Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IV
Fra min samtale med Mr. Lloyd, fra og ovenstående rapporterede konference mellem
Bessie og Abbed, jeg samlet nok håber at være tilstrækkeligt som et motiv for der ønsker at få
godt: en ændring syntes nær, - jeg ønskede og ventede det i stilhed.
Det tøvede dog: dage og uger gik: havde jeg generhvervet min normale tilstand af sundhed,
men ingen nye hentydning blev gjort til emnet, som jeg rugede.
Fru Reed adspurgte mig til tider med et alvorligt blik, men sjældent talte til mig: Siden
min sygdom, havde hun trukket en mere markant linje af adskillelse end nogensinde mellem mig og
hendes egne børn; udnævnelse mig en lille
skab til at sove ind ved mig selv, fordømme mig til at tage mine måltider alene, og videregive alle mine
tid i børnehaven, mens mine kusiner var konstant i salonen.
Ikke en antydning, men hun falder om at sende mig i skole: jeg stadig følte en
instinktive sikkerhed for, at hun ikke ville længe udholde mig under samme tag med
hende, for hendes blik, nu mere end nogensinde
når den tændes mig, gav udtryk for et uovervindeligt og rodfæstet modvilje.
Eliza og Georgiana, tydeligvis handler efter ordrer, talte til mig som lille
som muligt: John stak tungen i kinden, når han så mig, og når
forsøgt revselse, men da jeg straks
vendte sig mod ham, vækket af den samme følelse af dyb vrede og desperat oprør
som havde vakt min korruption før, tænkte han det bedre at afstå, og løb fra
mig tittering execrations, og lovede jeg havde brast hans næse.
Jeg havde faktisk rettet mod, at fremtrædende træk så hårdt et slag som mine knoer kunne
påføre, og da jeg så, at hverken det eller mit udseende skræmt ham, jeg havde den største
tilbøjelighed til at følge op på min fordel til formålet, men han var allerede med sin mama.
Jeg hørte ham i en flæbende tone påbegynde fortællingen om, hvordan "det væmmelige Jane Eyre" havde
fløjet på ham som en gal kat: han blev stoppet temmelig hårdt -
"Du skal ikke tale til mig om hende, John: Jeg sagde du ikke til at gå tæt på hende, hun er ikke værdig
opsigelsesvarsel, jeg ikke vælger at enten du eller din søstre skal være sammen med hende ".
Her læner sig over gelænderet, jeg råbte pludselig, og uden overhovedet
drøftet mine ord - "De er ikke egnet til at associere med mig."
Fru Reed var snarere en tyk kvinde, men hørte denne mærkelige og dristige
erklæring, hun løb behændigt op ad trappen, fejede mig som en hvirvelvind ind i børnehaven,
og knusning mig ned på kanten af min
krybbe, vovede mig i et rungende stemme til at stige fra det sted, eller ytre en stavelse
i resten af dagen.
"Hvad ville Onkel Reed sige til dig, hvis han var i live?" Var mit næppe frivilligt
efterspørgslen.
Jeg siger næppe frivilligt, for det var som om min tunge udtalte ord uden min
vil acceptere, at deres ytringer: noget talte ud af mig, som jeg havde
ingen kontrol.
"Hvad" sagde Fru Reed under hendes åndedrag: hendes normalt koldt består grå øjne blev
plaget med et blik som frygt, hun tog hendes hånd fra min arm og stirrede på mig, som om
Hun vidste virkelig ikke, om jeg var barn eller djævel.
Jeg var nu i for det.
"Min onkel Reed er i himlen, og kan se alt hvad du gør og tænker, og så kan Papa og
Mama: de ved, hvordan du lukker mig op hele dagen lang, og hvordan du ønsker mig død ".
Fru Reed snart samledes hendes spiritus: Hun rystede mig mest trygt, hun boksede begge mine
ører, og derefter forlod mig uden et ord.
Bessie leveret afbrydelse af en prædiken af en times længde, hvor hun viste sig
ud over en tvivl om, at jeg var den mest onde og forladte barn nogensinde er opdrættet under en
tag.
Jeg halv troede hende, for jeg følte faktisk kun dårlige følelser brusende i mit bryst.
November, december, og halvdelen af januar gået bort.
Jul og nytår var blevet fejret på Gateshead med de sædvanlige
festligt humør, gaver var blevet byttet om, middage og aften parter
givet.
Fra hver eneste nydelse jeg var selvfølgelig udelukket: min andel af munterhed bestod
i vidne til den daglige apparelling af Eliza og Georgiana, og se dem
ned til stuen, klædt ud i
tyndt musselin kjoler og skarlagen vinger, med hår kunstfærdigt ringletted, og
bagefter, at lytte til lyden af klaver eller harpe spilles under, til
passerer frem og tilbage af butler og
Tjener, til klingende af glas og porcelæn, som forfriskninger blev overrakt til den brudte
brummen af samtale som i stuen døren åbnes og lukkes.
