Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mange tak. Mr. Speaker, hr. præsident, medlemmer af den 103. kongres, mine landsmænd:
Jeg er slet ikke sikker på, hvad tale er i Teleprompter i aften, men jeg håber, vi kan snakke
om State of the Union. Jeg beder dig begynde med at minde om mindet om kæmpen
der præsiderede over denne sal med en sådan kraft og nåde. Tip O'Neill yndede at kalde sig selv
"En mand af hus." Og han sikkert var det. Men endnu mere, han var en mand af folket,
en murer søn, der hjalp til at bygge store amerikanske middelklasse. Tip O'Neill aldrig
glemte hvem han var, hvor han kom fra, eller , som sendte ham her. I aften han smiler ned
på os for første gang fra Herrens Gallery. Men i hans ære, kan vi også altid huske
hvem vi er, hvor vi kommer fra, og hvem der sendte os her.
Hvis vi gør det vi vil vende tilbage igen og igen igen til princippet om, at hvis vi bare giver
almindelige mennesker lige muligheder, kvalitet uddannelse, og en fair chance for at den amerikanske
Dream, vil de gøre ekstraordinære ting.
Vi samles i aften i en verden af ændringer, så dyb og hurtig at alle nationer ***.
Vores amerikanske arv har altid været at mestre en sådan ændring, at bruge det til at udvide muligheden
derhjemme og vores lederskab i udlandet. Men for for lang, og på mange måder, at arv
blev opgivet, og vores land drev.
I 30 år har familie i USA har været bryder sammen. I 20 år, løn til
arbejdende folk har været stagnerende eller faldende. I de 12 år med afsmittende økonomi,
Vi byggede en falsk velstand på et hult bund som vores nationale gæld firedoblet. Fra 1989
til 1992, oplevede vi den langsomste vækst i et halvt århundrede. For alt for mange familier,
selv når begge forældre var i arbejde, den amerikanske Drømmen er at glide væk.
I 1992 krævede den amerikanske befolkning, der vi ændrer. For et år siden bad jeg jer alle til
sammen med mig i at acceptere ansvaret for fremtid for vores land. Nå, vi gjorde. Vi har erstattet
drift og dødvande med fornyelse og reform. Og jeg vil gerne takke hver eneste af jer her
som hørte det amerikanske folk, der brød gridlock, der gav dem mest succesfulde teamwork
mellem en præsident og en kongres i 30 år.
Dette Kongressen produceret et budget, der skærer underskud med en halv trillion dollars, skære ned på udgifterne
og opvokset indkomstskatter på kun de rigeste Amerikanere. Denne kongres produceret skattelettelser
for millioner af lavtlønnede arbejdere til at belønne arbejde over velfærd. Det producerede NAFTA. Den producerede
Brady regningen, nu Brady loven. Og tak du, Jim Brady, for at være her, og Gud velsigne
Dem, sir.
Denne kongres produceret skattelettelser for at reducere skatter i ni ud af 10 små virksomheder
der bruger pengene til at investere mere og skabe job. Det producerede mere forskning og behandling
for AIDS, flere barndom vaccinationer, mere støtte til kvinders sundhed forskning, mere
overkommelige kollegium lån til middelklassen; en ny national tjeneste program for dem, der
ønsker at give noget tilbage til deres land og deres lokalsamfund til videregående uddannelse;
en dramatisk stigning i high-tech-investeringer at bevæge os fra et forsvar for en national high-
tech økonomi. Dette Kongressen udarbejdet en ny lov, Motor Voter regningen, for at hjælpe millioner
af mennesker, meld dig til. Det er produceret Family og sygeorlov.
Alle gik. Alle underskrevet i et lovforslag med ikke én enkelt veto. Disse resultater var alle
forpligtelser, jeg har lavet, da jeg søgte dette embede. Og i retfærdighed, de alle skulle være bestået
af dig i denne kongres. Men jeg er overbevist at den virkelige kredit tilhører mennesker
, der har sendt os her, der betaler vores løn, som holde vores fødder til ilden.
Men hvad vi gør her, er virkelig begyndt at ændre liv. Lad mig bare give dig et eksempel.
Jeg vil aldrig glemme, hvad familie og Medicinsk Lad lov betød at kun en far, jeg mødte tidligt
en søndag morgen i Det Hvide Hus.
Det var usædvanligt at se en familie der touring tidlig søndag morgen, men han havde sin kone
og hans tre børn der, kom en af dem i en kørestol. Jeg kom op, og efter vi havde
vores billede taget og havde et lille besøg, Jeg gik ud, og den mand greb fat i mig
af armen, og han sagde: "Hr. Præsident, lad mig fortælle dig noget. Min lille pige her
er desperat syg. Hun sandsynligvis ikke vil at gøre det. Men på grund af Family Leave
lov, jeg var i stand til at tage tid ud til at tilbringe med hende - den vigtigste tid, jeg nogensinde
brugt i mit liv - uden at miste mit job og såre resten af min familie. Det betyder
mere for mig end jeg nogensinde vil være i stand til at sige. Har du ikke folk heroppe nogensinde tænke, hvad du
behøver ikke gøre en forskel. Det gør. "
Selvom vi gør en forskel, vores arbejde er først lige begyndt. Mange amerikanere har stadig ikke
mærket effekten af, hvad vi har gjort. Opsvinget endnu ikke har rørt alle samfund eller oprettet
nok jobs. Indkomsterne er stadig stagnerende, og der er stadig for meget vold og ikke nok håbe
i alt for mange steder. I udlandet, de unge demokratier er vi stærkt støtter stadig står meget
svære tider og se til os for lederskab. Og så lad os i aften beslutte sig til at fortsætte
rejsen af fornyelse, til at skabe flere og bedre job, at sikre sundheds-sikkerhed
for alle, til at belønne arbejde over velfærd, at fremme demokrati i udlandet, og at begynde at genvinde
vores gader fra voldelig kriminalitet og narkotika og bander, til at forny vores egen amerikanske samfund.
