Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer af Mark Twain
Kapitel ***
Som den tidligste mistanke om daggry dukkede
søndag formiddag, kom Huck famlende op
bakken og rappede forsigtigt på de gamle
Welshman dør.
De indsatte sov, men det var en
søvn, der var indstillet på et hår-trigger, om
hensyn til de spændende episode af
Et opkald kom fra et vindue:
"Hvem der!"
Huck's bange svarede stemmen i en lav
tone:
"Lad mig i!
Det er kun Huck Finn! "
"Det navn, som kan åbne denne dør nat
eller dag, knægt -! og velkommen "!
Disse var mærkelige ord til vagabond
Drengens ører, og den behageligste, han havde
nogensinde har hørt.
Han kunne ikke huske, at det afsluttende
Ordet nogensinde havde været anvendt i hans sag
før.
Døren blev hurtigt låst op, og han
indtastes.
Huck fik en plads og den gamle mand og
hans bandage af høje sønner hurtigt klædt
sig selv.
"Nu, min dreng, jeg håber du er god og
sulten, fordi morgenmad vil være klar
snart solens op, og vi vil have en
rygende varm én, også - gøre dig selv let
om det!
Jeg og drengene håber du vil vende op og
stopper her i aftes. "
"Jeg var frygtelig bange," sagde Huck, "og jeg
løb.
Jeg tog ud, når pistoler gik, og
Jeg har ikke stoppe for tre miles.
Jeg er kommet nu becuz jeg ønskede at vide om
det, du kender, og jeg kommer før dagslys
becuz jeg ikke ønsker at køre på tværs af dem
djævle, selv om de var døde. "
"Nå, dårlig chap, du ser ud, som hvis du havde
havde en hård nat - men there'sa seng
her for dig, når du har haft din
morgenmad.
Nej, de er ikke død, knægt - vi beklager
nok til det.
Du ser vi vidste lige der, hvor til at sætte vores
hænderne på dem, ved din beskrivelse, så vi
krøb langs på tæer indtil vi fik i
femten meter af dem - mørke som en kælder
at sumach vej var - og bare så er jeg
fandt jeg skulle nyse.
Det var den ringeste form for lykke!
Jeg forsøgte at holde det tilbage, men ingen nytte -
»TWA bundet til at komme, og det kom!
Jeg var i front med min pistol rejst,
og da nyse startede disse
slyngler a-raslede at komme ud af
sti, jeg sunget ud, »Fire drenge! 'og flammede
væk på det sted, hvor raslen var.
Så gjorde drengene.
Men de var væk i et snuptag, dem
skurke, og vi efter dem, ned gennem
skoven.
Jeg bedømmer vi aldrig rørt dem.
De affyrede et skud stykket, som de startede,
men deres kugler susede forbi og gjorde det ikke
os noget ondt.
Så snart vi tabte lyden af deres fødder
vi holde op jagter, og gik ned og rørte
op konstablerne.
De fik en posse sammen, og gik ud for at
vagt floden, og så snart det er
lys sheriffen og en bande kommer til at
slå op i skoven.
Mine drenge vil være sammen med dem i øjeblikket.
Jeg ville ønske, vi havde en vis form for beskrivelsen af
disse slyngler -'twould hjælpe en god handel.
Men du kan ikke se, hvad de lignede,
i mørke, drengen, formoder jeg? "
"Åh ja, jeg så dem ned-by og follered
dem. "
"Splendid!
Beskrive dem - beskrive dem, min dreng "!
"En er den gamle døve og stumme Spanier
det er ben her omkring en gang eller to gange, og
t'other'sa betyder udseende, pjaltet - "
"Det er nok, knægt, vi kender mænd!
Skete på dem i skoven bag på
enke er én dag, og de luskede væk.
Ud med dig, drenge, og fortæl sherif -
få din morgenmad i morgen formiddag! "
Welshman sønner afgik på én gang.
Da de var ved at forlade rummet Huck sprang
op og udbrød:
"Åh, skal du ikke fortælle Nogen det var mig
at blowed på dem!
