Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 18
Da de sad hos tante Juley s morgenmad-bord på The Bays, Parader hendes
overdreven gæstfrihed og nyder udsigten over bugten, kom der brev til Margaret og
kastede hende ind forstyrrelse.
Det var fra Mr. Wilcox. Det meddelte en "væsentlig ændring" i hans
planer.
På grund af Evie ægteskab, havde han besluttet at opgive sit hus i London Road, og var
villig til at lade det en gang om året lejemål.
Det var en forretningsmæssig brev, og erklærede ærligt, hvad han ville gøre for dem, og hvad
ville han ikke gøre. Også huslejen.
Hvis de godkendes, Margaret var at komme op på en gang - de ord blev understreget, da er
nødvendig, når der beskæftiger sig med kvinder - og at gå over i huset med ham.
Hvis de afvist, ville en wire tvinge, da han skulle sætte det ind i hænderne på en
middel. Brevet forstyrret, fordi hun ikke var
sikker på, hvad det betød.
Hvis han kunne lide hende, hvis han havde manøvrerede for at få hende til at Simpson, kan dette være en
manøvre for at få hende til London, og resulterer i et tilbud om ægteskab?
Hun lagde det til sig selv som grovt som muligt, i håb om, at hendes hjerne ville
græde, "Dårligt, du er en selvbevidst fjols!"
Men hendes hjerne kun sov en lille og var tavs, og i en tid, hun sad og stirrede på
til hakning bølgerne, og spekulerer på, om de nyheder synes underligt at de andre.
Så snart hun begyndte at tale, lyden af sin egen stemme beroligede hende.
Der kan være noget i det. Svarene var også typisk, og i
buff af samtalen hendes frygt forsvandt.
"Du behøver ikke gå gennem -" begyndte hun værtinde.
"Jeg behøver ikke, men havde jeg ikke bedre? Det er virkelig blive temmelig alvorligt.
Vi lader chance efter chance slip, og enden på det er, at vi skal bundtet ud pose
og bagage ud på gaden. Vi ved ikke, hvad vi vil, det er
Ulykke med os - "
"Nej, vi har ingen reelle bånd," sagde Helen, hjælpe sig selv til at skåle.
"Skal jeg ikke gå op til byen i dag, tager huset, hvis det er den mindst muligt, og derefter
komme ned om eftermiddagen tog i morgen, og begynde at nyde mig selv.
Jeg må ikke være sjovt for mig selv eller andre, før denne virksomhed er slukket mit sind. "
"Men du vil ikke gøre noget overilet, Margaret?" "Der er ikke noget udslæt at gøre."
"Hvem er de Wilcoxes?" Sagde Tibby, et spørgsmål, som lyder fjollet, men det var virkelig
meget subtile, som hans tante fundet til hende omkostninger, når hun forsøgte at besvare det.
"Jeg styrer heller ikke den Wilcoxes, jeg kan ikke se hvor de kommer ind."
"Ikke mere gør jeg," aftalte Helen. "Det er sjovt, at vi bare ikke tabe af syne
af dem.
Ud af alle vores hotel bekendte, er Mr. Wilcox den eneste, der har stukket.
Det er nu over tre år, og vi har drevet væk fra langt mere interessant
mennesker i den tid.
"Interessante folk ikke får et hus." "Meg, hvis du starter i dit ærlige engelsk
vene, skal jeg smide sirup på dig. "" Det er en bedre vene end den kosmopolitiske, "
sagde Margaret, at komme op.
"Nu, børn, hvilket er det at være? Du kender Ducie Street huset.
Skal jeg sige ja eller skal jeg sige nej? Tibby elsker - hvilke?
Jeg er specielt spændt på ben jer begge. "
"Det hele afhænger af, hvad betyder, at du tillægger ordet" mu - '"
"Det afhænger noget af den slags. Sig "ja."
"Sig nej."
Da Margaret talte temmelig alvorligt. "Jeg tror," sagde hun, "at vores race er
udarter sig.
Vi kan ikke nøjes selv denne lille ting, hvad vil det være ligesom, når vi er nødt til at nøjes
en stor en? "" Det vil være så let som at spise, "returnerede
Helen.
"Jeg tænkte på Far. Hvordan kunne han slå sig ned for at forlade Tyskland, da han
gjorde, da han havde kæmpet for det som en ung mand, og alle hans følelser og venner var
Preussiske?