Sidste år begyndte vi at sætte vores hus i orden ved at tackle budgetunderskuddet, der kørte
os mod konkurs. Vi skærer 255 milliarder dollar i udgifter, herunder rettigheder, over og
340 separate budgetposter. Vi frøs indenlandske udgifter og brugte ærlige budget tal.
Anført af vicepræsidenten, lancerede vi en kampagne at genopfinde regeringen. Vi skar medarbejdere, skåret
frynsegoder, selv trimmes flåden af føderale limousiner. Efter flere år med ledere, hvis retorik angrebet
bureaukrati, men hvis handlinger udvidet det, vil vi faktisk reducere det ved 252.000 mennesker
over de næste fem år. Ved den tid, vi har færdig, vil den føderale bureaukrati være
på sit laveste punkt i 30 år.
Eftersom underskuddet var så stort, og fordi de nydt godt af skattelettelser i 1980'erne,
vi gjorde spørger de rigeste
Amerikanere til at betale mere for at nedbringe underskuddet. Så den 15. april, vil det amerikanske folk
opdage sandheden om, hvad vi gjorde sidste året på skatter. Kun den øverste 1, ja, lytte,
den øverste 1,2 procent af amerikanerne, som jeg sagde hele tiden, vil betale en højere indkomst skattesatser.
Lad mig gentage, kun de rigeste 1,2 procent af amerikanerne vil stå højere indkomst skattesatser
og ingen andre vil. Og det er sandheden.
Selvfølgelig var der, da der altid er i politik, naysayers som sagt denne plan
ville ikke fungere. Men de tog fejl. Når jeg blev formand eksperterne forudsagt, at
næste års underskud ville være 300 milliarder dollar. Men fordi vi handlede, de samme mennesker nu
siger, at underskuddet vil være under 180 dollar milliarder - 40 procent lavere end tidligere
forudsagt.
Vores økonomiske Programmet har bidraget til at producere den laveste kerneinflationen sats og den laveste
renter i 20 år. Og fordi de renten er nede, erhvervsinvesteringerne
og udstyr vokser med syv gange satsen for de foregående fire år; auto salg
er vejen frem; bolighandler er på et rekordhøjt niveau. Millioner af amerikanere har refinansieret deres
hjem, og vores økonomi har produceret 1.600 tusind i den private sektor i 1993 - mere end der blev
skabt i de foregående fire år tilsammen.
De mennesker, som støttede denne økonomiske plan skal være stolte af sine tidlige resultater. Proud.
Men alle i dette kammer bør kende og anerkender, at der er mere at gøre.
Næste måned vil jeg sende dig en af de hårdeste budgetter nogensinde præsenteret til Kongressen. Det vil
nedskæringer i mere end 300 programmer, fjerne 100 nationale programmer, og reformere de måder
i hvilken regeringer købe varer og tjenesteydelser. I år skal vi igen træffe de svære valg
til at leve inden for de hårde udgiftslofter vi har sat. Vi må gøre det. Vi har vist
vi kan bringe underskuddet ned uden kvælning off opsving, uden at straffe seniorer i
middelklassen, og uden at sætte vores den nationale sikkerhed i fare. Hvis du vil holde
med denne plan, vil vi sende tre på hinanden følgende år med faldende underskud for første
gang siden Harry Truman boede i Det Hvide House. Og endnu engang, at sorteper stopper her.
Vores økonomiske plan også styrker vores styrke og vores troværdighed over hele verden. Når
vi nedbringe underskuddet og sætte stål tilbage i vores konkurrenceevne, lød verden
med lyden af faldende handelshindringer. På et år med NAFTA, med GATT, med vores
indsats i Asien og den nationale strategi for eksport, vi gjorde mere for at åbne verdensmarkederne for amerikansk
produkter end på noget tidspunkt i de sidste to generationer.
Det betyder flere arbejdspladser og en højere levestandard for det amerikanske folk, lave underskud lave
inflation, lave rentesatser, lave handelshindringer og store investeringer. Disse er bygningen
blokke af vores helbredelse. Men hvis vi ønsker at drage fuld fordel af de muligheder, før
os i den globale økonomi, du kender alle vi skal gøre mere.
Da vi reducere forsvarsudgifterne, spørger jeg Kongressen til at investere mere i teknologi i morgen.
Defense konverteringen vil holde os stærke militært og skabe arbejdspladser for vores folk herhjemme.
Da vi beskytter vores miljø, må vi investere i miljøteknologier i fremtiden
som vil skabe arbejdspladser. I år vil vi kæmpe for et revitaliseret Clean Water Act og
en sikker Drikkevand lov og et reformeret Superfund program. Og næstformanden er rigtigt - vi
skal også arbejde med den private sektor til at forbinde hvert klasseværelse, hver klinik, hver
bibliotek, hver eneste hospital i Amerika ind i en nationale oplysninger super motorvej ved
år 2000.
Tænk på det - øjeblikkelig adgang til oplysninger vil øge produktiviteten, vil bidrage til at uddanne
vores børn. Det vil give bedre medicinsk behandling. Det vil skabe arbejdspladser. Og jeg opfordrer
Kongressen til at vedtage lovgivning til at etablere at oplysninger super motorvej i år.
Da vi udvider muligheder og skabe arbejdspladser, Ingen kan udelades. Vi skal fortsat
håndhæve en retfærdig udlån og fair boliger og alle civile rettigheder love, fordi Amerika vil
aldrig være fuldstændig i sin fornyelse, indtil alle aktier i sin gavmildhed.
Men vi ved alle, også kan vi gøre alle disse ting - sætter vores økonomiske hus i orden,
udvide verdenshandelen, målrette arbejdspladser i fremtid, sikrer lige muligheder - men
hvis vi er ærlige, vil vi alle indrømme, at dette Strategien kan stadig ikke arbejde, hvis vi også
give vores folk uddannelse og færdigheder, de behøver at gribe de muligheder
af i morgen.
