Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 29
Mr. Collins 'triumf, som følge af denne invitation, var fuldstændig.
Effekten af at vise storhed hans protektor for hans undrende gæster, og
at lade dem se hendes høflighed over for sig selv og sin kone, var præcis, hvad han
havde ønsket, og at en mulighed for
gør det bør gives så hurtigt, var sådan en instans af Lady Catherine er
nedladenhed, da han ikke vidste, hvordan man kan beundre nok.
"Jeg bekender," sagde han, "at jeg ikke skulle have været på alle overrasket over hendes
Naade spørger os på søndag for at drikke te og tilbringe aftenen på Rosings.
Jeg hellere ventet, fra min viden om hendes affability, at det ville ske.
Men hvem kunne have forudset en sådan opmærksomhed som denne?
Hvem kunne have forestillet sig, at vi bør modtage en invitation til at spise der (en
invitation i øvrigt, herunder hele partiet), så umiddelbart efter ankomst! "
"Jeg er jo mindre overrasket over, hvad der er sket," sagde Sir William, "fra at
viden om, hvad manerer af de store virkelig er, som min situation i livet er
givet mig mulighed for at erhverve.
Om retten, er sådanne tilfælde af elegante ynglende ikke ualmindeligt. "
Næppe noget var talt af hele dagen eller næste morgen, men deres besøg i
Rosings.
Mr. Collins blev omhyggeligt at instruere dem i, hvad de skulle forvente, at synet
af sådanne rum, så mange tjenere, og så flot en middag, måske ikke helt
overmande dem.
Da damerne var der adskiller for toilette, sagde han til Elizabeth -
"Du skal ikke gøre dig urolig, min kære fætter, om dit tøj.
Lady Catherine er langt fra at kræve, at elegance kjole i os, der bliver
sig selv og sin datter.
Jeg vil råde dig til blot at sætte på, hvad dit tøj er overlegen i forhold til
resten - der er ingen anledning til noget mere.
Lady Catherine vil ikke tænke det værre af jer for blot at være klædt.
Hun kan lide at få en udmærkelse for at rang bevaret. "
Mens de var dressing, han kom to eller tre gange for at deres forskellige døre, til
anbefaler deres at være hurtig, da Lady Catherine meget indsigelse skal holdes
ventede på hende middag.
Sådanne formidable beretninger om hendes Naade, og hendes måde at leve på, ganske forskrækket
Maria Lucas, som havde været lidt brugt til selskab, og hun så frem til hende
indførelse på Rosings med så meget
ængstelse som hendes far havde gjort til sin præsentation på St. James '.
Da vejret var fint, de havde en hyggelig tur på omkring en halv mil på tværs
parken.
Hver park har sin skønhed og dets fremtidsudsigter, og Elizabeth så meget, der skal
tilfreds med, selv om hun ikke kunne være i en sådan begejstring som Mr. Collins forventet
scene til at inspirere, og var kun lidt
påvirket af sin opregning af vinduerne foran huset, og hans relation til
hvad glasering helt havde oprindeligt koste Sir Lewis de Bourgh.
Da de steg op ad trappen til hallen, Marias alarmen blev hvert øjeblik stigende,
og endda Sir William så ikke helt rolig.
Elizabeths modet ikke svigte hende.
Hun havde hørt noget af Lady Catherine, der talte hendes frygtelige fra ekstraordinære
talenter eller mirakuløse dyd, og den blotte elegance af penge eller rang hun tænkte
hun kunne vidne uden bæven.
Fra indgangen-hallen, hvor Mr. Collins påpegede, med et begejstret luft,
de fine forhold, og de færdige smykker, de fulgte tjenere
gennem en ante-kammer, til det rum, hvor
Lady Catherine, hendes datter, og fru Jenkinson sad.