Hvordan kunne han bryde løs med Patriotisme og begynder sigter mod noget andet?
Det ville have dræbt mig.
Da han var næsten 40, han kunne ændre lande og idealer - og vi, på vores alder,
kan ikke ændre huse. Det er ydmygende. "
"Din far kan have været i stand til at ændre lande," sagde Fru Munt med skarphed,
"Og som måske eller måske ikke være en god ting. Men han kunne ændre huse noget bedre end
kan du, i virkeligheden, meget værre.
Aldrig skal jeg glemme, hvad stakkels Emily lidt i overgangen fra Manchester. "
"Jeg vidste det," råbte Helen. "Jeg fortalte dig det.
Det er de små ting man jasker kl.
De store, virkelige dem der er intet, når de kommer. "
"Bungle, min kære! Du er for lidt til at mindes - i virkeligheden,
du ikke var der.
Men møblerne var faktisk i varevogne og på farten før lejemålet for
Wickham Place blev underskrevet, og Emily tog toget med baby - der var Margaret dengang - og
den mindre bagage til London, uden så
meget som at vide, hvor hendes nye hjem ville være.
Kom væk fra det hus kan være svært, men det er ikke noget at den elendighed, som vi alle
gik igennem at få dig ind i det. "
Helen, med munden fuld, råbte: "Og det er den mand, der slog østrigerne, og
danskerne, og den franske, og som slog tyskerne, der var inde i sig selv.
Og vi er som ham. "
"Tal for dig selv," sagde Tibby. "Husk, at jeg er kosmopolitisk, tak."
"Helen kan være rigtigt." "Selvfølgelig har hun ret," sagde Helen.
Helen kan være rigtigt, men hun gik ikke op til London.
Margaret gjorde det.
En afbrudt ferie er den værste af de mindre bekymringer, og man kan blive benådet for
følelse morbid, når en virksomhed brev snupper en væk fra havet og venner.
Hun kunne ikke tro, at hendes far nogensinde havde følt det samme.
Hendes øjne var blevet bekymrende hende sidst, så hun ikke kunne læse i toget, og
det kedede hende at se på landskabet, som hun havde set, men i går.
På Southampton hun "vinkede" til Frieda: Frieda var på vej ned for at slutte sig til dem på
Swanage, og Fru Munt havde beregnet, at deres tog ville krydse.
Men Frieda kiggede den anden vej, og Margaret rejste til byen følelse
ensomme og gamle-maidish. Sådan som en gammel jomfru til at tænke, at Mr.
Wilcox blev kur til hende!
Hun havde engang besøgte en gammeljomfru - fattig, dum, og uinteressante - hvis mani det var
at enhver mand, der nærmede sig hende forelskede.
Hvordan Margaret hjerte havde blødte for vildledt ting!
Hvordan hun havde holdt foredrag, begrundet, og i fortvivlelse affundet!
"Jeg kan være blevet bedraget af kapellanen, min kære, men den unge fyr, der bringer
middagstid indlæg er virkelig glad for mig, og har, som en kendsgerning - "Det havde altid syntes at
hende den mest hæslige hjørnet af alderdom, men
hun kunne blive drevet ind i det selv ved den blotte tryk på jomfruelighed.
Mr. Wilcox mødte hende ved Waterloo selv.
Hun følte sig sikker på, at han ikke var den samme som sædvanlig, for én ting, han tog handling på
alt, hvad hun sagde. "Det er snilt af dig," begyndte hun,
"Men jeg er bange for det kommer ikke til at gøre.
Huset er ikke blevet bygget, der passer Schlegel familien. "
"Hvad! Har du kommer op fast besluttet på ikke at beskæftige sig? "
"Ikke helt."
"Ikke helt? I så fald lad os være start. "
Hun dvælede at beundre motoren, som var ny og mere retfærdig væsen end
Vermilion gigant, der havde båret tante Juley til hendes undergang tre år før.
"Formodentlig er meget smukt," sagde hun.
"Hvordan du kan lide det, Crane?", "Kom, lad os være begyndt," gentog hun
vært. "Hvordan i alverden vidste du, at min
chauffør blev kaldt Crane? "
"Hvorfor, ved jeg Crane: Jeg har været til et drev med Evie gang.
Jeg ved, at du har fået en parlourmaid hedder Milton.