Åh, tak! "
"Okay, hvis du siger det, Huck, men du
burde have æren af, hvad du gjorde. "
"Åh nej, nej!
Vær venlig ikke fortælle! "
Når de unge mænd var væk, den gamle
Welshman sagde:
"De vil ikke fortælle - og jeg vil ikke.
Men hvorfor du ikke vil have det kendt? "
Huck ville ikke forklare, videre end til
siger, at han allerede vidste for meget om
en af de mænd og ville ikke have
Manden ved, at han vidste noget imod ham
for hele verden - han ville blive dræbt
for at vide det, helt sikkert.
Den gamle mand lovede hemmeligholdelse endnu engang,
og sagde:
"Hvordan kom du til at følge disse Karle,
Dreng?
Var de ser mistænkelig? "
Huck var tavs, mens han indrammede en behørigt
forsigtige svar.
Så sagde han:
"Ja, ser du, jeg er sådan en hård masse, -
-Mindst alle siger det, og jeg kan ikke se
intet Agin det - og nogle gange kan jeg ikke
sove meget, på grund af at tænke på
det og sortere for at prøve at finde en ny
måde at gøre.
Det var måden, det går aftes.
Jeg kunne ikke sove, og så kommer jeg sammen op-
street 'bout midnat, a-drejning det hele
over, og da jeg kom til det gamle shackly
mursten vægt på Temperance Tavern, jeg
bakkes op Agin væggen have en anden
tror.
Nå, bare så kommer disse to
kæbe glider langs tæt ved mig, med
noget under deres arm, og jeg regnede
de ville stjal det.
Den ene var en-rygning, og t'other en ønsket
en lys; så de standsede lige foran mig
og cigarer lyser deres ansigter, og jeg
se, at den store var døve og stumme
Spanier, ved sin hvide knurhår og
plaster på øjet, og t'other ene var en
rusten, laset udseende djævel. "
"Kan du se klude af lyset fra
de cigarer? "
Dette forskudt Huck et øjeblik.
Så sagde han:
"Ja, det ved jeg ikke - men en eller anden måde ser det ud
som om jeg gjorde. "
"Så gik de videre, og du -"
"Follered 'em - ja.
Det var det.
Jeg ønskede at se, hvad der var op - de sneget
langs det.
Jeg stædige 'em til Widder's stil, og
stod i mørket og hørte laset en
bede om Widder, og spanieren sværger
han havde Spile hendes udseende, ligesom jeg fortalte dig
og dine to - "
"Hvad!
Døvstumme mand sagde alle det! "
Huck havde lavet en anden forfærdelig fejltagelse!
Han prøvede sit bedste for at holde den gamle mand
fra at få den ringeste antydning af, hvem
Spanieren måtte være, og dog er hans tunge
syntes fast besluttet på at få ham ind i problemer
på trods af alt, hvad han kunne gøre.
Han gjorde flere bestræbelser på at krybe ud af
hans skrabe, men den gamle mands øjne var over
ham, og han gjorde bommert efter bommert.
For øjeblikket er den Welshman sagde:
"Min dreng, du skal ikke være bange for mig.
Jeg ville ikke såre et hår på dit hoved til
hele verden.
Nej - I'd beskytte dig - I'd beskytte dig.
Dette spanier er ikke døv og stum, og du har
lad det glide uden hensigt det, du
kan ikke dække det op nu.
Du ved noget om, at spanier
at du ønsker at beholde mørke.
Nu har tillid til mig - fortæl mig hvad det er, og
tro mig - jeg vil ikke forråde dig ".
Huck kiggede ind i den gamle mands ærlige øjne
et øjeblik, så bøjede over og hviskede i
hans øre:
"'Tain'ta spanier - det er Indianer Joe!"
Welshman næsten sprang ud af hans
stol.
I et øjeblik sagde han:
"Det er alt klart nok, nu.
Når du talte om udhugning ører og
spaltet næser jeg vurderede, at det var din
egen udsmykning, fordi hvide mænd ikke
tage den slags hævn.