Vi skal sætte hårdt i verdensklasse akademiske og faglige standarder for alle vores børn
og give vores lærere og elever de værktøjer de har brug for at møde dem. Vores mål 2000 Forslag
vil styrke de enkelte skoledistrikter til eksperimentere med ideer som befragtning deres
skoler skal drives af private selskaber, eller har mere offentlig skolevalg - at
gøre, hvad de ønsker at gøre, så længe vi måle hver skole med en høj standard:
Er vores børn lære, hvad de skal ved at konkurrere og vinde i den globale økonomi?
Mål 2000 links verdensklasse standarder til græs-rødder reformer. Og jeg håber, at Kongressen vil
give det straks.
Vores skole til arbejde Initiativ vil for første gang link skole til en verden af arbejdet,
giver mindst et års læretid ud over high school. Efter at alle de fleste af de
mennesker, vi regner med at opbygge vores økonomiske Fremtiden vil ikke opgradere fra college. Det er på tide
at standse ignorere dem og begynde bemyndigelse dem.
Vi skal bogstaveligt talt omdanne vores forældet arbejdsløshed system til et nyt genansættelse
system. Den gamle arbejdsløshed systemet blot sortere af holdt dig i gang, mens du ventede på din
gamle job at komme tilbage. Vi er nødt til at have en nyt system til at flytte folk ind i nye og bedre
job, fordi de fleste af disse gamle job bare ikke kommer tilbage. Og vi ved, at den eneste måde at
have en reel jobsikkerhed i fremtiden, for at få et godt job med en voksende indkomst, er at have
rigtige færdigheder og evne til at lære nye. Så vi er nødt til at strømline dagens kludetæppe
af uddannelsesprogrammer og gøre dem en kilde af nye færdigheder for vore folk, der mister deres
job.
Genansættelse, ikke arbejdsløshed, må blive kernen i vores økonomiske fornyelse. Jeg
opfordre dig til at give den i denne session of Congress.
Og ligesom vi skal omdanne vores arbejdsløshed systemet, må så vi også revolutionere vores
velfærdssystem. Det virker ikke. Det trodser vores værdier som en nation. Hvis vi værdsætter arbejde,
Vi kan ikke begrunde et system, der gør velfærd mere attraktiv end arbejde, hvis folk er bekymrede
om at miste deres sundhedspleje. Hvis vi værdsætter ansvar, kan vi ikke ignorere 34 milliarder dollar
i børnebidrag fraværende forældre burde være betale for at millioner af forældre, der tager
pasning af deres børn. Hvis vi værdsætter stærkt familier, kan vi ikke forevige et system,
faktisk straffer dem, der bo sammen.
Kan du tror, at et barn, der har et barn får flere penge fra regeringen for at forlade
hjem end for at blive hjemme med en forælder eller en bedsteforælder? Det er ikke bare dårlig politik,
det er forkert. Og vi bør ændre det.
Jeg arbejdede på dette problem i årevis, før Jeg blev formand, med andre guvernører og
med medlemmer af Kongressen fra begge parter og med det tidligere administration af et andet
part. Jeg arbejdede på det med mennesker, der var på velfærd - masser af dem. Og jeg vil gerne
sige noget til alle her, der bekymrer sig om dette emne. De mennesker, der mest ønsker
at ændre dette system er de mennesker, der er afhængig af det. De ønsker at komme væk velfærd.
De ønsker at gå tilbage til arbejdet. De ønsker at gøre det rigtige for deres børn.
Jeg havde engang en høring, da jeg var guvernør og jeg bragte i mennesker på bistandshjælp fra alle
over hele Amerika, der havde fundet deres vej til arbejde. Kvinden fra min tilstand, der vidnede var
stillet dette spørgsmål: Hvad er det bedste om at være off velfærd og i et job? Og
uden at blinke med øjnene, så hun ved 40 guvernører og hun sagde: "Når min dreng går
til skole, og de siger, hvad gør din mor gør for et levende, kan han give et svar. "Disse
folk vil have et bedre system, og vi burde give det til dem.
Sidste år begyndte vi dette. Vi gav staterne mere magt til at innovere, fordi vi ved, at
en masse gode ideer kommer fra uden for Washington, og mange lande allerede bruger det. Derefter
denne kongres tog et dramatisk skridt. I stedet for beskatning af personer med beskedne indkomster i
fattigdom, vi hjalp dem til at arbejde sig ud af fattigdom ved drastisk at øge
den indkomst skattefradraget. Det vil løfte 15 millioner arbejder familier ud af fattigdom,
givende arbejde over velfærden, gør det muligt for folk at være succesfulde arbejdere og succesrige
forældre. Nu er virkelig velfærdsreform.
Men der er mere at gøre. Dette forår Jeg vil sende dig en omfattende velfærdsreform
lovforslag, der bygger på Family Support Act af 1988 og gendanner de grundlæggende værdier som ansvarlighed.
Vi siger til teenagere, hvis du har et barn uden for ægteskab, vil vi ikke længere give dig
en check til at oprette en separat husstand. Vi ønsker familier til at bo sammen. Sig til fraværende
forældre, der ikke betaler deres børnebidrag hvis du ikke giver for dine børn,
vi pryde jeres løn, suspendere din licens, spore dig på tværs af stat linjer, og hvis det er nødvendigt,
gøre nogle af jer arbejder ud hvad du skylder.
Folk, der bringer børnene ind i denne verden kan og må ikke gå væk fra dem. Men
til alle dem, der er afhængige af velfærd, skal vi giver i sidste ende et enkelt kompakt. Vi vil give
den støtte, jobtræning, i børnepasning du har brug for op til to år. Men efter, at
enhver, der kan arbejde skal - i det private sektor, hvor det er muligt i samfundstjenester,
om nødvendigt. Det er den eneste måde, vi nogensinde vil gør velfærden, hvad det burde være - en anden
chance, ikke en livsstil.