Når du træt af dette erhverv, ville jeg gå på pension fra stairhead til ensomme
og lydløs børnehave: der, men noget ked af det, jeg ikke var elendigt.
At tale sandhed, havde jeg ikke det mindste ønske om at gå ind i virksomheden, i selskabet var jeg meget
sjældent bemærket, og hvis Bessie havde kun været venlig og omgængelig, skal jeg have
anså det for en godbid at tilbringe aftenen
roligt med hende, i stedet for at overføre dem under den formidable øje Mrs Reed, i en
rum fuld af damer og herrer.
Men Bessie, så snart hun havde klædt sin unge damer, der anvendes til at tage sig ud til
den livlige områder i køkkenet og husholderske værelse, generelt bærer
stearinlys sammen med hende.
Jeg sad med min dukke på mit knæ, indtil ilden fik lave, kigger rundt lejlighedsvis
for at sikre, at intet værre end mig selv hjemsøgt den dunkle rum, og når
gløder sank til en kedelig rød, jeg klædte
hastigt og trak i *** og strygere, som jeg bedst kunne, og søgte ly for kulden
og mørke i min vugge.
Til dette krybbe jeg altid tog min dukke; mennesker skal elske noget, og, i
mangel på værdigere genstande af hengivenhed, jeg formået at finde en glæde i kærlig og
cherishing en falmet udskårne billede, lurvet som en miniature fugleskræmsel.
Det undrer mig nu til at huske med det absurde oprigtighed jeg doated på denne lille
legetøj, halvdelen fancying den i live og i stand til sensation.
Jeg kunne ikke sove, hvis det blev foldet i min nat-kjole, og da den lå der sikkert
og varm, jeg var forholdsvis lykkelig, det mener at være lykkelig på samme måde.
Lang tid tog de timer ud, mens jeg ventede afgang af virksomheden, og lyttede til
lyden af Bessie trin på trappen: nogle gange at hun ville komme op i intervallet
at søge hendes fingerbøl eller hendes saks, eller
måske for at bringe mig noget i form af aftensmad - en bolle eller en ost-kage - så hun
ville sidde på sengen, mens jeg spiste det, og da jeg var færdig, ville hun gem
tøj omkring mig, og to gange hun kyssede mig og sagde: "God nat, Miss Jane."
Når således blide, Bessie forekom mig det bedste, smukkeste, venligste være i
verden, og jeg ønskede mest intenst, at hun altid ville være så behagelig og elskværdig,
og aldrig skubbe mig om, eller skælde ud, eller opgave
mig urimeligt, da hun var alt for ofte plejer at gøre.
Bessie Lee må, tror jeg, har været en pige af god naturlig evne, for hun var smart
i alt, hvad hun gjorde, og havde en bemærkelsesværdig evne for fortælling, og så i det mindste, jeg dømmer fra
det indtryk gjorde på mig ved hendes børnehave fortællinger.
Hun var smuk for, hvis mine erindringer om hendes ansigt og personen er korrekte.
Jeg husker hende som en slank ung kvinde, med sort hår, mørke øjne, meget gode funktioner,
og god, klar teint, men hun havde en lunefuld og forhastet temperament, og
ligegyldige tanker om princippet eller retfærdighed:
stadig, som hun var, jeg foretrak hende til nogen anden i Gateshead Hall.
Det var den femtende af januar, omkring 09:00 om morgenen: Bessie var væk
ned til morgenmad, min fætre var endnu ikke blevet indkaldt til deres mama; Eliza var
at sætte på hendes motorhjelm og varme have-coat
til at gå og fodre hende fjerkræ, en besættelse som hun var glad: og ikke mindre af
at sælge æg til husholderske og hamstring op de penge, hun således opnåede.
Hun havde en tur for trafik, og en markant tilbøjelighed til at spare, er vist ikke kun i
automatindustrien af æg og kyllinger, men også i at køre hårdt gode tilbud med gartneren
om blomst-rødder, frø, og podekviste af
planter, som funktionær at have ordrer fra Mrs Reed til at købe af hans unge dame alle
produkter af hendes parterre hun ønskede at sælge: og Eliza ville have solgt håret
hovedet af hende, hvis hun kunne have gjort en pæn gevinst derved.
Hvad angår hendes penge, hun først udskilles det i ulige hjørner, indpakket i en klud eller en gammel
krølle-papir, men nogle af disse horder at have været opdaget af tjenestepige, Eliza,
frygter en dag at miste hende værdsat
skat, samtykke til intrust det til sin mor, til en ågerrenter rente -
halvtreds eller tres procent;. hvilken interesse, hun inddrev hvert kvartal, at holde hende
konti i en lille bog med ængstelig nøjagtighed.