Hendes Naade, med stor nedladenhed, rejste til at modtage dem, og som Mrs Collins
havde afgjort det med sin mand, at kontoret for indførelsen skal være hendes, det
blev udført på en ordentlig måde, uden at
nogen af disse undskyldninger og tak, som han ville have troet det er nødvendigt.
På trods af at have været på St. James 'Sir William var så helt imponeret af
storhed omgiver ham, at han havde, men netop mod nok til at gøre en meget lav bue,
og tage sin plads uden at sige et ord;
og hans datter, skræmte næsten ud af hendes sanser, sad på kanten af stolen,
ikke vidste, hvilken vej skal se ud.
Elizabeth befandt sig ganske svarende til scenen, og kunne observere de tre damer
før hendes fattet.
Lady Catherine var en høj, stor kvinde, med stærkt markerede funktioner, som kan
engang har været smuk.
Hendes Luften var ikke forsonende, og heller ikke var hendes måde at modtage dem sådan grad, at
hendes gæster glemme deres ringere rang.
Hun var ikke udsmeltet formidabel af tavshed, men uanset hvad hun sagde, var der tales i så
autoritative en tone, som markerede sin selvhøjtidelighed, og bragte Mr. Wickham
straks til Elizabeth sind, og fra
observation af dagens helt, hun troede Lady Catherine for at være præcis, hvad
han repræsenterede.
Når der efter behandling af moderen, i hvis ansigt og opførsel hun fandt hurtigt
visse ligheder af Mr. Darcy, drejede hun øjnene på datteren, hun kunne næsten
har tilsluttet sig i Marias forundring på hende at være så tynd og så lille.
Der var hverken i tal eller over for nogen lighed mellem de damer.
Frøken de Bourgh var bleg og sygelig, hendes træk, men ikke almindeligt, var
ubetydelig, og hun talte meget lidt, undtagen i en lav stemme, at Mrs Jenkinson,
i hvis udseende var der intet
bemærkelsesværdig, og som var helt engageret i at lytte til hvad hun sagde, og at placere en
skærmen i den rigtige retning, for hendes øjne.
Efter at have siddet et par minutter, blev de alle sendt til et af vinduerne for at beundre
se, Mr. Collins deltage dem til at påpege dens skønheder, og Lady Catherine venligt
informere dem om, at det var meget bedre værd at kigge på om sommeren.
Middagen var overordentlig smuk, og der var alle tjenerne og alle de
artikler i plade, som Mr. Collins havde lovet, og da han ligeledes havde forudsagt,
tog han sin plads i bunden af
bordet, som hendes Naade ønske, kiggede og som om han følte, at livet kunne levere
noget større.
Han udskåret, og spiste, og priste med glæde beredvilligt, og hver ret blev
roste, først af ham og derefter af Sir William, der var nu nok igen til
echo hvad hans svigersøn sagde, i en
måde, som Elizabeth undrede Lady Catherine kunne bære.
Men Lady Catherine syntes tilfreds med deres overdrevne beundring, og gav de fleste
imødekommende smil, især når nogen fadet på bordet vist en nyhed til dem.
Partiet har ikke givet megen samtale.
Elizabeth var klar til at tale, når der var en åbning, men hun sad mellem
Charlotte og Frøken de Bourgh - den tidligere hvoraf var engageret i at lytte til Lady
Catherine, og sidstnævnte sagde ikke et ord til hende hele aftensmad-tid.
Fru Jenkinson var hovedsageligt beskæftiget på at se hvor lidt Frøken de Bourgh spiste,
at trykke hende til at prøve nogle andre fad, og frygtede at hun var utilpas.
Maria tænkte taler ud af spørgsmålet, og de herrer gjorde intet, men spise og
beundre.
Når damerne vendte tilbage til stuen, var der meget lidt, der skal gøres, men at
høre Lady Catherine tale, som hun gjorde uden nogen pause indtil kaffe kom
i, at levere sin udtalelse om ethvert emne
i så afgørende en måde, viste sig da, at hun ikke var vant til at have hende dom
controverted.
