Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eventyr af Abbey Grange
Det var på en bidende kold og frostklar morgen, mod slutningen af vinteren
'97, At jeg blev vækket af en trækker på min skulder.
Det var Holmes.
Lyset i hans Haand skinnede på hans ivrige, foroverbøjet ansigt, og fortalte mig på et
blik, at noget var galt. "Kom, Watson, kom!" Råbte han.
"Spillet er under opsejling.
Ikke et ord! Ind i dit tøj og kom! "
Ti minutter senere var vi begge i en taxa, og raslende gennem de stille gader på
vores vej til Charing Cross Station.
Den første svage Vinterens daggry var begyndt at dukke op, og vi kunne skimte
lejlighedsvis figur af en tidlig arbejdsmand, da han passerede os, slørede og utydelige i
opaliserende London lugte.
Holmes nestled i stilhed i hans tunge frakke, og jeg var glad for at gøre det samme, for
luften var mest bitre, og ingen af os havde brudt vores hurtige.
Det var ikke før vi havde spist noget varm te på stationen og taget vores steder i
Kentish toget, at vi var tilstrækkelig optøet, at han tale, og jeg til at lytte.
Holmes trak en seddel op af lommen, og læste højt:
Abbey Grange, Marsham, Kent, 03:30 kære hr.. HOLMES:
Jeg ville være meget glad for din umiddelbare støtte i hvad tegner til at blive den mest
bemærkelsesværdig sag. Det er noget helt i din linje.
Bortset fra at frigive dame, som jeg vil se, at alt er holdt præcis som jeg har
fundet det, men jeg beder jer om ikke at miste et øjeblik, da det er svært at forlade Sir
Eustace der.
Med venlig hilsen, STANLEY Hopkins. "Hopkins har kaldt mig i syv gange, og
hver gang hans tilsigelse har været fuldt berettiget, "sagde Holmes.
"Jeg har lyst til, at hver en af hans tilfælde har fundet vej til din samling, og jeg
må indrømme, Watson, at du har en vis magt af selektion, der soner for meget
som jeg beklager i din fortællinger.
Din fatale vane med at se på alt fra det synspunkt af en historie i stedet
som en videnskabelig øvelse har ødelagt hvad der kunne have været en lærerig og endda
klassiske serie af demonstrationer.
Du nedværdigelse over arbejdet i den største finesse og delikatesse, for at dvæle ved
opsigtsvækkende detaljer, som kan vække, men det kan umuligt instruere, læseren. "
"Hvorfor vil du ikke skrive dem selv?"
Jeg sagde, med en vis bitterhed. "Jeg vil, min kære Watson, jeg vil.
På nuværende tidspunkt er jeg, som De ved, temmelig travlt, men jeg foreslår at afsætte mine faldende år
til sammensætningen af en lærebog, som skal være fokus hele kunsten for afsløring ind
ét bind.
Vores nuværende forskning synes at være et tilfælde af mord. "
"Du synes, det Sir Eustace er død, så?" "Jeg skal sige det.
Hopkins skriver, viser en betydelig uro, og han er ikke en følelsesmæssig mand.
Ja, jeg samler der har været vold, og at kroppen er tilbage for vores kontrol.
En simpel selvmord ville ikke have fået ham til at sende bud efter mig.
Med hensyn til frigivelsen af dame, ser det ud til, at hun er blevet låst inde på sit værelse
under tragedien.
Vi bevæger os i høj liv, Watson, knitrende papir, 'EB' monogram, coat-of-
arme, maleriske adresse.
Jeg tror, at ven Hopkins vil leve op til sit ry, og at vi skal have en
interessant morgen. Forbrydelsen blev begået før tolv sidste
nat. "
"Hvordan kan du overhovedet sige?" "Ved en inspektion af togene, og ved
regner den tid.
Det lokale politi havde at blive kaldt ind, de havde til at kommunikere med Scotland Yard,
Hopkins var nødt til at gå ud, og han igen måtte sende bud efter mig.
Alle, der gør en rimelig nats arbejde.
Nå, her er vi på Chiselhurst Station, og vi skal snart sætte vores tvivl i hvile. "
En køretur på et par af miles gennem smalle landeveje bragte os til en park gate,
som blev åbnet for os ved en gammel lodge-keeper, hvis hærgede ansigt bar
afspejling af nogle store katastrofe.
Alléen løb gennem en ædel park, mellem linjerne af gamle elmetræer, og sluttede i
en lav, udbredt hus, søjlebårne foran efter mode Palladio.
Den centrale del var åbenbart af en stor alder og indhyllet i vedbend, men de store
vinduer viste, at moderne ændringer var blevet gennemført, og en fløj af huset
syntes at være helt ny.
Den ungdommelige figur og vågen, arbejdsivrig ansigt Inspector Stanley Hopkins konfronteret os
i det åbne døren. "Jeg er meget glad for du er kommet, Hr. Holmes.
Og du også, Dr. Watson.
Men, ja, hvis jeg havde min tid igen, skulle jeg ikke have plaget dig, for da
dame har kommet til sig selv, har hun givet så klar en redegørelse for sagen, at der
er ikke meget tilbage for os at gøre.
Du huske, at Lewisham bande indbrudstyve? "
"Hvad er de tre Randalls?" "Præcis, far og to sønner.
Det er deres arbejde.
Jeg har ikke en tvivl om det. De gjorde et job på Sydenham for fjorten dage siden
og blev set og beskrevet. Snarere cool at gøre et andet så hurtigt og så
nær, men det er dem, hævet over enhver tvivl.
Det er et hængende sagen denne gang. "" Sir Eustace er død, så? "
"Ja, var hovedet slået ind med sin egen poker."
"Sir Eustace Brackenstall, chaufføren fortæller mig."
"Præcis - en af de rigeste mænd i Kent - Lady Brackenstall er om morgenen på værelset.
Stakkels dame, har hun haft en meget forfærdelig oplevelse.
Hun virkede halvdød, da jeg så hende først. Jeg tror, du havde bedst se hende og høre hende
af de faktiske omstændigheder.
Så vil vi undersøge spisestuen sammen. "
Lady Brackenstall var ikke nogen helt almindelig person.
Sjældent har jeg set så yndefuld en figur, så kvindelig tilstedeværelse, og så smukt et
ansigt.
Hun var en blond, gyldent hår, blå øjne, og ville uden tvivl have haft den perfekte
teint, der går med sådanne farvestoffer, havde ikke hendes nylige erfaringer forlod hende
tegnet og udtæret.
Hendes lidelser er fysisk såvel som psykisk, for over det ene øje steg en hæslig,
blomme-farvet hævelser, som hendes tjenestepige, en høj, streng kvinde, blev badning
ihærdigt med eddike og vand.
Damen lagde sig tilbage udmattet på en sofa, men hendes hurtige, opmærksomme blik, som vi
ind i stuen, og indberetningen udtryk for hendes smukke træk, viste, at
hverken hendes vid og sans eller hendes Mod var blevet rystet af hendes forfærdelige oplevelse.
Hun var indhyllet i en løs slåbrok af blå og sølv, men en sort paillet-
dækket middag-kjole lå på sofaen ved siden af hende.
"Jeg har fortalt dig alt, hvad der skete, Mr. Hopkins," sagde hun træt.
"Kunne du ikke gentage det for mig? Tja, hvis du tror, at det er nødvendigt, vil jeg
fortælle disse herrer, hvad der skete.
Har de været i spisestuen endnu? "" Jeg troede, at de hellere høre din
Naade historie først. "" Jeg skal være glad, når du kan arrangere
spørgsmål.
Det er forfærdeligt for mig at tænke på ham stadig lå der. "
Hun gøs og begravede ansigtet i hænderne.
Da hun gjorde det, den løse kjole faldt tilbage fra hendes underarme.
Holmes ytret et udbrud. "Du har andre skader, frue!
Hvad er dette? "
To levende røde pletter stod ude på en af de hvide, runde lemmer.
Hun skyndte dækket det. "Det er ingenting.
Den har ingen forbindelse med denne hæslige virksomhed til i nat.
Hvis du og din ven vil sidde ned, vil jeg fortælle dig alt, hvad jeg kan.
"Jeg er gift med Sir Eustace Brackenstall.
Jeg har været gift i omkring et år. Jeg formoder, at det ikke er bruge min forsøger
at skjule, at vores ægteskab ikke har været et lykkeligt.
Jeg frygter, at alle vores naboer vil fortælle dig, at selv om jeg skulle forsøge at benægte
den. Måske fejlen kan være delvist min.
Jeg blev bragt op i friere, mindre konventionelle atmosfære af South Australia,
og den engelske liv, med dets proprieties og dens primness, er ikke sympatisk for mig.
Men hovedårsagen ligger i den ene kendsgerning, som er berygtet for alle, og det er
at Sir Eustace var en bekræftet dranker. At være med sådan en mand i en time, er
ubehagelige.
Kan du forestille dig, hvad det betyder for en følsom og højt humør kvinde at være
bundet til ham dag og nat? Det er en helligbrøde, en forbrydelse, en ondskab to
fastslå, at et sådant ægteskab er bindende.
Jeg sige, at disse uhyrlige love af Deres vil bringe en forbandelse over landet - Gud vil
ikke lade en sådan ondskab udholde. "
For et øjeblik satte hun sig op, hendes kinder blussede, og hendes øjne flammende fra under
den forfærdelige præg på hendes pande.
Så stærke, beroligende hånd strenge Pigen trak hendes hoved ned på
pude, og de vilde vrede døde væk i lidenskabelig hulken.
Til sidst fortsatte hun:
"Jeg vil fortælle dig om i aftes. Du er klar over, måske, at i dette hus
alle tjenerne sove i den moderne fløj.
Denne centrale blok består af boligen-værelser, med køkken bag og
vores soveværelse ovenfor. Min pige, Theresa, sover over mit værelse.
Der er ingen andre, og ingen lyd kunne alarmen dem, der er i længere fløj.
Det må have været velkendte for røverne, eller de ikke ville have fungeret som
de gjorde.
"Sir Eustace pensionerede omkring halv ti. Tjenerne var allerede gået til deres
kvartaler.
Kun min tjenestepige var oppe, og hun var blevet i hendes værelse øverst i huset, indtil jeg
brug for hende tjenester. Jeg sad indtil efter elleve i dette rum,
absorberet i en bog.
Så gik jeg rundt for at se, at alt var lige før jeg gik ovenpå.
Det var min skik at gøre det selv, for, som jeg har forklaret, var Sir Eustace ikke
altid til at stole på.
Jeg gik ud i køkkenet, Butlers spisekammer, pistolen-rum, billard-værelse,
i stuen, og endelig spisestuen.
Da jeg nærmede mig det vindue, der er dækket med tykke gardiner, jeg pludselig
følte vinden blæse på mit ansigt og indså, at det var åbent.
Jeg smed tæppet til side og fandt mig selv ansigt til ansigt med en bredskuldret
ældre mand, som netop var trådt ind i rummet.
Vinduet er en lang fransk én, der virkelig danner en dør, der fører til plænen.
Jeg holdt mit soveværelse stearinlys tændt i min hånd, og ved dens lys, bag den første mand, jeg
så to andre, som var i færd med at trænge ind.
Jeg trådte tilbage, men fyren var på mig i et øjeblik.
Han fangede mig først ved håndleddet og derefter ved halsen.
Jeg åbnede min mund at skrige, men han slog mig en vild slag med sin knytnæve over
øje, og fældede mig til jorden.
Jeg må have været bevidstløs i et par minutter, for da jeg kom til mig selv, jeg har fundet
at de havde revet ned klokke-reb, og havde sikret mig tæt til oaken stolen
som står i spidsen for spisebordet.
Jeg var så fast bundet, at jeg ikke kunne bevæge sig, og et tørklæde runde min mund
forhindrede mig i at ytre en lyd.
Det var i dette øjeblik, at min ulykkelige mand ind i stuen.
Han havde åbenbart hørt nogle mistænkelige lyde, og han kom forberedt på en sådan
scene som han fandt.
Han var klædt i natskjorte og bukser, med hans foretrukne slåen knippel i sin
hånden.
Han styrtede på indbrudstyve, men en anden - det var en ældre mand - bøjede sig, tog
poker ud på risten og slog ham et forfærdeligt slag, da han passerede.
Han faldt med et suk og aldrig flyttet igen.
Jeg besvimede en gang mere, men igen, det kunne kun have været for en meget par minutter
hvor jeg var følelsesløse.
Da jeg åbnede mine øjne, jeg fandt, at de havde indsamlet sølv fra skænk,
og de havde trukket en flaske vin, som stod der.
Hver af dem havde et glas i hånden.
Jeg har allerede fortalt jer, har jeg ikke, at man blev ældre, med et skæg, og
andre unge, hårløse drenge. De kunne have været en far med sine to
sønner.
De talte sammen i hvisken. Så kom over og sørgede for, at jeg
var forsvarligt bundet. Endelig trak de sig tilbage, lukke vinduet
efter dem.
Det var noget af en fjerdedel af en time, før jeg fik min mund fri.
Da jeg gjorde det, mine skrig bragte pigen til min hjælp.
De øvrige ansatte blev hurtigt alarmeret, og vi har sendt til det lokale politi, der straks
kommunikerede med London.
Det er virkelig alt, hvad jeg kan fortælle Dem, mine herrer, og jeg stoler på, at det ikke vil være
nødvendigt for mig at gå over så smertefuld en historie igen. "
"Alle spørgsmål, Mr. Holmes?" Spurgte Hopkins.
"Jeg vil ikke opstille yderligere skat på Lady Brackenstall tålmodighed og tid,"
sagde Holmes.
"Før jeg går ind i spisestuen, vil jeg gerne høre din oplevelse."
Han kiggede på pigen. "Jeg så mændene før nogen sinde de kom ind
huset, "sagde hun.
"Da jeg sad ved mit soveværelse vindue, så jeg tre mænd i måneskin nede ved lodge porten
derovre, men jeg syntes ikke noget af det dengang.
Det var mere end en time efter at jeg hørte min elskerinde skrige, og ned jeg løb, for at finde
hende, stakkels lam, ligesom hun siger, og ham på gulvet, med sit blod og hjerner
over rummet.
Det var nok til at drive en kvinde ud af hendes vid og sans, bundet der, og hendes kjole
plettet med ham, men hun har aldrig ønsket mod, gjorde Miss Mary Fraser i Adelaide
og Lady Brackenstall af Abbey Grange har ikke lært nye måder.
Du har spurgt hende længe nok, er du herrer, og nu er hun på vej til sin egen
værelse, bare med hendes gamle Theresa, komme til resten, at hun har hårdt brug for. "
Med en moderlig ømhed den magre kvinde lagde sin arm om hende elskerinde og førte hende
fra rummet. "Hun har været hos hende hele hendes liv," sagde
Hopkins.
