Tip:
Highlight text to annotate it
X
En lille prinsesse af Frances Hodgson Burnett KAPITEL 7.
De diamantminer Igen
Da Sara kom ind i Holly-hung skolestue på eftermiddagen, hun gjorde som leder af
en slags procession. Miss Minchin, i sin fornemste silkekjole,
førte hende ved hånden.
En træl fulgte, bærer kassen med den sidste dukke, en stuepige
bar et andet felt, og Becky opdraget bagsiden, bærer en tredjedel og iført en
rengøre forklæde og en ny hætte.
Sara ville langt have foretrukket at komme ind på den sædvanlige måde, men Miss Minchin havde sendt
for hende, og efter et interview i hendes private stue, udtrykt havde hendes
ønsker.
"Dette er ikke en almindelig lejlighed," sagde hun.
"Jeg kan ikke ønsker at det skal behandles som en."
Så Sara blev ført storladent i og følte mig genert, når de på hendes indrejse, de store piger stirrede på
hende og rørte hinandens albuer, og de små begyndte at vride sig fornøjet i
deres pladser.
"Silence, unge damer!" Sagde Miss Minchin, på mumlen, der opstod.
"James, placere boksen på bordet og fjerne låget.
Emma, sætte jeres på en stol.
Becky! "Pludseligt og hårdt. Becky havde helt glemt sig selv i sit
spænding, og blev grinende ved Lottie, der var snoede sig med begejstret forventning.
Hun nærmest faldt hendes boks, misbilligende stemme så forskrækket hende, og hendes
bange, vugger neje undskyldning var så sjovt, at Lavinia og Jessie fnisede.
"Det er ikke din plads at se på de unge damer," sagde Miss Minchin.
"Du glemmer dig selv. Sæt din boks ned. "
Becky adlød med alarmerede hast og hurtigt bakket op mod døren.
"Du kan forlade os," Miss Minchin annonceret til tjenerne med en bølge af hendes hånd.
Becky trådte til side respektfuldt at lade de overlegne tjenere til at passere ud først.
Hun kunne ikke hjælpe kaste en længsel blik på boksen på bordet.
Noget lavet af blå satin blev titte ud mellem folderne i silkepapir.
"Hvis du vil, Miss Minchin," sagde Sara, pludselig, "mayn't Becky ophold?"
Det var en fed ting at gøre.
Miss Minchin blev forrådt til noget som et lille spring.
Så satte hun sin monokel op og stirrede på hendes show elev disturbedly.
"Becky" udbrød hun.
"Min kæreste Sara!" Sara et Skridt hen imod hende.
"Jeg vil have hende, fordi jeg ved, hun vil gerne se de gaver," forklarede hun.
"Hun er en lille pige, også, du ved."
Miss Minchin blev forarget. Hun kiggede fra den ene figur til den anden.
"Min kære Sara," sagde hun, "Becky er bryggerset pige.
Opvaskeafdeling tjenestepiger - is - er ikke små piger ".
Det er virkelig ikke havde fundet sted for hende at tænke på dem i dette lys.
Opvaskeafdeling stuepiger var maskiner, der udførte kul scuttles og lavet brande.
"Men Becky er," sagde Sara.
"Og jeg ved, at hun ville nyde sig selv. Lad opholdet - fordi det er min
. fødselsdag "Miss Minchin svarede med stor værdighed:
"Som du spørger det som en fødselsdag fordel - hun må opholde sig.
Rebecca, tak Miss Sara for hendes store venlighed. "
Becky var blevet bakker ind i hjørnet, vride Sømmen af hendes forklæde i glade
suspense.
Hun kom frem, vugger nejer, men mellem Sara øjne og hendes egne er der
bestået et glimt af venlig forståelse, mens hendes ord faldt over hinanden.
"Åh, hvis du har lyst, gå glip af!
Jeg er at taknemmelig, gå glip af! Jeg havde lyst til at se dukken, frøken, at jeg
gjorde. Tak, gå glip af.
Og tak, frue, "- drejning og gøre en bange bob til Miss Minchin -" for
at lade mig tage den frihed. "
Miss Minchin vinkede igen - denne gang var det i retning af hjørnet
i nærheden af døren. "Gå og stå der," hun befalede.
"Ikke for tæt på de unge damer."
Becky gik til sin plads, grinende.
Hun var ligeglad med, hvor hun blev sendt, så hun kunne få held af at være
inde i rummet, i stedet for at være nedenunder i bryggerset, mens disse
lækkerier gik på.
Hun havde ikke engang tænke på, når Miss Minchin rømmede sig ildevarslende og talte
igen. "Nu, unge damer, jeg har et par ord til
sige til dig, "erklærede hun.
"Hun kommer til at holde en tale," hviskede en af pigerne.
"Jeg ville ønske det var forbi." Sara følte sig temmelig ubehageligt.
Da dette var hendes parti, var det sandsynligt, at talen var om hende.
Det er ikke behageligt at stå i et klasseværelse og har en tale om
dig.
"Du er klar over, unge damer," talen begyndte - for det var en tale - "at kære Sara
er elleve år gammel i dag. "" Dear Sara! "mumlede Lavinia.
