem dig.
- Jeg er her.
Det er ikke at gemme sig.
Sig hej til mine små venner.
Det er noget af en gøen.
Jeg hedder Montezuma!
Kom med, hvis I vil leve.
Jeg vil leve!
Nu har jeg set det hele.
Kan du få os tilbage
til civilisationen?
Selvfølgelig.
Men det er for farligt at rejse
i slugterne efter mørkets frembrud.
I må tilbringe natten her med os.
Hvor er vi?
Du er i Chihuahua.
Fødestedet for vores mægtige race.
Jeg blev født i Beverly Hills.
Men dine forfædre kom herfra.
Aztekerne forlod området for lang
tid siden, men vi er her stadig.
Hørte du hvad han sagde, Delgado?
- Jeg er af en mægtig race.
- Ja, mægtigt irriterende.
Du er bare sur fordi vi
blev reddet af små hunde.
Meget små hunde.
I aften fejrer vi jeres ankomst.
Tak, Montezuma.
Kald mig Monte.
Ay yi yi.
Alt det for mig, Monte?
Ja, Chloe.
Når en Chihuahua kommer hjem
skal det fejres.
Selv en Beverly Hills Chihuahua?
Selvfølgelig.
Lige meget hvor du er fra, er du en af os.
Lille, men mægtig.
Mægtig? Men jeg er bare, en skødehund.
En skøde-hund? Nej.
Fornærm ikke dig selv. Fornærm
ikke Chihuahua racen.
- No más.
- No más?
Det betyder ''Ikke mere''.
Vi er Chihauhauaer, ikke legetøj
eller mode tilbehør.
Ikke mere.
Vi blev ikke skabt, for at gå med
fjollede hatte, eller sidde i tasker.
Ikke mere.
Vi vil ikke længere blive
tiltalt med baby sprog.
Vi er blevet kaldet ''tekop''
og ''lille legetøj'' alt for længe.
Ikke mere.
Navne som Fifi, Foo-Foo, -
- Pookie, Pumpkin, eller Squirt.
Ikke mere.
Ja, vi Chihuahuaer ryster, men
ikke for menneskets underholdning.
Vi ryster fordi vi kender til
vores indre styrke. Vores gøen.
Ikke mere.
Ja, vi er små, men mægtige.
Ikke mere! Ikke mere! Ikke mere!
*** dig til os Chloe.
Tag ''Ikke mere'' til dig. Find din gøen.
Min gøen?
Ja. Det er det, der gør dig mægtig.
Det er hvad der gør dig til, dig.
Vi er Chihuahuaer, hør os brøle.
Det var pinligt.
Bare rolig, lille du. Din gøen vil
komme når du mest har brug for det.
Den sidste i huset er et pivedyr.
De har plads.
Kom nu. Lidt mere.
- Nu har du den. Træk.
- Du har den, du har den.
- Den dejlige duft af succes.
- Jeg lugter noget andet.
Der er tasken. Det er den taske
der har mine diamanter.
Det føles ikke rigtigt.
Se, min nakke svulmer op.
Stop med det skyldsfølelse.
Leguaner skal være koldblodige.
Jeg er født i fangenskab.
Jeg voksede op under en varme lampe.
Vi har et job at udføre.
Du er den rotte der
stjal halsbåndet.
Se? Du er afsløret Manuel.
Du har forvekslet mig med en
anden rotte. Vi ligner alle hinanden.
- Nej. Det er ham. Han gjorde det.
- Hvad?
Mit livs kærlighed er i knibe derude.
- Ikke på grund af os.
- Ikke?
- Vi forsøger at, redde hende.
- Ja.
Fra djævlehunden der jager hende.
Fortæl mig om denne djævlehund.
Chloe, du kan altid blive her hos os.
Her er fantastisk, Monte.
Men der er en derhjemme der
sikkert er bekymret og savner mig, -
- og jeg savner ham.
Din corazón?
Mi corazón. Hvad betyder det?
Mit hjerte.
Jeg gav ham aldrig en chance.
Vi Chihuahuaer findes i mange
former og farver, -
- men når du ikke ser med dine
øjne, men med din sjæl, -
- så er vi alle ens.
Der ved løverne... -
- tak.
Intet problem. Vi er Chihuahuaer.
Civilisationen, endelig.
Vi klarede det, Delgado.
- Delgado!
- Bare padle videre!
- Det var sjovt!
- Ja, du er en rigtig vanddronning.
- Delgado, se!
- Hvad?
Er det dig? Fin toga.
Jeg kan ikke fatte Rachel leder efter mig.
Lad os få noget hjælp.
- Chloe.
- Sí.
Vi havde altid hund mens min mand var i live.
Han ville være en dejlig partner.
I passer perfekt sammen.
Nogen har en dame ven.
Jeg har et hjem.
Vi er på vej. Hej, Rachel,
det var Ramirez. De har fundet Chloe.
Pinligt.
Vi må af sted.