"Plejet hende som en baby, og kom med hende til England, da de først forlod Australien,
halvandet år siden. Theresa Wright er hendes navn, og den slags
Pigen du ikke samle op i dag.
Denne måde, Mr. Holmes, hvis du har lyst! "Den store interesse var gået ud af
Holmes udtryksfulde ansigt, og jeg vidste, at med mysteriet al charmen af sagen
havde forladt.
Der var stadig en anholdelse skal finde sted, men hvad var disse almindelige
rogues, at han bør jord hans hænder med dem?
En dunkel og lærte specialist, der fastslår, at han har været indkaldt til en sag
af mæslinger vil opleve noget af den gene, som jeg læste i min vens
øjne.
Men scenen i spisestuen i Abbey Grange var tilstrækkeligt mærkeligt at
anholdelse hans opmærksomhed og for at minde sine svindende interesse.
Det var en meget stor og højt kammer, med udskåret eg loftet, oaken paneler, og en
fine udvalg af hjorte er hoveder og gamle våben rundt om på væggene.
Ved yderligere ende fra døren var de høje franske vindue, som vi havde hørt.
Tre mindre vinduer på højre side fyldte lejligheden med kold vinter
solskin.
Til venstre var en stor, dyb pejs, med en massiv, overhængende eg
kaminhylde.
Ved siden af pejsen var en tung oaken stol med arme og cross-barer på
bunden.
Ind og ud gennem den åbne træværket var vævet en blodrød snor, som blev sikret ved
hver side til crosspiece nedenfor.
At frigive damen havde ledningen blevet gled fra hende, men de ***, som
det havde været sikret stadig.
Disse oplysninger kun ramte vores opmærksomhed bagefter, for vores tanker var helt
absorberes af den frygtelige objekt, der lå på tigerskin Tæppet foran
branden.
Det var liget af en høj, velskabt mand, omkring fyrre år.
Han lå på ryggen, hans ansigt opadvendt, med sine hvide tænder grinende gennem hans
korte, sorte skæg.
Hans to knyttede hænder var hævet over hovedet, og en tung, slåen stick lå
tværs af dem.
Hans mørke, smukke, Aquiline funktioner der var fortrukket i en krampe i hævngerrig
had, der havde sat hans døde ansigt i en frygtelig djævelske udtryk.
Han havde åbenbart været i hans seng, når alarmen var brudt ud, for han havde en
lapset, broderede natskjorte, og hans bare fødder forventede fra hans bukser.
Hans hoved var forfærdeligt såret, og hele stuen vidnede om vilde
vildskab af de slag, som havde slået ham ned.
Ved siden af ham lå den tunge poker, bøjet i en kurve af hjernerystelse.
Holmes undersøgt både den og den ubeskrivelige vraget, som det havde gjort.
"Han må være en stærk mand, det ældste Randall," bemærkede han.
"Ja," sagde Hopkins. "Jeg har nogle referat af fyren, og han
er et groft kunde. "
"Du skulle ikke have problemer med at få ham."
"Ikke det mindste.
Vi har været på udkig efter ham, og der var en vis idé om, at han var sluppet væk til
Amerika. Nu hvor vi ved, at banden er her, jeg
kan ikke se, hvordan de kan undslippe.
Vi har nyheder på alle Seaport allerede, og en belønning vil blive tilbudt før
aften.
Hvad slår mig, er, hvordan de kunne have gjort så gal noget, vel vidende, at damen kunne
beskrive dem, og at vi ikke kunne undlade at genkende beskrivelsen. "
"Præcis.
Man kunne have forventet, at de ville tavshed Lady Brackenstall så godt. "
"De har måske ikke indset," foreslog jeg, "at hun var kommet sig fra sin besvime."
"Det er sandsynligvis nok.
Hvis hun syntes at være meningsløs, ville de ikke tage hendes liv.
Hvad med den stakkels fyr, Hopkins? Jeg synes at have hørt nogle *** historier
om ham. "
"Han var en godhjertet mand, da han var ædru, men en perfekt djævel, da han blev
beruset, eller rettere, da han var halvt fuld, for han sjældent virkelig gik hele vejen.
Djævelen syntes at være hos ham på tidspunkter, og han var i stand til hvad som helst.
Fra hvad jeg hører, på trods af al sin rigdom og sin titel, han var lige kommet
vores måde at en eller to gange.
Der var en skandale om hans drenching en hund med olie og sætte den i brand -
hendes Naade hund, for at gøre sagen værre - og det var kun tysset op med
vanskeligheder.
Så han smed en karaffel på denne pige, Theresa Wright - der var ballade om
det. I det hele taget, og mellem os, er det
vil være en lysere hus uden ham.
Hvad glor du på nu? "Holmes var nede på knæ, undersøger
med stor opmærksomhed knuderne på den røde ledning, som damen havde været sikret.
Så han omhyggeligt den knækkede og flossede ende, hvor den var knækket
da tyven havde slæbt den ned.
"Da det blev revet ned, skal klokke i køkkenet har ringet højlydt," siger han
bemærkede. "Ingen kunne høre det.
Køkkenet ligger lige ved bagsiden af huset. "
"Hvordan tyven kender ingen ville høre det?
Hvordan turde han trække på en klokke-reb i hensynsløs måde? "
"Netop, Mr. Holmes, præcis. Du sætter netop det spørgsmål, som jeg har
spurgte mig selv igen og igen.
Der kan ikke være tvivl om, at denne fyr må have kendt til huset og dets vaner.
Han må have helt forstået, at tjenere alle ville være i sengen på det
forholdsvis tidligt time, og at ingen kunne muligvis høre en klokke ringe i
køkken.
Derfor skal han have været i tæt ledtog med en af tjenerne.
Det er da indlysende. Men der er otte tjenere, og alle
god karakter. "
"Alt andet lige," sagde Holmes, "man har mistanke om en på hvis hoved
skibsføreren kastede en karaffel.
Og dog, der indebærer forræderi mod elskerinde, til hvem denne kvinde
synes hengivne.
Nå, ja, det punkt er en mindre, og når du har Randall du vil sandsynligvis
finder ingen problemer med at sikre hans medskyldige.
Damen historie helt sikkert synes at være bekræftet, hvis det havde brug bekræftelse,
ved hver eneste detalje, som vi ser foran os. "Han gik til den franske vindue og kastede det
åben.
"Der er ingen tegn her, men jorden er jern hård, og man skulle ikke forvente dem.
Jeg kan se, at disse stearinlys i kaminhylde er blevet tændt. "
"Ja, det var ved deres lys, og at den dames soveværelse stearinlys, at tyvene
så deres måde om. "" Og hvad gjorde de tager? "
"Nå, har de ikke meget - kun en halv snes artikler plade fra skænken.
Lady Brackenstall mener, at de selv var så forstyrret af død Sir
Eustace, at de ikke ransage huset, da de ellers ville have gjort. "
"Ingen tvivl om det er sandt, og alligevel er de drak noget vin, jeg forstår."
"At støt deres nerver." "Netop.
Disse tre glas på skænken har været uberørt, vel? "
"Ja, og flasken står som de forlod det."
"Lad os se på det.
Halloa, halloa! Hvad er dette? "
De tre glas er blevet grupperet sammen, alle dem blandet med vin, og en af
dem indeholder nogle bundfald af beeswing.
Flasken stod i nærheden af dem, to tredjedele fuld, og ved siden af den lå en lang, dyb
farves kork.
Dens udseende og støv på flasken viste, at det ikke var nogen fælles vintage, som
morderne havde nydt. En ændring var kommet over Holmes er måde.
Han havde mistet sin sløve udtryk, og igen så jeg en advarsel lyset af interesse i
hans skarpe, dybtliggende øjne. Han rejste kork og undersøgte det
minutiøst.
"Hvordan kunne de trække den?" Spurgte han. Hopkins pegede på en halv-åbnet skuffen.
I den lå nogle dækketøj og en stor proptrækker.
"Sagde Lady Brackenstall sige, at skruen blev brugt?"
"Nej, du kan huske, at hun var bevidstløs på det tidspunkt, hvor flasken blev åbnet."
"Ganske rigtigt.
Som en kendsgerning, var, at skruen ikke brugt.
Denne flaske blev åbnet af en lomme skrue, formentlig indeholdt i en kniv, og ikke mere
end en tomme og en halv lang.
Hvis du vil undersøge toppen af proppen, vil du bemærke, at skruen blev drevet
i tre gange, før proppen blev udvundet.
Det har aldrig været naglet.
Denne lange skrue ville have naglet det og trukket det op med et enkelt træk.
Når du fange denne fyr, vil du opdage, at han har en af disse multiplex knive
i besiddelse af. "
"Excellent!" Sagde Hopkins. "Men disse briller gøre puslespil mig, jeg tilstå.
Lady Brackenstall faktisk så de tre mænd drikker, gjorde hun ikke? "
"Ja, hun var klar over det."
"Så er der en ende på det. Hvad mere er der at sige?
Og alligevel, skal du indrømme, at de tre glas er meget bemærkelsesværdigt, Hopkins.
Hvad?
Du ser ikke noget mærkværdigt? Nå, ja, lad det passere.
Måske, når en mand har særlig viden og særlige beføjelser som min egen, er det snarere
tilskynder ham til at søge en kompleks forklaring, når en enklere man er lige ved hånden.
Selvfølgelig skal det være en ren chance om briller.
Nå, god morgen, Hopkins.
Jeg kan ikke se at jeg kan være til nogen nytte for dig, og du synes at have din sag meget
klar.
Du vil lade mig vide, når Randall er anholdt, og yderligere udvikling
der måtte opstå.
Jeg håber, at jeg snart bliver nødt til at lykønske dig ved en vellykket
konklusion. Kom, Watson, jeg tror, at vi kan anvende
os mere rentabelt derhjemme. "
Under vores hjemrejse, kunne jeg se af Holmes ansigt, at han meget var forundret
noget, som han havde observeret.
Hvert nu og da, ved en indsats, ville han kaste det indtryk, og tale som om
sagen var klar, men da hans tvivl ville slå sig ned over ham igen, og hans
rynkede Bryn og indvindes øjne ville
viser, at hans tanker var gået tilbage igen til den store spisestue-rum i Abbey
Grange, hvor denne midnat tragedie var blevet vedtaget.
Til sidst, ved en pludselig indskydelse, ligesom vores tog var kravle ud af en forstæder
station, sprang han på platformen og trak mig ud efter ham.
"Undskyld, min kære," sagde han, da vi så den bageste vogne i vores tog
forsvinder rundt i en kurve, "Jeg er ked af at gøre dig udsat for hvad der kan synes en simpel
indfald, men på mit liv, Watson, jeg kan simpelthen ikke lade det tilfældet i denne tilstand.
Hvert instinkt, at jeg besidder skriger imod det.
Det er forkert - det er helt forkert - æ sværger, at det er forkert.
Og alligevel damens historien var færdig, pigen er bekræftelse var tilstrækkelig,
detalje var temmelig nøjagtige.
Hvad har jeg at sætte op imod det? Tre vin-briller, det er alt.
Men hvis jeg ikke havde taget tingene for givet, hvis jeg havde undersøgt alt med omhu
som jeg burde have vist havde vi nærmede tilfældet DE NOVO og havde ingen cut-and-tørrede
historie at kæde mit sind, skal jeg ikke dengang
har fundet noget mere konkret at gå efter?
Selvfølgelig skulle jeg.
Sæt dig ned på denne bænk, Watson, indtil et tog for Chiselhurst ankommer, og lad mig
at lægge de beviser, før du, bedende du i første omgang at afskedige fra
dit sind den idé, at alt, som
pige eller hendes elskerinde kan have sagt, må nødvendigvis være sandt.
Damen charmerende personlighed må ikke have lov til at kæde vores dømmekraft.
"Sandelig, der er detaljer i hendes historie, der, hvis vi kiggede på i koldt blod, ville
vække vores mistanke. Disse indbrudstyve gjorde et betydeligt træk på
Sydenham to uger siden.
Nogle hensyn til dem og deres optræden var i aviserne, og ville
forekommer naturligt for alle, der ønskede at opfinde en historie, hvor imaginære røvere
bør spille en rolle.
Som en kendsgerning, er indbrudstyve, der har gjort et godt slag af erhvervslivet, som regel,
kun alt for glad for at nyde udbyttet i fred og ro uden at indlede den
anden farlig virksomhed.
Igen, det er usædvanligt for indbrudstyve til at fungere på så tidligt en time, det er usædvanligt
for tyvene at finde en dame til at forhindre hende skrige, da man skulle forestille sig, at
var den sikre vej til at få hende til at skrige, det er
usædvanligt for dem at begå mord, når deres numre er tilstrækkelige til at overmande
en mand, det er usædvanligt for dem at være tilfreds med en begrænset plyndre, når der
var meget mere inden for deres rækkevidde, og
Endelig vil jeg sige, at det var meget usædvanligt for sådanne mænd til at forlade en flaske halv
tomme. Hvordan alle disse Unusuals strejke dig,
Watson? "
"Deres samlede effekt er helt sikkert meget, og alligevel hver af dem er ganske
muligt i sig selv.
Det mest usædvanlige ting af alle, da det forekommer mig, er, at damen skal være bundet til
stolen. "
"Jamen, jeg er ikke så klar over, at Watson, for det er tydeligt, at de skal
enten dræbe hende eller ellers sikre hende på en sådan måde, at hun kunne ikke give umiddelbare
meddelelse om deres flugt.
Men i hvert fald jeg har vist, har jeg ikke, at der er et vist element af
usandsynlighed om dames historie? Og nu, på toppen af dette, kommer
hændelse af vinglas. "
"Hvad med vinglas?" "Kan du se dem i dit indre øje?"
"Jeg ser dem tydeligt." "Vi får at vide, at tre mænd drak fra
dem.
Betyder det slå dig så sandsynligt? "" Hvorfor ikke?
Der var vin i hvert glas. "" Præcis, men der var beeswing kun i
ét glas.
Du skal have bemærket, at kendsgerning. Hvad vil det sige til dit sind? "
"Det sidste fyldte glas ville være mest sandsynligt til at indeholde beeswing."
"Slet ikke.
Flasken var fuld af det, og det er utænkeligt, at de første to glas
var klare og den tredje stærkt opladet med det.
Der er to mulige forklaringer, og kun to.
Den ene er, at efter den anden glasset var fyldt flasken blev voldsomt ophidset,
og så den tredje glas modtaget beeswing.
Det betyder ikke synes sandsynlig.
Nej, nej, jeg er sikker på, at jeg har ret. "" Hvad så, tror du? "
"At kun to glas blev brugt, og at den bærme af begge blev hældt ind i en tredje
glas, for at give det falske indtryk, at tre mennesker havde været her.
