Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 17
Klokken syv næste morgen Jurgis var udlejet til at få vand til at vaske sin celle -
en pligt, som han udførte trofast, men som de fleste af fangerne var vant
at fralægge sig, indtil deres celler blev så
snavset, at vagterne indskudt.
Så han havde mere "duffers og dope", og bagefter fik lov til tre timer på
motion, i en lang, cement-gik domstol overdækket med glas.
Her var alle de indsatte i fængslet stuvet sammen.
På den ene side af banen var et sted for besøgende, afskåret i tilfælde af to tunge wire
skærme, en fod fra hinanden, så intet kunne blive væltet ind til fangerne; her
Jurgis så spændt, men der kom ingen til at se ham.
Kort efter gik han tilbage til sin celle, en keeper åbnede døren til leje i en anden
fange.
Han var en væver ung fyr, med en lys brun overskæg og blå øjne, og en
yndefuld figur.
Han nikkede til Jurgis, og derefter, da målmanden lukkede døren for ham, begyndte
stirrede kritisk om ham. "Nå, kammerat," sagde han, da hans blik
stødt Jurgis igen, "god morgen."
"God morgen," sagde Jurgis. "En rom gå til jul, hva '?" Tilføjede
andre. Jurgis nikkede.
De nyankomne gik til køjer og inspicerede de tæpper, han løftede
madras, og så faldt det med et udråbstegn.
"Min Gud!" Sagde han, "det er det værste endnu."
Han kiggede på Jurgis igen. "Ser ud som om det ikke var blevet sovet i de sidste
nat. Kunne ikke holde det ud, hva '? "
"Jeg ønskede ikke at sove i nat," sagde Jurgis.
"Hvornår kom du i?" "Yesterday".
De andre havde endnu et kig rundt, og så rynkede på næsen.
"Der er djævelen af en stank i her," sagde han pludselig.
"Hvad er det?"
"Det er mig," sagde Jurgis. "Du?"
"Ja, mig." "Har de ikke gøre dig vask?"
"Ja, men dette er ikke vask."
"Hvad er det?" "Gødning".
"Gødning! Fanden!
Hvad er du? "
"Jeg arbejder i Stockyards - i hvert fald jeg gjorde, indtil den anden dag.
Det er i mit tøj. "" Sådan er ny på mig, "sagde
Begynder.
"Jeg troede, jeg havde været oppe mod dem alle. Hvad er du inde for? "
"Jeg ramte min chef." "Åh - det er det.
Hvad gjorde han? "
"Han - han behandlede mig betyde." "Jeg ser.
Du er hvad der kaldes en ærlig arbejderen! "" Hvad er du? "
Jurgis spurgt.
"Jeg?" De andre lo.
"De siger jeg er cracksman," sagde han. "Hvad er det?" Spurgte Jurgis.
"Pengeskabe, og sådanne ting," svarede den anden.
"Åh," sagde Jurgis, undrende, og anført på højttaleren i ærefrygt.
"Du mener du bryde ind i dem - dig - dig -"
"Ja," lo den anden, "det er hvad de siger."
Han så ikke ud til at være over 22 eller tre, er dog, som Jurgis fundet bagefter,
han var tredive.
Han talte som en mand af uddannelse, ligesom hvad verden kalder en "gentleman".
"Er det hvad du er her for?" Jurgis spurgte.
"Nej," var svaret.
"Jeg er her for gadeuorden. De var gale, fordi de ikke kunne få nogen
beviser. "Hvad er dit navn?" Den unge fyr
fortsatte efter en pause.
"Mit navn er Duane - Jack Duane. Jeg har mere end et dusin, men det er min
virksomheden til en. "
Han satte sig på gulvet med ryggen mod muren, og hans ben krydsede, og
snakkede let, han hurtigt sat Jurgis på en venskabelig fod - han var åbenbart en
mand i verden, vant til at få på, og
ikke alt for stolt til at holde samtale med en simpel arbejdende mand.
Han trak Jurgis ud, og hørt alt om hans liv alle, men den ene unævnelige ting;
og så fortalte han historier om sit eget liv.
Han var en stor en for historier, ikke altid af de mest udsøgte.
At blive sendt i fængsel havde tilsyneladende ikke forstyrret hans munterhed, han havde "gjort
tid "to gange før, det virkede, og han tog det hele med en løssluppenhed velkommen.
