Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LXVII. FORHANDLINGER ved Appomattox.
INTERVIEW MED Lee på McLean hus. Deres betingelser for overgivelse - Lee overgivelse.
INTERVIEW MED LEE efter overgivelsen.
Den 8. jeg havde fulgt Army of the Potomac i bagsiden af Lee.
Jeg blev ramt meget hårdt med en syg hovedpine, og stoppede ved et bondehus på
vej et stykke i bagsiden af hoveddelen af hæren.
Jeg tilbragte natten i bade mine fødder i varmt vand og sennep, og sætte sennep
plastre på mine håndled, og den bagerste del af min hals, i håb om at blive helbredt af morgenen.
I løbet af natten fik jeg Lees svar på mit brev af 8., der inviterer en samtale
mellem linjerne på den følgende morgen.
Men det var til et andet formål sig fra overgive sin hær, og jeg
svarede som følger:
HOVEDKVARTER hære USA, April 9, 1865.
GENERAL RE LEE, øverstkommanderende CSA
Din note i går er modtaget. Som jeg har ingen myndighed til at behandle på
omfattet af fred, mødet foreslået for ti AM i dag kan føre til noget godt.
Jeg vil sige, dog, General, at jeg er lige så ivrig for fred med dig selv,
og hele Nord underholder den samme følelse.
De vilkår, som freden kan havde er godt forstået.
Ved Syd om våbnene de vil skynde sig at de fleste ønskelige begivenhed, gem
tusinder af menneskeliv og hundredvis af millioner af ejendom endnu ikke er ødelagt.
Med venlig hilsen håber, at alle vores problemer kan afvikles uden tab af en anden
liv, jeg abonnerer selv, etc., US Grant, generalløjtnant.
Jeg gik på et tidligt time om morgenen, stadig lider med hovedpine,
at komme til toppen af kolonnen.
Jeg var ikke mere end to eller tre miles fra Appomattox Court House på det tidspunkt, men at
gå direkte ville jeg nødt til at passere gennem Lees hær, eller en del af det.
Jeg måtte derfor til at flytte sydpå for at få på en vej, der kommer op fra en anden
retning.
Når det hvide flag blev sat ud af Lee, som allerede beskrevet, var jeg på denne måde at flytte
mod Appomattox Court House, og derfor ikke kan meddeles med
øjeblikkeligt, og de bør oplyses om, hvad Lee havde gjort.
Lee, derfor sendte et flag til den bageste at rådgive Meade og en til fronten for at
Sheridan og sagde, at han havde sendt en besked til mig med henblik på et møde
at konsultere om overgivelse af sin hær,
og bad om en suspension af fjendtlighederne, indtil jeg kunne blive kommunikeret med.
Da de havde hørt noget om dette, indtil kampene var nødt til at være alvorlig, og alle vil
mod Lee, tøvede begge disse ledere meget betydeligt over
suspension fjendtlighederne overhovedet.
De var bange for at det ikke var i god tro, og vi havde Army of Northern Virginia
hvor det ikke kunne undslippe, undtagen af nogle bedrag.
De imidlertid til sidst samtykke til en suspension af fjendtlighederne i to timer til
giver en mulighed for at kommunikere med mig i denne tid, hvis det er muligt.
Det blev konstateret, at fra den rute, jeg havde taget, ville de sandsynligvis ikke være i stand til at
kommunikere med mig og få et svar tilbage inden for den fastsatte medmindre messenger
skal passere gennem oprørernes linier.
Lee, derfor sendte en escort med officer bærer dette budskab gennem sit
linjer til mig.
April 9, 1865. GENERELT: Jeg har modtaget din note i denne
morgen på blokade-line hvorhen jeg var kommet for at møde dig og undersøge helt
hvilke betingelser blev omfavnet i dit forslag
i går med henvisning til overgivelse af denne hær.
Jeg vil nu anmode om en samtale i overensstemmelse med sit tilbud, der er indeholdt i Deres brev af
går til dette formål. RE LEE, General.
Generalløjtnant US Grant kommanderende amerikanske hær.