"Flere af jer her har også været elleve år gammel, men Sara fødselsdag er temmelig
adskiller sig fra andre små pigers fødselsdage.
Da hun er ældre, hun vil være arving til en stor formue, som det vil være hendes pligt at
tilbringer på en fortjenstfuld måde. "" De diamantminer, "fnisede Jessie, i en
hvisker.
Sara hørte hende ikke, men da hun stod med sine grøn-grå øjne fast støt på
Miss Minchin, hun følte sig stadig temmelig varmt.
Når Miss Minchin talte om penge, hun følte en eller anden måde, at hun altid hadede hende -
og, selvfølgelig, var det respektløst at hade voksne mennesker.
"Da hendes kære fader, kaptajn Crewe, bragte hende fra Indien og gav hende ind i min varetægt"
talen skred frem, "sagde han til mig, på en spøgende måde," Jeg er bange for at hun vil være meget
rig, Miss Minchin. "
Mit svar var, "Hendes uddannelse på mit seminarium, kaptajn Crewe, skal være således
vil pryde den største formue. "Sara er blevet mit mest gennemførte elev.
Hendes franske og hendes dans er en kredit til seminariet.
Hendes manerer - som har forårsaget dig til at kalde hende prinsesse Sara - er perfekte.
Hendes elskelige hun udviser ved at give dig denne eftermiddag fest.
Jeg håber, du værdsætter hendes gavmildhed.
Jeg ønsker dig at udtrykke din påskønnelse af det ved at sige højt alle sammen, 'Tak
dig, Sara! "
Hele skolestuen steg til sine fødder, som det havde gjort om morgenen, Sara huskede så
brønd. "Tak, Sara!" Sagde den, og det skal være
tilstod, at Lottie hoppede op og ned.
Sara kiggede lidt genert for et øjeblik. Hun lavede en neje - og det var en meget flot
én. "Tak," sagde hun, "for at komme til mit
parti. "
"Meget smuk, ja, Sara," godkendt Miss Minchin.
"Det er, hvad en rigtig prinsesse gør, når befolkningen roser hende.
Lavinia "- scathingly -" den lyd, du lige har lavet, var meget som et fnys.
Hvis du er jaloux på dine medmennesker-elev, jeg beder du vil udtrykke dine følelser i nogle
mere lady-lignende måde.
Nu vil jeg forlade dig til at nyde jer. "I det øjeblik hun havde fejet ud af lokalet
fortryllelsen hendes tilstedeværelse har altid haft dem blev brudt.
Døren havde næsten ikke lukket før hvert sæde var tomt.
De små piger sprang eller faldt ud af deres, de ældre spildte ingen tid på
svigte deres.
Der var et kapløb mod kasserne. Sara var bøjet over en af dem med en
glad ansigt. "Det er bøger, jeg kender," sagde hun.
De små børn brød ind i en rueful mumlen, og Ermengarde kiggede forfærdet.
"Har din papa sende dig bøger til en fødselsdagsgave?" Udbrød hun.
"Hvorfor, han er så slemt som min.
Forsøg ikke at åbne dem, Sara. "" Jeg kan lide dem, "Sara lo, men hun vendte
til den største kassen.
Da hun tog den sidste Doll det var så storslået at børnene sagt
glad stønner af glæde, og faktisk trak sig tilbage for at stirre på det i åndeløs Rapture.
"Hun er næsten lige så stor som Lottie," nogen gispede.
Lottie klappede i hænderne og dansede omkring, fnisende.
"Hun er klædt på til teatret," siger Lavinia.
"Hendes kappe er foret med hermelin."
"Åh," råbte Ermengarde, der stod frem, "hun har en opera-glas i hånden - en
blå-og-guld en! "" Her er hendes kuffert, "sagde Sara.
"Lad os åbne den og se på hendes ting."
Hun satte sig ned på gulvet og drejede nøglen.
Børnene overfyldt råber omkring hende, da hun løftede bakke efter bakke og afslørede
deres indhold.
Aldrig havde skolestuen været i sådan et ramaskrig.
Der var blonder kraver og silke strømper og lommetørklæder, der var en jewel case
indeholder en halskæde og en tiara, der så ganske, som om de var lavet af ægte
diamanter, der var en lang sælskind og
Muffe, der var bold kjoler og gå kjoler og besøger kjoler, der var
hatte og te kjoler og ventilatorer.
Selv Lavinia og Jessie glemte at de var for ældre at passe dukker, og
udstødte udråb af glæde og indhentede ting at kigge på dem.
"Antag," Sara sagde, da hun stod ved bordet, sætte et stort, sort fløjl hat på
den passivt smilende ejer af alle disse herligheder - "vel hun forstår menneskelige
taler og føler sig stolt af at være beundret. "
"Du er altid antage ting," sagde Lavinia, og hendes luften var meget overlegen.
"Jeg ved jeg," svarede Sara, uforstyrret.
"Jeg kan lide det.
Der er ikke noget så rart som at antage. Det er næsten som at være en fe.
Hvis du tror noget hårdt nok ser det ud som om det var ægte. "
"Det er alt sammen meget godt at antage ting, hvis du har alt," sagde Lavinia.
"Kan du tror, og lade som om du var en tigger, og boede på kvisten?"