Men en Indianer!
Sådan er noget helt andet. "
Under morgenmaden tale gik, og i
løbet af den gamle mand sagde, at
sidste ting, som han og hans sønner havde gjort,
inden jeg går i seng, var at få en lanterne
og undersøge stil og dens nærhed til
mærker af blod.
De fandt ingen, men erobrede en pladskrævende
bundt -
"Hvad?"
Hvis ord var blevet lyn de kunne
ikke har sprang med en mere fantastisk
pludselighed fra Huck's blancherede læber.
Hans øjne stirrede bred, nu, og hans
ånde suspenderet - venter på svar.
Welshman startede - stirrede gengæld -
tre sekunder - fem sekunder - ti - så
svarede:
"Af indbrudstyv's værktøjer.
Hvorfor, hvad er der galt med dig? "
Huck sank tilbage, pustende blidt, men
dybt, uudsigelig taknemmelig.
Welshman eyed ham alvorligt, nysgerrigt -
og i øjeblikket sagde:
"Ja, tyvens værktøj.
, Der synes at fritage dig en god handel.
Men hvad gav dig, at vende?
Hvad forventede du vi havde fundet? "
Huck var i en tæt sted - den spørgende
kiggede på ham - han ville have givet
noget for materiale til en plausibel
svar - intet foreslog selv -
spørgende øjne var kedeligt dybere og
dybere - en meningsløs tilbudt svar - der
var ikke tid til at veje det, så på et venture
Han udtalte det - svagt:
"Søndag-skolebøger, måske."
Dårlig Huck var for ulykkelig over at smile, men
den gamle mand lo højt og muntert,
rystede op detaljerne i hans anatomi fra
hoved til tå, og endte med at sige, at
sådan en latter var penge i a-mands lomme,
fordi det skar ned lægeregningen gerne
alting.
Derefter tilføjede han:
"Stakkels gamle chap, du er hvid og jaded -
du er ikke godt en smule - ikke underligt at du er en
lidt flyvsk og din saldo.
Men du kommer ud af det.
Hvile og søvn vil hente dig ud alle
ret, håber jeg. "
Huck var irriteret at tro, han havde været
sådan en gås, og røbede en sådan
mistænkelige spænding, for han var faldet
ideen om, at pakken bragte fra
værtshus var skatten, så snart han havde
hørt tale på enkens stil.
Han havde kun tænkt det var ikke
skat, dog - han havde ikke vidst, at
det var ikke - og så forslaget om en
fanget bundt var for meget for hans egen
besiddelse.
Men i det hele taget følte han sig glad den lille
episode var sket, for nu vidste han
over al tvivl om, at denne bundle var
ikke pakken, og så hans sind var
hvile og overordentlig komfortabel.
Faktisk syntes alt at være drivende
bare i den rigtige retning, nu, den
Skat skal stadig være i nr. 2, mændene
ville være fanget og fængslet den dag, og
han og Tom kunne gribe det guld, der natten
uden nogen problemer eller nogen frygt for
afbrydelse.
Ligesom morgenmaden var afsluttet var der
en banke på døren.
Huck sprang for et gemmested-sted, for han havde
ingen lyst til at være forbundet, selv på afstand med
slutningen af begivenheden.
Welshman indrømmede adskillige damer og
kolleger, blandt dem den Enke Douglas,
og bemærket, at grupper af borgere var
klatre op ad bakken - at stirre på
stil.
Så nyheden havde spredt sig.
Den Welshman måtte fortælle historien om
natten til den besøgende.
Enkens taknemlighed for hendes konservering
var udtalt.
"Du skal ikke sige et ord om det, frue.
Der er en anden, at du er mere afhængighedsforhold
til, end du er for mig og mine drenge, måske,
men han gør ikke tillade mig at fortælle hans navn.
Vi ville ikke have været der, men for ham. "
Det er naturligvis spændt en nysgerrighed så stort
at det næsten nedgjort de vigtigste spørgsmål -
men Welshman gjorde det muligt at spise i
Den livstegn af hans gæster, og gennem
dem sendes til hele byen, for
han nægtede at skille sig af med sin hemmelighed.
