Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG ottende. KAPITEL IV.
LASCIATE Ogni Speranza - forlade alle HOPE BAG, YE WHO ENTER HER.
I middelalderen, når en bygning var færdig var der næsten lige så meget af det i
jorden som over det.
Medmindre bygget på pæle, som Notre-Dame, et palads, en borg, en kirke, havde altid
en dobbelt bund.
I katedraler, var det, i en form, en anden underjordiske katedral, lav, mørk,
mystiske, blind og stum, under det øverste skibet som var fyldt med lys
og genlyde med organer og klokker dag og nat.
Nogle gange var det en Grav.
I paladser, i fæstninger var det et fængsel, nogle gange en grav også, nogle gange både
sammen.
Disse mægtige bygninger, hvis form for dannelse og vegetation vi har andre steder
forklarede, havde ikke blot fonde, men så at sige, rødder, der kørte forgrening
gennem jorden i afdelinger, gallerier
og trapper, ligesom byggeriet ovenfor.
Således kirker, paladser, fæstninger, havde jorden halvvejs op af deres organer.
Kældre af en bygning dannet et andet bygningsværk, ind som man nedstammer i stedet
af opstigende, og som udvidet sit underjordiske grunde i henhold til den eksterne
bunker af monumentet, som dem skove
og bjerge, som er vendt i de spejlblanke vand i en sø, under
skove og bjerge af bankerne.
På fæstningen Saint-Antoine, på Palais de Justice i Paris, på Louvre,
disse underjordiske bygningsværker blev fængsler.
Beretningerne om disse fængsler, da de sank ned i jorden, voksede konstant smallere og
mere dystre. De var så mange zoner, hvor nuancer
af rædsel blev gradueret.
Dante kunne aldrig forestille sig noget bedre for hans helvede.
Disse tunneler af celler som regel afsluttes i en sæk med en laveste fangekælder, med en moms-
ligesom bunden, hvor Dante placeret Satan, hvor samfundet placeret dem dømt til
døden.
En elendig menneskelige eksistens, når begravet der; farvel lys, luft, liv, Ogni
Speranza - ethvert håb; det kun kom frem til skafottet eller spil.
Nogle gange er det rådnet der; menneskelig retfærdighed kaldte dette "glemmer".
Mellem mænd og sig selv, følte den dømte mand en bunke sten og fangevogtere vejning
ned på hans hoved, og hele fængslet, var den massive Bastillen intet mere end
en enorm, kompliceret lås, som udelukket ham fra resten af verden.
Det var i en skrånende hulrum af denne beskrivelse, i oubliettes udgravet af
Saint-Louis, i inpace af Tournelle, var, at La Esmeralda været
placeres på at blive dømt til døden, gennem
frygt for hendes flugt, ingen tvivl om, med de kolossale domstol-house over hendes hoved.
Dårlig flyve, som ikke kunne have løftet engang en af sine blokke af sten!
Sandelig, havde Providence og samfundet er blevet lige så uretfærdig, sådan et overskud af
elendighed og tortur var ikke nødvendigt at bryde så skrøbelig en skabning.
Der lå hun, mistede i skyggerne, begravet, skjult, muret inde.
Enhver, der kunne have set hende i denne tilstand, efter at have set hende til at le og
dans i solen, ville have gøs.
Kold som natten, kold som døden, ikke et pust i hendes Lokker, ikke et menneske lyd i
hendes øre, ikke længere en stråle af lys i hendes øjne; knækkede i to stykker, knust med
kæder, krøb sammen ved siden af en kande og et brød,
på en lille strå, i en pulje af vand, som blev dannet under hende ved svedtendens
af fængslet mure, uden bevægelse, næsten uden at ånde, havde hun ikke længere magt
at lide, Phoebus, solen, middag, den
åben himmel, gaderne i Paris, danser med bifald, den søde pludren af kærlighed
med den officer, da præsten, den gamle kælling, det poignard, blodet,
tortur, gibbet; alt dette gjorde, ja,
gå, før hendes sind, somme tider som en charmerende og gyldne vision, nogle gange som en
hæslige mareridt, men det var ikke længere andet end en *** og forfærdelig kamp,
tabt i mørke, eller fjerne musik afspilles
op over jorden, og som ikke længere var hørbar på den dybde, hvor den ulykkelige pige
var faldet. Da hun havde været der, havde hun hverken
vækkede eller sov.