Georgiana sad på en høj stol, klæde hendes hår på glasset, og væver hende
krøller med kunstige blomster og falmede fjer, som hun havde fundet en butik i
en skuffe på loftet.
Jeg lavede min seng, efter at have modtaget strenge ordrer fra Bessie at få det arrangeret
før hun kom tilbage (for Bessie nu ofte ansat mig som en slags under-
nurserymaid, at rydde rummet, støv stolene, & c.).
At have spredt dynen og foldede mine nat-kjole, jeg gik hen til vinduet-sædet til
bringes i orden nogle billedbøger og dukkehus møbler spredte der; en brat
kommando fra Georgiana at lade hende
legetøj alene (for de små stole og spejle, feen tallerkener og kopper, blev
hendes ejendom) stoppede min sag, og derefter, i mangel af andet erhverv, jeg faldt
til at trække vejret på frost-blomster med
hvor vinduet var bekymrede, og dermed rydde en plads i glasset, hvorigennem
Jeg kan se ud med den begrundelse, hvor alt var stille og forstenet under indflydelse
af en hård frost.
Fra dette vindue er blevet synligt portnerboligen og transport-road, og ligesom jeg
havde opløst så meget af sølv-hvide blade sløret ruderne som venstre plads til at
ser ud, så jeg portene åbnet, og en vogn rulle igennem.
Jeg så det opstigende drevet med ligegyldighed; vogne ofte kom til
Gateshead, men ingen nogensinde bragte besøgende i hvem jeg var interesseret, det stoppede i
Foran huset, døren-ringede højlydt, blev den nyankomne optages.
Alt dette er noget for mig, min ledige opmærksomhed hurtigt fundet livligere attraktion i
synet af en lille sulten robin, som kom og chirruped på kviste af
de bladløse kirsebær-træ sømmet fast mod væggen i nærheden af rammen.
Resterne af min morgenmad bestående af brød og mælk stod på bordet, og efter at have
smuldret en bid af rullen, var jeg trak i rammen til at slukke krummer på
vindueskarmen, da Bessie kom løbende op ad trappen ind i barneværelset.
"Miss Jane, tage din Pinafore, hvad laver du der?
Har du vasket dine hænder og ansigt i morges? "
Jeg gav en anden slæbebåd, før jeg svarede, for jeg ville fuglen til at være sikker i sit brød:
rammen gav, jeg spredte krummer, nogle på stenen karmen, nogle på cherry-
træ gren, så lukker vinduet, svarede jeg -
"Nej, Bessie, jeg har kun lige blevet færdig med aftørring af støv."
"Besværlige, skødesløse barn! og hvad laver du nu?
Du ser helt rødt, som hvis du havde været om nogle fortræd: Hvad lavede du åbning
vinduet til? "
Jeg blev sparet for besværet med at besvare, for Bessie syntes i alt for stor en travlt med at
lytte til forklaringer, hun halet mig til servante, påført en nådesløs, men
lykkeligt korte krat på mit ansigt og hænder
med sæbe, vand og en grov håndklæde; disciplineret mit hoved med et stridt pensel,
blottede mig om mit forklæde, og derefter skyndte mig til toppen af trappen, bud
mig gå ned direkte, som jeg var eftersøgt i morgenmaden på værelset.
Jeg ville have spurgt, hvem der ville have mig: Jeg ville have krævet, hvis Fru Reed var der, men
Bessie var allerede væk, og havde lukket børnehave-døren på mig.
Jeg langsomt ned.
I næsten tre måneder, var jeg aldrig blevet kaldt til Mrs Reed tilstedeværelse; begrænset
så lang tid til børnehave, var morgenmad, spise, og stuer bliver til
mig forfærdeligt regioner, som den forfærdede mig til at bryde ind.
Jeg nu stod i den tomme sal, før mig var morgenmad-døren, og jeg stoppede,
intimideret og bæven.
Sikke en elendig lille Kryster var frygt, fremkaldt af uretfærdig straf, lavet af mig
i disse dage!
Jeg frygtede at vende tilbage til børnehaven, og frygtede at gå frem til stuen, ti
minutter, som jeg stod i agiteret tøven, den voldsomme ringmærkning af morgenmad-værelse klokke
besluttet mig, jeg skal skrive.
"Hvem kan ønske mig?" Spurgte jeg indvendigt, som med begge hænder, jeg
vendte stive dør-håndtag, der for et sekund eller to, modstod mine anstrengelser.
"Hvad skal jeg se ud over Tante Reed i lejligheden -? En mand eller en kvinde?"
Håndtaget vendte, døren uafsluttede, og passerer igennem og curtseying lave, jeg
kiggede op på - en sort søjle -! sådan, i hvert fald, viste sig for mig, ved første øjekast, er
lige, smalle, sable-klædte form stående
oprejst på tæppet: de dystre ansigt øverst var som en udskåret maske, placeret oven over
aksel i form af kapital.