Når alt andet havde lært, enken
"Jeg faldt i søvn læsning i sengen og sov
lige gennem alt det støj.
Hvorfor har du ikke komme og vække mig? "
"Vi fandt det warn't værd.
Disse stipendiater warn't forventes at komme igen-
-De ikke havde noget værktøj tilbage at arbejde med,
og hvad var brugen af vågne dig op og
skræmmer dig ihjel?
Mine tre neger mænd stod vagt ved dit
hus alle resten af natten.
De er lige kommet tilbage. "
Flere besøgende kom, og historien var nødt til at
blive fortalt og genfortalt i et par timer
mere.
Der var ingen Sabbath-skolen i dag-
skolernes ferie, men alle var tidligt
i Kirken.
Omrøringen Arrangementet var godt opsøges.
Nyheden kom, at ikke et tegn på de to
skurke var blevet endnu opdaget.
Når prædiken var færdig, dommer
Thatcher kone faldt sammen med Mrs
Harper, da hun bevægede sig ned ad kirkegulvet med
mængden og sagde:
"Er min Becky kommer til at sove hele dagen?
Jeg har lige forventet hun ville blive træt til
døden. "
"Din Becky?"
"Ja," med en forskrækket udseende - "ikke hun
bo hos dig i aftes? "
"Hvorfor, nej."
Fru Thatcher blegnede og sank ind i en
Pew, ligesom tante Polly, taler rask
sammen med en ven, forbi.
Tante Polly sagde:
"Godmorgen, fru Thatcher.
Godmorgen, fru Harper.
Jeg har fået en dreng, der er skruet op mangler.
Jeg regner med mit Tom boede på dit hus seneste
nat - en af jer.
Og nu er han bange for at komme i kirke.
Jeg har fået at etablere sig med ham. "
Fru Thatcher rystede på hovedet svagt og
vendte blegere end nogensinde.
"Han har ikke bor hos os, sagde Fru
Harper, begynder at se urolig.
En markant angst kom ind tante Polly's
ansigt.
"Joe Harper, har du set min Tom dette
Morgen? "
"No'm."
"Hvornår har du ham sidst?"
Joe prøvede at huske, men var ikke sikker på han
kunne sige.
Folket havde stoppet flytter ud af
kirke.
Hvisker gik langs, og en Boding
Uro bemægtigede hver
Ansigt.
Børn blev spændt spørgsmålstegn, og
unge lærere.
De har alle sagde, at de ikke havde bemærket, om
Tom og Becky var om bord på færge
på hjemvejen turen, det var mørkt, og ingen
tænkte på spørgende hvis nogen var
mangler.
En ung mand endeligt røg ud sin frygt
at de stadig var i hulen!
Fru Thatcher besvimede væk.
Tante Polly faldt til gråd og vrider
hænder.
Alarmen fejet fra læbe til læbe, fra
gruppe til gruppe, fra gade til gade, og
inden for fem minutter klokkerne var vildt
klirrende og hele byen var op!
Cardiff Hill episode sank i instant
ubetydelighed, tyvene blev
glemt, heste var sadlede, joller
var bemandet, færge beordret ud,
og før rædsel var en halv time
gamle, to hundrede mænd blev hælde ned
landevejen og river mod hulen.
Alle lang eftermiddag landsbyen syntes
tomme og døde.
Mange kvinder besøgte tante Polly og Fru
Thatcher og forsøgte at trøste dem.
Råbte de med dem også, og det var
endnu bedre end ord.
Alt det kedelige natten byen ventede på
nyheder, men når morgenen gryede til sidst,
alle de ord, der kom var, "Send mere
stearinlys - og send fødevarer ".
Fru Thatcher var næsten forrykte, og tante
Polly, også.
Dommer Thatcher sendte beskeder om håb og
opmuntring fra hulen, men de
overføres ingen reel juble.
Den gamle Welshman kom hjem hen imod
dagslys, pletter med stearinlys-fedt,
smurt med ler, og næsten slidt ud.