I denne ulykke, i den pågældende celle kunne hun ikke længere skelne hendes vågne timer fra
slummer, drømme fra virkeligheden, nogen mere end dag fra nat.
Alt dette var blandet, brudt, flydende, udbredes forvirret i hendes tanker.
Hun ikke længere følte, hun ikke længere vidste, hun ikke længere mente, på det mest, hun kun
drømt om.
Aldrig havde et levende væsen været stak dybere ind i intetheden.
Således følelsesløse, frosne, forstenede, havde hun knap nok bemærket på to eller tre gange,
lyden af en faldlem åbning sted over hende, endda uden at tillade
passage af et lille lys, og gennem
som en hånd havde kastet hende en smule af sort brød.
Ikke desto mindre er dette tidsskrift besøg af Fangevogteren var den eneste kommunikation, der blev
efterlod hende med menneskeheden.
En enkelt ting stadig mekanisk besat hendes øre; over hendes hoved, var den fugt
filtrering gennem mugne sten af hvælvingen, og en dråbe vand er faldet fra
dem med jævne mellemrum.
Hun lyttede dumt at støjen fra denne dråbe vand, som det faldt i poolen
ved siden af hende.
Denne dråbe vand falde fra tid til anden ind i denne pulje, var den eneste bevægelse
som stadig foregik omkring hende, det eneste ur, der prægede den tid, den eneste støj
som nåede hende al den støj foretaget på jordens overflade.
At fortælle det hele, men hun følte også, fra tid til anden, i den sump af sump
og mørke, noget koldt passerer over hendes fod eller hendes arm, og hun gøs.
Hvor længe havde hun været der?
Hun vidste det ikke.
Hun havde en erindring om en dødsdom udtalt et eller andet sted, mod nogle
en, så for at have været sig selv ført bort, og vågne op i mørke og
stilhed, kølet til hjertet.
Hun havde trukket sig sammen på hendes hænder. Så jernringe, der går på hendes ankler, og
kæder havde raslede.
Hun havde erkendt det faktum, at alle omkring hende var mur, at under hende var en
fortovet dækket med fugt og en truss af strå, men hverken pære eller luft-hul.
Så hun havde sat sig på, at halm og nogle gange af hensyn til skiftende
hendes holdning, på den sidste sten skridt i hendes fangekælder.
For et stykke tid havde hun forsøgt at tælle de sorte minutter målt ud for hende ved
dråbe vand, men at melankoli arbejdskraft af en skrantende hjerne havde afbrudt af sig selv i
hendes hoved, og havde efterladt hende i stupor.
Til sidst, var en dag, eller en nat, (for midnat og middag i samme farve
i den Grav), hørte hun over hende en kraftigere støj end normalt var foretaget af
nøglefærdige, da han bragte hende brød og kande vand.
Hun løftede hovedet, og så et glimt af rødligt lys, der passerer gennem sprækkerne
i den slags lem konstrueret i taget af inpace.
På samme tid, knagede den tunge lås, fælden revne på sine rustne hængsler,
vendte, og hun så en lygte, en hånd, og den nederste del af ligene af to
mænd, at døren er for lav til at indrømme sit at se deres hoveder.
Lyset pinte hende så akut, at hun lukkede øjnene.
Da hun åbnede dem igen, var døren lukket, var det Lygten deponeret på en af
trin af trappen, en mand alene stod foran hende.
En munk sorte kappe faldt til hans fødder, en kutte af samme farve skjulte hans ansigt.
Intet var synligt i hans person, hverken ansigt eller hænder.
Det var en lang, sort ligklæde stående oprejst, og under hvilket noget kunne mærkes
bevæger sig. Hun stirrede ufravendt i flere minutter ved
denne form for spøgelse.
Men hverken han eller hun talte. Man skulle have udtalt dem to statuer
konfrontere hinanden.
To ting kun syntes i live i denne hule, vægen fra Lygten, som
spruttede på grund af fugtighed i atmosfæren, og faldet i vandet fra
tag, der går på denne uregelmæssige sputtering
med sin monotone plask, lavet og lyset fra Lygten skælver i koncentriske
bølger på olieholdigt vand i poolen. Til sidst fangen brød tavsheden.
"Hvem er du?"