Fru Reed besatte sin sædvanlige plads ved kaminen, hun gjorde et signal til mig at
tilgang, jeg gjorde det, og hun introducerede mig til den stenede fremmede med ordene: "Dette
er den lille pige respekt, som jeg søgte til dig. "
Han, for det var en mand, drejede hovedet langsomt i retning af, hvor jeg stod, og efter at have
undersøgte mig med de to nysgerrige udseende grå øjne, der blinkede under en
par buskede bryn, sagde højtideligt, og i
en bas-stemme, "Hendes størrelse er lille: hvad er hendes alder?"
? ". Ti år" "Så meget" var de tvivlsomme svar, og han
forlænget sin kontrol i nogle minutter.
I øjeblikket han talte til mig - "Dit navn, lille pige?"
"Jane Eyre, sir."
Med udgivelse af disse ord, jeg kiggede op: han forekom mig en høj herre, men da jeg
var meget lidt, hans ansigtstræk var store, og de og alle linjer i hans billede
var lige så barske og Prim.
"Nå, Jane Eyre, og er du en god barn?"
Umuligt at besvare denne bekræftende: min lille verden afholdt et
anden opfattelse: Jeg var tavs.
Fru Reed svarede for mig af en udtryksfuld ryste på hovedet, tilføjer hurtigt, "Måske
desto mindre sagde om dette emne, jo bedre, Mr. Brocklehurst. "
"Undskyld faktisk at høre det! hun og jeg skal have nogle snakke, "og bøje fra
vinkelret, installerede han sin person i lænestolen overfor Fru Reeds.
"Kom her," sagde han.
Jeg gik over tæppet, han satte mig pladsen og lige foran ham.
Hvad et ansigt, han havde, nu at det var næsten på niveau med min! sikke en stor næse!
og hvad en mund! og hvad store fremtrædende tænder!
"Nej synet så trist som et uartigt barn," begyndte han, "især en uartig
lille pige. Ved du, hvor den onde går efter
døden? "
"De går ad helvede til," var min klar og ortodokse svar.
"Og hvad er helvede? Kan du fortælle mig det? "
"Et hul fuld af ild."
"Og skulle du lyst til at falde i det hul, og at være brændende der til evig tid?"
"Nej, sir." "Hvad skal du gøre for at undgå det?"
Jeg overvejede et øjeblik, mit svar, da det kom, var forkasteligt: "Jeg må holde
ved godt helbred, og ikke dø. "" Hvordan kan du holde ved godt helbred?
Børn yngre end du dør dagligt.
Jeg begravede et lille barn på fem år gammel kun en dag eller to siden, - en god lille
barn, hvis sjæl er nu i himlen. Det er til at frygte det samme kunne ikke
sagde om du var dig mulighed for at blive kaldt dermed. "
Ikke at være i en tilstand til at fjerne sin tvivl om, jeg kun kastede mine øjne ned på de to
store fødder plantet på tæppet, og sukkede, som ønsker mig langt nok væk.
"Jeg håber, at suk er fra hjertet, og at du angrer nogensinde at have været
anledning af ubehag for Deres fremragende velgørerinde. "
"Velgørerinde! ! velgørerinde "sagde jeg indvendig:" de alle kalder Mrs Reed min
velgørerinde, og hvis så, en velgørerinde er en ubehagelig ting ".
"Siger du dine bønner nat og morgen?" Fortsatte min forhørsleder.
"Ja, sir." "Kan du læse din bibel?"
"Sommetider".
"Med fornøjelse? Er du glad for det? "
"Jeg kan lide Åbenbaringer, og Daniels bog, og Genesis og Samuel, og en
lille smule af Exodus, og nogle dele af Kings og Chronicles, og Job og Jonas. "
"Og Salmernes Bog?
Jeg håber du kan lide dem? "" Nej, sir. "
"Nej? åh, chokerende!
Jeg har en lille dreng, yngre end dig, der kender seks salmer udenad: og når du spørger
ham, som han ville hellere have, en honningkager-møtrik til at spise eller et vers af en
Salme til at lære, siger han: "Oh! verset af
en salme! englene synger Salmernes, 'siger han, "Jeg ønsker at være en lille engel her nedenfor;' han
Derefter får to nødder i erstatning for hans spædbarn fromhed. "
"Salmernes Bog er ikke interessant," bemærkede jeg.
"Det beviser du har en ond hjerte, og du skal bede til Gud om at ændre det: at give
dig en ny og ren ét: at tage væk dit hjerte af sten og give dig et hjerte af
kød. "
Jeg var ved at opstille et spørgsmål, rørende den måde, hvorpå den pågældende operation
for at ændre mit hjerte skulle udføres, da Fru Reed indskudt, fortæller mig at
sidde ned, hun gik derefter videre til at fortsætte samtalen selv.