Hvad med kvinder og vin og spændingen i sit kald, kan en mand tillade sig at hvile
nu og da.
Naturligvis var det aspekt af fængselslivet forandret for Jurgis ved ankomsten af en celle
Mate.
Han kunne ikke vende ansigtet mod væggen og surmule, han havde at sige, da han blev talt
til, ej heller kunne han undgå at blive interesseret i samtalen med Duane - den første
uddannet mand, med hvem han nogensinde havde talt.
Hvordan kunne han hjælpe med at lytte med undren, mens de andre fortalte om midnat ventures
og farefulde undslipper, af feastings og orgier af formuer over styr i en nat?
Den unge fyr havde moret foragt for Jurgis, som en slags arbejde muldyr, han også,
havde følt verdens uretfærdighed, men i stedet for at bære det tålmodigt, havde han ramt
tilbage, og slog hårdt.
Han var slående hele tiden - der var krig mellem ham og samfundet.
Han var en genial Fribytter, lever af fjenden, uden frygt eller skam.
Han var ikke altid sejrende, men nederlaget betød ikke udslettelse, og har brug for
ikke bryde hans ånd. Derhos var han en goodhearted fyr - også
meget det, viste det sig.
Hans historie kom ud, ikke i den første dag, eller den anden, men i det lange timer,
trukket af, hvor de ikke havde noget at gøre, men snak og intet at tale om, men
sig selv.
Jack Duane var fra Østen, han var en college-opdrættet mand - havde studeret
elektroteknik.
Så hans far havde mødt ulykke i erhvervslivet og dræbte sig selv, og der havde
været hans mor og en yngre bror og søster.
Også, der var en opfindelse af Duane er; Jurgis kunne ikke forstå det tydeligt, men
det havde at gøre med telegraferer, og det var en meget vigtig ting - der var formuer
i det,. millioner og atter millioner af dollars
Og Duane var blevet plyndret af det ved en stor virksomhed, og fik viklet ind i retssager og
mistet alle sine penge.
Så nogen havde givet ham et tip om et hestevæddeløb, og han havde forsøgt at hente
sin formue med en anden persons penge, og var nødt til at løbe væk, og alle de andre havde
kommer fra det.
De andre spurgte ham, hvad der havde ført ham til sikker-breaking - til Jurgis en vild og
forfærdelige besættelse at tænke over. En mand han havde mødt, sin celle kammerat havde
svarede - en ting fører til en anden.
Fandt du ikke han nogensinde undre sig over hans familie, Jurgis spurgte.
Nogle gange, den anden svarede, men ikke ofte - at han ikke tillade det.
Tænker om det ville gøre det noget bedre.
Dette var ikke en verden, hvor en mand havde en forretning med en familie, før eller senere
Jurgis ville finde ud også, og opgive kampen og skift for sig selv.
Jurgis var så gennemskueligt, hvad han foregav at være, at hans celle kammerat var som
åbent med ham som barn, det var rart at fortælle ham eventyr, han var så fuld af
undren og beundring, han var så nyt for de måder af landet.
Duane har ikke engang gider at holde tilbage navne og steder - han fortalte alle sine triumfer
og hans fejl, hans elsker og hans sorger.
Også han indførte Jurgis til mange af de andre fanger, næsten halvdelen af hvem han
kendte ved navn. Publikum havde allerede givet Jurgis et navn -
de kaldte ham "han stinker."
Dette var grusom, men de betød ingen skade ved det, og han tog det med et godmodigt
grin.
Vores ven havde fanget nu og da et pust fra kloakkerne over hvilken han levede, men
det var første gang, at han nogensinde havde været sprøjtede med deres svineri.
Dette fængsel var en Noahs Ark byens kriminalitet - der var mordere, "hold-up mænd"
og indbrudstyve, embezzlers, falskmøntnere og falsknere, bigamists, "butikstyve,"
"Tillid til mænd," smålige tyve og
lommetyve, spillere og indkøbere, slagsbrødre, tiggere, vagabonder og drukkenbolte;
de var sorte og hvide, gamle og unge, amerikanere og indfødte i enhver nation under
solen.