Jeg ved, at det vil være vanskeligt at håndtere velfærd Reformen i 1994 på samme tid, vi tackle
sundhedspleje. Men lad mig påpege, tror jeg det er uundgåeligt og nødvendigt. Det anslås
at en million mennesker er på velfærd i dag fordi det er den eneste måde de kan få sundhed
passe dækning for deres børn. Dem, der vælger at forlade velfærd til job uden sundhed
fordele - og mange indrejse arbejdspladser ikke har sundhedsmæssige fordele - befinder sig i
utrolige stilling for at betale skat, der hjælper til at betale for sundhedspleje dækning for dem,
der gjorde andet valg at blive på velfærd. Ikke underligt folk forlade arbejdet og gå tilbage til
velfærd for at få sundhedspleje dækning. Vi har nødt til at løse sundhedsproblem at
virkelige velfærdsreform.
Så i år, vil vi skabe historie ved at reformere sundhedssystemet. Og jeg vil sige til
dig, alle jer, mine kolleger offentligt ansatte, dette er et andet emne, hvor folk er
langt foran politikerne. Det er måske ikke være populær hos begge parter, men det sker
at være sandheden.
Du ved, har First Lady modtaget nu næsten en million breve fra mennesker over hele
Amerika og fra alle samfundslag. Jeg vil gerne at dele blot en af dem med dig.
Richard Anderson i Reno, Nevada, mistede sin job og med det, hans sygesikring. To
uger senere, hans kone, Judy, lidt en cerebral aneurisme. Han skyndte hende til hospitalet, hvor
Hun opholdt sig i intensiv pleje i 21 dage.
Den Andersons 'regninger var over $ 120.000. Selv Judy genindvindes og Richard gik tilbage til arbejdet,
på 8 $ en time blev regninger for meget dem, og de blev bogstaveligt talt tvunget ud i konkurs.
"Fru Clinton," skrev han til Hillary, "ingen i USA, bør have
at miste alt, hvad de har arbejdet for alle deres liv, fordi de var uheldige
nok til at blive syg. "
Det var for at hjælpe Richard og Judy Andersons of America, at First Lady og så mange
andre har arbejdet så hårdt og så længe på denne reform af sundhedssystemet spørgsmål. Vi skylder dem
vores tak og vores indsats.
Jeg ved, at der er folk her, der siger at der er ingen sundhedspleje krise. Fortæl det til Richard
og Judy Anderson. Sig det til 58 millioner Amerikanere, der ikke har dækning på alle for
nogen tid hvert år. Sig det til 81 millioner Amerikanerne med de allerede eksisterende tilstande
- Disse folk betaler mere, eller de kan ikke få forsikring på alle, eller de kan aldrig ændre
deres job, fordi de selv eller nogen i deres familie har en af disse allerede eksisterende forhold.
Sig det til de små virksomheder belastet af den skyrocketing udgifterne til forsikring. De fleste små
virksomheder dække deres ansatte, og de i gennemsnit betaler 35 procent mere i præmier
end store virksomheder eller offentlige. Eller fortælle det til 76 procent af de forsikrede amerikanerne,
tre ud af fire, hvis politikker har levetid grænser. Og det betyder, at de kan finde sig selv
uden nogen dækning overhovedet netop når de mest brug for det.
Så hvis nogen af jer mener, at der er ingen krise, du fortælle det til de mennesker - fordi jeg ikke kan.
Der er nogle mennesker, der bogstaveligt talt ikke gør forstå konsekvenserne af dette problem på folks
liv. Og alt hvad du skal gøre er at gå ud og lytte til dem. Bare gå tale med dem hvor som helst
i enhver kongresdistrikt i dette land. De er republikanere og demokrater og uafhængige
- Den har ikke en slikker at gøre med part. De tror, vi ikke får det. Og det er tid
vi vise dem, at vi får det.
Fra den dag begyndte vi, vores sundhedssystem initiativ er designet til at styrke det gode
om vores sundhedssystem: Verdens bedste sundhedspersonale og cutting edge
forsknings-og vidunderlige forskningsinstitutioner, Medicare for ældre amerikanere. Ingen af disse
- Intet af det skal bringes i fare.
Men vi betaler flere og flere penge for mindre og mindre omhu. Hvert år færre og færre
Amerikanerne endda komme til at vælge deres læger. Hvert år læger og sygeplejersker bruger mere tid
på papirarbejde og mindre tid med patienter på grund af absolut bureaukratisk mareridt for
nuværende system er blevet. Dette system er befængt med ineffektivitet, med misbrug, med
svig, og alle ved det.
I dagens sundhedssystem, forsikringsselskaber kalder skud. De vælger hvem de dækker
og hvordan de dække dem. De kan skæres dine fordele, når du har brug for din dækning
mest. De er i gebyr.
Hvad betyder det? Det betyder, at hver aften millioner af godt-forsikrede amerikanere går i seng bare en
sygdom, en ulykke eller en lyserød slip væk fra ikke har nogen dækning eller økonomisk ruin. Det betyder
hver morgen millioner af amerikanere at gå til arbejde uden nogen sygeforsikring overhovedet - noget
arbejderne i intet andet avancerede land i verden gør. Det betyder, at hvert år, mere
og flere hårdtarbejdende mennesker bliver bedt om at vælge en ny læge, fordi deres chef har måttet
vælge en ny plan. Og utallige andre tænder ned bedre job, fordi de ved, hvis de
tage bedre job, vil de miste deres sygesikring.
Hvis vi bare lader sundhedsvæsenet fortsætte at drive, vil vores land har folk med
mindre pleje, færre valgmuligheder og højere regninger.
Nu er vores tilgang beskytter kvaliteten af pleje og folks valg. Den bygger på, hvad
arbejder i dag i den private sektor - at udvide arbejdsgiver-baserede dækning, for at sikre private
forsikring for enhver amerikaner. Og jeg kunne sige, arbejdsgiver-baserede private forsikringer for
enhver amerikaner blev foreslået 20 år siden af Præsident Richard Nixon til USA
Kongressen. Det var en god idé dengang, og det er en bedre idé i dag.