"Mr. Brocklehurst, jeg tror jeg antydede i det brev, som jeg skrev til dig tre uger
siden, at denne lille pige ikke har helt den karakter og sindelag jeg kunne ønske:
må du indrømme hende ind Lowood skole, jeg
skal være glad, hvis forstander og lærere blev bedt om at holde en streng
øje med hende, og frem for alt at beskytte mod hendes værste fejl, en tendens til at
bedrag.
Jeg nævner dette i din hørelse, Jane, at du ikke kan forsøge at pålægge Mr.
Brocklehurst. "
Nå måske jeg frygter, kan meget vel Jeg kan ikke lide Fru Reed, for det var hendes natur at såret
mig grusomt, aldrig var jeg lykkelig i hendes tilstedeværelse, men jeg omhyggeligt adlydt,
Men ihærdigt jeg stræbte at behage hende,
min indsats var stadig tilbage, og tilbagebetales af sådanne sætninger som ovenstående.
Nu, udstødte før en fremmed, anklagen skar mig i hjertet, jeg svagt
opfattede, at hun allerede var tilintetgøre håb fra den nye fase af tilværelsen, som
hun bestemt mig til at komme ind, følte jeg, selvom jeg
kunne ikke have udtrykt den følelse, at hun derved såede aversion og uvenlighed
langs min fremtidige vej, jeg så mig selv forvandlet under Mr. Brocklehurst øje
ind i en udspekuleret, skadelige barn, og hvad kunne jeg gøre for at afhjælpe skaden?
"Intet, ja," tænkte jeg, da jeg kæmpede for at undertrykke en hulken, og hast
tørres af nogle tårer, de impotente beviser på mine kvaler.
"Bedrag er, ja, et sørgeligt fejl i et barn," sagde Mr. Brocklehurst, "det er beslægtet
usandhed, og alle løgnerne skal få deres del i søen brænder med ild og
Svovl, hun skal dog blive set, Mrs Reed.
Jeg vil tale med Miss Temple og lærere. "
"Jeg skulle ønske hende til at blive opdraget på en måde passer hendes udsigter," fortsatte min
velgørerinde, "der skal foretages nyttigt, at blive holdt ydmyge: som for ferier, hun
vil, med din tilladelse, bruge dem altid på Lowood. "
"Dine beslutninger er perfekt velovervejede, frue," returnerede Mr. Brocklehurst.
"Ydmyghed er en kristen nåde, og et ejendommeligt passer til elever
Lowood, jeg derfor, bestemme, at særlig omhu skal skænket dens dyrkning
blandt dem.
Jeg har studeret hvordan de bedst kan såre dybt i dem den verdslige følelse af stolthed, og kun
den anden dag, havde jeg en behagelig bevis på min succes.
Min anden datter, Augusta, gik med sin mor til at besøge skolen, og da hun vendte tilbage
udbrød hun: "Åh, kære papa, hvor stille og almindelige alle pigerne på Lowood look,
med deres hår kæmmet bag deres ører,
og deres lange forklæder, og de små holland lommer uden for deres kjoler - de
er næsten som fattige folks børn! og, "sagde hun, 'de så på min kjole
og mama er, som om de aldrig havde set en silke kjole før. '"
"Dette er den tilstand af ting, jeg helt godkende," vendte Fru Reed, "havde jeg søgt
hele England forbi, kunne jeg næppe have fundet et system mere præcist passer et barn
ligesom Jane Eyre.
Sammenhæng, min kære Mr. Brocklehurst, jeg går ind for sammenhæng i alle ting ".
"Sammenhæng, frue, er den første af kristne pligter, og det er blevet observeret
i hvert arrangement i forbindelse med etableringen af Lowood: almindeligt billetpris, enkel
påklædning, usofistikeret husly,
hårdføre og aktive vaner, sådan er dagens orden i huset og dets
indbyggere. "" Helt rigtigt, sir.
Jeg kan så afhænge af dette barn bliver modtaget som en elev på Lowood, og der
blive uddannet i overensstemmelse med hendes position og fremtidsudsigter? "
"Madam, kan du: hun skal placeres i, at børnehaven af udvalgte planter, og jeg har tillid til
hun vil vise sig taknemmelig for den uvurderlige privilegium at hun var blevet valgt. "
"Jeg vil sende hende, derefter så hurtigt som muligt, Mr. Brocklehurst, thi, jeg forsikre
Dem, jeg føler mig ivrig efter at blive fritaget for et ansvar, som var ved at blive alt for
trættende i længden. "
"Ingen tvivl om, ingen tvivl om, frue, og nu vil jeg ønsker dig god morgen.
Jeg skal vende tilbage til Brocklehurst Hall i løbet af en uge eller to: min gode ven,
af stiftsprovst, vil ikke tillade mig at forlade ham før.