Sara stoppede arrangere den sidste dukkes struds fjer, og så eftertænksom.
"Jeg tror jeg kunne," sagde hun. "Hvis man var en tigger, ville man være nødt til at
tror og lade hele tiden.
Men det kan ikke være nemt. "Hun tænkte ofte bagefter, hvor underligt det
var, at netop som hun var færdig med at sige dette - netop i dette øjeblik - Miss Amelia
kom ind i rummet.
"Sara," sagde hun, "din far advokat, Mr. Barrow, har opfordret til at se Miss Minchin,
og, da hun skal tale med ham alene, og forfriskninger er lagt i hendes stue, du
alle havde hellere komme og få din fest
nu, så min søster kan få hende interviewet her i skolestuen. "
Forfriskninger var ikke sandsynligt, at blive ringeagtet som helst time, og mange par af
øjne lyste.
Miss Amelia arrangeret optoget i sømmelighed, og derefter, med Sara ved sin side
overskrift det, hun førte den væk, forlader Sidste Doll sidder på en stol med
herligheder af hendes garderobe spredt
hende, kjoler og frakker hang på stolerygge og bunker af blonde-flæsekant skørter
liggende på deres pladser.
Becky, som ikke var forventet at nyde forfriskninger, havde indiskretion til
dvæle et øjeblik på at kigge på disse skønheder - det var virkelig en indiskretion.
"Gå tilbage til dit arbejde, Becky," Miss Amelia havde sagt, men hun var holdt op med at samle op
ærbødigt først en muffe, og derefter en frakke, og mens hun stod og så på dem
tilbedende, hun hørte Miss Minchin på
tærskel, og blev slået af rædsel ved tanken om at blive beskyldt for at tage
friheder, hun overilet smuttede under bordet, der gemte hende af sin dug.
Miss Minchin kom ind i rummet, ledsaget af en skarp-featured, tør lidt
herre, som så temmelig forstyrret.
Miss Minchin selv så også temmelig forstyrret, må det erkendes, og hun
stirrede på den tørre lille herre med en irriteret og undrende udtryk.
Hun satte sig ned med stiv værdighed og vinkede ham til en stol.
"Bed, blive siddende, Mr. Barrow," sagde hun. Mr. Barrow ikke sidde ned på en gang.
Hans opmærksomhed syntes tiltrukket af den sidste Doll, og de ting, der omgav hende.
Han bosatte sine briller og kiggede på dem nervøse misbilligelse.
The Last Doll selv syntes ikke at tænke på dette i det mindste.
Hun sad bare oprejst og kom tilbage hans blik ligegyldigt.
"Hundrede pounds," Mr. Barrow bemærkede kortfattet.
"Alle dyrt materiale, og foretages på en parisisk modiste s.
Han brugte penge overdådigt nok, at den unge mand. "
Miss Minchin følte sig krænket. Dette syntes at være en nedvurdering af hendes
bedste protektor og var en frihed.
Selv advokater havde ingen ret til at tage friheder.
"Undskyld, Hr. Barrow," sagde hun stift.
"Jeg forstår det ikke."
"Fødselsdag gaver," sagde Mr. Barrow på samme kritiske måde, "at et barn elleve
år gammel! Mad ekstravagance, jeg kalder det. "
Miss Minchin rettede sig endnu mere stift.
"Captain Crewe er en mand af lykke," sagde hun.
"De diamantminer alene -"
Mr. Barrow hjul rundt på hende. "Diamantminer!" Udbrød han.
"Der er ingen! Aldrig var! "
Miss Minchin faktisk rejste sig fra sin stol.
"Hvad!" Sagde hun. "Hvad mener du?"
"I hvert fald," svarede Mr. Barrow, ganske bidsk, "det ville have været meget bedre
hvis der aldrig havde været nogen. "
"Eventuelle diamantminer?" Udbrød Miss Minchin, fange på bagsiden af en stol
og føle som om en fantastisk drøm blev fading væk fra hende.
"Diamond miner spell ødelægge oftere end de stave rigdom," sagde Mr. Barrow.
"Når en mand er i hænderne på en meget kær ven, og er ikke en forretningsmand sig selv, han
havde bedre styre fri af den kære vens diamantminer, eller guldminer, eller enhver anden
slags miner kære venner vil have hans penge at sætte ind.
Den afdøde Kaptajn Crewe - "Her Miss Minchin stoppede ham med et gisp.
"Den LATE Kaptajn Crewe!" Raabte hun.
"Det sent! Du behøver ikke kommet for at fortælle mig, at kaptajn
Crewe er - "" Han er død, frue, "Mr. Barrow svarede
med Jerky brusqueness.
"Død af jungle feber og business kombineret problemer.
Den Jungle Fever måske ikke have dræbt ham, hvis han ikke var blevet vanvittig af
forretningsmæssige problemer, og de forretningsmæssige besværligheder måske ikke har sat en stopper for ham
hvis Jungle Fever ikke havde hjulpet.
Kaptajn Crewe er død! "Miss Minchin faldt i hendes stol igen.
De ord, han havde talt fyldte hende med alarm.
"Hvad var hans forretningsmæssige problemer?" Sagde hun.