Hun spurgte ind Charlotte interne bekymringer familiært og minutiøst, gav hende
en stor del af rådgivning med hensyn til forvaltningen af dem alle; fortalte hende, hvordan det hele burde
skal reguleres i så lille en familie som
hendes, og pålagde hende som til pleje af hendes køer og hendes fjerkræ.
Elizabeth fandt, at intet var under dette store dames opmærksomhed, hvilket kan
forsyne hende med en anledning for at diktere til andre.
I intervaller af hendes diskurs med Mrs Collins, behandles hun en bred vifte af
spørgsmål til Maria og Elisabeth, men især sidstnævnte, af hvis
tilslutninger hun vidste det mildt, og som hun
observeret, at Mrs Collins var et meget fornemt, smuk slags pige.
Hun spurgte hende, på forskellige tidspunkter, hvor mange søstre, hun havde, om de var ældre eller
yngre end hende selv, om nogen af dem var tilbøjelige til at blive gift, om de
var smuk, hvor de havde været
uddannede, hvad transport hendes far holdt, og hvad der havde været hendes mors pigenavn?
Elizabeth følte alle den frækhed af hendes spørgsmål, men svarede dem meget
fattet.
Lady Catherine bemærkede dernæst, "Din fars ejendom indebar på Mr.
Collins, tror jeg.
For din skyld, "dreje til Charlotte:" Jeg er glad for det, men ellers ser jeg ingen anledning
for medfører godser fra den kvindelige linje. Det var ikke anså for nødvendigt i Sir Lewis
de Bourgh familie.
Vil du spille og synge, Miss Bennet? "" A little. "
"Oh! Derefter - et eller andet tidspunkt skal vi være glade for at høre dig.
Vort instrument er et stort et, formentlig overlegen ---- Du skal prøve det en dag.
Gør dine søstre spille og synge? "" En af dem gør. "
"Hvorfor har du ikke alle lære?
Du burde alle have lært. Miss ægteparret Webb alle spiller, og deres far
har ikke så god en indtægt som din. Kan du tegne? "
"Nej, slet ikke."
"Hvad, ingen af jer?" "Ikke en eneste."
"Det er meget mærkeligt. Men jeg formoder, du havde ingen chance.
Din mor burde have taget dig til byen hvert forår til gavn for mestre. "
"Min mor ville have haft noget imod, men min far hader London."
"Har din guvernante forlod dig?"
"Vi har aldrig haft nogen guvernante." "Nej guvernante!
Hvordan var det muligt? Fem døtre opdraget derhjemme uden en
guvernante!
Jeg har aldrig hørt om sådan noget. Din mor må have været noget af en slave
din uddannelse. "Elizabeth kan næppe være med at smile, da hun
forsikrede hende, der ikke havde været tilfældet.
"Så, der lærte du? der deltog for dig? Uden en guvernante, skal du have været
forsømt. "
"Sammenlignet med nogle familier, tror jeg, vi var, men de af os, som ønskede at lære
aldrig ønsket midler. Vi var altid opfordres til at læse, og havde
alle de mestre, der var nødvendige.
De, der valgte at være ledig, i hvert fald kunne. "
"Ja, ingen tvivl om, men det er hvad en guvernante vil forhindre, og hvis jeg havde vidst
din mor, skal jeg have rådet hende mest ihærdigt for at ansætte en.
Jeg siger altid, at intet er, der skal gøres i uddannelse uden stabil og regelmæssig
instruktion, og ingen men en guvernante kan give det.
Det er vidunderligt, hvor mange familier, jeg har fået midlerne til at levere på den måde.
Jeg er altid glad for at få et ungt menneske godt placeret ud.
Fire niecer af Mrs Jenkinson er mest dejlig placeret gennem mine midler, og
det var, men den anden dag, at jeg anbefalede en anden ung person, som blot var
uheld nævnt for mig, og familien er ganske glade for hende.