Jeg sender Miss Temple bemærke, at hun er til at forvente en ny pige, så der vil være
ingen problemer om at modtage hende. Farvel. "
"Farvel, Mr. Brocklehurst, husk mig til fru og frøken Brocklehurst, og til Augusta
og Theodore, og Master Broughton Brocklehurst. "
"Jeg vil, frue.
Lille pige, her er en bog med titlen "Barnets vejledning, læse det med bøn,
især den del, der indeholder 'En redegørelse for frygtelig pludselige død Martha G ---
et uartigt barn, afhængig af løgn og bedrag. "
Med disse ord Mr. Brocklehurst sat i min hånd en tynd pamflet syet i et omslag,
og efter at have ringet til sin vogn, han forlod.
Fru Reed og jeg var alene tilbage: nogle minutter gik i stilhed, hun syede,
Jeg iagttog hende.
Fru Reed kunne være på dette tidspunkt omkring seks eller syv og tredive, hun var en kvinde af robust
ramme, kvadrat-bredskuldret og stærk sværlemmet, ikke høj, og selvom stout, ikke fede: hun
havde en noget større ansigt, under kæben
er meget udviklet og meget solid, hendes pande var lav, hendes hage store og fremtrædende,
mund og næse tilstrækkeligt regelmæssige; under hendes lyse øjenbryn skinnede øje blottet
af Ruth, hendes hud var mørk og uigennemsigtig, hendes
hår næsten gule, hendes forfatning blev lyd som en klokke - sygdom aldrig kom i nærheden
hende, hun var en nøjagtig, dygtig leder, hendes husstand og tenantry blev grundigt
under hendes kontrol, hendes børn kun på
gange trodsede hendes autoritet og lo det til hån, hun klædte sig godt, og havde en
tilstedeværelse og havn beregnet til at modregne pæn påklædning.
Siddende på en lav skammel, et par meter fra hendes arm-stol, jeg undersøgte hendes figur, jeg
gennemlæst hendes ansigtstræk.
I min hånd jeg holdt tarmkanalen indeholder pludselige død Løgneren, som
fortællende min opmærksomhed var blevet udpeget som en passende advarsel.
Hvad havde netop passeret, hvad Mrs Reed havde sagt om mig til Hr. Brocklehurst, den
Hele indholdet af deres samtale, blev senere, rå og stikken i mit sind, jeg havde
følte sig hvert ord, som akut, som jeg havde hørt
det tydeligt, og en lidenskab for vrede anstiftet nu inden i mig.
Fru Reed kiggede op fra hendes arbejde, hendes øjne afvikles på min, hendes fingre på samme
tid suspenderet deres rappe bevægelser.
"Gå ud af rummet, vender tilbage til børnehaven," var hendes mandat.
Mit look eller noget andet skal have ramt hende som krænkende, for hun talte med
ekstreme selvom undertrykt irritation.
Jeg stod op, gik jeg til døren, og jeg kom tilbage igen, jeg gik hen til vinduet, på tværs af
værelse, luk derefter op til hende. Tal jeg skal: Jeg havde været trådt på
alvorligt, og skal dreje: men hvordan?
Hvilken styrke havde jeg til dart gengældelse på min antagonist?
Jeg har samlet min energi og lanceret dem i denne stump sætning -
"Jeg er ikke svigefulde: hvis jeg var, vil jeg sige, at jeg elskede dig, men jeg erklærer jeg ikke
elsker dig: Jeg kan ikke lide dig den værste af alle i verden undtagen John Reed, og
denne bog om den løgner, kan du give til
din pige, Georgiana, for det er hende, der fortæller løgne, og ikke I. "
Fru Reed hænder stadig lå på hendes arbejde inaktive: hendes øjne af is fortsatte med at bo
freezingly på min.
"Hvad mere har du at sige?" Spurgte hun, snarere i tonen, hvor en person kan
adresse en modstander af voksne alder end sådanne, som er normalt bruges til et barn.
At øjet af hendes, den stemme omrøres hver antipati jeg havde.
Rystende fra top til tå, begejstret med uregerligt spænding, fortsatte jeg -
"Jeg er glad for at du har nogen relation af mine: Jeg vil aldrig kalde dig tante igen, så længe jeg
bor.
Jeg vil aldrig komme til at se dig, når jeg er vokset op, og hvis nogen spørger mig, hvordan jeg
kunne lide dig, og hvordan du behandlede mig, vil jeg sige, selve tanken om dig gør mig syg,
, og som du behandlede mig med elendige mishandling. "
"Hvor vover du at bekræfte, at Jane Eyre?" "Hvordan vover jeg, fru Reed?
Hvordan tør jeg?
Fordi det er sandheden. Du tror, jeg har ingen følelser, og at jeg
kan gøre uden en smule kærlighed eller venlighed, men jeg kan ikke leve så: og du har ingen medlidenhed.