"Hvad var det?" "Diamantminer," svarede Mr. Barrow, "og
kære venner - og ødelægge ".
Miss Minchin mistede sin ånde. "Ruin!" Gispede hun ud.
"Lost hver en krone. Den unge mand havde for mange penge.
Den kære ven var gal om emnet af diamantmine.
Han satte alle sine egne penge i det, og alle Kaptajn Crewe er.
Så kære ven, løb væk - Kaptajn Crewe var allerede ramt af feber, når
nyheden kom. Chokket var for meget for ham.
Han døde ellevild, rablende om hans lille pige - og ikke efterlade en krone ".
Nu Miss Minchin forstået, og aldrig havde hun fået sådan et slag i hendes liv.
Hendes show elev, hendes show protektor, fejet væk fra Select seminarium med ét slag.
Hun følte det, som om hun var blevet krænket og bestjålet, og at kaptajn Crewe og Sara og
Mr. Barrow var lige skylden.
"Mener du at fortælle mig," raabte hun, "at han intet tilbage!
At Sara vil ikke have nogen formue! At barnet er en tigger!
At hun er tilbage på mine hænder en lille fattig i stedet for en arving? "
Mr. Barrow var en dreven forretningsmand, og følte det så godt at gøre sin egen frihed
fra ansvaret helt klart uden forsinkelse.
"Hun er helt sikkert forladt en tigger," svarede han.
"Og hun er helt sikkert tilbage på dine hænder, frue - som hun hasn'ta forhold i
verden, som vi kender. "
Miss Minchin startede fremad. Hun så ud som om hun skulle til at åbne
døren og styrter ud af lokalet for at stoppe festlighederne foregår glad og temmelig
larmende dette øjeblik over forfriskninger.
"Det er uhyrligt!" Sagde hun. "Hun er i min stue i dette øjeblik,
klædt i silke gaze og blonder underskørter, hvilket giver en fest på min bekostning. "
"Hun giver det på din regning, frue, hvis hun giver det," sagde Mr. Barrow, roligt.
"Barrow & SKIPWORTH er ikke ansvarlig for noget.
Der har aldrig været et renere sweep lavet af en mands formue.
Kaptajn Crewe døde uden at betale Vores sidste regningen - og det var en stor en ".
Miss Minchin vendte tilbage fra døren i øget forargelse.
Det var værre end nogen kunne have drømt om sit væsen.
"Det er hvad, der er sket for mig!" Sagde hun.
"Jeg har altid været så sikker på sine betalinger, som jeg gik til alle mulige latterlige udgifter
for barnet.
Jeg betalte regningerne for den latterlige dukke og hendes latterlige fantastiske garderobe.
Barnet skulle have noget, hun ønskede.
Hun har en vogn og en pony og en pige, og jeg har betalt for dem alle, da
sidste kontrol kom. "
Mr. Barrow åbenbart ikke havde til hensigt at forblive at lytte til historien om Miss
Minchin har klager efter at han havde lavet placeringen af hans firma klar og relateret til
blot tørre fakta.
Han følte sig ikke nogen særlig sympati for harmdirrende brugere på kostskoler.
"Du havde bedre ikke betale for noget mere, frue," bemærkede han, "medmindre du ønsker at
lave gaver til den unge dame.
Ingen vil huske dig. Hun hasn'ta rød øre at ringe til hende
egen. "
"Men hvad skal jeg gøre?" Forlangte Miss Minchin, som om hun følte, at det helt hans
pligt til at gøre spørgsmålet til højre. "Hvad skal jeg gøre?"
"Der er ikke noget at gøre," sagde Mr. Barrow, folde op sine briller og
glider dem i lommen. "Captain Crewe er død.
Barnet efterlod et fattiglem.
Ingen er ansvarlig for hende, men du. "" Jeg er ikke ansvarlig for hende, og jeg nægter
gøres ansvarlig! "Miss Minchin blev helt hvid i hovedet af raseri.
Mr. Barrow vendte til at gå.
"Jeg har intet at gøre med det, frue," sagde han uninterestedly.
"Barrow & SKIPWORTH er ikke ansvarlige. Meget ked af de ting, der er sket, af
kursus. "
"Hvis du tror, hun skal prakket af på mig, er du meget fejl," Miss Minchin
gispede. "Jeg er blevet bestjålet og snydt, og jeg vil
vende hende på gaden! "
Hvis hun ikke havde været så rasende, ville hun have været for diskret at sige helt så
meget.
Hun så sig selv belastet med et overdådigt bragt op barn, som hun havde
altid ilde, og hun mistede al selvkontrol.
Mr. Barrow uforstyrret hen mod døren.
"Jeg ville ikke gøre det, frue," kommenterede han, "ville det ikke se godt ud.
Ubehagelig historie at komme omkring i forbindelse med etableringen.
Elev bundtet ud fattig og uden venner. "
Han var en dygtig forretningsmand, og han vidste, hvad han sagde.
Han vidste også, at Miss Minchin var en business kvinde, og ville være snu nok
at se sandheden.
Hun kunne ikke råd til at gøre en ting, som ville få folk til at tale om hende som grusom og
hårdhjertet. "Bedre holde hende og gøre brug af hende," siger han
tilsat.