Ramirez mødes med os der.
Jeg sagde jo alting ville blive fint.
Dette er stedet.
Chloe!
Hallo?
Okay, hvad med her?
I amerikanske hunde er så kræsne.
Okay, af sted. Hvad?
Undskyld mig, señorita.
Kom nu af sted.
Jeg har set den *** før.
Oye, den bil.
Min Chloe har været der.
Perfekt, Mægtige Hund.
Alt magt til Papi.
- Find hende så!
- Find din princesa.
- Mi corazón!
- Så romantisk.
Jeg troede aldrig vi skulle slippe for ham.
- Kom nu.
- Nu får jeg endelig mine diamanter.
Skynd dig for den lede!
Señora?
Nej. Nej!
Chloe!
- Slip mig fri!
- Hvad sagde han?
- Bare rolig, vi finder hende.
- Hvad?
Jeg leder efter hende.
Rolling!
Rolling! Hvor er du? Chloe!
Hvor fører du mig hen?
Godt arbejde, Diablo. Godt arbejde.
Du har været til meget besvær.
Jeg håber du der det værd.
Jeg må ringe til ejerne,
så få hunden ind i bilen.
Ja, sir.
Halløj!
Tag ikke pis på en Chihuahua!
Papi! Hvad laver du her!
Redder dig. Løb!
- Kom så.
- Jeg kommer.
Af sted! Diablo, af sted!
- Fang den Chihuahua!
- Hvilken en af dem?
- Den onde!
- Papi!
- Vi er fanget!
- Jeg beskytter dig, mi corazón.
Hold fast, Chloe!
Kom så, lille møghund.
Åh, min ryg. Jeg skal have en panodil.
- Gør det ikke ondt?
- Har du set en tand?
I to! Hvad laver I her?
Det er ikke hvad du tror.
Hør... vi prøver ikke at stjæle
det her halsbånd.
- Klart.
- Måske gør vi.
Det min makker prøver at
sige er, at hvis I er hurtige, -
- kan I fange hendes lugt med dette.
- Ja.
- Det kan jeg ikke.
- Hvad?
Du får det serveret på et sølvfad,
og du vil ikke engang prøve?
Hvad er meningen med den dims
på spidsen af dit ansigt?
- Jeg kan ikke!
- Hun har brug for dig, mand.
- Hvad er det du ikke forstår?
- Hun har brug for dig, mand!
Du kan sagtens!
Lugt.
- Sådan.
- Du kan sagtens, Delgado. Kom så.
Lugt.
Jeg fanger noget. Rotte.
Gamle nachos.
Chanel No. 5.
Han har den!
Jeg skal redde en Chihuahua.
- Han har mit halsbånd!
- Ja, han har det.
Du gjorde noget godt, Manuel.
Du ved du gjorde noget godt.
Du rødmer. Du rødmer.
Det er Chloe's halsbånd.
Han vil lede os til Chihuahuaen.
Lad os komme af sted.
Pas på.
Hele bygningen smuldrer.
Rafferty,
der er intet spor af hunden.
Hej, hårde negl,
du er heldig jeg er låst inde.
Rafferty, kom ind.
Du ser forvirret ud.
Hej, mand, hvor skal du hen?
Ud og finde resten af din hale?
Rafferty, kom ind.
Jeg ved du er her, chica.
Jeg kan lugte dig.
Rafferty, kom ind, kom ind.
- Rafferty.
- Beklager, du falder ud, boss.
Jeg har dig nu, din rotte.
Hallo. En nede.
Rafferty, hvad sker der?
Tal til mig. Hvad sker der?
Chloe, du er okay.
Kom ind. Jeg kan ikke høre dig.
kom nu.
- Hvem har du hængt ud med?
- Diablo, lad os komme ud...
- Fang dem. Fang dem!
- Løb!
- Følg mig!
- Vi kan godt klare det!
Du hørte ham.
Kom så, fang mig.
For langsom, jeg må smutte!
Kom her. Kom her!
Du må hellere passe på, hund.
Jeg tæver dig som en piñata!
De kalder mig ikke
Skøre Papi for sjov!
Kom så, lille rotte. Kom så!
Papi!
Sig farvel til din corazón.
No... más.
No más.
Det er ***.
- Chloe!
- No más!
Det er min gøen.
Jeg gøede!
Jeg gøede!
To nede.
Han er din nu, betjent.
Señor Vasquez.
Så du det?
Jeg gøede!
Ai, Mami! Lækre sæt rør!
Løb!
Det er på tide at slutte
hvad jeg startede.
Jeg er ikke længere bange for dig!
Hvorfor ryster du så?
Fordi jeg er en Chihuahua!
Diablo!
Stor fejl.
Lad ham være!
- Chloe, hvad laver du?
- Du skylder mig en Kashmirsweater.
- Hold fast, Chloe!
- Rolling, hold fast.
- Hvor vover du!
- Chloe, pas på!
Det er ***, Diablo!