På den måde alle beeswing ville være i sidste glas, ville det ikke?
Ja, jeg er overbevist om, at det er sådan.
Men hvis jeg har ramt på den sande forklaring på denne ene lille fænomen, og derefter i en
Instant tilfældet stiger fra det banale til det yderst bemærkelsesværdigt, for det kan
kun betyde, at Lady Brackenstall og hendes
Pigen har bevidst løjet for os, at ikke ét ord af deres historie man skal tro,
at de har nogle meget stærke grunde til at dække de virkelige kriminelle, og at vi
skal konstruere vores sag for os selv uden hjælp fra dem.
Det er den mission, der nu ligger foran os, og her, Watson, er Sydenham
tog. "
Husstanden på Abbey Grange var meget overraskede over vores afkast, men Sherlock
Holmes, konstateringen af, at Stanley Hopkins var gået ud for at rapportere til hovedkontoret, tog
besiddelse af spisestuen, låste
Døren på indersiden, og helligede sig i to timer til en af disse minut og
besværlige undersøgelser, der danner det solide grundlag, som hans geniale bygningsværker
af fradraget blev opdrættet.
Siddende i et hjørne som en interesseret studerende, der overholder demonstration af
hans professor, jeg fulgte hvert skridt af denne bemærkelsesværdige forskning.
Vinduet, gardinerne, tæppet, stolen, rebet - hver på skift blev minutiøst
undersøgt og behørigt grundede.
Liget af den uheldige baronet var blevet fjernet, og alt andet forblev som vi
havde set det i morgen. Endelig, til min forbløffelse, Holmes klatrede
op på den massive kaminhylde.
Langt over hans hoved hang par inches af røde snor, som stadig var knyttet til
ledning.
I lang tid han stirrede op mod det, og derefter i et forsøg på at komme tættere på det han
hvilede hans knæ på en træ-beslag på væggen.
Dette bragte hans hånd inden for et par inches af den knækkede enden af rebet, men det var
ikke dette, så meget som beslaget selv, der syntes at engagere sig hans opmærksomhed.
Endelig har han sprang ned med en ejakulation af tilfredshed.
"Det er okay, Watson," sagde han. "Vi har fået vores sag - en af de mest
bemærkelsesværdige i vores samling.
Men, kære mig, hvor langsomt opfattende jeg har været, og hvor næsten jeg har begået den fadæse
af min levetid! Nu tror jeg, at med et par manglende
links, min kæde er næsten færdig. "
"Du har fået din mand?" "Mennesket, Watson, mand.
Kun én, men en meget frygtindgydende person. Stærk som en løve - vidner det slag, som
bøjet, at poker!
Seks foden tre i højden, aktiv som et egern, behændig med fingrene,
Endelig er bemærkelsesværdigt slagfærdig, for hele denne geniale historie er af hans løgnehistorie.
Ja, Watson, er vi nået på værk af en meget bemærkelsesværdig person.
Og alligevel, i den klokke-reb, har han givet os et fingerpeg, som ikke burde have efterladt os en
tvivl. "
"Hvor var den ide?" "Jamen, hvis du skulle trække ned en klokke-
reb, Watson, hvor ville du forvente, at det at bryde?
Sikkert på det sted, hvor den er fastgjort til wiren.
Hvorfor skulle det bryde tre inches fra toppen, som denne har gjort? "
"Fordi det er flosset der?"
"Præcis. ***å, som vi kan undersøge, er flosset.
Han var snedig nok til at gøre det med sin kniv.
Men i den anden ende ikke er flosset.
Man kunne ikke konstatere, at fra her, men hvis du var på kaminhylde du ville
se, at det er skåret rense ud uden tegn på frynse hvad som helst.
Du kan rekonstruere, hvad der skete.
Manden havde brug for rebet. Han ville ikke rive det ned af frygt for
giver alarm ved at ringe med klokken. Hvad gjorde han?
Han sprang op på kaminhylden, kunne ikke helt nå det, satte sit knæ på
beslag - vil du se det indtryk i støvet - og så fik sin kniv til at bære på
ledning.
Jeg kunne ikke nå det sted med mindst tre inches - hvorfra jeg udlede, at han er
mindst tre inches en større mand end I. Kig på dette mærke på sæde
oaken stol!
Hvad er det? "" Blood ".
"Uden tvivl er det blod. Dette alene sætter dames historie ud af
domstol.
Hvis hun sad på stolen, da forbrydelsen blev udført, hvordan kommer dette mærke?
Nej, nej, blev hun placeret i stolen efter død af hendes mand.
Jeg vil satse på, at den sorte kjole viser en tilsvarende mærke til dette.
Vi har endnu ikke mødt vores Waterloo, Watson, men dette er vores Marengo, for det begynder i
nederlag og ender i sejr.
Jeg vil nu gerne have et par ord med sygeplejersken, Theresa.
Vi skal være på vagt for et stykke tid, hvis vi skal få de oplysninger, som vi ønsker. "
Hun var en interessant person, dette Stern australske sygeplejerske - fåmælte, mistænksom,
ungracious, det tog nogen tid, før Holmes er behagelig måde, og Frank
accept af alt det, hun sagde optøede hende ind i en tilsvarende elskværdighed.
Hun forsøgte ikke at skjule sit had til sin afdøde arbejdsgiver.
"Ja, sir, det er sandt, at han kastede karaffel på mig.
Jeg hørte ham ringe til min elskerinde et navn, og jeg fortalte ham, at han ikke ville vove at tale så
hvis hendes bror havde været der.
Så var det, at han kastede den efter mig. Han kunne have kastet et dusin hvis han havde, men
forlod mit bonny fugl alene. Han var for evigt mishandle hende, og hun
for stolt til at klage.
Hun vil ikke engang fortælle mig alt, hvad han har gjort for hende.
Hun har aldrig fortalt mig om de mærker på hendes arm, som du så i morges, men jeg ved meget
godt, at de kommer fra et stik med en hatpin.
Den snu djævel - Gud tilgive mig, at jeg skulle tale om ham så, nu hvor han er død!
Men en djævel var han, hvis nogensinde en gik på jorden.
Han var al honning, da vi først mødte ham - kun halvandet år siden, og vi begge føler
som om det var atten år. Hun havde kun lige ankommet til London.
Ja, det var hendes første rejse - hun havde aldrig været hjemmefra før.
Han vandt hende med sin titel og sine penge og sin falske London måder.
Hvis hun lavet en fejl hun har betalt for det, hvis nogensinde en kvinde gjorde.
Hvilken måned mødte vi ham? Nå, jeg siger dig, det var lige efter at vi
ankom.
Vi ankom i juni, og det var juli. De blev gift i januar sidste år.
Ja, hun er nede i morgen-værelse igen, og jeg er ikke i tvivl om hun vil se dig, men
du må ikke spørge for meget af hende, for hun er gået igennem alt det kød og blod
vil stå. "
Lady Brackenstall blev liggende på samme sofa, men kiggede lysere end før.
Pigen havde indgået med os, og begyndte igen at anstifte de blå mærker på hendes
elskerinde pande.
"Jeg håber," sagde damen, "at du ikke har kommet til at krydsforhøre mig igen?"
"Nej," Holmes svarede i sin blideste stemme, "Jeg vil ikke give dig nogen
unødvendige problemer, Lady Brackenstall, og hele mit ønske er at gøre det let for
dig, for jeg er overbevist om, at du er en meget prøvede kvinde.
Hvis du vil behandle mig som en ven og tro mig, kan du opdage, at jeg vil retfærdiggøre jeres
tillid. "
"Hvad vil du have jeg skal gøre?" "At fortælle mig sandheden."
"Mr. Holmes!" "Nej, nej, Lady Brackenstall - Det nytter ikke noget.
Du har måske hørt om nogen lille omdømme, som jeg besidder.
Jeg vil spil det hele på det faktum, at din historie er en absolut opspind. "
Mistress og pigen var begge stirrede på Holmes med blege ansigter og bange øjne.
"Du er en fræk fyr!" Sagde Theresa.
"Vil du dermed sige, at min frue har fortalt en løgn?"
Holmes rejste sig fra sin stol. "Har du noget at fortælle mig?"
"Jeg har fortalt dig alt."
"Tænk en gang mere, Lady Brackenstall. Ville det ikke være bedre at være ærlig? "
For et øjeblik var der tøven i hendes smukke ansigt.
Så nogle nye stærke mente forårsagede den til at indstille som en maske.
"Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg kender." Holmes tog sin hat af og trak hans
skuldre.
"Jeg er ked af det," sagde han, og uden et ord forlod vi rummet og huset.
Der var en dam i parken, og til dette min ven førte an.
Det var frosset til, men et enkelt hul blev overladt til hjælp for en enlig
svane. Holmes stirrede på det, og derefter videre til
lodgen porten.
Der er han skrevet en kort note til Stanley Hopkins, og forlod den med lodgen-keeper.
"Det kan være et hit, eller det kan være en forbier, men vi er forpligtet til at gøre noget for ven
Hopkins, bare for at retfærdiggøre dette andet besøg, "sagde han.
"Jeg vil ikke helt tage ham ind i min selvtillid endnu.
Jeg tror, vores næste scene af operationerne skal skibsfarten kontor i Adelaide-
Southampton linje, som står i slutningen af Pall Mall, hvis jeg husker ret.
Der er en anden linje af dampskibe, som forbinder South Australia med England, men
vi vil trække de større dækker først. "
Holmes er kort sendt til chefen sikres øjeblikkelig opmærksomhed, og han var ikke
lang tid at tilegne sig alle de oplysninger han havde brug for.
I juni '95, havde kun én af deres linje nået et hjemhavn.
Det var Gibraltarklippen, deres største og bedste båd.
En henvisning til den passagerlisten viste, at Miss Fraser, for Adelaide, med hendes
Pigen havde gjort rejsen i hende. Båden var nu et eller andet sted syd for
Suez-kanalen på vej til Australien.
Hendes officerer var de samme som i '95, med én undtagelse.
Den første officer, Mr. Jack Crocker, var blevet lavet en kaptajn og var til at tage sig
af deres nye skib, Bass Rock, sejle i to dage fra Southampton.
Han boede på Sydenham, men han var sandsynligvis i morgen for at få vejledning, hvis vi
gad vente på ham.
Nej, havde Mr. Holmes ikke lyst til at se ham, men ville være glad for at vide mere om hans
optage og karakter. Hans rekord var storslået.
Der var ikke en officer i flåden til at røre ved ham.
Med hensyn til hans karakter, var han sikker på vagt, men en vild, desperat fyr fra
dækket af hans skib - hidsige, overgearet, men loyal, ærlig og godhjertet.
Det var den kerne af de oplysninger, som Holmes forlod kontoret for
Adelaide-Southampton virksomhed.
Derfra kørte han til Scotland Yard, men i stedet for ind, han sad i sit førerhus med
brynene trukket ned, fortabt i dybe tanker.
Endelig kørte han rundt til Charing Cross telegraf kontor, sendte en besked, og
så til sidst, gjorde vi til Baker Street endnu engang.
"Nej, jeg kunne ikke gøre det, Watson," sagde han, da vi kommer tilbage til vores værelse.
"Så snart at kendelsen er blevet lavet, ville intet på jorden redde ham.
En eller to gange i min karriere, føler jeg, at jeg har gjort mere reel skade af min opdagelse af
den kriminelle end nogensinde før han havde gjort ved sin forbrydelse.
Jeg har lært forsigtighed nu, og jeg havde hellere spille tricks med lovgivningen i England
end med min egen samvittighed. Lad os vide lidt mere, før vi handler. "
Inden aften havde vi besøg af Inspector Stanley Hopkins.
Tingene ikke går rigtig godt med ham. "Jeg tror, at du er en troldmand, Mr.
Holmes.
Jeg har virkelig nogle gange tror, at du har kræfter, der ikke er menneskelige.
Nu kunne hvordan i alverden ved du, at de stjålne sølv blev i bunden af denne
dam? "
"Jeg vidste det ikke." "Men du fortalte mig at undersøge det."
"Du fik det, så?" "Ja, jeg fik det."
"Jeg er meget glad, hvis jeg har hjulpet dig."
"Men du har ikke hjulpet mig. Du har gjort sagen langt mere
vanskelig.
Hvilken slags indbrudstyve er de, der stjæler sølv og så smide det ind i den nærmeste
dam? "" Det var rigtignok noget excentrisk
adfærd.
Jeg var blot at gå på tanken om, at hvis sølv var blevet taget af personer, der gjorde
ikke ønsker det - som blot tog det for en blind, som det var - så ville de
naturligvis være ivrig efter at slippe af med det. "
"Men hvorfor skulle en sådan idé krydse dit sind?"
"Nå, jeg troede det var muligt.
Da de kom ud gennem det franske vindue, der var dammen med en
fristende lille hul i isen, lige foran deres næser.
Kunne der være et bedre skjule-sted? "
"Ah, et skjulested-sted -! Det er bedre" råbte Stanley Hopkins.
"Ja, ja, jeg ser det hele nu!
Det var tidligt, var der folk på de veje, de var bange for at blive set med
sølv, så de sank det i dammen, der agter at vende tilbage til det, når kysten
var klar.
Excellent, Mr. Holmes - der er bedre end din idé om en blind ".
"Ganske rigtigt, har du fået en beundringsværdig teori.
Jeg er ikke i tvivl om, at mine egne ideer var helt vilde, men du må indrømme, at de
er endt i at opdage de sølv "" Ja, sir - ja..
Det var alt hvad du gør.
Men jeg har haft en dårlig tilbageslag. "" Et tilbageskridt? "
"Ja, Mr. Holmes. Randall banden blev anholdt i New York
her til morgen. "
"Kære mig! Hopkins Det er jo rigtignok noget mod din
teorien om, at de begik et mord i Kent i aftes. "
"Det er fatalt, Mr. Holmes - helt fatalt.
Stadig er der andre bander af tre foruden Randalls, eller det kan være nogle nye
bande, som politiet aldrig har hørt. "
"Ganske rigtigt, det er helt muligt. Hvad skal du hen? "
"Ja, Mr. Holmes, er der ingen hvile for mig, indtil jeg har lært at bunden af
forretning.
Jeg formoder, du har ingen antydning til at give mig? "" Jeg har givet dig en. "
"Hvilket?" "Ja, jeg foreslog en blind."
"Men hvorfor, Mr. Holmes, hvorfor?"
"Ah, det er spørgsmålet, selvfølgelig. Men jeg anbefaler idé at dit sind.
Du kan muligvis opleve, at der var noget i det.
Du vil ikke stoppe til middag?
Nå, farvel, og lad os vide, hvordan du kommer videre. "
Middagen var forbi, og bordet ryddet inden Holmes hentydet til sagen igen.