Han fandt Huck stadig i sengen, der var
blevet leveret til ham, og ellevild med
feber.
Lægerne var alle på hulen, så
den Enke Douglas kom og tog sig af
patienten.
Hun sagde, hun ville gøre sit bedste ved ham,
fordi, om han var god, dårlig, eller
ligegyldig, han var Herrens, og
noget, der var Herrens var en ting at
blive forsømt.
Welshman sagde Huck haft gode spots i
ham, og enken sagde:
"Du kan stole på det.
Det er Herrens mark.
Han ikke forlader det ud.
Han aldrig gør.
Sætter det et sted på hver skabning, som
kommer fra hans hænder. "
Tidligt om formiddagen parterne jaded mænd
begyndte at flakke om i landsbyen, men
den stærkeste af borgerne fortsat
søgningen.
Alle nyheder, der kunne opnås, var, at
remotenesses af hulen blev
ransagede, der aldrig har besøgt
før, det hvert hjørne og sprække blev
kommer til at være grundigt undersøgt, det
hvor en vandrede gennem labyrinten af
passager, lysene var at blive set flitting
hid og did i det fjerne, og
shoutings og pistol-skud sendte deres
hule efterklang til øret ned
dystre gange.
På ét sted, langt fra det afsnit som regel
gennemkøres af turister, navnene "Becky &
TOM "havde fundet sporet på den stenede
væg med stearinlys-røg, og i nærheden ved hånden en
fedt-snavsede smule bånd.
Fru Thatcher erkendte bånd og
grædt over det.
Hun sagde, at det var den sidste levn hun skulle
nogensinde har af sit barn, og at ingen andre
mindesmærke af hendes nogensinde kunne være så dyrebar,
fordi denne ene skiltes seneste fra
levende krop, før den frygtelige død kom.
Nogle sagde, at nu og da, i hulen,
et fjernt plet af lys ville glimmer,
og derefter en herlig råbe ville briste
frem og en score på mænd går marchere ned
THE ECHOING midtergangen - og så en kvalmende
skuffelse altid fulgt, den
børn var der ikke, det var kun en
søgepersonens lys.
Tre skrækkelige dage og slæbte nætter
deres kedelige timer langs, og landsbyen
sank ind i en håbløs stupor.
Ingen havde hjerte for noget.
Utilsigtet opdagelse, lige lavet, at
indehaveren af Temperance Tavern
holdt alkohol i hans virksomhed, næppe
flagrede den offentlige puls, enorm som
den kendsgerning var.
I en lucid interval, svagt Huck førte op til
omfattet af taverner, og endelig spurgte-
-Svagt frygter det værste - hvis noget havde
blevet opdaget ved Temperance Tavern
siden han havde været syg.
"Ja," sagde enken.
Huck startede op i sengen, vilde eyed:
"Hvad?
Hvad var det? "
"Liquor -! Og stedet har været lukket op.
Læg dig ned, barn - hvad en tur, du gav
mig! "
"Sig mig blot én ting - kun lige
en - tak!
Var det Tom Sawyer, der fandt den? "
Enken brast i gråd.
"Tys, tys, barn, Hush!
Jeg har fortalt dig før, skal du IKKE tale.
Du er meget, meget syg! "
Så intet andet end alkohol var blevet fundet;
ville der have været en stor powwow, hvis det
havde været guld.
Så skat var borte for evigt - væk
evigt!
Men hvad kunne hun være gråd om?
Besynderligt, at hun skulle græde.
Disse tanker arbejdede deres dunkle vej
gennem Huck's sind, under og
Trætheden de gav ham, han faldt i søvn.
Enken sagde til sig selv:
"Der - han sover, dårlig vraget.
Tom Sawyer finde den!
Skam, men nogen kunne finde Tom Sawyer!
Ah, er der ikke mange tilbage nu, at fik
håber nok, eller styrke nok, enten,
at søge videre. "
cc prosa ccprose lydbog lydbog klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL synkroniseret tekst