Der var hærdede forbrydere og uskyldige mænd for fattige til at give kaution, gamle mænd, og
drenge bogstaveligt talt endnu ikke er i deres teenageår.
De var dræning af de store betændte sår i samfundet, de var
hæslige at se på, kvalmende at snakke med.
Alt liv havde henvendt sig til råddenskab og stanken i dem - kærligheden var en beastliness, glæde
var en Snare, og Gud var en imprecation. De slentrede her og der omkring
gården, og Jurgis lyttede til dem.
Han var uvidende og de var kloge, de havde været overalt og prøvet alt.
De kunne fortælle hele hadefulde historien om det, er angivet den inderste sjæl af en by i
hvor retfærdighed og ære, kvinders kroppe og mænds sjæle, var til salg i
markedsplads, og mennesker vred og
kæmpede og faldt over hinanden som ulve i en Grav, i hvilken lyster rasede brande,
og mænd var brændstof, og menneskeheden blev betændt og stewing og vælter sig i sin
egen korruption.
Ind i denne vilde-dyr virvar disse mænd var blevet født uden deres samtykke, de havde
taget del i den, fordi de ikke kunne hjælpe det, at de var i fængsel var ingen
skændsel for dem, for spillet aldrig havde været fair, var terningerne indlæst.
De var svindlere og tyveknægte på øre og dimes, og de havde været fanget og
sat ud af vejen ved at de svindlere og tyveknægte af millioner af dollars.
For de fleste af denne Jurgis forsøgte ikke at lytte.
De skræmte ham med deres brutale hån, og alt imens hans hjerte var
langt væk, hvor hans kære var ringer.
Nu og da midt i det hans tanker ville tage flyvningen, og derefter
tårer ville komme ind i hans øjne - og han ville blive kaldt tilbage af den spottende
latter af hans kammerater.
Han tilbragte en uge i dette selskab, og i al den tid han havde ingen ord fra hans hjem.
Han betalte en af sine femten cent for en post-kort, og hans kammerat skrev en note
til familien, der fortæller dem, hvor han var, og hvornår han ville blive retsforfulgt.
Der kom intet svar til det, dog, og til sidst, dagen før nytår, Jurgis
bød farvel til Jack Duane.
Sidstnævnte gav ham sin adresse, eller rettere adressen på hans elskerinde, og gjorde
Jurgis lover at se ham op.
"Måske kunne jeg hjælpe dig ud af et hul en dag," sagde han og tilføjede, at han var ked af
at have ham gå. Jurgis red i patruljen vogn tilbage til
Retfærdighed Callahan hof for retssagen.
En af de første ting han gjorde sig, da han kom ind i værelset var TETA Elzbieta og
lidt Kotrina, ser bleg og bange, siddende langt i den bageste.
Hans hjerte begyndte at hamre, men han turde ikke at forsøge at signalere til dem, og hverken
gjorde Elzbieta. Han tog sin plads i fangernes pen og
sad og stirrede på dem i hjælpeløs smerte.
Han så, at Ona ikke var med dem, og var fuld af bange anelser om, hvad der kan
betyder.
Han tilbragte en halv time ruger over dette - og så pludselig rettede han sig op og
Blodet løb ind i hans ansigt.
En mand var kommet ind - Jurgis kunne ikke se hans træk for bandager, hyllet ham,
men han vidste, at den kraftige skikkelse. Det var Connor!
En skælvende greb ham, og hans lemmer bøjet, som om til en fjeder.
Pludselig mærkede han en hånd på hans krave, og hørte en stemme bag ved ham: "Sæt dig ned,
du søn af en -! "
Han aftaget, men han aldrig tog øjnene fra sin fjende.
Den fyr var stadig i live, hvilket var en skuffelse, på én måde, og alligevel var det
rart at se ham, alt sammen i penitential plastre.
Han og selskabets advokat, der var med ham, kom og tog pladserne i dommerens
gelænder, og et minut senere ekspedienten kaldte Jurgis navn, og det politibetjent
rykkede ham på benene og førte ham før
baren, gribende ham fast i armen, for at han skulle foråret på boss.
Jurgis lyttede mens manden gik ind i vidnet stolen, har aflagt ed, og fortalte sin
historie.
Hustruen til fangen havde været ansat i en afdeling i nærheden af ham, og havde været
opfyldt for uforskammethed til ham.