Jeg skal huske, hvordan du stak mig tilbage - groft og voldsomt stak mig tilbage - til
den røde-rummet, og låste mig deroppe, til min dødsdag, om jeg var i smerte, skønt jeg
råbte, mens kvalt med nød, "forbarm dig!
Forbarm, tante Reed! '
Og at straf du fik mig til at lide, fordi dine onde dreng slog mig - banket
mig ned til ingenting. Jeg vil fortælle enhver, der spørger mig spørgsmål,
netop dette fortælling.
Folk synes du en god kvinde, men du er dårlig, hårdhjertet.
Du er svigefuldt! "{Hvor vover jeg, fru Ried?
Hvordan tør jeg?
Fordi det er sandheden: p30.jpg} Før jeg var færdig med dette svar, min Sjæl
begyndte at ekspandere, for at juble med de underligste følelse af frihed, af triumf, jeg
nogensinde følt.
Det virkede, som om en usynlig Bond havde brast, og at jeg havde kæmpet sig ud i
uventede for frihed.
Ikke uden grund var denne følelse: Fru Reed kiggede forskrækket, hendes arbejde havde
gled fra hendes knæ, hun var opløftede sine hænder, vuggede sig frem og tilbage, og
selv vride hendes ansigt, som om hun ville græde.
"Jane, du er under en fejl: hvad er der galt med dig?
Hvorfor tror du ryster så voldsomt? Kunne du tænke dig at drikke noget vand? "
"Nej, Fru Reed."
"Er der noget andet, du ønsker, Jane? Jeg kan forsikre Dem, jeg ønsker at være din ven. "
"Ikke dig.
Du fortalte Mr. Brocklehurst Jeg havde en dårlig karakter, en bedragerisk disposition, og
Jeg vil lade alle på Lowood vide, hvad du er, og hvad du har gjort. "
"Jane, du ikke forstår disse ting: Børn skal korrigeres for deres
fejl. "" Bedrag er ikke min skyld! "
Jeg råbte ud i en vild, høj stemme.
"Men du er lidenskabelig, Jane, at du skal gøre det muligt: og nu vende tilbage til børnehaven -
there'sa kære - og ligge lidt ned ".
"Jeg er ikke din kære, jeg kan ikke ligge ned: send mig i skole snart, fru Reed, for jeg
hader at bo her. "
"Jeg vil nemlig sende hende i skole snart," mumlede Mrs Reed Sotto voce, og
at samle sit arbejde, hun brat forlod lejligheden.
Jeg blev efterladt der alene - vinder af feltet.
Det var det hårdeste slag jeg havde kæmpet, og den første sejr, jeg havde vundet: Jeg stod
stund på tæppet, hvor Mr. Brocklehurst havde stået, og jeg nød min Erobrerens
ensomhed.
Først vil jeg smilede til mig selv og følte sig elate, men det voldsomme glæde aftaget i mig som
hurtigt, som gjorde den fremskyndede dunke af mine impulser.
Et barn kan ikke trættes med sin ældste, som jeg havde gjort, ikke kan give sin rasende
følelser ukontrollerede spille, da jeg havde givet min, uden at opleve bagefter
stik af anger og kulde reaktion.
En højderyg af tændte hede, i live, kigger, fortærende, ville have været et møde emblem
mit sind, når jeg anklaget og truet Mrs Reed: samme højderyg, sort og sprængt
efter at flammerne er døde, ville have
repræsenteret som meetly min efterfølgende tilstand, når en halv times stilhed og
refleksion havde vist mig vanvid af min adfærd, og tristhed i min hadet og
hader position.
Noget om hævn, jeg havde smagt for første gang, da aromatisk vin det syntes, på
synke, varm og saftig: dens efter-smag, metallisk og korroderende, gav mig en
fornemmelse, som om jeg var blevet forgiftet.
Villigt ville jeg nu har gået og spurgt Mrs Reeds benådning, men jeg vidste, dels fra
erfaring og dels fra instinkt, det var den måde at gøre hende Repulse mig med
dobbelt hån, og dermed re-spændende hver turbulent impuls min natur.
Jeg gad nok motion nogle bedre fakultet end hård tale; vigtighed at finde
næring til nogle mindre djævelsk følelse end dystre indignation.
Jeg tog en bog - nogle arabiske eventyr, jeg satte mig ned og forsøgte at læse.
Jeg kunne ikke give nogen mening af emnet; mine egne tanker svømmede altid mellem mig og
side havde jeg som regel fundet fascinerende.
Jeg åbnede glas-dør i den morgenmad på værelset: Buskadset var ganske stille: det
barfrost regerede, ubrudt fra sol eller vind, gennem området.
Jeg dækkede mit hoved og arme med nederdel af min kjole, og gik ud for at gå i en del
af plantagen, som var ganske bundet, men jeg fandt ingen fornøjelse i
den tavse træer, de faldende grankogler,
de stivnede relikvier af efteråret, rødbrun blade, fejet af tidligere vinde i dynger, og
nu stivnede sammen.