Hvorfor ønsker vi garanteret privat forsikring? Fordi lige nu ni ud af 10 mennesker, der
har forsikring få det igennem deres arbejdsgivere. Og det bør fortsætte. Og hvis din arbejdsgiver
er at give gode fordele til rimelige priser, der skal fortsætte, også. Det burde gøre
Kongressen og præsidenten føler sig bedre.
Vores mål er sygesikring alle kan afhænger - omfattende fordele, som dækker
forebyggende pleje og receptpligtig medicin, sundhed præmier, der ikke bare eksploderer, når yo får
syge eller du bliver ældre, magt, uanset hvor lille din virksomhed er at vælge pålidelige
forsikring på de samme konkurrencedygtige priser regeringer og de store virksomheder får i dag, en simpel formular
for folk, der er syge, og mest af alt, frihed til at vælge en plan og den rigtige
at vælge din egen læge.
Vores tilgang beskytter ældre amerikanere. Hver planlægge før kongressen foreslår at bremse
væksten af Medicare. Forskellen er dette: Vi mener, at disse besparelser bør anvendes
at forbedre sundhedsplejen for ældre borgere. Medicare skal beskyttes, og det bør
dækker receptpligtig medicin, og vi bør tage de første skridt i dækker langvarig pleje.
Til dem, der vil skære Medicare uden at beskytte seniorer, siger jeg løsningen på dagens squeeze
om middelklasse arbejder menneskers sundhed er ikke at sætte pres på middelklassen
pensionister menneskers sundhed. Vi kan gøre det bedre end det.
Når det hele er sagt og gjort, det er ret simpelt til mig. Forsikring burde betyde, hvad det bruges
til at betyde - du betaler en fair pris for sikkerhed, og når du bliver syg, sundhedspleje er altid
der, uanset hvad.
Sammen med garanti for sundhedssikkerhed, vi alle nødt til at indrømme, også skal der være mere
ansvar for en del af os alle i hvordan vi bruger dette system. Folk er nødt til at tage
deres børn at blive vaccineret. Vi bør alle drage fordel af forebyggende pleje. Vi skal
alle arbejde sammen for at stoppe vold, eksploderer vore skadestuer. Vi er nødt til at praktisere
bedre sundheds-vaner, og vi kan ikke misbruger system. Og dem, der ikke har forsikring
under vores tilgang vil få dækning, men de vil have til at betale noget for det også.
Det mindretal af virksomheder, der leverer ikke forsikring overhovedet, og dermed flytte
omkostningerne ved pleje af deres ansatte til andre, skal bidrage med noget. Mennesker, der ryger
skal betale mere for en pakke cigaretter. Alle kan bidrage med noget, hvis vi vil
at løse sundhedspleje krise. Der kan ikke være noget mere noget for ingenting. Det vil
ikke være nemt, men det kan gøres.
Nu, i de kommende måneder håber jeg meget at arbejde både demokrater og republikanere til at
reformere et sundhedssystem ved hjælp af markedet at nedbringe omkostningerne og opnå varig
sygesikring. Men hvis man ser på historien vi se, at for 60 år dette land har
forsøgte at reformere sundhedsvæsenet. Præsident Roosevelt prøvede. Præsident Truman prøvede. Præsident Nixon
prøvede. Præsident Carter forsøgte. Hver gang de særlige interesser var stærkt nok
at besejre dem. Men ikke denne gang.
Jeg ved, at leve op til disse interesser vil kræver mod. Det vil rejse kritiske spørgsmål
om den måde, vi finansierer vores kampagner og hvordan lobbyister giver deres indflydelse. Værket
for forandring, helt ærligt vil aldrig få noget lettere indtil vi begrænse indflydelsen af finansieret godt
interesse, der profiterer af det nuværende system. Så jeg også skal nu til at opfordre dig til at afslutte
jobbet begge kamre begyndte sidste år ved at videregive hård og meningsfuld kampagne finansreform
og lobby reform lovgivning i år.
Du ved, mine landsmænd, det er virkelig en test for os alle. De amerikanske folk
give dem af os i statens tjeneste med fantastiske sygehjælp på rimelige
omkostninger. Vi har et sundhedsvæsen, som altid er der. Jeg tror vi nødt til at give alle hårdtarbejdende,
skatte-betalende amerikanske samme sundhedspleje sikkerhed de allerede har givet til os.
Jeg vil gerne gøre dette meget klart. Jeg er åben, som jeg har sagt gentagne gange, at de bedste ideer
de berørte medlemmer af begge parter. Jeg har ingen særlig kort for nogen specifik strategi,
selv i vores egen regning, medmindre dette: Hvis du Send mig lovgivning, der ikke garanterer
alle amerikanske private sygeforsikringer, som kan aldrig blive taget væk, vil du tvinge mig
at tage denne pen, nedlægge veto mod lovgivning, og vi kommer lige tilbage her og starte forfra
igen.
Men jeg tror ikke, at der vil ske. Jeg tror, vi er klar til at handle nu. Jeg tror,
at du er klar til at handle nu. Og hvis du er klar til at sikre alle American samme
sundhedspleje, at du har, sundhedspleje, kan aldrig blive taget væk, nu - ikke næste år
eller året efter - nu er det tid til at stå med de mennesker, der har sendt os her. Nu.
Da vi tager disse skridt sammen om at forny vores styrke derhjemme, kan vi ikke vende sig bort fra
vores forpligtelse til at forny vores lederskab i udlandet. Dette er et lovende øjeblik. På grund af
aftaler, vi har nået i år, sidste år, Ruslands strategiske atomraketter
snart ikke længere vil blive rettet mod USA Medlemsstaterne, vil heller ikke vi pege vores på dem. I stedet
at bygge våben i rummet, russiske videnskabsmænd vil hjælpe os til at opbygge den internationale rumstation
station.