Han havde tændt sin pibe og holdt slippered fødder til muntre blis af branden.
Pludselig så han på sit ur. "Jeg forventer, at udviklingen, Watson."
"Hvornår?"
"Nu - inden for få minutter. Jeg tør sige, at du troede jeg handlede temmelig dårligt
til Stanley Hopkins lige nu? "" Jeg stoler på din dømmekraft. "
"En meget fornuftigt svar, Watson.
Du skal se på det på denne måde: hvad jeg ved er uofficiel, hvad han ved er officiel.
Jeg har ret til private dommen, men han har ingen.
Han skal offentliggøre alle, eller han er en forræder over for sin tjeneste.
I et tvivlsomt tilfælde ville jeg ikke sætte ham i så pinefuld en position, og så bestiller jeg
oplysninger, indtil mit eget sind er klar over sagen. "
"Men hvornår vil det være?"
"Tiden er kommet. Du vil nu være til stede ved sidste scene
af en bemærkelsesværdig lille drama. "
Der var en lyd på trappen og døren blev åbnet til at indrømme, så fint et eksemplar
på mandighed som altid igennem den.
Han var en meget høj ung mand, golden-moustached, blå øjne, med en hud, der
var blevet brændt af tropiske sole, og en fjedrende skridt, som viste, at de enorme
Rammen var så aktiv som den var stærk.
Han lukkede døren bag ham, og han stod med knyttede hænder og bølgende
bryst, kvælning ned nogle overvældende følelser.
"Sæt dig ned, kaptajn Crocker.
Du fik mit telegram? "Vores besøgende sank ned i en lænestol og
så fra den ene til den anden af os med spørgende øjne.
"Jeg fik dit telegram, og jeg kom på det timetal, du sagde.
Jeg har hørt, at du havde været nede på kontoret.
Der var intet at komme væk fra dig.
Lad os høre det værste. Hvad vil du med mig at gøre?
Arrestere mig? Sig frem, mand!
Du kan ikke sidde der og lege med mig som en kat med en mus. "
"Giv ham en cigar," sagde Holmes. "Bide på, at kaptajn Crocker, gøre og ikke
Lad dine nerver løbe af med dig.
Jeg burde ikke sidde her ryge med dig, hvis jeg troede at du var en almindelig forbryder,
Du kan være sikker på. Vær ærlig over for mig, og vi kan gøre noget godt.
Spil tricks med mig, og jeg vil knuse dig. "
"Hvad ønsker du jeg skal gøre?" "At give mig en sand beretning om alt det,
skete ved Abbey Grange aftes - en sand beretning, vel at mærke med noget ekstra
og intet taget.
Jeg ved så meget allerede, at hvis du går en tomme fra den lige, vil jeg blæse denne
Politiet fløjte fra mit vindue, og sagen går ud af mine hænder for evigt. "
Sømanden tænkte lidt.
Så han slog sit ben med sin store solbrændt hånd.
"Jeg vil chancen for det," råbte han.
"Jeg tror, du er en mand af dine ord, og en hvid mand, og jeg skal fortælle dig det hele
historie. Men en ting jeg vil sige først.
Så vidt jeg er bekymret, jeg fortryder intet, og jeg frygter intet, og jeg ville gøre det hele
igen og være stolte af jobbet. Damn dyret, hvis han havde så mange liv som
en kat, ville han skylder dem alle til mig!
Men det er den dame, Mary - Mary Fraser - for aldrig vil jeg ringe til hende, som denne forbandede
navn.
Når jeg tænker på at få hende ind i problemer, jeg der ville give mit liv bare for at bringe en
smil til hendes kære ansigt, er det, at der forvandler min sjæl i vand.
Og dog - og dog - hvad mindre kan jeg gøre?
Jeg vil fortælle dig min historie, mine herrer, og så vil jeg bede dig, som mand til mand, hvad der er mindre
kunne jeg gøre? "Jeg må gå tilbage en smule.
Du synes at vide alt, så jeg forventer, at du ved, at jeg mødte hende, da hun var en
passager, og jeg blev først officer af Rock of Gibraltar.
Fra den første dag jeg mødte hende, var hun den eneste kvinde for mig.
Hver dag i denne sejlads jeg elskede hende mere, og mangen en gang, siden har jeg knælede ned
i mørket om natten ur og kyssede dækket af skibet, fordi jeg vidste,
hendes kære fødder havde traadt det.
Hun blev aldrig forlovet med mig. Hun behandlede mig så retfærdigt som nogensinde er en kvinde
behandlet en mand. Jeg har ingen klager at gøre.
Det hele var kærlighed på min side, og alle gode kammeratskab og venskab på hendes.
Da vi skiltes hun var en fri kvinde, men jeg kunne aldrig igen en fri mand.
"Næste gang jeg kom tilbage fra havet, jeg hørte om hendes ægteskab.
Tja, hvorfor skulle hun ikke gifte sig med hvem hun kunne lide?
Titel og penge - som kunne bære dem bedre end hun?
Hun blev født for alt, hvad der er smuk og lækker.
Jeg har ikke sørge over hendes ægteskab.
Jeg var ikke så egoistisk hund er det. Jeg glædede at god lykke var kommet hende
måde, og at hun ikke havde kastet sig væk på en fattig sømand.
Det er sådan jeg elskede Mary Fraser.
"Nå, jeg troede aldrig at se hende igen, men sidste sejlads blev jeg forfremmet, og den nye
båd var endnu ikke er lanceret, så jeg måtte vente et par måneder med mine folk på
Sydenham.
En dag i et land vognbane jeg mødte Theresa Wright, hendes gamle pige.
Hun fortalte mig alt om hende, om ham, om alt.
Jeg siger jer, mine herrer, det næsten kørte mig gal.
Denne berusede Hound, at han skulle vove at hæve sin hånd til hende, hvis støvler var han
ikke værdig til at slikke!
Jeg mødte Theresa igen. Så jeg mødte Mary sig selv - og mødte hende igen.
Så hun ville møde mig ikke mere.
Men den anden dag havde jeg en meddelelse, at jeg var til at begynde på min rejse inden for en uge, og jeg
besluttet, at jeg ville se hende en gang før jeg forlod.
Theresa var altid min ven, for hun elskede Mary og hadede denne skurk næsten lige så meget
som jeg gjorde. Fra hende lærte jeg de måder af huset.
Mary bruges til at sidde op med at læse i hendes eget lille rum nedenunder.
Jeg krøb rundt er der i aftes og kradsede på vinduet.
I første omgang ville hun ikke åbne for mig, men i hendes hjerte ved jeg, at nu hun elsker mig, og
hun kunne ikke forlade mig i den frostklare nat.
Hun hviskede til mig at komme rundt til de store foran vinduet, og jeg fandt det åbne
før mig, som så at lade mig ind i spisestuen.
Igen hørte jeg fra hendes egen mund ting, der fik mit blod koger, og igen jeg forbandet denne
rå, der mishandlet den kvinde, jeg elskede.
Nå, mine herrer, stod jeg med hende lige inden for vinduet, i al uskyldighed,
som Gud er min dommer, da han styrtede som en gal ind i lokalet, kaldte hende de værste
navn, en mand kunne bruge til en kvinde, og
randsyet hende over ansigtet med stokken, han havde i hånden.
Jeg havde sprunget for poker, og det var en fair kamp mellem os.
Se her, på min arm, hvor hans første slag faldt.
Så blev det min tur, og jeg gik igennem ham, som om han havde været en rådden græskar.
Tror du, jeg var ked af?
Ikke jeg! Det var hans liv eller mit, men langt mere end
, at det var hans liv eller hendes, for hvordan kunne jeg forlade hende i kraft af denne
galning?
Det var sådan, jeg dræbte ham. Var jeg forkert?
Nå da, hvad ville nogen af jer herrer har gjort, hvis du havde været i mit
position? "
"Hun havde skreget, da han slog hende, og det bragte gamle Theresa ned fra rummet
ovenfor.
Der var en flaske vin på skænken, og jeg åbnede den og hældte en
lidt mellem Marias læber, for hun var halvt død med chok.
Så jeg tog en dråbe mig selv.
Theresa var lige så cool som is, og det var hendes plot så meget som mine.
Vi skal gøre det ud til, at tyvene havde gjort de ting.
Theresa blev ved med at gentage vores historie til sin frue, mens jeg sværmede op og skære
reb af klokken.
Så jeg piskede hende i hendes stol, og flossede ud enden af rebet, så det ser
naturligt, ellers ville de spekulerer på, hvordan i verden en indbrudstyv kunne have kom derop til
droppe det.
Så jeg samlet op et par tallerkener og krukker af sølv, til at gennemføre ideen om
røveri, og der jeg forlod dem, med ordre om at give alarm, når jeg havde en fjerdedel af
en times start.
Jeg smed sølv i dammen, og sejlede væk for Sydenham, følelsen af, at for
én gang i mit liv, jeg havde gjort en rigtig god nats arbejde.
Og det er sandheden og hele sandheden, Mr. Holmes, hvis det koster mig min hals. "
Holmes røget i nogen tid i tavshed. Så han krydsede rummet, og rystede vores
besøgende ved hånden.
"Det er, hvad jeg mener," sagde han. "Jeg ved, at hvert ord er sandt, for du
har næsten ikke sagt et ord, som jeg ikke kendte.
Ingen men en akrobat eller en sømand kunne have fået op til det klokke-reb fra
beslag, og ingen andre end en sømand kunne have gjort knuder, som ledningen var
fastgjort til stolen.
Kun én gang havde denne dame blevet bragt i kontakt med sejlere, og det var på hendes
rejse, og det var en person af hendes egen klasse af liv, da hun prøvede hårdt på at
skjold ham, og så viser, at hun elskede ham.
Du se, hvor nemt det var for mig at lægge mine hænder på dig, når engang jeg var begyndt på
det rigtige spor. "
"Jeg troede, at politiet aldrig kunne have set gennem vores Dodge."
"Og politiet har ikke, vil heller ikke, at det efter min bedste overbevisning.
Hør nu her, kaptajn Crocker, dette er en meget alvorlig sag, selvom jeg er villig til at
indrømme, at du har handlet under de mest ekstreme provokation, som enhver mand kunne blive
udsat for.
Jeg er ikke sikker på, at forsvaret af dit eget liv, din handling vil ikke blive udtalt
legitimt. Men det er for en britisk juryen
beslutte.
I mellemtiden har jeg så meget sympati for dig, at hvis du vælger at forsvinde i
næste 24 timer, vil jeg lover jer, at ingen vil hindre dig. "
"Og så vil alle komme ud?"
"Selvfølgelig vil det komme ud." Sømanden skylles med vrede.
"Hvad slags forslag er, at for at gøre en mand?
Jeg kender nok lov at forstå, at Mary ville blive holdt som medskyldige.
Tror du, jeg ville forlade hende alene til ansigt musikken, mens jeg luskede væk?
Nej, lad dem gøre deres værste for mig, men for himlens skyld, Mr. Holmes find
en eller anden måde at holde min stakkels Mary ud af domstolene. "
Holmes for anden gang holdt sin hånd ud til sømand.
"Jeg var kun *** dig, og du ring sandt hver gang.
Tja, det er et stort ansvar, jeg påtager mig, men jeg har givet Hopkins
en fremragende hint, og hvis han ikke kan benytte sig af det jeg kan ikke gøre mere.
Se her, kaptajn Crocker, vil vi gøre dette i god form for lov.
Du er fangen.
Watson, du er en britisk jury, og jeg har aldrig mødt en mand, der var mere eminent monteret på
repræsenterer en. Jeg er dommer.
Nu, herre af juryen, har du hørt beviserne.
Synes du, den indsattes skyldig eller ikke skyldig? "
"Ikke skyldig, min herre," sagde I.
"VOX populi, VOX DEI. Du er frikendt, Kaptajn Crocker.
Så længe loven ikke finde nogle andre offer du er sikret mod mig.
Kom tilbage til denne dame på et år, og kan hendes fremtid og jeres retfærdiggøre os i
dom, som vi har udtalt denne nat! "
>
The Adventure AF DEN ANDEN AFSMITNINGSPROCEDURE
Jeg havde tænkt "The Adventure af Abbey Grange" vil være den sidste af disse bedrifter
min ven, Mr. Sherlock Holmes, som jeg nogensinde kommunikere til offentligheden.
Denne resolution af mine var ikke skyldes nogen mangel på materiale, da jeg har noter af
mange hundrede sager, som jeg aldrig har hentydet, var heller ikke forårsaget af nogen
svindende interesse fra en del af mine læsere
i ental personlighed og unikke metoder af denne bemærkelsesværdige mand.
Den virkelige årsag lå i den tilbageholdenhed, som Mr. Holmes har vist for den fortsatte
offentliggørelse af sine oplevelser.
Så længe han var i egentlige faglige praksis optegnelser over hans succeser var
af nogle praktiske værdi for ham, men da han har helt sikkert pensioneret fra London og
begivet sig til at studere og bi-landbrug på
Sussex Downs, er berygtet blevet hadefuldt til ham, og han har kategorisk
anmodet om, at hans ønsker i denne sag bør nøje overholdes.
Det var kun på min repræsenterer for ham, at jeg havde givet et løfte, at "The
Eventyr af Anden Stain "bør blive offentliggjort, når tiden var moden, og
at påpege over for ham, at det kun er
hensigtsmæssigt, at denne lange række af episoder bør munde ud i de mest
vigtig international sag, som han nogensinde har været opfordret til at håndtere, at jeg på
sidste lykkedes med at opnå sit samtykke
at en omhyggeligt bevogtet konto af hændelsen bør i det sidste lægges før
offentligheden.
Hvis i at fortælle den historie, jeg synes at være lidt *** i visse detaljer,
Offentligheden vil let forstå, at der er en glimrende årsag til min tilbageholdenhed.
Det var altså i et år, og selv i et årti, skal det være navnløse, at der ved
en tirsdag morgen i efteråret har vi fundet to besøgende på europæiske berømmelse inden for murene
af vores ydmyge plads i Baker Street.
Den ene, strenge, høj-næse, Eagle-eyed, og dominerende, var ingen anden end den
berømte Lord Bellinger, dobbelt Premier of Britain.
Den anden, mørke, klare og elegante, næsten endnu af midaldrende, og begavet med
hver skønhed af krop og sind, var den rigtige ærede Trelawney Hope, sekretær
for europæiske anliggender, og de mest stigende statsmand i landet.
De sad ved siden af hinanden på vores papir-fyldt sofa, og det var let at se
fra deres slidte og ængstelige ansigter, at det var business af de mest presserende
betydning, som havde bragt dem.