Jeg lænede mig mod en port, og så ind i et tomt felt, hvor ingen får blev fodring,
hvor det korte græs blev kvalt og blancheret.
Det var en meget grå dag, en meget uigennemsigtig sky, "onding på snaw," overdækkede alle; derfra
flager følte det mellemrum, som afvikles på den hårde vej og på den grå Lea uden
smeltning.
Jeg stod, en ussel barn nok, hvisker til mig selv igen og igen,
"Hvad skal jeg gøre -?? Hvad skal jeg gøre" Alt på en gang hørte jeg en klar taleopkald,
"Miss Jane! hvor er du?
! Kom til frokost "Det var Bessie, jeg vidste godt nok, men jeg
rørte sig ikke, hendes lette skridt kom trippende ned ad stien.
"Du fræk lille ting!" Sagde hun.
"Hvorfor tager du ikke kommer, når du bliver kaldt?" Bessie tilstedeværelse, sammenlignet med de
tanker, som jeg havde været rugende, virkede munter, selv om, som sædvanlig, hun
var noget kors.
Faktum er, efter min konflikt med og sejr over Mrs Reed, var jeg ikke bortskaffes
til at passe meget for barnepigen er forbigående vrede, og jeg var tilbøjelig til at sole sig i hendes
ungdommelige lethed i hjertet.
Jeg bare sætte mine to arme om hende og sagde: "Kom, Bessie! ikke skælde. "
Aktionen var mere ærlig og frygtløs end noget jeg var vant til at hengive sig til: en eller anden måde
det behagede hende.
"Du er et mærkeligt barn, Miss Jane," sagde hun, da hun kiggede ned på mig, "en lille
roving, ensomme ting: og du skal i skole, vel? "
Jeg nikkede.
"Og vil du ikke være ked af at forlade stakkels Bessie?"
"Hvad betyder Bessie omsorg for mig? Hun er altid skælde mig ud. "
"Fordi du er sådan en underlig, bange, genert lille ting.
Du skal være modigere. "" Hvad! for at få flere slag? "
"Vrøvl!
Men du er temmelig lagt på, det er sikkert.
Min mor sagde, da hun kom for at se mig i sidste uge, at hun ikke gerne vil have en lidt
en af hendes egen til at være i dit sted .-- Nu kommer i, og jeg har nogle gode nyheder til dig. "
"Jeg tror ikke du har, Bessie."
"Child! Hvad mener du? Hvad bedrøvede øjne du rette på mig!
Nå, men Frue og den unge damer og Master John går ud til te denne
eftermiddagen, og du skal have te med mig.
Jeg vil bede kokken til at bage dig en lille kage, og så skal du hjælpe mig med at kigge over
Deres skuffer, for jeg skal snart til at pakke din kuffert.
Frue hensigt dig til at forlade Gateshead på en dag eller to, og du skal vælge, hvad legetøj
du gerne tage med dig. "" Bessie, må du love ikke at skælde mig
noget mere, indtil jeg går. "
"Nå, jeg vil, men vel at mærke er en meget god pige, og vær ikke bange for mig.
Du må ikke starte, når jeg chancen for at tale temmelig skarpt, det er så provokerende ".
"Jeg tror ikke jeg vil altid være bange for dig igen, Bessie, fordi jeg har vænnet
til dig, og jeg skal snart have et andet sæt af mennesker til at frygte. "
"Hvis man frygter dem, de vil ikke lide dig."
"Som du gør det, Bessie?" "Jeg kan ikke ikke lide dig, frøken, jeg tror jeg er
gladere for dig end for alle de andre. "" Du behøver ikke vise det. "
"Du lille skarpe ting! du har fået en helt ny måde at tale på.
Hvad gør dig så dristig og Hardy? "
"Hvorfor skal jeg snart være væk fra dig, og desuden" - jeg ville sige noget
om, hvad der var gået mellem mig og fru Reed, men på andre tanker Jeg overvejede
det bedre at tie om det hoved.
"Og så du er glad for at forlade mig?" "Ikke på alle, Bessie, ja, lige nu er jeg
temmelig ked af. "" Lige nu! og ret!
Hvordan køligt min lille frue siger det!
Jeg tør sige nu, hvis jeg skulle bede om et kys du ville ikke give mig det: du ville sige
du hellere ikke "" Jeg vil kysse dig og velkommen:. bøje dit hoved
ned. "
Bessie duknakket, vi gensidigt omfavnet, og jeg fulgte hende ind i huset helt
trøstet.
Om eftermiddagen bortfaldet i fred og harmoni, og om aftenen Bessie fortalte mig nogle af
hendes mest fortryllende historier, og sang mig nogle af hendes sødeste sange.
Selv for mig, livet havde sit glimt af solskin.