Jeg kender alle mulige ting. "
"Evie!" Han lød i såret toner. "Du vil ikke se hende.
Hun er gået ud med Cahill. Det er ikke sjovt, kan jeg fortælle dig, at stå så
meget alene.
Jeg har mit arbejde hele dagen - ja, en hel del for meget af det - men når jeg kommer hjem
om aftenen, fortæller jeg dig, jeg kan ikke stå i huset. "
"I mit absurde måde, er jeg ensom også," Margaret svarede.
"Det er helt fortvivlende at forlade sit gamle hjem.
Jeg næppe huske noget før Wickham Place, og Helen og Tibby blev født der.
Helen siger - "" Du, også føler sig ensom? "
"Skrækkelig.
Hov, Europa-Parlamentets tilbage! "Mr. Wilcox kiggede på Europa-Parlamentets
foragteligt. De mere vigtige reb i livet lå
andetsteds.
"Ja, taler de igen." Sagde han. "Men du ville sige -"
"Kun nogle vrøvl om møbler.
Helen siger, at det alene tåler mens mænd og huse fortabes, og at i sidste ende
verden vil være en ørken af stole og sofaer--bare forestille sig det!
- Rullende gennem uendelig med nogen til at sidde på dem ".
"Din søster altid glad for sit lille joke. "Hun siger 'Ja,' min bror siger 'Nej,' at
Ducie Street.
Det er ikke sjovt at hjælpe os, Mr. Wilcox, jeg forsikre dig. "
"Du er ikke så upraktisk som du foregiver. Jeg skal aldrig tro det. "
Margaret lo.
Men hun var - ganske som upraktisk. Hun kunne ikke koncentrere sig om detaljer.
Europa-Parlamentet, Themsen, irresponsive chauffør, ville blinke ind i området for
hus-jagt, og alle efterspørgsel nogle kommentarer eller svar.
Det er umuligt at se det moderne liv støt og se det hele, og hun havde
valgt at se det hele. Mr. Wilcox så støt.
Han har aldrig generet over mystisk eller det private.
Themsen kan løbe inde i landet fra havet, kan chaufføren skjule alle lidenskab og
filosofi under hans usund hud.
De kendte deres egen virksomhed, og han vidste han.
Men hun kunne lide at være sammen med ham. Han var ikke irettesættelse, men en stimulus, og
forvist sygelighed.
Nogle 20 år ældre end hun, han bevarede en gave, at hun skulle selv have
allerede tabt - ikke unge kreative kraft, men dens selvtillid og optimisme.
Han var så sikker på, at det var en meget behagelig verden.
Hans teint var robust, havde hans hår aftaget, men ikke udtyndet, den tykke
overskæg og de øjne, Helen havde i forhold til cognac-bolde havde en behagelig
trussel i dem, uanset om de var vendt mod de slumkvarterer eller mod stjernerne.
Nogle dage - i det nye årtusinde - kan der ikke være brug for hans type.
På nuværende tidspunkt, er en hyldest skyldes det fra dem, der mener sig overlegen, og som
muligvis er. "" Under alle omstændigheder du besvaret mit telegram
hurtigt, "bemærkede han.
"Åh, jeg selv kender en god ting, når jeg ser det."
"Jeg er glad for at du ikke foragter varer fra denne verden."
"Gud, nej!
Kun idioter og prigs at gøre det. "" Jeg er glad, meget glad, "gentog han,
pludselig blødgørende og dreje til hende, som om den bemærkning havde behagede ham.
"Der er så meget cant talte ønsker at blive intellektuelle kredse.
Jeg er glad for, at du ikke deler den. Selvfornægtelse er alt sammen meget godt som et middel til
styrkelse af karakter.
Men jeg kan ikke holde de mennesker, der løber ned bekvemmeligheder.
De har normalt en vis ærinde. Kan du? "
"Comforts er af to slags," siger Margaret, der holdt sig i hånden - "dem, vi
kan dele med andre, som ild, vejr, eller musik, og dem, Det kan vi ikke - mad, for
f.eks.
Det afhænger af. "" Jeg mener rimelige bekvemmeligheder, selvfølgelig.
Jeg skulle ikke gerne tro, at du - "Han bøjede sig nærmere, den sætning døde ufærdige.
Margaret hoved vendte meget dumt, og indersiden af det syntes at dreje som
fyrtårn i et fyrtårn.