Premier er tynd, blå-skimmeldannelse hænder var foldet stramt over elfenben hovedet af hans
paraply, og hans magre, asketiske ansigt så dystert fra Holmes til mig.
Den europæiske sekretær trak nervøst på hans overskæg og urolig med sælerne
af hans ur-kæde.
"Da jeg opdagede mit tab, Mr. Holmes, der blev klokken otte her til morgen, jeg
på én gang orienteret statsministeren. Det var på hans forslag om, at vi både har
komme til dig. "
"Har du oplyste politiet?" "Nej, sir," sagde statsministeren, med
hurtig, afgørende måde som han var berømt.
"Vi har ikke gjort det, det er heller ikke muligt, at vi skulle gøre det.
At informere politiet skal i det lange løb betyder at informere offentligheden.
Det er, hvad vi særligt ønske om at undgå. "
"Og hvorfor, sir?"
"Fordi det pågældende dokument er af så stor betydning, at dets
offentliggørelse kan meget let - jeg kunne næsten sige formentlig - føre til, at europæiske
komplikationer af allerstørste øjeblik.
Det er ikke for meget at sige, at fred eller krig, kan hænge efter udstedelsen.
Medmindre dens inddrivelse kan være til stede med den største hemmelighed, så kan det lige så godt ikke
skal inddrives ved alle, for alle, der henvender sig af dem, der har taget det, at dens
Indholdet skal være alment kendt. "
"Jeg forstår. Nu, Mr. Trelawney Hope, vil jeg være meget
taknemmelig, såfremt De ville fortælle mig præcis de omstændigheder, hvorunder dette dokument
forsvundet. "
"Det kan gøres på meget få ord, Mr. Holmes.
Brevet - for det var et brev fra en udenlandsk potentat - blev modtaget seks dage
siden.
Det var af en sådan betydning, at jeg aldrig har forladt det i mit pengeskab, men har taget det
tværs af hver aften til mit hus i Whitehall Terrace, og holdt den i min
soveværelse i et aflåst forsendelse-box.
Det var der i går aftes. Det er jeg sikker.
Jeg faktisk åbnede kassen, mens jeg var dressing til aftensmad og så dokumentet
indeni.
Her til morgen var det væk. Udsendelsen-box havde stået ved siden af glasset
på min toiletbordet hele natten. Jeg er en let sovekabine, og så er min kone.
Vi er begge parate til at sværge på, at ingen kunne have ind i stuen i løbet af
nat. Og alligevel Jeg gentager, at papiret er væk. "
"Hvad tid har du spise?"
"Halv syv." "Hvor længe var det, før du gik i seng?"
"Min kone var gået til teatret. Jeg ventede op for hende.
Det var halv elleve, før vi gik til vores værelse. "
"Så i fire timer udsendelse-kassen havde ligget ubevogtet?"
"Ingen er nogensinde lov til at komme ind, at rum gemme Stuepigen om morgenen,
og min kammertjener, eller min kones tjenestepige, i løbet af resten af dagen.
De er begge trofaste tjenere, som har været hos os i nogen tid.
Desuden er ingen af dem kunne have vidst, at der var noget mere
værdifuld end den almindelige departementale papirer i min forsendelse-box. "
"Hvem kendte til eksistensen af dette brev?"
"Ingen i huset." "Sandelig, din kone vidste?"
"Nej, sir.
Jeg havde ikke sagt noget til min kone, indtil jeg gik glip af avisen her til morgen. "
Premier nikkede bifaldende. "Jeg har længe vidst, sir, hvor højt er dit
følelse af offentlig opgave, "sagde han.
"Jeg er overbevist om, at i tilfælde af en hemmelig af denne betydning ville det stige
bedre end den mest intime hjemlige bånd. "
Den europæiske Sekretær bukkede.
"Du gør mig ikke mere end retfærdighed, sir. Indtil i morges har jeg aldrig åndet
et ord til min kone på denne sag. "" Kunne hun have gættet? "
"Nej, Hr. Holmes, kunne hun ikke have gættet - kunne heller ikke nogen der har gættet."
"Har du mistet nogen dokumenter før?" "Nej, sir."
"Hvem er der i England, som kendte til eksistensen af dette brev?"
"Hvert medlem af kabinet blev informeret om det i går, men pantsætning af hemmeligholdelse
der deltager i hvert kabinetsmøde blev forøget med højtidelige advarsel, som blev
givet af premierministeren.
Herregud, at tro, at inden for et par timer jeg har selv mistet det! "
Hans smukke ansigt var fordrejet med en krampe af fortvivlelse, og hans hænder rev i hans
hår.
Et øjeblik vi fangede et glimt af det naturlige menneske, impulsiv, glødende, ivrigt
følsomme.
Det næste den aristokratiske maske blev erstattet, og den blide stemme havde
tilbage.
"Ud over medlemmerne af kabinettet er der to eller muligvis tre, departementale
embedsmænd, som kender til brevet. Ingen andre i England, Mr. Holmes, jeg
forsikre dig. "
"Men i udlandet?" "Jeg tror, at ingen i udlandet har set det
redde den mand, der skrev det.
Jeg er vel overbevist om, at hans ministre - at de sædvanlige officielle kanaler har ikke
været ansat. "Holmes i betragtning til nogle lidt tid.
"Nu, Herre, må jeg spørge dig mere specielt hvad dette dokument er, og hvorfor dens
forsvinden bør have en sådan skelsættende konsekvenser? "
De to statsmænd udvekslede et hurtigt blik og Premiers lodne øjenbryn samledes
i en rynke panden. "Hr. Holmes, konvolutten er en lang, tynd
en af lyseblå farve.
Der er et segl af rødt voks stemplet med en sammenkrøben løve.
Det er behandlet i stor, fed håndskrift til ---- "
"Jeg frygter, sir," sagde Holmes, "at, interessant og som også er afgørende, da disse
detaljer er, mine forespørgsler skal gå mere til roden af tingene.
Hvad var det brev? "
"Det er en statshemmelighed af allerstørste betydning, og jeg frygter, at jeg ikke kan fortælle
dig, må du eller jeg kan se, at det er nødvendigt.
Hvis der ved hjælp af de beføjelser, som man siges at besidde kan du finde en sådan
konvolut, som jeg beskriver i sit bur, vil du have fortjent godt af din
land, og tjente nogen belønning, som det ligger i vores magt for at skænke. "
Sherlock Holmes rejste sig med et smil.
"Du er to af de mest travle mænd i landet," sagde han, "og i min egen lille måde
Jeg har også en god mange opfordrer mig.
Jeg beklager overordentlig, at jeg ikke kan hjælpe dig i denne sag, og enhver fortsættelse af
dette interview ville være spild af tid. "
Premier sprang til hans fødder med, at hurtig, hård glimt af hans dybtliggende øjne
for hvilken en kabinettet er overdækkede. "Jeg er ikke vant til, sir," begyndte han, men
mestrede sin vrede og genoptaget sit sæde.
For et minut eller mere vi alle sad i stilhed. Så den gamle statsmand trak hans
skuldre. "Vi skal acceptere dine betingelser, Mr. Holmes.
Ingen tvivl om du har ret, og det er urimeligt for os at forvente dig til at handle
medmindre vi giver dig hele vores tillid. "" Jeg er enig med dig, "sagde den yngre
statsmand.
"Så vil jeg fortælle dig, stole helt på din ære og dine
kollega, Dr. Watson.
Jeg kan appellere til jeres patriotisme også, for jeg kunne ikke forestille mig en større ulykke for
det land end det, denne sag skulle komme ud. "
"Du kan trygt stole på os."
"Brevet er altså fra en bestemt udenlandsk hersker der har været pjusket ved
nogle af de seneste Colonial udvikling i dette land.
Det har været skrevet hurtigt og på eget ansvar helt.
Undersøgelser har vist, at hans ministre ikke ved noget om sagen.
Samtidig er det formuleret i så uheldig en måde, og visse sætninger
i den, er af så provokerende en karakter, at dens offentliggørelse utvivlsomt ville føre
til den farligste tilstand af følelse i dette land.
Der ville være et sådant gære, sir, at jeg ikke tøver med at sige, at inden for en uge
for offentliggørelsen af skrivelsen dette land vil blive inddraget i en stor krig. "
Holmes skrev et navn på et stykke papir og gav det til Premier.
"Præcis. Det var han.
Og det er dette brev - dette brev, som meget vel kan betyde udgifter tusind
Millioner og livet for hundrede tusind mænd - som er blevet tabt i denne
uansvarlige måde. "
"Har du informeret afsenderen?" "Ja, sir, har en cipher telegram været
afsendt. "" Måske han ønsker offentliggørelse af
brev. "
"Nej, sir, vi har en stærk grund til at tro, at han allerede forstår, at han har
handlet i en indiskrete og hidsige måde.
Det ville være et større slag mod ham og hans land, end til os, hvis dette brev blev
at komme ud. "" Hvis dette er tilfældet, hvis interesse er det, at
Brevet skal komme ud?
Hvorfor skulle nogen ønske at stjæle det eller at udgive den? "
"Der, Mr. Holmes, du tager mig ind i regioner med høj international politik.
Men hvis man tænker på situationen i Europa, du vil ikke have svært ved at opfatte
motivet. Hele Europa er en væbnet lejr.
Der er en dobbelt liga, som gør en rimelig afvejning af militær magt.
Storbritannien holder vægten.
Hvis Storbritannien blev drevet i krig med et forbund, ville det sikre overherredømme
af de andre forbund, at de uanset kom med i krigen eller ej.
Følger du? "
"Meget tydeligt. Det er så interesse fjender
denne potentat at sikre og offentliggøre dette brev, således at et brud mellem hans
land og vores? "
"Ja, sir." "Og hvem ville dette dokument blive sendt, hvis
den faldt i hænderne på en fjende? "" For at nogen af de store Chancelleries of
Europa.
Det er nok hurtigere på vej derhen på nuværende øjeblik så hurtigt som damp kan
tage det. "Mr. Trelawney Hope sænkede hovedet på hans
bryst og stønnede højt.
Premier lagde sin hånd venligt på hans skulder.
"Det er jeres ulykke, min kære. Ingen kan bebrejde dig.
Der er ingen sikkerhedsforanstaltning, som du har forsømt.
Nu, Mr. Holmes, du er i fuld besiddelse af de faktiske omstændigheder.
Hvad kurset vil du anbefale? "
Holmes rystede på hovedet sørgmodigt. "Du tror, sir, at medmindre dette dokument
genfindes der vil blive krig? "" Jeg synes, det er meget sandsynligt. "
"Så, sir, forberede sig på krig."
"Det er en hård siger, Mr. Holmes." "Tænk på de faktiske omstændigheder, sir.
Det er utænkeligt, at det var taget efter 11-30 om natten, da jeg forstår
at Mr. Hope og hans kone var begge i rummet fra den time, inden tabet blev
fundet ud af.
Den blev taget, da i går aftes mellem 7-30 og 11-30,
formentlig nær den tidligere time, da den, der tog det åbenbart vidste, at det var
der, og ville naturligvis sikre det så tidligt som muligt.
Nu, Sir, hvis et dokument af denne betydning blev taget i den time, hvor kan det være
nu?
Ingen har nogen grund til at beholde den. Det har været passerede hurtigt videre til dem, der
har brug for det. Hvilken chance har vi nu at overhale eller endda
at spore den?
Det er uden for vores rækkevidde. "Statsministeren rejste sig fra sofaen.
"Hvad du siger, er helt logisk, Mr. Holmes.
Jeg føler, at sagen er helt ude af vores hænder. "
"Lad os antage, for argumentets skyld, at dokumentet blev taget af pigen eller ved
Tjeneren ---- "
"De er begge gamle og prøvede tjenere." "Jeg forstår dig til at sige, at dit værelse er
på anden sal, der, ikke er nogen indgang udefra, og at indefra
ingen kunne gå op ubemærket.
Det må da være nogen i huset, der har taget den.
Hvem ville tyven tage det?
Til en af flere internationale spioner og hemmelige agenter, hvis navne er nogenlunde
kender mig. Der er tre, der kan siges at være den
lederne af deres erhverv.
Jeg vil begynde min forskning ved at gå rundt og finde, hvis hver af dem er på sin post.
Hvis man mangler - især hvis han er forsvundet siden i går aftes - vi vil have
et fingerpeg om, hvor dokumentet er væk. "
"Hvorfor skulle han mangle?" Spurgte den europæiske sekretær.
"Han ville tage brevet til en ambassade i London, så sandsynligt ikke."
»Jeg tror ikke.
Disse agenter arbejder uafhængigt, og deres forbindelser med ambassader er ofte
anstrengt. "Statsministeren nikkede hans samtykke.
"Jeg tror du har ret, Mr. Holmes.
Han ville tage så værdifuld en præmie til hovedkvarteret med sine egne hænder.
Jeg tror, at din fremgangsmåde er en udmærket.
I mellemtiden, Hope, kan vi ikke glemme alle vores andre hverv på grund af denne ene
ulykke.
Skulle der være nogen ny udvikling i løbet af dagen, vi skal kommunikere med
dig, og du vil uden tvivl lade os vide resultaterne af dine egne undersøgelser. "
De to statsmænd bukkede og gik alvorligt fra rummet.
Når vores berømte gæster havde forladt Holmes tændte sin pibe i tavshed og sad
nogen tid tabt i dybeste tanker.
Jeg havde åbnet om morgenen papir og var fordybet i en sensationel forbrydelse, som havde
fandt sted i London natten før, da min ven gav et udråbstegn, sprang
hans fødder, og lagde sin pibe ned på kaminhylde.
"Ja," sagde han, "der er ingen bedre måde at nærme sig det.
Situationen er desperat, men ikke håbløs.
Selv nu, hvis vi kunne være sikre på, hvem af dem har taget det, er det bare muligt, at det
har endnu ikke gået ud af hans hænder.
Efter alt, er det et spørgsmål om penge med disse fyre, og jeg har den britiske
treasury bag mig. Hvis det er på markedet, jeg vil købe det - hvis det
betyder en anden krone på indkomst-skat.
Det er tænkeligt, at stipendiaten kan holde det tilbage at se, hvad bud kommer fra
denne side, før han prøver lykken på den anden.
Der er kun disse tre kan spille så fed et spil - der er
Oberstein, La ROTHIERE, og Eduardo Lucas. Jeg vil se hver af dem. "
Jeg kiggede på min morgenavis.
"Er det Eduardo Lucas fra Godolphin Street?"
"Ja." "Du vil ikke se ham."
"Hvorfor ikke?"
"Han blev myrdet i hans hus i aftes." Min ven har så *** forbavset mig i
løbet af vores eventyr, at det var med en følelse af jubel, at jeg indså, hvor
helt Jeg havde overrasket ham.
Han stirrede i forbløffelse, og derefter rev papiret fra mine hænder.