"En præst." De ord, accent, lyden af hans
stemme fik hende til at skælve. Præsten fortsatte, i en hul stemme, -
"Er du forberedt?"
"For hvad?" "At dø."
"Oh!" Sagde hun, "vil det være snart?" "I morgen."
Hendes hoved, der var blevet rejst med glæde, faldt tilbage på hendes bryst.
"! 'Tis meget langt væk endnu" mumlede hun, "hvorfor kunne de ikke have gjort det i dag?"
"Så du er meget ulykkelig?" Spurgte præsten, efter en tavshed.
"Jeg er meget koldt," svarede hun.
Hun tog hendes fødder i sine hænder, en gestus sædvanligt med ulykkelige stakler, der er
koldt, som vi allerede har set i forbindelse med eneboer af Tour-Roland, og hendes
tænderne klaprede.
Præsten syntes at kaste sine øjne rundt i fangehullet fra under hans kutte.
"Uden lys! uden brand! i vandet! Det er forfærdeligt! "
"Ja," svarede hun, med den forvirrede luften, ulykkelighed havde givet hende.
"Den dag hører til hver og en, hvorfor de giver mig kun nat?"
"Ved du," genoptog præsten, efter en frisk stilhed, "hvorfor er du her?"
"Jeg troede, jeg kendte engang," sagde hun, passerer hendes tynde fingre over hendes øjenlåg, som
skønt at hjælpe hendes minde, "men jeg kender ikke længere."
Alle på én gang hun begyndte at græde som et barn.
"Jeg vil gerne komme væk herfra, sir. Jeg er kold, jeg er bange, og der er
skabninger, der kravler over min krop. "" Nå, følg mig. "
Så sagde præsten tog hende i armen.
Den ulykkelige pige var frosset til hendes sjæl.
Men den hånd produceret et indtryk af koldt på hende.
"Oh!" Mumlede hun, "'tis det iskolde hånd død.
? Hvem er du "Præsten kastede tilbage hans kutte, hun så ud.
Det var den uhyggelige ansigt, som så længe havde forfulgt hende, at dæmon hoved, som
havde stået på La Falourdel er, op over hovedet af hendes elskede Phoebus, det øje, som
hun sidst havde set glitrende ved siden af en dolk.
Dette genfærd, altid så fatalt for hende, og som således havde kørt hende fra
ulykke til ulykke, selv for tortur, vækkede hende fra hendes døs.
Det forekom hende, at den slags slør, der havde ligget tykt på hendes hukommelse var
husleje væk.
Alle detaljer i hendes melankolske eventyr, fra den natlige scene på la
Falourdel er til hendes fordømmelse til Tournelle, vendt tilbage til hendes minde, ingen
længere uklar og forvirret som hidtil,
men forskellige, barske, klar, bankende, forfærdeligt.
Disse souvenirs, halvt udviskede og næsten udslettet ved overskydende af lidelse, blev
genoplivet af de dystre tal, som stod foran hende, da tilgang af brand årsager
breve spores på hvidt papir med
usynligt blæk, at starte helt frisk.
Det forekom hende, at alle de sår i hendes hjerte åbnede og blødte samtidig.
"Hah!" Sagde hun, med sine hænder på hendes øjne, og en krampagtig skælvende ", det er den
præst! "
Så droppede hun armene i modløshed, og blev siddende, med
sænket hoved, øjne fast på jorden, mute og stadig rystende.
Præsten stirrede på hende med det blotte øje af en høg, der længe har været stærkt stigende i en
cirkel fra højder af himlen over en stakkels lærke skjuler sig i hvede, og har
længe været tavst ordregivende
formidable cirkler af hans fly, og har pludselig slog ned på sit bytte som en
lyn, og holder det gispende i hans kløer.
Hun begyndte at murre i en lav stemme, -
"Færdig! færdig! det sidste slag! "og hun trak sit hoved ned i terror mellem hendes
skuldre, ligesom lam afventer slag af slagterens økse.
"Så jeg inspirere dig med rædsel?" Sagde han omsider.
Hun gjorde ikke noget svar. "Skal jeg inspirere dig med rædsel?" Han
gentages.
Hendes læber kontrakt, som dog med et smil.
"Ja," sagde hun, "det headsman håner de dømte.
Her har han fulgt mig, truede mig, frygtindgydende mig i månedsvis!
Havde det ikke været for ham, min Gud, hvor glad det burde have været!