Han kyssede hende ikke, for klokken var halv tolv, og bilen var forbi
stalde på Buckingham Palace.
Men stemningen var så fyldt med følelser, at folk kun syntes at eksistere på
hendes konto, og hun blev overrasket over, at kranen ikke var klar over dette, og drej rundt.
Idiot om hun kunne være, sikkert Mr. Wilcox var mere - hvordan skal man sige det?
- Mere psykologisk end normalt.
Altid en god dommer af karakter til erhvervsmæssige formål, syntes han i eftermiddags
udvide sit felt, og at bemærke kvaliteter uden for pænheden, lydighed, og beslutning.
"Jeg ønsker at gå over hele huset," erklærede hun, da de ankom.
"Så snart jeg kommer tilbage til Swanage, som vil være i morgen eftermiddag, vil jeg tale om det
over, når mere med Helen og Tibby, og tråd du 'ja' eller 'nej'. "
"Højre.
Spisestuen. "Og de begyndte deres undersøgelse.
Spisestuen var stor, men over-møbleret.
Chelsea ville have stønnede højt.
Mr. Wilcox havde undgået de dekorative ordninger, krympe, og formilde, og
afstå, og opnå skønhed ved at ofre komfort og plucks.
Efter så megen selvstændig farve og selvfornægtelse, set Margaret med lettelse den overdådige
Dado, frisen, den forgyldte væg-papir, midt hvis løv papegøjer sang.
Det ville aldrig gøre med hendes egne møbler, men de tunge stole, at enorme side-
bord fyldt med præsentation plade, stod op mod sit pres som mænd.
Rummet foreslog mænd, og Margaret, ivrige efter at udlede det moderne kapitalistiske fra
krigere og jægere fra fortiden, så det som en gammel gæst-hal, hvor Herren sad
på kød blandt sine thegne.
Selv Bibelen - den hollandske Bibelen, at Charles havde bragt hjem fra Boerkrigen-
-Faldt på plads. En sådan et værelse optaget bytte.
"Nu indgangen-hallen."
Indgangen-hallen var banet. "Her er vi fyre ryge."
Vi stipendiater røget i formændene for maroon læder.
Det var som om en motor-bil havde fostret.
"Åh, jolly!" Sagde Margaret, synker ind i en af dem.
"Du gør gerne det?" Sagde han, fastsættelse af øjnene på hende opadvendt ansigt, og sikkert forråde
en næsten intim note.
"Det er alt det affald, ikke gør sig godt tilpas.
Er det ikke det? "" Ye-es.
Semi-affald.
Er disse Cruikshanks? "" Gillrays.
Skal vi gå på deroppe? "" Er alt dette møbler kommer fra Howards
Afslut? "
"Den Howards End møbler er alle gået til Oniton."
"Er - Men jeg er bekymret med huset, ikke møblerne.
Hvor stor er denne ryger-værelse? "
"Tredive af femten. Nej, vent et minut.
Femten og en halv? "." Ah, godt.
Mr. Wilcox, er du aldrig morede ved højtidelighed, som vi middelklassen
nærmer sig emnet huse? "De gik til salonen.
Chelsea lykkedes bedre her.
Det var gusten og ineffektiv. Man kunne visualisere damerne trække
til det, mens deres herrer diskuterede livets realiteter nedenfor, til akkompagnement af
cigarer.
Havde Fru Wilcox tegning-værelse kiggede således på Howards End?
Ligesom denne tanke ind Margaret hjerne, har Mr. Wilcox bede hende om at være hans
kone, og den viden, at hun havde været ret så overvandt hende, at hun næsten
besvimede.
Men forslaget var ikke til at være blandt verdens store kærlighedsscener.
"Miss Schlegel" - hans stemme var fast - "Jeg har haft dig op på falske forudsætninger.
Jeg ønsker at tale om en langt mere alvorlig sag end et hus. "
Margaret næsten svarede: "Jeg kender -" "Kunne du blive tilskyndet til at dele min - er det
sandsynlige - "
"Åh, Mr. Wilcox!" Afbrød hun, holder klaver og undgå hendes øjne.
"Jeg ser, jeg ser. Jeg vil skrive til dig bagefter, hvis jeg må. "
Han begyndte at fremstamme.
"Miss Schlegel - Margaret - du ikke forstår."
"Åh ja! Ja, ja! "Sagde Margaret.