Det er ***!
Du tog alt fra mig.
Nu er vi kvit.
Chloe?
Mi corazón?
Rolling?
Hun er... væk.
Vågn op, mi corazón.
Det er mig, din Papi.
Tal til mig.
Fyld mine ører med din
dejlige stemme.
Uden dig, har solen
ingen varme... -
- blomsterne, ingen skønhed.
Chloe, min tale vil ikke vifte.
Tag tilbage til Beverly Hills med mig,
og jeg vil passe din have for evigt.
Din kærlighed er regnen,
der lander på min jord.
Du må ikke stoppe nu.
Det er lige ved at blive godt.
Ai Chihuahua!
Papi, det var smukt.
Chloe, du er tilbage.
Du er tilbage.
Chloe?
Hun er tilbage!
Du er okay.
Chloe, hvor har du været?
Rachel, du gik glip
af alt det sjove.
Du er en sej Chihuahua.
Lille, men mægtig.
Hej, Chloe.
Hej. Hej.
Så du er... vagthunden.
Nej, mand. Jeg er anlægsgartner.
- Hov.
- Ja.
Nå men, adiós, rolling.
Åh... Delgado.
Vivian kunne stadig godt bruge
en vagthund.
Tak for tilbuddet,
men nogen må efter El Diablo.
Desuden, princesa, tror jeg
du kan klare tingene selv nu.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig, rolling.
Men det her er ikke farvel.
Jeg er sikker på vi ses igen.
Lad være at vende om.
Lad være at vende om.
Måske kunne du bruge lidt
lidt ekstra hjælp i styrken.
Hvor tror du, du skal
hen, betjent?
Klare til at komme tilbage
på jobbet?
Betjent!
Ja. God dreng.
Chloe! Papi!
Lad os komme hjem.
Vi må nå hjem før Tante Viv.
Hej, kom her.
Farvel, venner.
- Adiós, amigo.
- Adiós, rolling.
Muchas gracias, Delgado.
Tak, Chloe.
Jeg har aldrig haft en ven som dig.
Fedt, hun er ikke hjemme endnu.
Hun kan være her når som helst.
- Henter du taskerne?
- Ja, jeg henter taskerne.
- Jeg lægger hende i badekaret.
- Af sted!
Hurtigere!
Kom nu.
Vi når det.
Tænk hurtigt amigo.
Hej! Hvordan går det?
Velkommen.
- Velkommen. Hej.
- Sikke en overraskelse. Hallo.
Jeg tog billeder af
de flotteste haver.
Du vil ikke tro det.
Først vil jeg se Chloe.
- Faktisk, skal du lige se noget.
- Kan du ikke gøre bedre end det?
- Noget du vil elske.
- Burde jeg bide hendes ben?
Forresten, du virker forpustet.
Du har arbejdet for hårdt.
Chloe?
Chloe.
- Sam, stil mine tasker derovre.
- Ja.
Chloe?
Rachel?
- Hej, Tante Viv.
- Hej.
- Hej.
- Hej.
Dit hår er vådt.
Jeg var i bad.
- Ah. Hvor er min Chloe?
- Der er hun.
Hej, skatter.
Hej. Kom her.
Hej, skatter.
Min baby. Min engel.
Jeg har savnet dig så meget.
Ja, jeg har.
Hvad er det for en lugt?
Hvad er det...
Det er ligesom... bymæssig og... -
- lidt jordet... og det er lækkert.
Det er Mexico No. 5.
Jeg kan ikke tro, jeg løber gennem
en dam i min flotteste kjole.
Betyder det så, at du ikke længere
er en snobbet Beverly Hills Chihuahua?
Beverly Hills, sí. Snobbet,
no más.
Hvordan siger man ''Hvad skal du
fredag aften?'' på spansk?
Mig? Intet. Og dig?
- Nada.
- Bueno, Lad os...
Efter jeg behandlede dig sådan, -
- kan jeg ikke tro du kom efter mig.
Hvordan kunne jeg lade være?
Jeg tror jeg... begynder at græde.
Åh, Chloe.
Det kan Papi godt lide.
Hvis I
skulle være i tivvl, amigos.
Modtog, Delgado, æresmedaljen for
at fange sin ærkefjende, El Diablo.
Kort efter at ende i dammen, -
- blev El Diablo adopteret af en rig
dame der elskede mode.
Rafa blev officiel
talshund for Minty Mutt.
For den friske hundeånde
hele dagen.
Bimini, Sebastian, og Delta
fik en drømmeplads -
- i TVs fedeste nye reality show, -
Tror du At Du Kan Stejle.
Chico og Manuel
drog til Beverly Hills... -
- hvor de lærte et nyt
engelsk ord... -
- ...''bling.''
Det var Chloe og mig
på vores første date.
Og hvem ved? Måske er der
et par taquitos i fremtiden.
Lad os bare sige,
mi corazón sætter ''vov'et'' 5... -
- ... Chihuahua!