Da betjenten nåede mig, jeg var stadig lider med den syge hovedpine, men
øjeblik jeg så indholdet af den note, jeg var helbredt.
Jeg skrev følgende bemærkning i svaret og skyndte sig om:
April 9, 1865. GENERAL RE LEE, kommanderende CS hære.
Din notat af denne dato er, men dette øjeblik (11,50 AM) fik, som følge af min
have passeret fra Richmond og Lynchburg vej til Farmville og
Lynchburg vej.
Jeg er i skrivende stund omkring fire miles vest for Walker Kirke og vil presse os til at
fronten for at møde dig.
Meddelelse sendt til mig på denne vej, hvor du ønsker interviewet finder sted, vil mødes
mig. US Grant, generalløjtnant.
Jeg blev udført på en gang, hvor Sheridan blev placeret med sine tropper udarbejdet i
linje kamp mod den konfødererede hær i nærheden.
De var meget begejstrede, og gav udtryk for deres opfattelse, at dette var det hele et kneb
ansat til at gøre det muligt for konfødererede at komme væk.
De sagde, at de troede, at Johnston blev marcherede op fra North Carolina nu, og
Lee var på vej til at slutte sig til ham, og de ville piske oprørerne, hvor de nu var i fem
minutter, hvis jeg kun ville lade dem gå ind
Men jeg var ikke i tvivl om den gode tro Lee, og snart blev udført, hvor
han var.
Jeg fandt ham i huset af en Mr. McLean, ved Appomattox Court House, med oberst
Marshall, en af hans stabsofficerer, venter min ankomst.
Lederen af hans kolonne blev der indtager en bakke, på en del af, som var et æble
frugtplantage, ud over en lille dal, der adskilt det fra, at på toppen af
hvor Sheridans styrker blev udarbejdet i linje kamp mod syd.
Før angivelse af, hvad der skete mellem General Lee og mig, vil jeg give alle
Der er historien om den berømte æbletræ.
Wars producerer mange historier om fiktion, er nogle som fortalte, indtil de menes
til at være sandt.
Krigen af oprøret var ingen undtagelse fra denne regel, og historien om æblet
træ er en af de fiktioner, baseret på en lille fundament faktisk.
Som jeg har sagt, at der var en æbleplantage på siden af bakken besat af
Konfødererede styrker.
Kørsel diagonalt op ad bakken var en vogn vej, som på et tidspunkt, kørte meget tæt på
en af de træer, så hjulene af køretøjer havde, på den side, afbrød
rødder af dette træ og efterlader en lille dæmning.
General Babcock, for mine medarbejdere, rapporteret til mig, at da han første gang mødte General Lee han
sad på denne dæmning med sine fødder i vejen nedenfor og ryggen hvile
mod træet.
Historien havde intet andet fundament end det.
Ligesom mange andre historier, ville det være meget godt, hvis det kun var sandt.
Jeg havde kendt General Lee i den gamle hær, og havde tjent sammen med ham i den mexicanske krig;
men ikke antage, på grund af forskel i vores alder og rang, at han
ville huske mig, mens jeg vil mere
naturligvis huske ham tydeligt, fordi han var stabschef for General Scott
i den mexicanske krig.
Da jeg havde forladt lejren, den morgen havde jeg ikke forventet så hurtigt det resultat, at dengang var
finder sted, og følgelig var ru dragt.
Jeg var uden et sværd, som jeg plejer, var da på hesteryg på banen, og havde en
soldats bluse til en frakke, med skulderstropper i min rang for at angive,
hæren, hvem jeg var.
Da jeg gik ind i huset fandt jeg General Lee.
Vi hilste på hinanden, og efter rystende hænder tog vore pladser.
Jeg havde mine medarbejdere med mig, en god portion af dem var i lokalet under hele
interviewet. Hvad General Lees følelser var jeg ikke
kender.
Da han var en mand med meget værdighed, med en passerbare ansigt, det var umuligt at sige
om han følte indadtil glad for, at slutningen omsider var kommet, eller følt trist over
medføre, og var for mandig til at vise det.