Det var ham, der kastede mig ind i denne afgrund!
Oh himlene! det var ham der dræbte ham! min Phoebus! "
Her brister i gråd, og hæve hendes øjne til præsten, -
"Oh! usling, hvem er du?
Hvad har jeg gjort dig? Vil du da, hader mig så?
Ak! hvad har du imod mig? "" Jeg elsker dig! "sagde præsten.
Hendes tårer pludselig ophørte, hun stirrede på ham med udseendet af en idiot.
Han var faldet på knæ og blev fortære hende med øjne af ild.
"Kender du forstår?
Jeg elsker dig! "Råbte han igen. "Hvad elsker!" Sagde den ulykkelige pige med en
gyser. Han genoptog, -
"Den kærlighed en forbandet sjæl."
Begge forblev tavs i flere minutter, knust under vægten af deres
følelser, han rasende, hun bedøvede.
"Hør," sagde præsten til sidst, og en særegen ro var kommet over ham, "du skal
ved alt jeg er ved at fortælle dig det, som jeg hidtil har turde næsten ikke sige til
mig selv, når smug afhører min
samvittigheden ved de dybe timer om natten, når det er så mørkt, at det synes, som om
Gud ikke længere så os. Lyt.
Før jeg kendte dig, unge pige, jeg var lykkelig. "
"Så var jeg!" Sukkede hun svagt. "Du skal ikke afbryde mig.
Ja, jeg var glad, i hvert fald jeg troede mig at være det.
Jeg var ren, min sjæl blev fyldt med krystalklar lys.
Ingen hoved var hævet mere stolt og mere strålende end min.
Præster hørt mig på kyskhed, læger, på doktriner.
Ja, videnskaben var alt i alt til mig, det var en søster for mig, og en søster var nok.
Ikke men at der med alderen andre idéer kom til mig.
Mere end én gang mit kød var blevet flyttet som en kvindes formular forbi.
At kraft af sex og blod, som i den vanvittige ungdom, havde jeg forestillet mig, at jeg havde
kvalt evigt havde mere end én gang, krampagtigt hævede kæde af jern løfter
der binder mig, en elendig usling, at den kolde sten for alteret.
Men faste, bøn, undersøgelse, mortifications af klosteret, afsmeltet min
sjæl elskerinde af min krop en gang mere, og så jeg undgik kvinder.
Desuden havde jeg men at åbne en bog, og alle urene tåger af min hjerne forsvandt
før herligheder af videnskaben.
I et øjeblik følte jeg, brutto ting på jorden flygte langt væk, og jeg fandt mig selv
en gang mere rolig, beroliget og roligt, i overværelse af den rolige udstråling
evige sandhed.
Så længe dæmon sendte til at angribe mig kun vage skygger af kvinder, der passerede
lejlighedsvis, før mine øjne i kirken, på gader, på markerne, og som næppe
erindrede mine drømme, jeg sagtens besejret ham.
Ak! hvis sejren ikke er forblevet hos mig, det er fejl af Gud, som ikke har
skabte mennesket og dæmon af lige kraft.
Lyt. En dag - "
Her Præsten standsede, og fangen hørte suk af smerte pause fra sin
bryst med en lyd af dødsrallen.
Han genoptog, - "En dag blev jeg hælder på vinduet i min
celle. Hvilken bog var jeg læste så?
Oh! alt dette er en hvirvelvind i mit hoved.
Jeg læste. Vinduet åbnede på en Square.
Jeg hørte en lyd af tamburin og musik. Irriteret på den måde blive forstyrret i mit
revery, jeg kiggede ind i pladsen.
Hvad jeg så, andre så ude af mig selv, og alligevel var det ikke et skuespil lavet til
menneskers øjne.
Der, midt på fortovet, - det var middag, solen skinnede dejligt, -
et væsen dansede.
Et væsen så smukt, at Gud ville have foretrukket hende til *** og har valgt
hende for sin mor og har ønsket at blive født af hende, hvis hun havde eksisteret
da han blev menneske!
Hendes øjne var sorte og strålende, midt i hendes sorte Lokker, nogle hår
hvorigennem solen skinnede skinnede som tråde af guld.
Hendes fødder forsvandt i deres bevægelser som egerne i et hastigt dreje hjulet.