Mrs Collins, fortalte jeg jer om Lady Metcalf der ringer i går at takke mig?
Hun finder Miss paven en skat.
'Lady Catherine, "sagde hun," du har givet mig en skat. "
Er nogle af dine yngre søstre ud, Miss Bennet? "
"Ja, frue, alle."
"Alle! Hvad, alle fem ud på én gang? Meget mærkeligt!
Og du kun den anden. Den yngre ud, før de ældste
er gift!
Din yngre søstre skal være meget ung? "" Ja, min yngste er ikke seksten.
Måske hun er fuld ung til at være meget i virksomheden.
Men virkelig, frue, jeg tror, det ville være meget svært, når yngre søstre, at de skal
ikke har deres del af samfundet og morskab, fordi den ældre ikke kan have
midlerne eller tilbøjelighed til at gifte sig tidligt.
Det senest fødte har så god en ret til at glæderne af unge i den første.
Og for at blive holdt tilbage på sådan et motiv!
Jeg tror, det ville ikke være meget sandsynligt, at fremme søsterlig kærlighed eller delikatesse af
sind. "
"Efter mit ord," sagde hendes Naade, "du give din mening meget decideret for så
ung en person. Bed om, hvad er din alder? "
"Med tre yngre søstre er vokset op," svarede Elizabeth, smilende, "Deres Naade
kan næppe forvente, at jeg skal eje det. "
Lady Catherine syntes ganske forundret over ikke at modtage et direkte svar, og
Elizabeth mistænkes sig at være den første skabning, der nogensinde havde vovet at lege med
så meget værdig uforskammethed.
"Du kan ikke være mere end tyve, er jeg sikker på, derfor behøver du ikke skjule din alder."
"Jeg er ikke en-og-tyve." Da herrerne havde sluttet sig til dem, og te
var forbi, blev de spillebordene placeret.
Lady Catherine, Sir William, og Mr. og Mrs Collins satte sig til kvadrille, og da
Miss de Bourgh valgte at spille på Cassino, de to piger havde den ære at hjælpe
Fru Jenkinson at gøre op hendes parti.
Deres bord var superlatively dum.
Næppe en stavelse blev sagt, der ikke relaterer til spillet, undtagen når Mrs
Jenkinson udtrykte sin frygt for Miss de Bourgh der bliver for varmt eller for koldt, eller
at have for meget eller for lidt lys.
En stor del mere bestået ved den anden tabel.
Lady Catherine var generelt set - med angivelse af fejl i de tre andre,
eller om nogle anekdote af sig selv.
Mr. Collins blev ansat i at acceptere at alt, hvad den naadige Frue sagde, takke hende
for hver fisk, han vandt, og undskylde hvis han troede, han vandt for mange.
Sir William sagde ikke meget.
Han var opbevaring af hans hukommelse med anekdoter og ædle navne.
Da Lady Catherine og hendes datter havde spillet så længe de ville, tabellerne
Der blev brudt op, blev vognen tilbudt Mrs Collins, taknemmeligt accepteret og
straks bestilt.
Partiet Derefter samledes omkring bålet for at høre Lady Catherine fastslå hvilke vejr
de skulle have på i morgen.
Fra disse instrukser, som de blev tilkaldt ved ankomsten af vognen, og med mange
taler af taknemmelighed på Mr. Collins 'side og lige så mange sløjfer på Sir William er de
afgået.
Så snart de havde fordrevet fra døren, blev Elizabeth opfordret af hendes fætter til
give hende opfattelse af alt, hvad hun havde set på Rosings, som for Charlotte skyld,
hun gjort mere gunstig end det egentlig var.
Men hendes ros, men koster hende nogle problemer, kunne på ingen måde tilfredsstille Mr.
Collins, og han blev meget hurtigt nødt til at tage hendes Naade er ros i sin egen
hænder.