En halv time senere havde han været voldeligt overfaldet, slået ned, og næsten kvalt
til døden. Han havde medbragt vidner -
"De vil sandsynligvis ikke være nødvendigt," bemærkede dommeren, og han vendte sig mod Jurgis.
"Du indrømmer angribe sagsøger?" Spurgte han.
"Ham?" Spurgte Jurgis, peger på chefen.
"Ja," sagde dommeren. "Jeg ramte ham, sir," sagde Jurgis.
"Sig 'Hr. Dommer," sagde officeren, klemmer hans arm hårdt.
"Høje dommer," sagde Jurgis, lydigt. "Du forsøgte at kvæle ham?"
"Ja, sir, din ære."
"Lige blevet anholdt før?" "Nej, sir, din ære."
"Hvad har du at sige til dig selv?" Jurgis tøvede.
Hvad havde han at sige?
I to og et halvt år, han havde lært at tale engelsk til praktiske formål, men
disse havde aldrig omfattede erklæring om, at nogen havde intimideret og forført hans
kone.
Han prøvede en gang eller to gange, stammende og balking, til irritation for dommeren, der
blev gispende fra lugten af gødning.
Endelig fangen gjort det forstod, at hans ordforråd var utilstrækkelig, og
Der gik en dapper ung mand med vokset overskæg og bød ham tale i enhver
sprog, han vidste.
Jurgis begyndte; at antage, at han ville have tid, forklarede han, hvordan chefen havde
draget fordel af sin kones stand til at foretage forskud til hende og havde truet hende
med tabet af hendes sted.
Da tolken havde oversat dette, var dommeren, hvis kalenderen overfyldt, og
hvis bil var bestilt til en bestemt time, afbrudt med bemærkningen: "Åh, jeg
se.
Tja, hvis han gjorde kærlighed til din kone, hvorfor hun ikke klage til forstander
eller forlade stedet? "
Jurgis tøvede, noget forbløffet, han begyndte at forklare, at de var meget fattige -
at arbejdet var svært at få - "Jeg ser," sagde dommer Callahan, "så i stedet
du troede du ville slå ham ned. "
Han vendte sig til sagsøger, spørgende, "Er der nogen sandhed i denne historie, Mr. Connor?"
"Ikke en partikel, Hr. Dommer," sagde chefen.
"Det er meget ubehageligt - de fortæller nogle af disse eventyr hver gang du er nødt til at aflade
kvinde - "" Ja, jeg kender, "sagde dommeren.
"Jeg hører det ofte nok.
Stipendiaten synes at have håndteret du stort groft.
Tredive dage og omkostninger. Næste sag. "
Jurgis havde lyttet i rådvildhed.
Det var kun, når politimanden, der havde ham i armen vendte sig om og begyndte at lede ham
væk, at han indså, at straf var blevet passeret.
Han stirrede rundt om ham vildt.
"Tredive dage!" Stønnede han, og han hvirvles på dommeren.
"Hvad vil min familie gøre?" Råbte han rasende.
"Jeg har en kone og barn, sir, og de har ingen penge - min Gud, vil de sulte
død! "
"Du ville have gjort klogt i at tænke på dem, før du begået overgreb,"
sagde dommeren tørt, da han vendte sig til at se på den næste fange.
Jurgis ville have talt igen, men politimanden havde grebet ham i kraven og
var vride det, og en anden politimand gjorde for ham med øjensynlig fjendtlige
intentioner.
Så han lod dem føre ham væk.
Langt ned i rummet, så han Elzbieta og Kotrina, steget fra deres sæder og stirrede i
forskrækkelse, han gjorde en indsats for at gå til dem, og derefter bragt tilbage af en anden drejning på
hans hals, han bøjede hovedet og opgav kampen.
De stak ham i en celle rum, hvor andre fanger ventede, og så snart
som retten havde hævet de førte ham ned med dem ind i "Black Maria", og kørte
ham væk.
Denne gang Jurgis var bundet til "Bridewell," en smålig fængsel, hvor Cook County
fanger tjene deres tid.
Det var endnu mere beskidt og mere overfyldt end amtet fængsel; alle de små unger ud af
sidstnævnte var blevet sigtet ind i det - den smålige tyve og bedragere, de Klanen
og vagabonder.