Omkring hendes hoved, i hendes sorte Lokker var der diske af metal, som skinnede
i solen, dannede og en Coronet af stjerner på hendes pande.
Hendes kjole tyk sæt med pailletter, blå og oversået med tusind gnister, lyste
som en sommernat. Hendes brune, smidig arme snoede og untwined
omkring livet, som to tørklæder.
I form af hendes krop var overraskende smuk.
Oh! hvad en strålende figur stod ud, som noget lysende selv i
sollys!
Ak, unge pige, det var dig! Overrasket, beruset, charmerede, jeg tilladt
mig selv til at stirre på dig.
Jeg kiggede så længe, at jeg pludselig rystede af skræk, og jeg følte, at skæbnen var beslaglagt
fat i mig. "Præsten standsede et øjeblik, overvinde
med følelser.
Derefter fortsatte han, - "Allerede halv fascineret, jeg forsøgte at klamre sig
hurtigt til noget og holde mig tilbage fra at falde.
Jeg mindede om de fælder, som Satan havde allerede sat for mig.
Væsnet, før mine øjne besad den overmenneskelige skønhed, som kun kan komme fra
himlen eller helvede.
Det var ikke nogen enkel pige lavet med lidt af vores jord, og svagt belyst i den
vaklende ray af en kvindes sjæl. Det var en engel! men af skygger og flamme,
og ikke af lys.
I det øjeblik, da jeg var meditere således, jeg så ved siden af dig en ged, et bæst af
hekse, der smilede da det stirrede på mig. Middagssolen gav ham gyldne horn.
Så jeg opfattede fælde den dæmon, og jeg ikke længere tvivl om, at man var kommet
fra helvede, og at du var kommet derfra til min Fortabelse.
Jeg har troet på det. "
Her præsten kiggede fangen fuldt ud i ansigtet, og tilføjede, koldt, -
"Jeg tror, det stadig.
Ikke desto mindre charme drives lidt efter lidt; din dans hvirvlede gennem mit
hjerne, jeg følte den mystiske fortryllelse arbejder inden i mig.
Alle, der skulle have vækket blev lullet i søvn, og ligesom dem, der dør i sneen,
Jeg følte glæde i at tillade denne søvn at trække på.
Alle på en gang, du begyndte at synge.
Hvad kunne jeg gøre, ulykkelig usling? Din sang var endnu mere charmerende end din
dans. Jeg forsøgte at flygte.
Umuligt.
Jeg var naglet, forankret til stedet. Det forekom mig, at marmor af
fortovet var steget til mine knæ. Jeg var tvunget til at blive indtil udgangen.
Mine fødder var som is, var mit hoved på brand.
Til sidst tog du medlidenhed med mig, du ophørte med at synge, du forsvandt.
Refleksion af blændende syn, efterklangen af den fortryllende musik
forsvandt lidt efter lidt fra mine øjne og mine ører.
Så jeg faldt tilbage i lysning af vinduet, mere stive og mere svag end en
Statuen revet fra sin base. Den Vesper klokke vækket mig.
Jeg trak mig op, jeg flygtede, men ak! noget inden i mig var faldet for aldrig at
stige igen, havde noget kommer over mig, hvorfra jeg kunne ikke flygte. "
Han lavede endnu en pause og gik videre, -
"Ja, der stammer fra denne dag, der var i mig, en mand, som jeg ikke kendte.
Jeg forsøgte at gøre brug af alle mine retsmidler. Klosteret, alteret, arbejde, bøger, -
tåbeligheder!
Åh, hvor hule gør videnskaben lyd, når man i fortvivlelse bindestreger imod den et hoved fuldt af
lidenskaber! Kender du, unge pige, hvad jeg så
tid af mellem min bog og mig?
Dig, din skygge, billedet af den lysende genfærd, der havde en dag krydset
mellemrum før mig.
Men dette billede havde ikke længere den samme farve, det var dystre, funereal, dystre som
den sorte cirkel, der længe forfølger visionen om uforsigtige mand, som har stirrede
intenst på solen.
"Kunne ikke frigøre mig for det, da jeg hørte din sang nynner nogensinde i mit hoved, skuede
dine fødder danse Always On My Breviarium, følte selv om natten, i mine drømme, din formular
i kontakt med mine egne, ønskede jeg at se
dig igen, for at røre dig, for at vide, hvem du var, for at se, om jeg virkelig skal finde
du kan lide det ideelle billede, som jeg havde beholdt af dig, at knuse min drøm,
maaske, med virkeligheden.