Det var det stykke, som jeg havde været engageret i at læse, da han rejste sig fra sin
stol.
*** i Westminster
En forbrydelse af mystisk karakter, blev begået i aftes ved 16 Godolphin
Street, en af de gammeldags og afsondret rækker af det attende århundrede huse
som ligger mellem floden og Abbey,
næsten i skyggen af den store Tower of Houses of Parliament.
Denne lille men vælge palæ har været beboet i nogle år af Mr. Eduardo
Lucas, kendt i samfundet kredse både på grund af hans charmerende personlighed og
fordi han har velfortjent ry
af at være en af de bedste amatør tenorer i landet.
Mr. Lucas er en ugift mand, 34 år gammel, og hans etablering
består af Mrs Pringle, en ældre husholderske, og Mitton, hans kammertjener.
Den tidligere pension tidligt og sover i toppen af huset.
Tjeneren var ude om aftenen, besøg hos en ven på Hammersmith.
Fra 10:00 og fremefter Mr. Lucas havde huset for sig selv.
Hvad der skete i løbet af denne tid endnu ikke er hændt, men på et 11:45
Politi-betjent Barrett, der passerer langs Godolphin Street observeret, at døren til
Nej
16 blev klem. Han bankede på, men fik intet svar.
Opfatte lys i det forreste værelse, han rykket op i den passage, og igen
bankede på, men uden svar.
Han skubbede døren op og gik. Rummet var i en tilstand af vild uorden,
møbler idet alle fejet til den ene side, og en stol liggende på ryggen i
Ved siden af denne stol, stille og greb en af sine ben, lå den uheldige lejer af
huset. Han var blevet stukket i hjertet, og skal
er døde øjeblikkeligt.
Kniven med hvor forbrydelsen var blevet begået, var en buet indiske dolk,
plukket ned fra et trofæ af orientalske våben, der prydede en af væggene.
Røveri synes ikke at have været motivet for forbrydelsen, for der havde været nogen
forsøg på at fjerne de værdifulde indholdet af rummet.
Mr. Eduardo Lucas var så kendt og populær, at hans voldelige og mystiske
skæbnen vil vække smertefulde interesse og intens sympati i en udbredt kreds af
venner.
"Nå, Watson, gør hvad du gør dette?" Spurgte Holmes, efter en lang pause.
"Det er et fantastisk sammentræf." "En tilfældighed!
Her er en af de tre mænd, som vi havde nævnt som mulige aktører i dette drama, og
Han møder en voldsom død under de meget timer, hvor vi ved, at det drama var
at blive vedtaget.
Oddsene er enorme mod at det er tilfældighed.
Ingen tal kan udtrykke dem. Nej, min kære Watson, de to begivenheder er
tilsluttes - skal tilsluttes.
Det er for os at finde forbindelsen. "" Men nu er den officielle politiet skal vide
hele. "" Slet ikke.
De kender alle, de ser på Godolphin Street.
De kender - og skal vide - noget om Whitehall Terrace.
Vi kun kender til begge arrangementer, og kan spore forholdet mellem dem.
Der er et oplagt punkt, som ville under alle omstændigheder, har vendt min mistanke mod
Lucas. Godolphin Street, Westminster, er kun en
få minutters gang fra Whitehall Terrace.
De andre hemmelige agenter, som jeg har kaldt sig i det ekstreme West End.
Det var nemmere derfor til, at Lucas end for de andre at etablere en forbindelse eller
modtager en meddelelse fra Den Europæiske Secretary husstand - en lille ting, og
men hvor begivenhederne er komprimeret i et par timer kan det vise sig afgørende.
Halloa! Hvad har vi her? "Fru Hudson var dukket op med en dames
kort på hende Salver.
Holmes kiggede på det, løftede øjenbrynene, og overlod den til mig.
"Spørg Lady Hilda Trelawney Hope, hvis hun vil være så venlig at træde op," sagde han.
Et øjeblik efter vores beskedne lejlighed, allerede så adskiller den morgen, var
yderligere hædret ved indgangen af de mest dejlige kvinde i London.
Jeg havde ofte hørt om skønheden i den yngste datter af hertugen af
Belminster, men ingen beskrivelse af den, og ingen kontemplation af farveløse fotografier,
havde forberedt mig på den subtile, delikat
charme og den smukke farve af denne udsøgte hovedet.
Og alligevel, som vi så det, at efterår morgen, det var ikke dens skønhed, som ville være
første ting at imponere beskueren.
Kinden var dejlig, men det var blegnede med følelser, øjnene var klare, men det var
lysstyrken af feber, de følsomme munden blev stram og trukket i et forsøg
efter selv-kommando.
Terror - ikke skønhed - var, hvad der sprang første til øjet som vores fair besøgende stod indrammet
for et øjeblik i den åbne dør. "Har min mand været her, Mr. Holmes?"
"Ja, frue, han har været her."
"Mr. Holmes. Jeg bønfalder jer om ikke at fortælle ham, at jeg kom
her. "Holmes bukkede koldt, og vinkede damen
til en stol.
"Deres Naade placerer mig i en meget vanskelig situation.
Jeg beder, at du vil sidde ned og fortælle mig, hvad du ønsker, men jeg frygter at jeg ikke kan
gøre noget ubetinget løfte. "
Hun fejede henover gulvet og satte sig med ryggen til vinduet.
Det var en herlig tilstedeværelse - høj, yndefuld, og intenst kvindelig.
"Hr. Holmes," sagde hun - og hendes hvide behandskede hænder foldede og unclasped som hun
talte - "Jeg vil tale ærligt til jer i håb om, at det kan få dig til at tale
ærligt til gengæld.
Der er fuld tillid mellem min mand og mig på alle spørgsmål redde én.
At man er politik. På denne hans mund er lukket.
Han fortæller mig intet.
Nu er jeg klar over, at der var en meget beklagelig hændelse i vores hus sidste
nat. Jeg ved, at et papir er forsvundet.
Men fordi sagen er politisk min mand nægter at tage mig ind i hans
fuld tillid til. Nu er det vigtigt - afgørende, siger jeg - at
Jeg grundigt forstå det.
Du er den eneste anden person, nøjes med at gemme disse politikere, der kender den sande
fakta.
Jeg beder dig da, Mr. Holmes, til at fortælle mig præcis hvad der er sket, og hvad det vil
føre til. Fortæl mig alt, Mr. Holmes.
Lad ingen hensyn til din kundes interesser holde dig tavs, for jeg forsikre Dem om, at hans
interesser, hvis han bare ville se det, ville være bedst tjent ved at tage mig ind i hans
fuld tillid til.
Hvad var dette papir, som blev stjålet? "" Madam, hvad du spørger mig, er virkelig
umuligt. "Hun stønnede og sank hendes ansigt i sine hænder.
"Du skal se, at dette er tilfældet, frue.
Hvis din mand finder det nyttigt at holde dig i mørke i løbet af denne sag, er det for mig,
der kun har lært den sande fakta under løfte om tavshedspligt, til at fortælle
hvad han har tilbageholdt?
Det er ikke rimeligt at stille det. Det er ham, som du skal spørge. "
"Jeg har spurgt ham. Jeg kommer til dig som en sidste ressource.
Men uden din fortælle mig noget bestemt, Mr. Holmes, kan du gøre en stor
service, hvis du ville oplyse mig på ét punkt. "
"Hvad er det, frue?"
"Er min mands politiske karriere tilbøjelige til at lide gennem denne hændelse?"
"Nå, frue, medmindre det ligger lige ved det kan helt sikkert have en meget uheldig virkning."
"Ah!"
Hun trak vejret skarpt som en hvis tvivl er løst.
"Endnu et spørgsmål, Mr. Holmes.
Fra et udtryk, som min mand faldt i det første chok af denne katastrofe jeg
forstod, at frygtelige offentlige konsekvenser kan opstå som følge af tabet af
dette dokument. "
"Hvis han sagde det, jeg kan bestemt ikke nægte det."
"Af hvad naturen er de?" "Nej, frue, der igen du spørger mig mere
end jeg overhovedet kan svare på. "
"Så vil jeg tage op ikke mere af din tid.
Jeg kan ikke bebrejde dig, Mr. Holmes, for at have nægtet at tale mere frit, og du på
din side vil ikke, jeg er sikker på, tror værre for mig, fordi jeg ønsker, selv mod
hans vilje, at dele min mands bekymringer.
Endnu engang beder jeg, at du vil sige noget om mit besøg. "
Hun kiggede tilbage på os fra døren, og jeg havde en sidste indtryk af den smukke
hjemsøgt ansigt, forskrækkede øjne, og trukket munden.
Så var hun væk.
"Nu, Watson, messen sex er din afdeling," sagde Holmes, med et smil,
når de svindende nips-af nederdele var endt i smække af hoveddøren.
"Hvad var det Fair Lady er spil?
Hvad var det, hun virkelig ønsker? "" Sandelig, hendes eget udsagn er klar, og hendes
angst meget naturligt. "" Hm!
Tænk på hendes udseende, Watson - hendes måde, hendes undertrykt bevægelse, hendes
rastløshed, hendes vedholdenhed i at stille spørgsmål.
Husk, at hun kommer af en kaste, der ikke let vise følelser. "
"Hun var helt sikkert meget bevæget."
"Husk også den nysgerrige Alvor, hvormed hun forsikrede os, at det var bedst for
sin mand, at hun skulle vide alt. Hvad mente hun med det?
Og du skal have observeret, Watson, hvordan hun manøvrerede at få lys på hendes ryg.
Hun ønskede ikke os til at læse hendes udtryk. "
"Ja, hun valgte den ene stol i rummet."
"Og alligevel motiver kvinder er så uransagelige.
Du husker kvinden ved Margate, som jeg mistænkte for samme grund.
Ingen pulver på hendes næse - der viste sig at være den rigtige løsning.
Hvordan kan man bygge på en sådan kviksand?
Deres mest trivielle handling kan betyde mængder, eller deres mest usædvanlige adfærd kan
afhænger af en hårnål eller et krøllejern. Godmorgen, Watson. "
"Du er slukket?"
"Ja, jeg vil mens du er væk om morgenen på Godolphin Street med vores venner af
regelmæssige etablering.
Med Eduardo Lucas ligger løsningen på vores problem, selvom jeg må indrømme, at jeg har
ikke en anelse om, hvilken form det kan tage. Det er en kapital fejl at teoretisere i
forhånd af de faktiske omstændigheder.
Vil du bo på vagt, min gode Watson og modtage frisk besøgende.
Jeg vil slutte sig til dig i frokostpausen, hvis jeg kan. "
Alt, hvad dag og den næste og den næste Holmes var i en stemning, som hans venner
ville kalde fåmælte, og andre gnaven.
Han løb ud og løb ind, røget uafladeligt, spillede snupper på sin violin, sank ind
drømmerier, slugte sandwiches med uregelmæssige timer, og næppe svarede afslappet
spørgsmål, som jeg stillet ham.
Det var tydeligt for mig, at tingene ikke gik godt med ham eller hans søgen.
Han ville sige noget i sagen, og det var fra de papirer, som jeg lærte
oplysninger om ligsynet, og anholdelse med efterfølgende frigivelse af John Mitton,
Tjeneren af den afdøde.
Den ligsynsmand jury bragte i det indlysende Forsætlig ***, men parterne forblev
ukendt som nogensinde. Ingen motiv var foreslået.
Rummet var fuld af artikler af værdi, men ingen var blevet truffet.
Den døde mands papirer ikke var blevet manipuleret med.
De blev omhyggeligt undersøgt, og viste at han var en ivrig elev af internationale
politik, en utrættelig sladder, en bemærkelsesværdig lingvist og en utrættelig brev
forfatter.
Han havde været på intim fod med de ledende politikere i flere lande.
Men intet opsigtsvækkende blev opdaget blandt de dokumenter, som fyldte hans
skuffer.
Med hensyn til sit forhold til kvinder, syntes de at være promiskuøs, men
overfladisk. Han havde mange bekendte iblandt dem, men
få venner, og ingen som han elskede.
Hans vaner var regelmæssige, hans adfærd uskadelig.
Hans død var et absolut mysterium og sandsynligvis fortsat vil være det.
Med hensyn til arrestationen af John Mitton, Kammertjeneren, var det et råd af fortvivlelse som en
alternativ til absolut passivitet. Men ingen omstændigheder kunne opretholdes mod ham.
Han havde besøgt venner i Hammersmith den nat.
Et alibi var fuldstændig.
Det er sandt, at han startede hjemme på en time, som skulle have bragt ham til
Westminster før det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev opdaget, men hans egen forklaring
at han havde gået en del af den måde syntes
sandsynlige nok i lyset af finheden af natten.
Han havde faktisk ankom klokken tolv, og syntes at blive overvældet af den
uventet tragedie.
Han havde altid været på god fod med sin herre.
Flere af den dødes ejendele - især en lille sag af skrabere - havde været
findes i kammertjener i kasser, men han forklarede, at de havde været gaver fra
den afdøde, og husholdersken var i stand til at bekræfte historien.
Mitton havde været i Lucas 'ansættelse i tre år.
Det var bemærkelsesværdigt, at Lucas ikke tog Mitton på kontinentet med ham.
Nogle gange, han besøgte Paris i tre måneder i træk, men Mitton blev efterladt i ansvaret for
the Godolphin Street House.
Med hensyn til husholderske, hun havde hørt noget om natten af forbrydelsen.
Hvis hendes herre var en besøgende han selv havde optaget ham.
Så for tre morgener mysteriet var, så vidt jeg kunne følge det i aviserne.
If Holmes vidste mere, han holdt sin egen advokat, men, som han fortalte mig, at Inspector
Lestrade havde taget ham ind i hans tillid til sagen, jeg vidste, at han var i tæt
kontakt med hver eneste udvikling.
Efter den fjerde dag viste der sig en lang telegram fra Paris, der syntes at løse
hele spørgsmålet.
En opdagelse er netop blevet fremsat af den parisiske politiet [sagde The Daily Telegraph]
hvilket rejser det slør, som hang rundt om tragiske skæbne Mr. Eduardo Lucas, der mødtes
hans død med vold sidste mandag aften på Godolphin Street, Westminster.
Vores læsere vil huske, at den afdøde herre blev fundet stukket ned på sit værelse,
og at nogle mistanke knyttet til sin kammertjener, men at sagen brød ned på et
Alibi.
I går en dame, der har været kendt som Mme. Henri Fournaye, der indtager en lille
villa i Rue Austerlitz, blev rapporteret til myndighederne af hendes tjenere som værende
sindssyg.
En undersøgelse viste, at hun faktisk havde udviklet mani af en farlig og
permanent form. På forespørgsel, har politiet opdaget, at
Mme.