For sin celle kammerat Jurgis havde en italiensk frugt sælger, som havde nægtet at betale sin
graft til politimanden, været og arresteret for at føre et stort lommekniv, som han gjorde
ikke forstår et ord engelsk vor ven var glad, da han forlod.
Han gav plads til en norsk sømand, der havde mistet en halv øre i en fordrukken slagsmål,
og som viste sig at være stridbar, bandende Jurgis fordi han flyttede i sin køje og
forårsagede roaches at droppe på den nederste.
Det ville have været helt uacceptabelt, opholder sig i en celle med denne vilde dyr, men
for, at hele dagen lang fangerne blev sat på arbejde at bryde sten.
Ti dage af hans thirty Jurgis tilbragte således, uden at høre et ord fra sin familie;
så en dag en keeper kom og meddelte ham, at der var en besøgende at se ham.
Jurgis blevet hvide, og så svag i knæene, at han næsten ikke kunne forlade sin celle.
Manden førte ham ned ad gangen og en trappe til de besøgende værelse,
som blev udelukket som en celle.
Gennem risten Jurgis kunne se nogen sidde i en stol, og da han kom ind
det rum, hvori den pågældende begyndte op, og han så, at det var lidt Stanislovas.
Ved synet af en eller anden fra hjemmet den store fyr næsten gik i stykker - han var nødt til at
konstant sig selv ved en stol, og han lagde sin anden hånd til hans pande, som om at rydde
væk en tåge.
"Nå?" Sagde han svagt. Lille Stanislovas var også rystede, og
alle, men for bange til at tale. "De - de har sendt mig for at fortælle dig -" sagde han,
med en slurk.
"Nå?" Jurgis gentaget.
Han fulgte drengens blik, hvor målmanden stod at se dem.
"Skidt med det," Jurgis råbte vildt.
"Hvor er de" "Ona er meget syg," Stanislovas sagde, "og
vi er næsten sulter. Vi kan ikke komme sammen, og vi tænkte du måske ville være
stand til at hjælpe os. "
Jurgis greb stolen strammere, der var svedperler på hans pande,
og hans hånd rystede. "Jeg - Kan ikke hjælpe dig," sagde han.
"Ona ligger på sit værelse hele dagen," drengen gik på, åndeløst.
"Hun vil ikke spise noget, og hun græder hele tiden.
Hun vil ikke fortælle, hvad der er sagen, og hun vil ikke gå på arbejde på alle.
Så lang tid siden manden kom for lejen.
Han var meget grænseoverskridende.
Han kom igen i sidste uge. Han sagde, han ville slå os ud af huset.
Og så Marija - "En Hulken kvalt Stanislovas, og han stoppede.
"Hvad er der i vejen med Marija?" Råbte Jurgis.
"Hun er skåret hendes hånd," sagde drengen. "Hun er skære det dårlige, denne gang, værre end
før.
Hun kan ikke arbejde, og det hele bliver grønne, og virksomheden lægen siger, at hun kan - hun
måske nødt til at have den skåret af.
Og Marija græder hele tiden - hendes penge er næsten alle væk, også, og vi kan ikke betale
husleje og renter på huset, og vi har ingen kul og intet mere at spise, og
manden i butikken, siger han - "
Den lille fyr stoppede igen, begynder at klynke.
"Go on!" Den anden stønnede i Frenzy - "Go on!"
"Jeg - jeg vil," hulkede Stanislovas.
"Det er så - så koldt hele tiden. Og sidste søndag sneede det igen - en dyb,
dyb sne - og jeg couldn't - couldn't komme på arbejde ".
"Gud!"
Jurgis halv råbte, og han tog et skridt mod barnet.
Der var et gammelt had mellem dem på grund af sneen - lige siden, at
frygtelige morgen, da drengen havde haft fingrene frosne og Jurgis havde haft at slå
ham til at sende ham på arbejde.
Nu er han knyttede sine hænder så ud, som om han ville forsøge at bryde igennem risten.
"Din lille skurk," råbte han, "du gjorde ikke prøve!"
"Jeg gjorde - Jeg gjorde" jamrede Stanislovas, faldende fra ham i rædsel.
"Jeg prøvede hele dagen - to dage. Elzbieta var med mig, og hun kunne ikke
enten.