Uanset hvad hans følelser, blev de helt skjult fra min observation, men min egen
følelser, der havde været ganske jublende om modtagelsen af hans brev, var trist og
trykket.
Jeg følte mig som noget i stedet for glæde ved undergang en fjende, der havde kæmpet så
lang og tappert, og havde lidt så meget for en sag, men at årsagen var, jeg
mener, et af de værste som en
mennesker nogensinde har bekæmpet, og en hvor der var den mindste undskyldning.
Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved, men oprigtigheden af den store masse af dem, der var imod
til os.
General Lee var klædt i en fuld uniform, som var helt nyt, og var iført en
sværd af stor værdi, meget sandsynligt, sværdet, som var blevet fremlagt af
State of Virginia, under alle omstændigheder, var det en
helt forskellig sværd fra den, der normalt ville blive båret på området.
I min ru rejse dragt, en ensartet af et privat med løjtnantsdistinktioner-
Generelt må jeg have i kontrast meget mærkeligt med en mand så smukt klædt,
seks meter høj og fejlfri form.
Men det var ikke en sag, som jeg tænkte på, indtil bagefter.
Vi faldt hurtigt ind i en samtale om gamle hær gange.
Han bemærkede, at han huskede mig meget godt i den gamle hær, og jeg fortalte ham, at som en
selvfølge jeg huskede ham perfekt, men fra forskellen i vores
rang og år (der var omkring seksten
års forskel i vores aldre), havde jeg tænkt at det er meget sandsynligt, at jeg ikke havde
tiltrak hans opmærksomhed tilstrækkeligt til at blive husket af ham efter så lang
interval.
Vores samtale blev så smuk, at jeg næsten glemte genstand for vores møde.
Efter samtalen havde kørt på i denne stil i et stykke tid, kaldet General Lee min
opmærksom på formålet med vores møde, og sagde, at han havde bedt om dette interview
med henblik på at komme fra mig, de begreber, jeg foreslog at give sin hær.
Jeg sagde, at jeg mente blot, at hans hær skulle nedlægge våbnene, ikke at tage
dem op igen i fortsættelse af krigen, medmindre behørigt og korrekt udveksles.
Han sagde, at han havde forstået mit brev.
Så vi gradvist faldt igen i samtale om forhold, fremmede for
emne, som havde bragt os sammen.
Dette fortsatte til en lille tid, da general Lee atter afbrudt i løbet af
samtalen ved at foreslå, at de begreber, jeg har foreslået at give sin hær burde
blive skrevet ud.
Jeg ringede til General Parker, sekretær for mine medarbejdere, for at skrive materiale, og begyndte
skriver de følgende betingelser:
Appomattox CH, VA., Ap 19. 1865.
GEN. RE LEE, Comd'g CSA
GEN:. I overensstemmelse med indholdet i mit brev til Dem af 8. ds, jeg
foreslår at modtage overgivelse af Army of N. Va på følgende vilkår, at
Vid: Ruller af alle officerer og mænd, der skal foretages i to eksemplarer.
En kopi til gives til en officer, der er udpeget af mig, den anden bibeholdes
af en sådan officer eller officerer, som du kan udpege.
De officerer til at give deres individuelle paroles ikke at gribe til våben mod
Regeringen for Amerikas Forenede Stater indtil korrekt udvekslet, og hver virksomhed eller
Regimentschef underskrive en sådan parole for mændene i deres kommandoer.
Den arme, artilleri og offentlig ejendom skal parkeres, og stables, og vendes til
officer udpeget af mig til at modtage dem.
Dette vil ikke tage de side-armene på de officerer, eller deres private heste eller
bagage.
Dette gøres, hver officer og manden får lov til at vende tilbage til deres hjem, ikke at være
forstyrret af amerikanske myndigheder, så længe de overholder deres paroles og
gældende lovgivning, hvor de kan opholde sig.
Meget respektfuldt, US Grant, generalløjtnant
Når jeg sætter min pennen til papiret Jeg vidste ikke det første ord, at jeg skulle gøre brug
af skriftligt vilkår.
Jeg kun vidste hvad der var i mit sind, og jeg ønskede at udtrykke det klart, så der
kunne ikke være at tage fejl af det.