Henri Fournaye kun vendt hjem fra en rejse til London på tirsdag i sidste, og der er
beviser til at forbinde hende med den forbrydelse, i Westminster.
En sammenligning af fotografier har vist endegyldigt, at M. Henri Fournaye og
Eduardo Lucas var virkelig én og samme person, og at den afdøde havde for nogle
Derfor levede et dobbeltliv i London og Paris.
Mme. Fournaye, der er af Creole oprindelse, er af en meget overgearet natur, og har
lidt i fortiden mod angreb af jalousi, der beløb sig til vanvid.
Det er formodede, at det var i en af disse, at hun begik den forfærdelige forbrydelse
som har forårsaget en sådan sensation i London.
Hendes bevægelser på de mandag aften endnu ikke er blevet sporet, men det er utvivlsomt
at en kvinde svarer til hendes beskrivelse tiltrukket sig megen opmærksomhed på Charing Cross
Station tirsdag morgen af den vildskab
af hendes udseende og den vold af hendes fagter.
Det er sandsynligt, derfor, at forbrydelsen enten blev begået, da sindssyg, eller at
den umiddelbare effekt var at køre den ulykkelige kvinde ud af hendes sind.
I øjeblikket er hun ude af stand til at give nogen sammenhængende hensyn til fortiden, og det
læger holde ud uden håb om genoprettelse af hendes grund.
Der er beviser for, at en kvinde, der kunne have været Mme.
Fournaye, blev set i nogle timer efter mandag aften at se huset i
Godolphin Street.
"Hvad mener du om det, Holmes?" Jeg havde læst den konto højt for ham, mens
han færdig med sin morgenmad.
"Min kære Watson," sagde han, da han rejste sig fra bordet og gik op og ned i stuen,
"Du er meget langmodige, men hvis jeg har fortalt dig noget i de sidste tre dage, det
er, fordi der ikke er noget at fortælle.
Selv nu denne rapport fra Paris hjælper os ikke meget. "
"Sandelig, det er endelig for så vidt angår mands død."
"Den mands død er blot en hændelse - en triviel episode - i sammenligning med vores
virkelige opgave, der er at spore dette dokument og gemme en europæisk katastrofe.
Kun én vigtig ting er sket i de sidste tre dage, og det er, at
intet er sket.
Jeg får rapporter næsten hver time fra regeringen, og det er sikkert, at ingen steder
i Europa er der nogen tegn på problemer.
Nu, hvis dette brev var løs - nej, det kan ikke være løs - men hvis det ikke er løst,
hvor kan det være? Hvem har den?
Hvorfor er det holdt tilbage?
Det er det spørgsmål, som slår i min hjerne som en hammer.
Var det, ja, en tilfældighed, at Lucas skulle mødes hans død på natten, når
brev forsvundet?
Har brev nogensinde nå ham? Hvis ja, hvorfor er det ikke blandt hans papirer
Gjorde dette vanvittige hustru af hans bære det af med hende?
Hvis det er tilfældet, er det i hendes hus i Paris?
Hvordan kunne jeg efter det uden at det franske politi har deres mistanke
vakt? Det er en sag, min kære Watson, hvor lovgivningen
er lige så farlig for os, som de kriminelle er.
Enhver mands hånd er imod os, og alligevel interesser på spil, er kolossale.
Skal jeg bringe det til en vellykket afslutning, vil det helt sikkert repræsentere
kronen af min karriere.
Ah, her er mit seneste forfra! "Han kiggede hurtigt på det notat, som havde
afleveret i. "Halloa!
Lestrade synes at have set noget af interesse.
Tag din hat, Watson, og vi vil gå en tur ned sammen til Westminster. "
Det var mit første besøg på gerningsstedet - en høj, nusset, smal overkrop hus,
Prim, formelle, og solid, som det århundrede, som gav den fødsel.
Lestrade er bulldog funktioner stirrede ud på os fra forruden, og han hilste på os
varmt, når en stor betjent havde åbnet døren og lad os i.
Rummet, som vi blev vist var den, hvor forbrydelsen er blevet begået, men
intet spor af det nu forblev gemme en grim, uregelmæssige pletter på gulvtæppet.
Dette tæppe var et lille torv drugget i midten af rummet, omgivet af en
bred flade af smukke, gammeldags træ-gulve i firkantede blokke, stærkt
poleret.
Over kaminen var en storslået trofæ af våben, hvoraf den ene havde været anvendt på
denne tragiske nat.
I vinduet var en overdådig skrive-desk, og alle detaljer i lejligheden, de
billeder, tæpper, og hængninger, der alle pegede på en smag som var luksuriøse til
randen af kvindagtighed.
"Set i Paris nyhederne?" Spurgte Lestrade. Holmes nikkede.
"Vores franske venner synes at have rørt stedet denne gang.
Ingen tvivl om det bare som man siger.
Hun bankede på døren - uanmeldt besøg, tror jeg, for han holdt sit liv i vand-tætte
rum - han lod hende i, kunne ikke holde hende på gaden.
Hun fortalte ham, hvordan hun havde sporet ham, bebrejdede ham.
Det ene førte til det andet, og derefter med dolk så handy enden snart kom.
Det var ikke hele foregår på et øjeblik, blev dog for disse leder alle hen over
did, og han havde en i hånden, som om han havde prøvet at holde hende væk med det.
Vi har det hele klart, som om vi havde set det. "
Holmes løftede øjenbryn. "Og dog, du har sendt til mig?"
"Åh, ja, det er en anden sag - en bagatel, men den slags ting, du tage en
interesse i - ***, du ved, og hvad man kan kalde besynderlige.
Det har intet at gøre med de vigtigste faktum - kan ikke have, på forsiden af det ".
"Hvad er det så?"
"Nå, du ved, efter at en forbrydelse af denne art er vi meget omhyggelige med at holde tingene i deres
position. Intet er blevet flyttet.
Vagthavende her dag og nat.
Her til morgen, da manden blev begravet og undersøgelsen over - for så vidt som dette rum er
berørte - vi troede, vi kunne rydde lidt op.
Disse tæpper.
Ser du, det er ikke fastgøres ned, kun lige lagt der.
Vi havde lejlighed til at hæve den. Vi fandt ---- "
"Ja?
Du fandt ---- "Holmes ansigt blev spændt med angst.
"Nå, jeg er sikker på at du aldrig ville gætte om hundrede år, hvad vi fandt.
Du kan se, at pletten på gulvtæppet?
Nå, skal en hel del har gennemblødt, skal det ikke? "
"Uden tvivl det skal."
"Nå, vil du blive overrasket over at høre, at der ikke er nogen plet på den hvide træværk til
svarer. "" Ingen pletter!
Men der må ---- "
"Ja, så du ville sige. Men faktum er, at der ikke er. "
Han tog hjørnet af tæppet i hånden, og vender det om, han viste, at
Det var da også som han sagde.
"Men under side er lige så plettet som det øverste.
Det må have efterladt et mærke. "Lestrade klukkede af fryd over at have
undrede den berømte ekspert.
"Nu vil jeg vise dig forklaringen. Der er en anden plet, men det gør ikke
svarer til den anden. Se for dig selv. "
Da han talte, vendte over en anden del af tæppet, og der, ganske rigtigt, var
en stor højrød spild på firkantet hvid står over for den gammeldags gulv.
"Hvad mener du om det, Mr. Holmes?"
"Hvorfor, det er simpelt nok. De to pletter svarede, men
tæppe er blevet vendt rundt. Da det var firkantet, og løste det var
nemt gjort. "
"Den officielle Politiet har ikke brug for dig, Mr. Holmes, til at fortælle dem, at tæppet skal
er blevet vendt rundt.
Det er klart nok, for de pletter ligger oven på hinanden - hvis du lægger det over denne
måde. Men hvad jeg vil vide er, hvem der skiftede
tæppe, og hvorfor? "
Jeg kunne se fra Holmes er stive ansigt, at han var vibrerende med indad spænding.
"Se her, Lestrade," sagde han, "har denne betjent i den passage stået i spidsen for
sted hele tiden? "
"Ja, han har." "Nå, tag mit råd.
Undersøge ham grundigt. Du må ikke gøre det før os.
Nå vente her.
Du tager ham ind i baglokalet. Du vil være mere tilbøjelige til at få en tilståelse
ud af ham alene. Spørg ham, hvordan han turde indrømme mennesker og
lade dem være alene i dette rum.
Du må ikke spørge ham, om han har gjort det. Tager det for givet.
Fortæl ham at du kender nogen, har været her. Tryk på ham.
Fortæl ham, at en fuld tilståelse er hans eneste chance for tilgivelse.
Gør præcis, hvad jeg siger dig! "" Ved George, hvis han ved, at jeg vil have det ud af
ham! "råbte Lestrade.
Han smuttede ind i hallen, og et øjeblik senere hans mobning stemme lød fra
baglokalet. "Nu, Watson, nu!" Råbte Holmes med
hektiske iver.
Alle de dæmoniske kraft manden maskeret bag den sløv måde brød ud i en
Anfald af energi.
Han rev drugget fra gulvet, og i et nu var nede på hænder og knæ
gravede på hvert af de pladser i træet nedenunder.
Den ene vendte sig sidelæns, da han gravede sine negle ind i kanten af det.
It hængslet tilbage som låget af en kasse. En lille sort hulrum åbnet under den.
Holmes kastet sin ivrige hånd ind i den og trak det ud med en bitter snerren af vrede
og skuffelse. Den var tom.
"Hurtig, Watson, hurtig!
Få det igen! "The trælåg blev erstattet, og
drugget havde kun lige er blevet trukket lige når Lestrade stemme blev hørt i
passage.
Han fandt Holmes lænede sig languidly mod kaminhylden, resignerede og patient,
bestræber sig på at skjule sin ukuelig gaber.
"Undskyld at holde dig vente, Mr. Holmes, kan jeg se, at du keder sig ihjel med
hele sagen. Nå, har han tilstod, okay.
Kom ind her, MacPherson.
Lad disse herrer høre om dine mest utilgivelige adfærd. "
Den store Constable, meget varmt og angrende, kantede sig ind i stuen.
"Jeg mente ikke noget ondt, sir, jeg er sikker.
Den unge kvinde kom hen til døren sidste aften - tog fejl i huset, hun gjorde.
Og så fik vi at tale. Det er ensom, når du er på vagt her hele
dag. "
"Nå, hvad skete der så?" "Hun ville gerne se, hvor forbrydelsen er
gjort - havde læst om det i aviserne, sagde hun.
Hun var en meget respektabel, veltalende ung kvinde, sir, og jeg så ikke noget ved
at lade hende få et pip.
Da hun så, at mærket på tæppet, ned hun faldt på gulvet, og lå som om hun
var døde. Jeg løb på ryggen og fik noget vand, men jeg
kunne ikke få hende til.
Så gik jeg rundt om hjørnet til Ivy Plant for nogle cognac, og med den tid, jeg
havde bragt den tilbage den unge kvinde var kommet og var off - skamme sig,
Jeg tør sige, og turde ikke møde mig. "
"Hvad med at flytte den drugget?" "Ja, sir, det var lidt forpjusket,
helt sikkert, da jeg kom tilbage.
Ser du, hun faldt på det, og det ligger på en poleret gulv uden noget at holde det i
plads. Jeg rettede den ud bagefter. "
"Det er en lektie for dig, at du ikke kan bedrage mig, Constable MacPherson," sagde
Lestrade, med værdighed.
"Ingen tvivl om du troede at din pligtforsømmelse aldrig kunne blive opdaget, og endnu et
blik på det drugget var nok til at overbevise mig om, at nogen havde været indlagt
til rummet.
Det er heldigt for dig, min mand, at intet mangler, eller du vil finde dig selv i
*** Street.
Jeg er ked af at have kaldt dig ned over så smålige virksomhed, Mr. Holmes, men jeg
tænkte det punkt i den anden pletten svarer ikke til det første ville interessere
dig. "
"Ganske vist var det mest interessante. Har denne kvinde kun været her én gang,
Constable? "" Ja, kun én gang. "
"Hvem var hun?"
"Du skal ikke kender navnet, sir. Var besvare en annonce om
maskinskrivning og kom til det forkerte nummer -. meget behagelig, fornemt ung kvinde, sir "
"Tall?
Handsome? "" Ja, sir, hun var en velvoksen unge
kvinde. Jeg formoder man kan sige hun var smuk.
Måske nogle vil sige, at hun var meget smuk.
"Åh, officer, lad mig få et pip!" Siger hun.
Hun var smuk, coaxing måder, som du måske sige, og jeg troede der var noget ondt i
at lade hende bare stak hovedet ind ad døren. "
"Hvordan var hun klædt?"
"Quiet, sir - en lang kappe ned til hendes fødder."
"Hvad tid var det?" "Det var bare vokser solnedgang på det tidspunkt.
De var tænder lamperne, da jeg kom tilbage med cognac. "
"Meget godt," sagde Holmes. "Kom, Watson, jeg tror, at vi har mere
vigtige arbejde andre steder. "
Da vi forlod huset Lestrade forblev i det forreste værelse, mens den angrende
betjenten åbnede døren til at lade os ud. Holmes tændte for skridt, og holdt op
noget i hans hånd.
The Betjenten stirrede intenst. "Herregud, sir!" Råbte han, med forundring
på hans ansigt.
Holmes sætte sin finger på hans læber, erstattet hånden i hans brystlomme, og brast
ud i latter, da vi drejede ned ad gaden. "Excellent!" Sagde han.
"Kom, ven Watson, tæppet ringe op for sidste akt.
Du vil blive lettet over at høre, at der vil være nogen krig, at den højre ærede
Trelawney Hope vil lide nogen tilbagegang i hans strålende karriere, at den åbenmundede
Sovereign får ingen straf for
hans indiskretion, at statsministeren ikke vil have nogen europæisk komplikation til at håndtere
med, og at der med lidt takt og ledelsen på vores side ingen vil være en
penny værre for hvad der kunne have været en meget grim hændelse. "
Mit sind er fyldt med beundring for denne ekstraordinære mand.
"Du har løst det!"
Jeg græd. "Næppe, at Watson.
Der er nogle punkter, der er så mørke som nogensinde.
Men vi har så meget, at det vil være vores egen skyld, hvis vi ikke kan få resten.
Vi vil gå direkte til Whitehall Terrace og bringe sagen for et hoved. "
Da vi ankom til opholdssted for Den Europæiske Secretary det var for Lady Hilda
Trelawney Håber at Sherlock Holmes spurgte.
Vi blev vist ind i morgen-værelse.
"Mr. Holmes!" Sagde damen, og hendes ansigt var pink med sin harme.
"Dette er helt sikkert mest uretfærdige og ungenerous på din side.