Vi kunne ikke gå overhovedet, det var så dybt. Og vi havde intet at spise, og åh, det var
så koldt! Jeg prøvede, og derefter den tredje dag Ona gik
med mig - "
"Ona!" "Ja.
Hun prøvede at komme på arbejde, også. Hun havde til.
Vi var alle sultne.
Men hun havde mistet sin plads - "Jurgis slingrede, og gav et gisp.
"Hun gik tilbage til dette sted?" Skreg han. "Hun prøvede at," sagde Stanislovas, stirrer på
ham i rådvildhed.
"Hvorfor ikke, Jurgis?" Manden åndede hårdt, tre eller fire gange.
"Gå - på," stønnede han endelig. "Jeg gik med hende," sagde Stanislovas, "men
Miss Henderson ville ikke tage hende tilbage.
Og Connor så hende og forbandede hende. Han var stadig bandageret op - hvorfor har du ramt
ham, Jurgis? "
(Der var nogle fascinerende mystik om dette, den lille fyr vidste, men han kunne
får ingen tilfredsstillelse) Jurgis kunne ikke tale;. han kunne kun
stirre, hans øjne er startet ud.
"Hun har forsøgt at få andet arbejde," drengen gik på, "men hun er så svag, at hun
kan ikke holde op.
Og min chef ville ikke tage mig tilbage, enten--Ona siger, at han kender Connor, og det er
grund, og de har alle fået et horn i siden på os nu.
Så jeg er nødt til at gå downtown og sælge papirer med resten af drengene og Kotrina - "
"Kotrina!" "Ja, hun været sælger papirer, også.
Hun er bedst til, fordi Hun er pige.
Kun det kolde er så slemt - det er frygteligt at komme hjem om natten, Jurgis.
Nogle gange kan de ikke komme hjem på alle - jeg er vil forsøge at finde dem i aften og sove
hvor de gør, det er så sent, og det er sådan en lang måder hjem.
Jeg har haft at gå, og jeg vidste ikke hvor det var - jeg ved ikke, hvordan du får tilbage,
enten.
Kun mor sagde, at jeg skal komme, fordi du ønsker at vide, og måske nogen
vil hjælpe din familie, når de havde sat dig i fængsel, så du ikke kunne arbejde.
Og jeg gik hele dagen for at komme her - og jeg kun havde et stykke brød til morgenmad,
Jurgis.
Mor har ikke noget arbejde enten, fordi pølsen afdelingen er lukket ned, og hun
går og tigger ved huse med en kurv, og folk give hende mad.
Men hun fik ikke meget i går, det var for koldt for fingrene, og i dag blev hun
græder - "
Så lidt Stanislovas gik, hulkende, da han talte, og Jurgis stod, at tage fat i
tabel stramt, siger ikke et ord, men følelsen af at hovedet ville briste, det var
som at have vægte stablet på ham, den ene
efter den anden, knusning livet ud af ham.
Han kæmpede og kæmpede i sig selv - som om det i nogle forfærdelige mareridt, hvor en
Manden lider en angst, og kan ikke løfte sin hånd, ej heller skrig ud, men føler, at han er
at blive tosset, at hans hjerne er i brand -
Lige når det forekom ham, at en anden drejning af skruen ville dræbe ham, lille
Stanislovas stoppet. "Man kan ikke hjælpe os?" Sagde han svagt.
Jurgis rystede på hovedet.
"De vil ikke give dig noget her?" Han rystede den igen.
"Hvornår er du på vej ud?" "Tre uger endnu," Jurgis besvaret.
Og drengen stirrede omkring ham usikkert.
"Så jeg kan lige så godt gå," sagde han. Jurgis nikkede.
Så pludselig erindre, han stak hånden i lommen og trak den ud,
omrystning.
"Her," sagde han og rakte de fjorten cents.
"Tag dette til dem." Og Stanislovas tog det, og efter en lidt
mere tøven, startede for døren.
"Farvel, Jurgis," sagde han, og det andet bemærket, at han gik usikkert, da han
gik ud af syne.
For et minut eller deromkring Jurgis stod klynger sig til sin stol, oprulning og svajende, så
målmanden rørte ham på armen, og han vendte sig om og gik tilbage til at bryde sten.