Som jeg skrev om, den tanke forekom mig, at officererne har haft deres egen private
heste og effekter, som var vigtigt for dem, men ingen værdi for os, at det også
ville være en unødvendig ydmygelse at opfordre dem til at levere deres stikvåben.
Nej samtale, ikke et ord, gik mellem General Lee og mig, enten
om privat ejendom, stikvåben, eller beslægtede emner.
Han syntes at have nogen indvendinger til vilkårene først foreslået, eller hvis han havde et punkt
at gøre mod dem han ønskede at vente, indtil de var skriftligt at gøre det.
Da han læste over den del af de vendinger om sidearmene, heste og private
ejendom officerer, bemærkede han, med nogen følelse, tænkte jeg, at dette ville
har en glad virkning på hans hær.
Så efter en lidt længere samtale, sagde General Lee til mig igen, at deres
hæren var organiseret lidt anderledes fra hæren i USA (der stadig
fastholde indirekte, at vi var to
lande), der i deres hær af ryttere og artillerists ejede deres egen
heste, og han spurgte, om han var til at forstå, at de mænd, der så ejede deres
heste skulle have lov til at beholde dem.
Jeg fortalte ham, at da vilkårene blev skrevet ville de ikke, at kun officerer var
lov til at tage deres private ejendom. Han, efter at have læst i løbet af de vilkår, som en
anden gang, bemærkede, at det var klart.
Så sagde jeg til ham, at jeg troede det ville være omkring det sidste slag i krigen -
Jeg inderligt håbede så, og jeg sagde yderligere jeg tog det, at de fleste af de mænd i rækkerne
var små landmænd.
Hele landet var blevet så overfaldet af de to hære, at det var tvivlsomt, om
de ville være i stand til at sætte i en afgrøde til at bære sig selv og deres familier gennem
næste vinter uden hjælp af de heste de blev derefter ridning.
USA ønskede ikke dem, og jeg vil derfor bede betjentene jeg
efterladt til at modtage de paroles af sine tropper til at lade hver mand af konfødererede
hær, der hævdede at eje en hest eller muldyr tage dyret til sit hjem.
Lee bemærkede igen, at dette ville have en lykkelig effekt.
Han satte sig ned og skrev følgende brev:
HOVEDKVARTER Army of Northern Virginia, April 9, 1865.
GENERELT: - Jeg har modtaget Deres brev af denne dato, som indeholder betingelserne for overgivelse
af Army of Northern Virginia, som foreslået af dig.
Da de stort set de samme som dem, der udtrykkes i Deres brev af 8. ds.,
de accepteres.
Jeg vil fortsætte med at udpege de rigtige personale til at gennemføre de bestemmelser i
virkning. RE LEE, General.
LIEUT.-GENEREL US Grant.
Mens dubletter af de to breve blev foretaget, var EU generalerne nuværende
solidarisk præsenteret for General Lee.
Den meget talte om overgivelse af Lees sværd og min aflevering tilbage, dette og meget
mere, der er blevet sagt om det er den reneste romantik.
Ordet sværd eller siden våben blev ikke nævnt af nogen af os, indtil jeg skrev det
i betingelserne.
Der var ingen Overlæg, og det ikke sker for mig, indtil det øjeblik jeg skrev det
ned.
Hvis jeg var sket at udelade det, og General Lee havde kaldt min opmærksomhed til det, jeg skal
har sat det i vilkårene præcist som jeg tiltrådte bestemmelse om soldaterne
bevarer deres heste.
General Lee, trods alt blev afsluttet, og før du tager hans orlov, bemærkede, at hans
hær var i meget dårlig stand af mangel på mad, og at de var uden foder;
at hans mænd havde boet i nogle dage
på udtørret majs alene, og at han skulle spørge mig om rationer og
foder. Jeg fortalte ham "helt sikkert", og bad om, hvordan
mange mænd han ønskede rationer.
Hans svar var "omkring 25.000," og jeg bemyndiget ham til at sende sin
egen Commissær og kvartermester til Appomattox Station, to eller tre miles
væk, hvor han kunne få ud af det
tog vi havde stoppet, alle de bestemmelser, ønskede.