Selvfølgelig er der stadig farer i verden - grasserende våbenspredning, bitter
regionale konflikter, etniske og nationalistiske spændinger i mange nye demokratier, alvorlige miljømæssige
nedbrydning over hele verden, og fanatikere, der søge at lamme verdens byer med terror.
Som verdens største magt, må vi derfor, fastholde vores forsvar og vores ansvar.
I år har vi sikret tiltale mod terrorister og sanktioner mod dem, der
holder dem skjult. Vi arbejdede for at fremme miljøvenlige bæredygtig økonomisk vækst. Vi opnåede aftaler
med Ukraine, med Belarus, med Kazahkstan fuldstændig at fjerne deres atomarsenal.
Vi arbejder på at opnå en Koreanske Halvø fri for atomvåben. Vi vil søge tidligt
ratifikationen af en traktat om forbud mod kemiske våben verdensplan. Og tidligere i dag, vi kom med
over 30 nationer til at indlede forhandlinger om en omfattende forbud mod at stoppe alle atomprøvesprængninger.
Men intet, intet er mere vigtigt at vores sikkerhed end vores nations væbnede styrker.
Vi ærer deres bidrag, herunder der udfører den længste humanitære
air lift i historien i Bosnien; dem, der vil fuldføre deres mission i Somalia i år
og deres modige kammerater, der gav deres liv der.
Vore styrker er de fineste militær vores nation nogensinde har haft. Og jeg har lovet, at så længe
som jeg er præsident, vil de fortsat være den bedste udstyret, de bedst uddannede og bedst forberedte
kampstyrke på jordens overflade.
Sidste år foreslog jeg et forsvar plan, der fastholder vores post-Kolde Krig sikkerhed til en lavere pris.
I år mange opfordrede mig til at reducere vores forsvarsudgifterne yderligere at betale for andre
offentlige programmer. Jeg sagde, nej. Budgettet Jeg sender til Kongressen trækker linjen mod
yderligere forsvar nedskæringer. Den beskytter parathed og kvaliteten af vores styrker.
I sidste ende, den bedste strategi er at gøre det. Vi må ikke skære forsvaret yderligere. Jeg håber, at
Kongressen uden hensyn til partiet vil støtte denne position.
I sidste ende, at den bedste strategi at sikre vores sikkerhed og til at opbygge en varig fred er at
støtte forud for demokrati andre steder. Demokratier ikke angribe hinanden, de
gøre bedre handelspartnere og partnere i diplomati. Det er derfor, vi har støttet,
du og jeg, de demokratiske reformister i Rusland og i de andre stater i det tidligere Sovjetunionen
blok. Jeg glæder mig over den tværpolitiske støtte denne Kongressen forudsat sidste år for vores initiativer
til at hjælpe Rusland, Ukraine og de andre stater gennem deres episke transformationer.
Vores støtte for reform skal kombinere tålmodighed for omfanget af den opgave og årvågenhed
for vores grundlæggende interesse og værdier. Vi vil fortsætte med at opfordre Rusland og de øvrige
stater til at presse på med økonomiske reformer. Og vi vil søge at samarbejde med Rusland
til at løse regionale problemer, men insisterer at hvis russiske tropper opererer i nabolandet
stater, de gør det kun, når disse stater enige om at deres tilstedeværelse og i nøje overensstemmelse
med internationale standarder.
Men vi skal også huske, da disse nationer kortlægge deres egen fremtid - og de skal kortlægge
deres egen fremtid - hvor meget mere sikker og mere velstående vores egne folk vil være
hvis demokratiske og reform af markedet lykkes alle tværs af tidligere kommunistiske blok. Vores politik
har været at støtte, der bevæger sig, og som har været vores politik i Kongressen. Vi bør
fortsætte det.
Det er derfor, jeg gik til Europa tidligere i denne måned - til at arbejde med vores europæere partnere,
at hjælpe med at integrere alle de tidligere kommunistiske lande i et Europa, der har en mulighed
at blive samlet for første gang i hele sin historie - hele sin historie - baseret
på de simple tilsagn fra alle nationer i Europa til demokrati, frie markeder og
respekt for eksisterende grænser.
Med vores allierede har vi skabt en partnerskabs- For Fred, der inviterer stater fra det tidligere
Sovjet-blokken og andre ikke-NATO-medlemmer til arbejde med NATO i militære samarbejde. Hvornår
Jeg mødtes med Centraleuropa ledere, herunder *** Walesa og Vaclav Havel, mænd, der satte
deres liv på linjen for frihed, fortalte jeg dem, at sikkerheden i deres region er
betydning for vores lands sikkerhed.
I år skal vi også gøre mere for at støtte demokratisk fornyelse og menneskerettigheder og bæredygtig
udvikling over hele verden. Vi vil bede Kongressen til at ratificere den nye GATT-aftale.
Vi vil fortsætte stå ved Sydafrika som det arbejder sig vej gennem sin modige og håbefulde
og vanskelige overgang til demokrati. Vi vil indkalde til et topmøde på den vestlige halvkugle
ledere fra Canada til spidsen af Sydamerika. Og vi vil fortsætte med at presse på for restaurering
af ægte demokrati i Haiti.
Og da vi opbygge et mere konstruktivt forhold med Kina, må vi fortsætte med at insistere på
klare tegn på forbedringer i den pågældende lands menneskerettighed rekord.
Vi vil også arbejde for nye fremskridt i retning af fredsprocessen i Mellemøsten. Sidste år verden
så Yitzhak Rabin og Yassir Arafat på Det Hvide Hus, da de havde deres historiske
håndtryk af forsoning. Men der er et langt, sejt træk forude. Og på denne vej
Jeg er fast besluttet på, at jeg og vores administration vil gøre alt, hvad vi kan for at opnå en omfattende
og varig fred for alle folkeslag region.
Nu er der er nogle i vores land, der hævder, at med den kolde krig, skal Amerika dreje
ryggen på resten af verden. Mange omkring verden var bange for vi ville gøre netop det.