"Hun er klog barn, tror jeg. Du kan få en god handel ud af hende som hun
bliver ældre. "" Jeg vil få en god handel ud af hende før
hun bliver ældre! "udbrød Miss Minchin.
"Jeg er sikker på du vil, frue," sagde Mr. Barrow, med en lidt uhyggelig smil.
"Jeg er sikker på du vil. Godmorgen! "
Han bøjede sig ud og lukkede døren, og det skal tilstod, at Miss Minchin
stod for et øjeblik og stirrede på det. Hvad han havde sagt, var helt rigtigt.
Hun vidste det.
Hun havde absolut ingen oprejsning. Hendes show elev var smeltet ind i intetheden,
efterlader kun en venneløs, beggared lille pige.
Såsom penge, som hun selv havde avanceret blev tabt og kan ikke genvindes.
Og da hun stod der stakåndet under hendes følelse af skade, der faldt på ørerne en
briste af homoseksuelle stemmer fra sit eget hellige rum, der faktisk var givet op til
festen.
Hun kunne i det mindste stoppe det. Men da hun startede mod døren var det
åbnet af Miss Amelia, som, da hun fik øje på den ændrede, vredt ansigt, faldt tilbage
et skridt i alarm.
"Hvad er der i vejen, søster?" Sagde hun udbrød.
Miss Minchin stemme var næsten hård, da hun svarede:
"Hvor er Sara Crewe?"
Miss Amelia blev forvirret. "Sara" stammede hun.
"Hvorfor, hun er med børnene i dit værelse, selvfølgelig."
"Har hun en sort kjole i hendes lækre garderobe?" - I bitter ironi.
"En sort kjole på?" Miss Amelia stammede igen.
"En sort?"
"Hun har kjoler af enhver anden farve. Har hun en sort? "
Miss Amelia begyndte at blegne. "Nej -! I-es" sagde hun.
"Men det er for kort til hende.
Hun har kun den gamle sort fløjl, og hun er vokset fra det. "
"Gå hen og fortælle hende at tage ud at absurd pink silke gaze, og læg
sorte på, om det er for kort eller ej.
Hun har gjort med pynt! "
Så Miss Amelia begyndte at vride hendes fedt hænder og græder.
"Oh, søster!" Snøftede hun. "Åh, søster!
Hvad kan der være sket? "
Miss Minchin spildte ingen ord. "Captain Crewe er død," sagde hun.
"Han er død uden en krone. Det forkælede, forkælede, fantasifulde barn er
efterlod en tigger på mine hænder. "
Miss Amelia satte sig ganske kraftigt i den nærmeste stol.
"Hundredvis af pounds har jeg brugt på nonsens for hende.
Og jeg skal aldrig se en krone af det.
Sæt en stopper for dette latterlige parti af hendes.
Gå ud og få hende til at ændre hendes kjole på en gang. "" Jeg? "Stønnede Miss Amelia.
"M-må jeg gå og fortælle hende nu?"
"Dette øjeblik!" Var hård svaret. "Du skal ikke sidde stirre som en gås. Go! "
Dårlig Miss Amelia var vant til at blive kaldt en gås.
Hun vidste, faktisk, at hun var snarere en gås, og at det blev overladt til gæs til at gøre
mange ubehageligheder ting.
Det var en noget pinlig ting at gå ind midt i et rum fuld af glade
børn, og fortælle giveren af den fest, at hun pludselig var blevet forvandlet til
en lille tigger, og skal gå ovenpå og
sat på en gammel sort kjole, som var for lille til hende.
Men det skal gøres. Det var åbenbart ikke det tidspunkt, hvor
spørgsmål måtte blive stillet.
Hun gned sine øjne med sit lommetørklæde, indtil de så ganske røde.
Hvorefter hun stod op og gik ud af lokalet, uden at turde sige andet
ord.
Da hendes ældre søster så og talte, som hun havde gjort lige nu, vil det klogeste at
forfølge var at adlyde ordrer uden nogen kommentar.
Miss Minchin gik på tværs af lokalet.
Hun talte for sig selv højt uden at vide, at hun gjorde det.
I løbet af det sidste år historien om de diamantminer havde foreslået, alle slags
muligheder for hende.
Selv indehavere af seminarier kan gøre formuer i lagrene, ved hjælp af ejere
af miner.
Og nu, i stedet for ser frem til gevinster, blev hun overladt til at se tilbage på
tab. "The Princess Sara, ja!" Sagde hun.
"Barnet har været forkælet som om hun var en dronning."
Hun fejede vredt forbi hjørnet tabellen som hun sagde det, og det næste øjeblik
begyndte hun ved lyden af en høj, hulkende snuse der er udstedt fra under dækslet.
"Hvad er det!" Udbrød hun vredt.
Den højt, hulkede snuse hørt igen, og hun bøjede sig og rejste hængende
folder i tabellen dækslet. "Hvor vover du!" Raabte hun.
"Hvor vover du!
Kom ud med det samme! "Det var fattig Becky, der kravlede ud, og hendes
cap blev slået på den ene side, og hendes ansigt var rødt med undertrykt gråd.
"Hvis du vil," m - det er mig, mor, "forklarede hun.