Under alle omstændigheder, håbede jeg, at et nyt indtryk ville udslette den første, og det
først var blevet uudholdelig. Jeg søgte dig.
Jeg så dig en gang mere.
Calamity! Da jeg havde set dig to gange, jeg ønskede at se
Dem et tusind gange, jeg ville se dig altid.
Så - hvordan stopper mig selv om, at hældningen på helvede? - Da jeg ikke længere hørte til mig selv.
Den anden ende af tråden, som dæmonen havde knyttet til mine vinger, han havde bundet fast til
sin fod.
Jeg blev omflakkende og vandrede som dig selv.
Jeg ventede på dig under verandaer, stod jeg på udkig efter dig på gadehjørner,
Jeg så for dig fra topmødet i mit tårn.
Hver aften vendte jeg tilbage til mig selv mere charmerede, mere fortvivlet, mere fortryllet,
mere tabt! "Jeg havde lært, hvem du var, en egyptisk,
Boheme, sigøjner, zingara.
Hvordan kunne jeg tvivler magien? Lyt.
Jeg håbede, at en retssag ville frigøre mig fra charme.
En heks fortryllede Bruno d'Ast, han havde hende brændt, og var helbredt.
Jeg vidste det. Jeg ønskede at prøve at afhjælpe.
Først prøvede jeg at have dig forbudt på pladsen foran Notre-Dame, i håb om at
glemmer dig, hvis du vendte tilbage ikke mere. Du ænsede det.
Du returneres.
Så tanken om at bortføre du faldt mig ind.
En nat jeg lavede forsøget. Der var to af os.
Vi har allerede haft dig i vores magt, når den elendige officer kom op.
Han reddede jer. Således gjorde han begynde din utilfredshed, mine,
og hans egen.
Endelig var der ikke længere vide, hvad de skal gøre, og hvad der skulle blive af mig, jeg fordømte dig
til den officielle. "Jeg troede, at jeg skulle blive helbredt gerne
Bruno d'Ast.
Jeg havde også en forvirret idé om, at en retssag ville give dig i mine hænder, det, som en
fange jeg skal holde dig, skulle jeg have dig, at der du ikke kunne flygte fra
mig, at du allerede havde besat mig en
tilstrækkelig lang tid til at give mig retten til at besidde dig i min tur.
Når man gør forkert, må man gøre det grundigt.
'Tis vanvid at stoppe midtvejs i den monstrøse!
Den ekstreme af kriminalitet har sine deliriums af glæde.
En præst og en heks kan blande sig i glæde på spær af halm i et fangehul!
"Derfor jeg fordømte dig. Det var dengang, at jeg forskrækket dig, når vi
opfyldt.
Handlingen som jeg var vævning mod dig, stormen som jeg var byggede op over dine
hoved, brast fra mig i trusler og lyn blikke.
Still, jeg tøvede.
Mit projekt havde sin frygtelige sider, der fik mig til at vige tilbage.
"Måske jeg kunne have givet afkald på det, måske min hæslige troede ville have visnet i
min hjerne, uden at bære frugt.
Jeg tænkte, at det altid vil afhænge af mig til at følge op eller afbryde denne
retsforfølgning.
Men hver eneste ond tanke er ubønhørlig, og insisterer på at blive en gerning, men hvor jeg
troede mig at være almægtig, skæbne var mere magtfulde end I.
Ak!
'Tis skæbne, der har beslaglagt dig og leveret dig til de frygtelige hjul
maskine, som jeg havde bygget dobbelt. Lyt.
Jeg nærmer sig afslutningen.
"En dag - igen solen skinnede strålende - Jeg ser mand forbi mig udgivelse
dit navn og griner, som bærer sensualitet i hans øjne.
Damnation!
Jeg fulgte ham;. Du kender resten "Han ophørt.
Den unge pige kunne finde, men ét ord: "Åh, min Phoebus"
"Ikke det navn!" Sagde præsten, greb hendes arm voldsomt.
"Utter ikke det navn!