Men jeg tog dette kontor på et løfte, der havde ingen partisan skær til at holde vores nation sikker
ved forbliver i indgreb med resten af verden. Og i år, på grund af vores arbejde sammen
- Vedtage NAFTA, holde vores militære stærke og tilberedt, støtte demokratiet i udlandet
- Vi har bekræftet Amerikas lederskab, Amerikas engagement. Og som et resultat heraf
Amerikanske folk er mere sikker end de var før.
Men mens amerikanerne er mere sikret mod trusler i udlandet, jeg tror, vi alle ved, at på mange måder
vi er mindre sikret mod trusler herhjemme. Hver dag den nationale fred knust
af kriminalitet. I Petaluma, Californien, en uskyldig Slumber Party giver måde at pinefuld tragedie
for familien af Polly Klaas. En almindelig togtur på Long Island ender i en regn af
9-millimeter runder. En turist i Florida er næsten brændt levende af fordomsfulde simpelthen fordi
Han er sort. Lige her i vor landets hovedstad, en modig ung mand ved navn Jason White, en politimand,
søn og barnebarn af politifolk, er hensynsløst skudt ned. Voldelig kriminalitet og frygt, som det
provokerer er ødelæggende vores samfund, hvilket begrænser personlig frihed og flossede de bånd, der
binde os.
Forbrydelsen regningen, før Kongressen giver dig en chance for at gøre noget ved det - en chance
at være hård og smart. Hvad betyder det? Lad mig begynde med at sige, jeg holder en masse om
dette spørgsmål. For mange år siden, da jeg startede ud i det offentlige liv, var jeg Attorney General
af min tilstand. Jeg tjente som guvernør for en snes år, jeg ved, hvordan det er at underskrive
love stigende sanktioner, for at opbygge mere fængsel celler, til at udføre dødsstraf. Jeg forstår
dette spørgsmål. Og det er ikke en simpel ting.
Først må vi erkende, at de fleste voldelige forbrydelser er begået af en lille procentdel
af kriminelle, der ofte bryder de love selv når de er på prøveløsladelse. De, der
begå forbrydelser bør straffes. Og dem der begår gentagen, voldelige forbrydelser bør
få at vide, når man begår tredjedel voldskriminalitet, vil du blive lagt væk, og lægge væk for god.
Tre strejker og du er ude.
For det andet, må vi tage seriøse skridt til at mindske vold og forebygge kriminalitet, begyndende med
flere politifolk og mere lokalpoliti. Vi ved nu, at politiet, som arbejder i
gader, kender folk, har respekt af kvarterets unge, fokus på høj kriminalitet
områder - vi ved, at de er mere tilbøjelige at forebygge kriminalitet samt fange forbrydere.
Kig på oplevelsen af Houston, hvor Kriminaliteten faldet 17 procent på et år
da denne fremgangsmåde blev taget.
Her i aften er en af dem, lokal politimand - En modig, ung detektiv, Kevin Jett, hvis
beat er otte firkantede blokke i en af de hårdeste kvarterer i New York. Hver
dag, han genskaber noget fornuft og sikkerhed og en følelse af værdier og forbindelser til folket
hvis liv han beskytter. Jeg vil gerne spørge ham at stå op og blive anerkendt i aften.
Tak, sir.
Du får en chance for at give børnene i dette land, den lovlydige arbejdende folk
i dette land - og glem ikke, i hårdeste kvarterer i dette land, i
de højeste kriminalitet kvarterer i dette land, langt de fleste mennesker får op hver dag
og adlyde loven, betaler deres skat, gør deres bedste for at opdrage deres børn. De fortjener folk
som Kevin Jett. Og du vil blive givet en chance for at give det amerikanske folk en anden
100.000 af dem veluddannede. Og jeg opfordrer jer at gøre det.
Du har før du kriminalitet lovgivning, som etablerer også et politikorps til at fremme
unge til at få en uddannelse og betale det ud ved at fungere som politibetjente; som tilskynder
går på pension militært personel til at flytte ind i politiet kræfter, en uforholdsmæssig ressource for vores land
- En som har en sikker skoler bestemmelse som vil give vores unge mulighed for
at gå i skole i sikkerhed og være i skole i sikkerhed i stedet for dodging kugler. Disse
er vigtige ting.
Den tredje ting, vi skal gøre, er at opbygge på Brady Bill - den såkaldte Brady-loven. For at tage
yderligere foranstaltninger til at holde kanoner ud af hænderne på kriminelle.
Jeg vil gerne sige noget om dette emne. Jægere skal altid være fri til at jage. Lovlydige
voksne skal altid være fri til egne kanoner til at beskytte deres hjem. Jeg respekterer, at en del af
vores kultur, jeg voksede op i det. Men jeg vil gerne spørger sportsfolk og andre, der lovligt
egne kanoner til at deltage i denne kampagne for at reducere pistol vold. Jeg siger til jer, jeg kender dig ikke
skabe dette problem, men vi har brug for din hjælp at løse det. Der er ingen sports formål
på Jorden, der skal stoppe USA Kongressen fra bandlyse angrebsvåben, at
out-gun politi og skære ned børn.
Det fjerde skal vi huske, at narkotika er en faktor i en enorm procentdel af forbrydelser.
Nylige undersøgelser viser desværre, at narkotika brug er på fremmarch igen blandt vore unge.
Forbrydelsen Lovforslaget indeholder - alle de kriminelle regninger indeholder - flere penge til medicinsk behandling for
kriminelle misbrugere og boot lejre for unge lovovertrædere, der indeholder incitamenter til at komme i gang
narkotika og til at forblive stoffri.
Vores administration budget med alle sine nedskæringer kan male en stor stigning i midlerne til
narkotikabehandling og narkotika uddannelse. Du skal passere dem begge. Vi har brug for dem desperat.