"Jeg ved, jeg havde ikke burde.
Men jeg var lookin 'på dukken, mor - en "jeg var bange, når du kommer i - en'
gled under bordet. "" Du har været der hele tiden,
lytter, "sagde Miss Minchin.
"Nej, mor," Becky protesterede, vugger nejer.
"Ikke listenin' - jeg troede jeg kunne slippe ud uden din noticin ', men jeg kunne ikke en" jeg
måtte blive.
Men jeg lyttede ikke, mor - jeg ville ikke for ingenting.
Men jeg kunne ikke lade være hørels '. "Pludselig virkede det næsten som om hun tabte
al frygt for den frygtelige dame foran hende.
Hun brast i friske tårer. "Åh, tak, 'm," sagde hun, "jeg tør sige
du vil give mig warnin, mor - men jeg er så ked af for dårlig Miss Sara -! Jeg er så ked af det "
"Lad rummet!" Ordnet Miss Minchin.
Becky nejede igen, tårerne åbent strømmede ned ad hendes kinder.
"Ja, 'm, jeg vil,' m," sagde hun, skælvende, "men åh, jeg ville bare arst dig: Miss
Sara - hun har været sådan en rig ung dame, en 'hun er blevet ventet på, "og og mund;
en 'hvad vil hun gøre nu, mor, uden at nogen pige?
Hvis - hvis Åh, vil du lade mig vente på hende, efter jeg har gjort mine potter en 'gryder?
Jeg ville gøre 'em, der hurtigt - hvis du vil lade mig vente på hende nu er hun dårlig.
Åh, "bryder ud på ny," stakkels lille frøken Sara, mor - der blev kaldt en prinsesse ".
En eller anden måde, hun gjorde Miss Minchin føle mig mere vred end nogensinde.
At meget bryggers pigen bør ligge sig på siden af dette barn - som hun
indså mere fuldt end nogensinde, at hun aldrig havde holdt af - var for meget.
Hun faktisk stemplet hendes fod.
"Nej - bestemt ikke," sagde hun. "Hun vil vente på sig selv, og på andre
mennesker også. Lad rummet dette øjeblik, eller du vil
forlade din plads. "
Becky kastede sit forklæde over hovedet og flygtede.
Hun løb ud af rummet og ned ad trappen ind i bryggerset, og der sad hun ned
blandt sine gryder og kedler, og græd som om hendes hjerte skulle briste.
"Det er præcis ligesom dem i historierne," hulker hun.
"Dem pore prinsesse dem, der blev kørte ind i verden."
Miss Minchin havde aldrig set helt så stille og hårdt, som hun gjorde, da Sara kom til
hende, et par timer senere, som svar på en besked hun havde sendt hende.
Selv på det tidspunkt syntes Sara, som om fødselsdagsfest enten havde været en drøm
eller en ting, der var sket år siden, og der var sket i livet af en ganske
en anden lille pige.
Hvert tegn af festlighederne var blevet fejet bort, den hellige var blevet fjernet fra
skolestuen vægge, og de former og skriveborde sat tilbage i deres pladser.
Miss Minchin sin stue så ud, som det altid har gjort - alle spor af festen var
væk, og Miss Minchin havde genoptaget sit sædvanlige kjole.
Eleverne var blevet beordret til at lægge deres fest kjoler, og dette har været
gjort, havde de vendt tilbage til skolestuen og krøb sammen i grupper, hviskende
og tale ophidset.
"Fortæl Sara at komme til mit værelse," Miss Minchin havde sagt til sin søster.
"Og forklare hende klart, at jeg vil have nogen gråd eller ubehagelige scener."
"Søster," svarede Miss Amelia, "hun er den mærkeligste barn, jeg nogensinde har set.
Hun har faktisk lavet noget ballade overhovedet. Du husker hun ikke, når kaptajn
Crewe gik tilbage til Indien.
Da jeg fortalte hende hvad der var sket, hun stod bare helt stille og kiggede på mig uden
lave en lyd. Hendes øjne syntes at få større og større,
og hun gik helt bleg.
Da jeg var færdig, hun stadig stod og stirrede i nogle få sekunder, og derefter hendes
hagen begyndte at ryste, og hun vendte sig om og løb ud af rummet og ovenpå.
Flere af de andre børn begyndte at græde, men hun syntes ikke at høre dem eller at være
live til noget, men bare hvad jeg sagde.
Det fik mig til at føle helt *** ikke at blive besvaret, og når du fortæller noget pludselige
og mærkelige, du forventer folk vil sige noget -. hvad det er "
Ingen men Sara selv nogensinde vidste, hvad der var sket i hendes værelse efter hun havde kørt
ovenpå og låste hendes dør.
Faktisk næsten hun selv huske noget, men at hun gik op og ned,
siger igen og igen for sig selv med en stemme, som ikke synes hendes eget, "Min papa
er død!
Min papa er død! "Når hun stoppede før Emily, der sad
at se hende fra hendes stol og råbte vildt, "Emily!
Kan du høre?
Hører du - Papa er død? Han er død i Indien - tusindvis af miles
væk. "
Da hun kom ind Miss Minchin sin stue som svar på hendes stævning, hendes ansigt var
hvid og hendes øjne havde mørke ringe omkring dem.