Oh! elendige stakler, at vi er, "tis det navn, der har ødelagt os! eller snarere
vi har ødelagt hinanden ved det uforklarlige spil af skæbnen! du er
lidelse, er du ikke? du er kold, den
Natten gør dig blind, fangehullet indhyller dig, men måske du stadig har nogle lys
i bunden af din sjæl, var det kun dine barnlige kærlighed til at tomme mand, der
legede med dit hjerte, mens jeg bærer
fangekælder i mig, i mig, der er vinter, is, fortvivlelse, jeg har nat i mit
sjæl. "Ved du, hvad jeg har lidt?
Jeg var til stede på din retssag.
Jeg sad på den officielle bænk. Ja, under en af præsternes røghætter, der
var de krumspring de fordømte.
Når du blev bragt ind, jeg var der, da du blev spurgt, jeg var der .-- Den af
Wolves -! Det var min forbrydelse, det var mit galgen, at jeg så langsomt opdrættes over din
hoved.
Jeg var der for hvert vidne, hver eneste bevis, hver eneste anbringende, jeg kunne tælle hver af dine
skridt i den smertefulde vej, jeg var stadig er der, når der glubsk bæst - oh!
Jeg havde ikke forudset tortur!
Lyt. Jeg har fulgt dig til denne afdeling af kvaler.
Jeg så dig strippet og håndteres, halvnøgen, af den berygtede hænder
plageånd.
Jeg så din mund, at mund som jeg ville have givet et imperium for at kysse og dø, at
fods, hvorunder at have haft mit hoved knust jeg burde have følt en sådan Rapture, - jeg
set det indkapslet i den forfærdelige start,
som konverterer lemmer af et levende væsen i en blodig klump.
Åh, Elendige! mens jeg kiggede på på det, jeg holdt under mine ligklæde en dolk, som
Jeg flænget mit bryst.
Når du har sagt, at græde, jeg kastede det ind i mit kød, på et andet skrig, ville det
har indtastet mit hjerte. Se!
Jeg tror, at det stadig bløder. "
Han åbnede sin præstekjole. Hans bryst var faktisk, rullet som af
klo af en tiger, og på sin side havde han et stort og dårligt helede sår.
Fangen veg tilbage med rædsel.
"Oh!" Sagde præsten, "ung pige, forbarm dig over mig!
Du tror selv ulykkelig; ak! ak! du ved ikke, hvad ulykkelighed er.
Oh! at elske en kvinde! at være en præst! at blive hadet! at elske med al den vrede ens
sjæl, til at føle, at man ville give for den mindste af hendes smil, ens blod, ens
Vitals, ens berømmelse, ens frelse, ens
udødelighed og evighed, dette liv og den anden til at beklage, at man ikke er en konge,
kejser, ærkeengel, Gud, for at man kunne placere en større slave under hende
fødder, for at hægte hende nat og dag i ens
drømme og ens tanker, og at se hende i kærlighed med staffage af en soldat
og at have noget at tilbyde hende, men en præst er beskidt præstekjole, som vil inspirere
hende med frygt og afsky!
At være til stede med sin jalousi og ens raseri, mens hun forærer på et elendigt,
buldrende imbecile, skatte af kærlighed og skønhed!
For at se dette organ, hvis form brænder dig, at barmen som besidder så meget
sødme, at kødet palpitate og rødme under kysser en anden!
Oh himlen! at elske sin fod, hendes arm, hendes skulder, til at tænke på hendes blå årer, af
hendes brune hud, indtil man vrider sig for hele nætter sammen på fortovet af ens
celle, og til at se alle de kærtegn, som man har drømt om, ender i tortur!
At det er lykkedes kun strækker sig over læderet sengen!
Oh! disse er de veritable knibtang, rød i helvedes ild.
Oh! Salig er den, der er savet mellem to planker, eller revet i stykker af fire heste!
Ved du, hvad det tortur, som er pålagt dig for lange nætter af din
brænder arterier, dit sprængfyldt hjerte, dit bryde hovedet, dine tænder-knawed hænder; gal
plageånder hvilken vej du uophørligt, som
på en gloende gitternet, at en tanke om kærlighed, jalousi, og fortvivlelse!
Ung pige, barmhjertighed! en våbenhvile for et øjeblik! et par aske på disse gløder!
Tør væk, jeg bønfalder dig, sved som pibler i store dråber fra min pande!
Barn! tortur mig med den ene hånd, men kærtegne mig med den anden!
Har medlidenhed, unge pige!