Mine amerikanske medborgere, er problemet med vold er en amerikansk problem. Det har ingen partisan
eller filosofisk element. Derfor vil jeg opfordre dig med at finde måder, så hurtigt som muligt
afsat partipolitiske forskelle og bestå en stærk, smart, hård kriminalitet regningen. Men yderligere,
Jeg opfordrer dig til at overveje dette: Som du kan forlange Strengere straf for dem, der vælger vold,
lad os også huske hvordan vi kom til denne triste punkt.
I vores hårdeste kvarterer, på vores ringeste gader, i vores fattigste landdistrikter, har vi
set en fantastisk og samtidig opdeling af fællesskab, familie og arbejde - i hjertet
og sjæl civiliseret samfund. Dette har skabt et stort tomrum, som er blevet fyldt af vold
og stoffer og bander. Så jeg beder dig om at huske at selvom vi siger nej til kriminalitet, må vi give
mennesker - især vores unge - noget at sige ja til.
Mange af vores initiativer - fra jobtræning til velfærdsreformen til sundhedspleje til national
tjeneste - vil bidrage til at genopbygge nødstedte samfund, at styrke familier, for at give
arbejde. Men flere skal gøres. Det er, hvad vores fællesskab empowerment dagsorden handler om
- Udfordrende virksomhederne til at yde mere investeringer gennem empowerment zoner, sikring af
bankerne vil yde lån i samme lokalsamfund deres indskud kommer fra; at vedtage lovgivning
at frigøre kapitalens magt gennem Fællesskabets udviklingsbanker til at skabe arbejdspladser - mulighed
og håber, hvor de er mest brug for.
Jeg tror, du ved, at for virkelig at løse dette problem, vi alle nødt til at sætte vores hoveder sammen,
forlader vores ideologiske rustning til side og finde nogle nye ideer til at gøre endnu mere. Og lad os
være ærlig, vi alle kender noget andet også: Vores problemer går langt uden for rækkevidde af regeringen.
De er rodfæstet i den mister værdier, i forsvinden af arbejdet og fordelingen af
vore familier og vore samfund.
Mine amerikanske medborgere, kan vi skære underskuddet, skabe arbejdspladser, fremme demokrati rundt
verden, pass velfærdsreformer og sundhedspleje, passere den hårdeste kriminalitet regningen i historien, men
stadig give alt for mange af vores folk bag.
Det amerikanske folk har fået lyst til at ændre indefra, hvis vi skal bringe arbejdet
og familie og fællesskab. Vi kan ikke forny vort land, når løbet af et årti mere end
halvdelen af børnene vil blive født ind i familier hvor der ikke har været ægteskab. Vi kan ikke
forny dette land, når 13-årige drenge får semi-automatiske våben at skyde 9-årige
for spark. Vi kan ikke forny vort land, når børn har børn og fædre
gå væk, hvis børnene ikke til noget. Vi kan ikke forny landet, når vores virksomheder
ivrigt kigge efter nye investeringer og nye kunder i udlandet, men ignorere disse mennesker lige her
derhjemme, der ville give alt for at få deres job og gerne ville købe deres produkter, hvis
de havde penge til at gøre det.
Vi kan ikke forny vores land, medmindre flere af os - jeg mener vi alle - er villige til at deltage
kirkerne og de andre gode borgere - mennesker som af de sorte præster, jeg har arbejdet med
gennem årene, eller de præster og nonner Jeg mødte på Vor Frue af Hjælp i East Los Angeles,
eller min gode ven, Tony Campollo i Philadelphia - Medmindre vi er villige til at arbejde med mennesker
sådan, at vedtagelsen af mennesker, der sparer børn, skoler, der gør gaderne sikrere - alle af os
kan gøre det. Vi kan ikke forny vores land, indtil vi indser, at regeringerne ikke opdrage børn,
forældre gør.
Forældre, der kender deres børns lærere og slukke for fjernsynet og hjælpe med
det hjemmearbejde og undervise deres børn lige fra forkert - den slags forældre kan gøre hele
forskellen. Jeg ved, jeg havde en.
Jeg siger dig, har vi fik at stoppe pege vores fingre på disse børn, der har nogen fremtid,
og nå vores hænder ud til dem. Vores land brug for det, vi har brug for det, og de fortjener det.
Så jeg siger til jer i aften, så lad os give vores børn en fremtid. Lad os tage deres våben og
give dem bøger. Lad os med at overvinde deres fortvivlelse og erstatte det med håb. Lad os ved vores eksempel,
lære dem at overholde loven, respektere vores naboer, og værne om vores værdier. Lad os flette disse
robuste tråde ind i en ny amerikansk samfund der kan atter være stærke mod
kræfter fortvivlelse og onde, fordi alle har en chance for at gå ind i en bedre fremtid.
Åh, vil der være naysayers, der frygter, at vil vi ikke være lig med de udfordringer, denne
tid. Men de misforstår vores historie, vores kulturarv. Selv dagens overskrifter - alle disse ting
fortæller os, at vi kan og vi vil overvinde enhver udfordring.
Når jorden rystede og brande rasede i Californien, da jeg så Mississippi syndfloden de landbrugsområder
af Midwest i en 500 år oversvømmelse, hvor århundredes bitreste kulde fejet fra North
Dakota til Newport News, det virkede som om verden i sig selv kom op i sømmene.
Men det amerikanske folk - de kom bare sammen. De steg til lejligheden, naboen
hjælpe nabo, fremmede risikere liv og for at redde alt fremmede - viser
bedre engle i vores natur.
Lad os ikke reservere de bedre engle kun for naturkatastrofer, der forlader vores dybeste
og mest dybtgående problemer for smålige politiske kæmper. Lad os i stedet være tro mod vores ånd
- Står over for fakta, der kommer sammen, hvilket bringer håber og bevæger sig fremad.
I aften, mine landsmænd, er vi indkaldt at besvare et spørgsmål lige så gammel som republikken
selv: Hvad er status for vores union? Det vokser sig stærkere, men det skal være stærkere
stadig. Med din hjælp, og Guds hjælp, det være.
Tak og Gud velsigne Amerika.