Hendes mund blev sat, som om hun ikke ønsker at afsløre, hvad hun havde lidt og var
lidelse.
Hun kiggede ikke i det mindste som rosenrød sommerfugl barn, der havde fløjet
om fra en af sine skatte til den anden i dekoreret skolestuen.
Hun så i stedet en mærkelig, øde, næsten grotesk lille figur.
Hun havde lagt på, uden Mariette hjælp, de støbte udtagne sort fløjl kjole.
Det var for kort og stramt, og hendes slanke ben så lange og tynde, viser
sig fra under den korte nederdel.
Da hun ikke havde fundet et stykke sort bånd, hendes korte, tykke, sorte hår
tumlede løst om hendes ansigt og kontrast stærkt med sin bleghed.
Hun holdt Emily tæt i den ene arm, og Emily blev svøbt i et stykke sort
materiale. "Læg din dukke," sagde Miss Minchin.
"Hvad mener du med at bringe hende her?"
"Nej," Sara svarede. "Jeg vil ikke lægge hende ned.
Hun er alt jeg har. Min papa gav hende til mig. "
Hun havde altid gjort Miss Minchin føle hemmeligt ubehageligt, og det gjorde hun så nu.
Hun talte ikke med uforskammethed så meget som med en kold stabil som Miss
Minchin følte det vanskeligt at håndtere - måske fordi hun vidste, at hun gjorde en hjerteløs
og umenneskelig ting.
"Du vil ikke have nogen tid til dukker i fremtiden," sagde hun.
"Du bliver nødt til at arbejde og forbedre dig selv og gør dig selv nyttig."
Sara holdt hendes store, mærkelige øjne fast på hende, og sagde ikke et ord.
"Alt vil være meget anderledes nu," Miss Minchin gik videre.
"Jeg tror Miss Amelia har forklaret betyder noget for dig."
"Ja," svarede Sara. "Min papa er død.
Han efterlod mig ingen penge.
Jeg er ret dårlig. "" Du er en stodder, "sagde Miss Minchin, hendes
temperament stigende i erindring om, hvad alt dette betød.
"Det lader til, at du ikke har nogen relationer og intet hjem, og ingen til at tage sig af dig."
For et øjeblik den tynde, blege lille ansigt fortrak, men Sara igen sagde ingenting.
"Hvad glor du på?" Krævede Miss Minchin, skarpt.
"Er du så dum at du ikke kan forstå?
Jeg siger dig, at du er helt alene i verden, og har nogen til at gøre noget for
Dem, medmindre jeg vælger at beholde dig her ude af velgørenhed. "
"Jeg forstår," svarede Sara, i en lav tone, og der var en lyd, som om hun havde
slugte noget, der er steget i halsen.
"Jeg forstår."
"Det dukke," råbte Miss Minchin, peger på den pragtfulde fødselsdag gave siddende nær -
"At latterlige dukke, med alle hendes meningsløse, ekstravagante ting - jeg egentlig
betalte regningen for hende! "
Sara vendte hovedet mod stolen. "The Last Doll," sagde hun.
"The Last Doll." Og hendes lille sørgmodige stemme havde en underlig
lyde.
"The Last Doll, ja!" Sagde Miss Minchin. "Og hun er min, ikke dit.
Alt hvad du ejer, er mit. "" Vær venlig at tage det væk fra mig, da, "sagde
Sara.
"Jeg vil ikke have det." Hvis hun havde græd og hulkede og virkede
bange, kan Miss Minchin næsten have haft mere tålmodighed med hende.
Hun var en kvinde, som yndede at domineer og føle hendes magt, og da hun kiggede på Saras
blege lille standhaftig ansigt og hørte hende stolt lille stemme, at hun helt følte, som om
hun måske blev virke efter hensigten.
"Du skal ikke sættes på store fine fornemmelser," sagde hun. "Tiden for den slags er fortid.
Du er ikke en prinsesse længere. Din transport og din pony vil blive sendt
væk - din pige vil blive afskediget.
Du skal bære dine ældste og simpleste tøj - dine ekstravagante dem ikke
længere passer til din station. Du er ligesom Becky - du skal arbejde for din
levende. "
Til hendes overraskelse, kom et svagt strejf af lys ind i barnets øjne - en skygge af
relief. "Kan jeg arbejde?" Sagde hun.
"Hvis jeg kan arbejde det vil ikke så meget.
Hvad kan jeg gøre? "" Du kan gøre hvad du bliver fortalt, "var
svare. "Du er en skarp barn, og hente ting
let.
Hvis du gør dig selv nyttig jeg kan lade dig blive her.
Du taler fransk godt, og du kan hjælpe med de yngre børn. "
"Må jeg?" Udbrød Sara.
"Åh, lad mig! Jeg ved, at jeg kan lære dem.
Jeg kan lide dem, og de kan lide mig. "" Snak ikke om folk kunne lide
dig, "sagde Miss Minchin.
"Du bliver nødt til at gøre mere end at undervise de små.
Du vil løbe ærinder og hjælpe i køkkenet såvel som i skolestuen.
Hvis du ikke så mig, vil du blive sendt væk.