Med hensyn til foder, havde vi selv afhang næsten udelukkende på landet for det.
Generalerne Gibbon, Griffin og Merritt blev udpeget af mig at bære i kraft den
paroling af Lees tropper, før de skal starte i deres hjem - General Lee forlader
Generalerne Longstreet, Gordon og Pendleton
for dem at konferere med henblik på at lette dette arbejde.
Lee og jeg så adskilt som hjerteligt, som vi havde mødt, han vendte tilbage til sine egne linjer, og
alle gik ind i bivuak for natten ved Appomattox.
Kort efter Lees Afgang Jeg telegraferede til Washington som følger:
HOVEDKVARTERET Appomattox CH, VA., 9 Apr 1865, 04:30
HON. EM STANTON, krigsminister, Washington.
General Lee overgav sig til Army of Northern Virginia denne eftermiddag på vilkår
foreslået af mig selv. Den medfølgende yderligere korrespondance
vil vise de betingelser, fuldt ud.
US Grant, Lieut. generalsekretær.
Da nyheden om overgivelsen først nået vores linjer vores mænd begyndte at affyre et salut
af hundrede kanoner til ære for sejren. Jeg straks sendte ord, men at få det
standsede.
De konfødererede var nu vores fanger, og vi ønskede ikke at juble over deres
undergang.
Jeg fast besluttet på at vende tilbage til Washington på én gang, med henblik på at sætte en stopper for den
køb af forsyninger, og hvad jeg nu anses andre ubrugelige udlæg af penge.
Før du forlader, men jeg troede, at jeg (* 44) vil gerne se General Lee igen, og så
Næste morgen jeg red ud over vores linjer mod hans hovedkvarter, forudgået af en
hornblæser og et personale-officer bærer et hvidt flag.
Lee snart monteret sin hest, se hvem det var, og mødte mig.
Vi havde der mellem linjerne, siddende på hesteryg, en meget behagelig samtale med
over en halv time, som i løbet Lee sagde til mig, at Syd var en stor
land, og at vi måske nødt til at marchere
over det tre eller fire gange, før krigen helt afsluttet, men at vi ville nu være
stand til at gøre det som de ikke længere kunne modstå os.
Han udtrykte det som sin inderlige håb, imidlertid, at vi ikke ville blive opfordret
at forårsage flere tab og ofring af liv, men han kunne ikke forudsige resultatet.
Jeg så foreslog at General Lee, at der ikke var en mand i Konføderationen, hvis
indflydelse med soldater, og det hele folk var så stor som hans, og at hvis han
vil nu rådgive overgivelse af alle
hære Jeg var ikke i tvivl hans råd ville blive fulgt med meget beredvilligt.
Men Lee sagde, at han ikke kunne gøre det uden at konsultere formanden først.
Jeg vidste, var der ingen brug for at opfordre ham til at gøre noget mod hans ideer om, hvad der var
ret.
Jeg blev ledsaget af mine medarbejdere og andre officerer, hvoraf nogle syntes at have en
stor lyst til at gå ind i de konfødererede linjer.
De Endelig spurgte tilladelse fra Lee til at gøre det med henblik på at se nogle af deres
gamle hær venner, og tilladelse blev givet.
De gik over, havde en meget dejlig tid sammen med deres gamle venner, og bragte nogle af
dem tilbage med dem, når de vendte tilbage.
Da Lee og jeg adskilt han gik tilbage til sine linjer og jeg vendte tilbage til huset af
Mr. McLean.
Her officerer fra begge hære kom i stort tal, og syntes at nyde
opfylde så meget som om de havde været venner adskilt i lang tid, mens
kæmpe slag under samme flag.
For øjeblikket er det så meget, som om hele tanken om at krigen var undsluppet deres
sind.
Efter en times behagelig gik på denne måde, jeg satte mig på hesteryg, ledsaget af min
medarbejdere og en lille eskorte, for Burkesville Junction, op til hvilket punkt jernbanen
havde på dette tidspunkt blevet repareret.