Har skam over mig! "Præsten vred på det våde fortov,
slå hovedet mod hjørner af stentrappe.
Den unge pige stirrede på ham og lyttede til ham.
Da han ophørte, udmattede og gispende, gentog hun i en lav stemme, -
"Åh min Phoebus!"
Præsten slæbte sig hen imod hende på knæ.
"Jeg beder dig," råbte han, "hvis du har noget hjerte, ikke slå tilbage mig!
Oh! Jeg elsker dig!
Jeg er en usling! Når du siger, det navn, ulykkelig pige, det
er, som om du knuste alle fibrene i mit hjerte mellem tænderne.
Mercy!
Hvis du kommer fra helvede, jeg vil gå did med dig.
Jeg har gjort alt med henblik ***å.
Fanden hvor du er, skal han paradis synet af dig er mere charmerende end det
af Gud! Oh! tale! Du vil ikke vide af mig?
Jeg burde have tænkt bjergene ville blive rystet i deres fundament på dagen
når en kvinde ville Repulse sådan en kærlighed. Oh! hvis du kun vil!
Oh! hvor glade vi kan være.
Vi ville flygte - Jeg vil hjælpe dig til at flygte, - vi ville gå et sted, ville vi søger at
plet på jorden, hvor solen er kvikkeste, den himmel bluest, hvor træerne er
mest frodig.
Vi ville elske hinanden, ville vi hælde vores to sjæle ind i hinanden, og vi ville
har en tørst for os selv, som vi ville slukke til fælles, og uophørligt på det
springvand af uudtømmelige kærlighed. "
Hun afbrød med en frygtelig og spændende grine.
"Se, far, du har blod på dine fingre!"
Præsten holdt sig i flere øjeblikke, som om forstenet, med øjnene fæstnet på
hans hånd.
"Nå, ja!" Han genoptaget kl sidste, med mærkelige mildhed, "fornærme mig, håner
mig, overvælder mig med foragt! men kom, kom.
Lad os gøre hastværk.
Det er at være i morgen, jeg fortælle dig. The gibbet på Greve, du kender det? det
står altid klar. Det er forfærdeligt! at se dig ride i, at
tumbrel!
Oh barmhjertighed! Indtil nu har jeg aldrig følt kraften i mine
kærlighed til dig .-- Oh! følg mig. Du skal tage dig tid til at elske mig, efter jeg
har gemt dig.
Du skal hader mig, så længe du vil. Men kom.
Imorgen! imorgen! i galgen! din udførelse!
Oh! spare dig selv! spar mig! "
Han greb hendes arm, var han ude af sig selv, forsøgte han at trække hende væk.
Hun fæstede sine øjne ufravendt på ham. "Hvad er der blevet af min Phoebus?"
"Ah!" Sagde præsten, at slippe hendes arm, "du er ubarmhjertig."
"Hvad er der blevet af Phoebus?" Gentog hun koldt.
"Han er død!" Sagde præsten.
"Dead!" Sagde hun, stadig isnende og ubevægelige ", så hvorfor taler du med mig at leve?"
Han var ikke lyttede til hende. "Oh! ja, "sagde han, som om at tale med
selv, "han må bestemt være død.
Vingen gennemboret dybt. Jeg tror, jeg rørte hans hjerte med
punkt. Oh! min sjæl var i slutningen af
dolk! "
Den unge pige kastede sig over ham som en brølende tiger, og skubbede ham på
trin på trappen med overnaturlige kraft.
"Bort, monster!
Afsted, snigmorder! Lad mig til at dø!
Maj blodet af os begge gør en evig plet på din pande!
Være din, præst!
Aldrig! aldrig! Intet skal forene os! ikke helvede selv!
Gå, forbandede mand! Aldrig! "
Præsten havde snublede på trappen.
Han lydløst viklet fødderne fra folderne i hans kappe, tog sin lanterne
igen, og langsomt begyndte opstigningen af de skridt, som førte til døren, han åbnede den
døren og igennem den.
Alle på én gang, den unge pige, så hans hoved frem igen, det bar en frygtelig udtryk,
og han råbte, hæs med raseri og fortvivlelse, -
"Jeg siger dig, han er død!"
Hun faldt med ansigtet nedad på gulvet, og der var ikke længere nogen lyd høres i
cellen end hulker af vanddråbe, som gjorde poolen palpitate midt i
mørke.