Husk det. Gå nu. "
Sara stod stadig bare et øjeblik, ser på hende.
I sin unge sjæl, tænkte hun dybe og mærkelige ting.
Så vendte hun sig til at forlade lokalet.
"Stop!" Sagde Miss Minchin. "Gør du ikke ønsker at takke mig?"
Sara pause, og alle de dybe, mærkelige tanker steg op i hendes bryst.
"Hvad for?" Sagde hun.
"For min godhed til dig," svarede Miss Minchin.
"For min godhed i at give dig et hjem." Sara lavet to eller tre skridt mod hende.
Hendes tynde lidt brystkasse hævede op og ned, og hun talte i en mærkelig FN-barnligt
hård måde. "Du er ikke god," sagde hun.
"Du er ikke god, og det er IKKE et hjem."
Og hun havde vendt, og løbe ud af lokalet, før Miss Minchin kunne stoppe hende eller gøre
alt andet end stirre efter hende med stenede vrede.
Hun gik op ad trappen langsomt, men snappede efter vejret, og hun holdt Emily tæt
mod hendes side. "Jeg ville ønske hun kunne snakke," sagde hun til
sig selv.
"Hvis hun kunne tale -! Hvis hun kunne tale" Hun mente at gå til sit værelse og ligge ned på
tigeren-hud, med hendes kind på den store kattens hoved, og kig ind i ilden
og tænker og tænker og tænker.
Men lige før hun nåede landing Miss Amelia kom ud af døren og lukkede
det bag hende, og stod foran den, ser nervøs og akavet.
Sandheden var, at hun følte hemmeligt skamme sig over de ting, hun havde bestilt
at gøre. "Du - du skal ikke gå derind," sagde hun
nævnte.
"Ikke gå ind?" Udbrød Sara, og hun faldt tilbage tempo.
"Det er ikke dit værelse nu," Miss Amelia svarede, rødme lidt.
En eller anden måde, alle på én gang, Sara forstået.
Hun indså, at dette var begyndelsen til ændringen Miss Minchin havde talt om.
"Hvor er mit værelse?" Spurgte hun, håber meget, at hendes stemme ikke ryste.
"Du skal sove på loftet ved siden af Becky."
Sara vidste, hvor det var. Becky havde fortalt hende om det.
Hun vendte sig, og monteres op to trapper.
Den sidste var smal, og dækket med shabby strimler af gamle tæppe.
Hun følte, som om hun gik væk, og efterlader langt bag hende i verden, hvor
at andet barn, som ikke længere syntes selv, havde levet.
Dette barn, i hendes korte, stramme gamle kjole, op ad trapperne til loftet, var ganske
et andet væsen. Da hun nåede loftet døren og åbnede
det, hendes hjerte gav et trist lille dunk.
Så lukkede hun døren og stod imod det og så om hende.
Ja, det var en anden verden. Rummet havde en skrå tag og var
hvidkalket.
Den hvidtekalk var nusset og var faldet ud i steder.
Der var en rusten rist, en gammel jernseng, og en hård seng dækket med en
falmet sengetæppe.
Nogle møbler for meget slidte til at blive brugt nedenunder var blevet sendt op.
Under ovenlyset i taget, viste der intet andet end en aflang stykke kedeligt
grå himmel, stod der en gammel ramponeret rød fodskammel.
Sara gik hen og satte sig ned.
Hun sjældent græd. Hun græd ikke nu.
Hun lagde Emily over hendes knæ og lægge ansigtet ned på hende og hendes arme omkring hende,
og sad der, hendes lille sort hoved hvilende på de sorte forhæng, der ikke siger
et ord, ikke gør en lyd.
Og da hun sad i denne stilhed der kom en lille tap på døren - så lav, ydmyg en
at hun ikke i første omgang høre den, og, ja, blev ikke vækket, indtil døren var
forsigtigt skubbede åben og en dårlig tåre-udtværet ansigt dukkede titter udenom.
Det var Becky ansigt, og Becky havde grædt smug i timevis og gnide hendes
øjnene med sit køkken forklæde, indtil hun kiggede mærkeligt.
"Åh, gå glip af," sagde hun under hendes ånde.
"Kan jeg - vil du tillade mig - spøg til at komme ind?"
Sara løftede hovedet og kiggede på hende. Hun forsøgte at begynde et smil, og på en måde hun
kunne ikke.
Pludselig - og det var gennem hele den kærlige mournfulness af Becky streaming øjne - hendes
ansigt lignede mere et barn er ikke så meget for gammel til hendes år.
Hun rakte sin hånd og gav et lille hulke.
"Åh, Becky," sagde hun. "Jeg fortalte dig vi var bare det samme - kun to
små piger - blot to små piger.
Du kan se hvor sandt det er. Der er ingen forskel nu.
Jeg er ikke en prinsesse mere. "
Becky løb hen til hende og fangede hendes hånd, og krammede hende bryst, knælende ved siden af
hende og hulkede med kærlighed og smerte. "Ja, frøken, du er," råbte hun, og hendes
ord blev alle brudt.
"Whats'ever har appens til dig - whats'ever - du gerne være en prinsesse alligevel - en '
Nothin 'kunne ikke gøre dig ingenting anderledes. "