"Jeg beder dig at være min kone."
Så dybt allerede var hendes sympati, at når han sagde, "Jeg beder dig at være min kone,"
Hun gjorde sig at give en lille start. Hun skal vise overraskelse, hvis han forventede det.
En enorm glæde kom over hende.
Det var ubeskriveligt. Det havde intet at gøre med menneskeheden, og
mest lignede den altgennemtrængende glæde af fine vejr.
Godt vejr skyldes solen, men Margaret kunne tænke på noget centralt udstråling
her. Hun stod i hans salon glade, og
længes efter at give lykke.
På forlader ham, at hun indså, at den centrale stråleglans havde været forelsket.
"Du er ikke fornærmet, Miss Schlegel?" "Hvordan kunne jeg være fornærmet?"
Der var et øjebliks pause.
Han var ivrig efter at slippe af med hende, og hun vidste det.
Hun havde for meget intuition at se på ham, da han kæmpede for besiddelser, at penge
kan ikke købe.
Han ønskede kammeratskab og kærlighed, men han frygtede dem, og hun, som havde lært
selv kun at ønske, og kunne have klædt kampen med skønhed, som blev afholdt
tilbage, og tøvede med ham.
"Farvel," fortsatte hun. "Du vil få et brev fra mig - jeg vil
tilbage til Swanage morgen. "Tak."
"Farvel, og det er dig, jeg takker."
"Jeg kan bestille motoren rundt, mayn't jeg?" "Det ville være mest slags."
"Jeg ville ønske jeg havde skrevet i stedet. Burde jeg have skrevet? "
"Overhovedet ikke."
"Der er bare et enkelt spørgsmål -" Hun rystede på hovedet.
Han kiggede lidt forvirret, og de skiltes.
De skiltes uden at ryste hænder: hun havde holdt interviewet, for hans skyld, i nuancer
af de mest lydsvage grå. Men hun begejstret lykke inden hun
nået til sit eget hus.
Andre havde elsket hende i fortiden, hvis man kan henvende sig til deres korte ønsker så alvorlig en
ord, men de andre havde været "ninnies" - unge mænd, der intet havde at gøre, gamle mænd
der kunne finde nogen bedre.
Og hun havde ofte "elsket," for, men kun for så vidt de faktiske sex krævede: ren
længsler for det maskuline, som skal afskediges for, hvad de var værd, med en
smile.
Aldrig før havde hendes personlighed blevet rørt.
Hun var ikke ung eller meget rig, og det overrasket hende, at en mand af en stående
bør tage hende alvorligt.
Da hun sad forsøger at gøre konti i sit tomme hus, midt i smukke billeder og
ædle bøger, bølger af følelser brød, som om en bølge af lidenskab blev der strømmer gennem
natteluft.
Hun rystede på hovedet, forsøgte at koncentrere sin opmærksomhed, og mislykkedes.
Forgæves har hun gentager: "Men jeg har været gennem denne slags før."
Hun havde aldrig været igennem det, de store maskiner, i modsætning til den lille, havde
er sat i gang, og tanken om, at Mr. Wilcox elskede, besat af hende, før hun kom
at elske ham til gengæld.
Hun ville komme til nogen beslutning endnu. "Åh, sir, det er så pludselig" - som snerpet
sætning præcist udtrykte hende, når hendes tid kom.
Premonitions ikke præparat.
Hun skal undersøge nærmere sin egen natur og hans, hun skal tale om det
retsligt med Helen.
Det havde været en mærkelig kærlighed-scene - det centrale udstråling uerkendte fra første
til at holde.
Hun, i hans sted, ville have sagt "Ich Liebe dich", men måske var det ikke hans
vane at åbne hjertet.
Han kunne have gjort det, hvis hun havde trykket ham - som en pligt, måske; England
forventer, at hver mand til at åbne sit hjerte én gang, men den indsats ville have rystet ham, og
aldrig, hvis hun kunne undgå det, hvis han
miste disse forsvar, at han havde valgt at rejse mod verden.
Han må aldrig generet med følelsesmæssig snak, eller med en visning af sympati.
Han var en ældre mand nu, og det ville være forgæves og uforskammet at korrigere ham.
Fru Wilcox forvildet sig ind og ud, altid en velkommen spøgelse, opmåling scenen, tænkte
Margaret, uden en antydning af bitterhed.