Jeg ønskede, som jeg har forklaret, at holde mit besøg hos dig en hemmelighed, for at min mand
skulle tro, at jeg var trænger ind i hans affærer.
Og alligevel kompromis mig ved at komme her og så vise, at der er forretningsmæssige
forholdet mellem os. "" Desværre, frue, jeg havde ingen mulighed
alternativ.
Jeg har været bestilt til at inddrive denne umådeligt vigtigt papir.
Jeg må derfor bede Dem, frue, at være venlige nok til at placere den i mine hænder. "
Damen sprang til hendes fødder, med farven alle stiplede på et øjeblik fra hende
smukke ansigt. Hendes øjne glaseret - hun vaklede - Jeg troede
at hun ville besvime.
Så med en storslået indsats, som hun samlede sig fra det chok, og en suveræn forundring og
indignation jagede alle andre udtryk fra hendes ansigtstræk.
"Du - du fornærmer mig, Mr. Holmes."
"Kom, kom, frue, det er nytteløst. Opgive brev. "
Hun sprang til klokken. "The butler skal vise dig ud."
"Du skal ikke ringe, Lady Hilde.
Hvis du gør, så alle mine oprigtige bestræbelser på at undgå en skandale, vil blive frustreret.
Giv op brevet og alle vil være indstillet rigtigt.
Hvis du vil arbejde med mig, jeg kan arrangere alt.
Hvis du arbejder imod mig, jeg skal udsætte dig. "
Hun stod grandly trodsige, en herlig figur, hendes øjne fast på hans, som om hun
ville læse hans meget sjæl. Hendes hånd var på klokken, men hun havde
forborne at ringe det.
"Du forsøger at skræmme mig. Det er ikke en meget mandig ting, Mr. Holmes,
til at komme her og browbeat en kvinde. Du siger at du kender noget.
Hvad er det, du ved? "
"Bed sidde ned, frue. Du vil skade dig selv, der, hvis du falder.
Jeg vil ikke tale før du sætter dig ned. Tak. "
"Jeg giver dig fem minutter, Mr. Holmes."
"Man er nok, Lady Hilde.
Jeg kender dit besøg Eduardo Lucas, af din gav ham dette dokument, på din
geniale tilbage til lokalet aftes, og af den måde, hvorpå du tog
brev fra skjulested under gulvtæppet. "
Hun stirrede på ham med en askegrå ansigt og slugte to gange, før hun kunne tale.
"Du er gal, Hr. Holmes -! Er du gal" sagde hun, til sidst.
Han trak et lille stykke pap fra hans lomme.
Det var ansigtet af en kvinde, skåret ud af et portræt.
"Jeg har udført dette, fordi jeg tænkte det kunne være nyttigt," sagde han.
"Den politimand har anerkendt det."
Hun gav et gisp, og hendes hoved faldt tilbage i stolen.
"Kom, Lady Hilde. Du har brevet.
Sagen kan stadig blive justeret.
Jeg har intet ønske om at bringe problemer til dig. Min opgave slutter, når jeg har returneret tabt
brev til din mand. Tag mit råd og være ærlig med mig.
Det er din eneste chance. "
Hendes modet var beundringsværdig. Selv nu ville hun ikke selv nederlag.
"Jeg siger dig igen, Mr. Holmes, at du er under nogle absurde illusion."
Holmes rejste sig fra sin stol.
"Jeg er ked af for dig, Lady Hilde. Jeg har gjort mit bedste for dig.
Jeg kan se, at det er alt forgæves. "Han ringede på klokken.
The butler indtastet.
"Er Mr. Trelawney Hope derhjemme?" "Han vil være hjemme, sir, et kvarter i
en. "Holmes kiggede på sit ur.
"Stadig en fjerdedel af en time," sagde han.
"Meget godt, skal jeg vente."
Butleren havde næppe lukket døren bag ham hvor Lady Hilda faldt på hende
knæ ved Holmes fødder, hendes hænder udstrakte, hendes smukke ansigt opadvendte
og våd af hendes tårer.
"Åh, spar mig, Hr. Holmes! Spare mig! "Bønfaldt hun, i en vanvittig
bøn. "For himlens skyld ikke fortælle ham!
Jeg elsker ham så!
Jeg vil ikke bringe en skygge på hans liv, og det ved jeg ville bryde hans ædle
hjerte. "Holmes rejste dame.
"Jeg er taknemmelig, frue, at du er kommet til dine sanser selv på dette sidste øjeblik!
Der er ikke et øjeblik at miste. Hvor er brev? "
Hun sprang over til en skriftlig-desk, ulåst det, og trak en lang blå
kuvert. "Her er det, Mr. Holmes.
Ville til himlen, jeg havde aldrig set det! "
"Hvordan kan vi sende det tilbage?" Holmes mumlede.
"Hurtig, hurtig, må vi tænke på nogle måde! Hvor er udsendelsen-box? "
"Stadig i sit soveværelse."
"Hvad et lykketræf! Hurtig, frue, bringe det her! "
Et øjeblik senere havde hun vist med en rød flad kasse i hånden.
"Hvordan har du åbne den før?
Du har en dobbelt nøgle? Ja, selvfølgelig har du.
Åben den! "Fra ud af hendes bryst Lady Hilda havde tegnet
en lille nøgle.
Boksen fløj åben. Det var fyldt med papirer.
Holmes stak den blå kuvert dybt ned i hjertet af dem, mellem bladene
af en anden dokument.
Boksen blev lukket, låst, og vendte tilbage til soveværelset.
"Nu er vi klar til ham," sagde Holmes. "Vi har stadig ti minutter.
Jeg vil langt at screene dig, Lady Hilde.
Til gengæld vil du tilbringe tiden på at fortælle mig ærligt den virkelige betydning af denne
ekstraordinære affære. "" Mr. Holmes, vil jeg fortælle dig alt, "
råbte damen.
"Åh, Mr. Holmes, ville jeg skåret min højre hånd, før jeg gav ham et øjeblik af sorg!
Der er ingen kvinde i alle London, der elsker sin mand, som jeg gør, og alligevel, hvis han vidste, hvor
Jeg har handlet - hvordan jeg har været tvunget til at handle - han ville aldrig tilgive mig.
For hans egen ære står så højt, at han ikke kunne glemme eller benådning ventetid med
en anden. Hjælp mig, Mr. Holmes!
Min lykke, hans gode humør, vores liv er på spil! "
"Hurtig, frue, den tid vokser korte!"
"Det var et brev af mig, Mr. Holmes, et Samvittigheds-brev, skrevet før min
ægteskab - en tåbelig brev, et brev fra en impulsiv, kærlig pige.
Jeg mente ikke noget ondt, og alligevel ville han have troet det kriminelle.
Havde han læst, at brevet hans tillid ville have været for evigt ødelagt.
Det er år siden jeg skrev det.
Jeg havde troet, at hele sagen blev glemt.
Så til sidst hørte jeg fra denne mand, Lucas, at det var gået i hans hænder, og at
han ville lægge det før min mand.
Jeg bønfaldt ham barmhjertighed. Han sagde, at han ville vende tilbage mit brev, hvis jeg
ville give ham et bestemt dokument, som han beskrev i min mands forsendelse-box.
Han havde nogle spion på kontoret, der havde fortalt ham om dens eksistens.
Han forsikrede mig, at ingen skade kunne komme til min mand.
Sæt dig selv i min position, Hr. Holmes!
Hvad skulle jeg gøre? "" Tag din mand i din tillid. "
"Jeg kunne ikke, Hr. Holmes, kunne jeg ikke!
På den ene side syntes visse ruin, på den anden side, frygtelige som det syntes at tage min
mands papir, stadig et spørgsmål om politik, jeg kunne ikke forstå
konsekvenser, mens den i et spørgsmål om kærlighed og tillid, de var kun alt for klart for mig.
Jeg gjorde det, Hr. Holmes! Jeg tog et indtryk af hans nøgle.
Denne mand, Lucas, møbleret en dublet.
Jeg åbnede hans afsendelsen-box, tog papiret, og transporteres det til Godolphin Street. "
"Hvad skete der, frue?" "Jeg bankede på døren som aftalt.
Lucas åbnede den.
Jeg fulgte ham ind i hans værelse, forlader hallen døren på klem bag mig, for jeg frygtede for at
være alene med manden. Jeg kan huske, at der var en kvinde uden
da jeg kom ind.
Vores forretning blev hurtigt gjort. Han havde mit brev på hans skrivebord, jeg gav ham
dokumentet. Han gav mig brevet.
På dette øjeblik var der en lyd ved døren.
Der var skridt i gangen.
Lucas hurtigt vendte tilbage drugget, stak dokumentet i nogle skjul-sted
der, og dækkede det over. "Hvad skete der efter, der er gerne nogle
frygtsomme drøm.
Jeg har en vision om en mørk, hektisk ansigt, af en kvindes stemme, der skreg på fransk,
"Min ventetid er ikke forgæves. Til sidst, jeg endelig har fundet dig
hende! "
Der var en vild kamp. Jeg så ham med en stol i hånden, en kniv
lyste i hendes.
Jeg styrtede ud af forfærdelige scene, løb ud af huset, og først næste morgen i
papir lærte jeg det forfærdelige resultat.
Den aften jeg var lykkelig, for jeg havde mit brev, og jeg havde ikke set endnu, hvad
fremtiden ville bringe.
"Det var den næste morgen, at jeg indså, at jeg kun havde udvekslet en problemer for
en anden. Min mands smerte over tabet af sin
papir gik til mit hjerte.
Jeg kunne næsten ikke forhindre mig derfra og så knælede ned ved hans fødder og
fortælle ham, hvad jeg havde gjort. Men det igen ville betyde en bekendelse af
fortiden.
Jeg kom til Dem den morgen for at forstå den fulde uhyrlighed af min lovovertrædelse.
Fra det øjeblik, at jeg greb det hele mit sind var vendt til det, tanken om
at komme tilbage min mands papir.
Det skal stadig være der, hvor Lucas havde anbragt den, for det var skjult, før denne forfærdelige
Kvinden gik ind i stuen. Hvis det ikke havde været for hende komme, jeg skulle
ikke have vidst, hvor hans skjulested var.
Hvordan skulle jeg komme ind i rummet? I to dage har jeg set sted, men
Døren blev aldrig efterladt åben. I aftes lavede jeg et sidste forsøg.
Hvad jeg gjorde, og hvordan jeg lykkedes, har du allerede lært.
Jeg tog papiret tilbage med mig, og tænkte at ødelægge det, da jeg kunne se
ingen mulighed for at returnere det uden at bekende min skyld til min mand.
Heavens, jeg hører hans skridt på trappen! "
Den europæiske Secretary brast ophidset ind i stuen.
"Enhver nyheder, Mr. Holmes, noget nyt?" Råbte han.
"Jeg har noget håb."
"Åh, gudskelov!" Hans ansigt blev strålende.
"Statsministeren er spise Frokost med mig. Han kan dele dine forhåbninger?
Han har nerver af stål, og alligevel ved jeg, at han næsten ikke har sovet siden denne frygtelige
begivenhed. Jacobs, vil du bede premierminister
komme op?
Med hensyn til dig, kære, jeg frygter, at dette er et spørgsmål om politik.
Vi vil slutte sig til dig i et par minutter i spisestuen. "
Statsministerens måde var afdæmpet, men jeg kunne se ved skæret af hans øjne
og trækninger i hans benede hænder, som han delte spændingen af hans unge
kollega.
"Jeg forstår, at du har noget at rapportere, Mr. Holmes?"
"Rent negativ endnu," min ven svarede.
"Jeg har spurgt på hvert punkt, hvor det måtte være, og jeg er sikker på, at der ikke er
fare for at blive pågrebet. "" Men det er ikke nok, Hr. Holmes.
Vi kan ikke leve evigt på en sådan en vulkan.
Vi må have noget konkret. "" Jeg er i håb om at få det.
Det er derfor, jeg er her.
Jo mere jeg tænker på sagen jo mere overbevist er jeg, at brevet aldrig har
forladt dette hus. "" Mr. Holmes! "
"Hvis det havde det ville sikkert have været offentliggjort af nu."
"Men hvorfor skulle nogen tage det for at holde den i sit hus?"
"Jeg er ikke overbevist om, at nogen havde taget det."
"Så hvordan kunne det lade udsendelsen-box?" "Jeg er ikke overbevist om, at det nogensinde forlod
udsendelsen-box. "
"Hr. Holmes, denne spøg er meget dårligt timet.
Du har min sikkerhed for, at den forlod kassen. "
"Har du undersøgt boksen siden tirsdag morgen?"
"Nej. Det var ikke nødvendigt. "
"Du kan tænkes at have overset det."
"Umuligt, siger jeg." "Men jeg er ikke overbevist om det.
Jeg har kendt sådanne ting til at ske. Jeg formoder der er andre papirer der.
Nå, kan det have fået blandet med dem. "
"Det var på toppen." "Nogen måtte have rystet boksen og
fortrængt det. "" Nej, nej, jeg havde alt ud. "
"Sandelig, det er nemt besluttes, Hope," sagde Premier.
"Lad os få udsendelsen-box bragt i." Sekretæren ringede på klokken.
"Jacobs, bringe ned af min forsendelse-box.
Dette er en farce spild af tid, men stadig, om ikke andet vil tilfredsstille dig, er det
skal ske. Tak, Jacobs, udtrykte det her.
Jeg har altid haft nøglen på min vagt-kæde.
Her er de papirer, du ser.
Brev fra Lord Merrow, rapport fra Sir Charles Hardy, memorandum fra Beograd,
notat om den russisk-tyske korn skatter, brev fra Madrid, notat fra Lord Blomster-
--- Herregud! hvad er det?
Lord Bellinger! Lord Bellinger! "
Premier snuppede den blå konvolut fra hans hånd.
"Ja, det er det - og brevet er intakt.
Håber, jeg lykønsker Dem. "" Tak!
Tak! Sikke en vægt fra mit hjerte.
Men det er utænkeligt - umuligt.
Mr. Holmes, du er en troldmand, en troldmand! Hvordan vidste du det var der? "
"Fordi jeg vidste, at det var andre steder." "Jeg kan ikke tro mine egne øjne!"
Han løb vildt til døren.
"Hvor er min kone? Jeg må fortælle hende, at alt er godt.
Hilde! Hilde! "Vi hørte hans stemme på trappen.
Premier kiggede på Holmes med glimtende øjne.
"Kom, sir," sagde han. "Der er mere i dette end opfylder øjet.
Hvordan kom brevet tilbage i kassen? "
Holmes vendte sig smilende fra den skarpe kontrol af disse vidunderlige øjne.
"Vi har også vores diplomatiske hemmeligheder," sagde han og, picking up sin hat, han vendte sig mod
døren.
SLUTNINGEN
>