Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 2
Fru John Dashwood nu installeret sig
Herskerinde Norland, og hendes mor og
søstre-in-law blev forringet til
betingelse af besøgende.
Som sådan, dog blev de behandlet af hendes
med rolige høflighed, og af hendes mand
med så meget venlighed som han kunne føle sig
mod nogen uden for sig selv, sin kone,
og deres barn.
Han virkelig pressede dem, med nogle
Alvor, til at overveje Norland som deres
hjem, og da ingen plan syntes så berettigede
til fru Dashwood som resterende der indtil
hun kunne rumme sig med et hus
i nabolaget, var hans invitation
accepteret.
En fortsættelse på et sted, hvor alt
mindede hende om tidligere glæde, var netop
hvad der passede hende.
I sæsoner af munterhed, kunne ikke temperament
være mere munter end hendes, eller har,
en højere grad, at sangvinske forventning
af lykke, som er lykke i sig selv.
Men i sorg hun må være lige udføres
væk af hendes fancy, og så langt ud
trøst som i nydelse hun var hævet
legering.
Fru John Dashwood gjorde slet ikke godkende
af, hvad hendes mand har til formål at gøre for hans
søstre.
At tage tre thousand pounds fra
formue på deres lille dreng ville være
udpiner ham til den mest forfærdelige
grad.
Hun bad ham om at tænke igen på
emne.
Hvordan kunne han svare det til selv at røve
hans barn, og hans eneste barn for, om så
stor en sum?
Og hvad er muligt påstand kunne Miss
Dashwoods, der var relateret til ham kun ved
halv blod, som hun anså som ingen
forhold på alle, har på hans generøsitet
til så stor en mængde.
Det var meget velkendt, at der ikke hengivenhed
var altid skulle eksistere mellem
børn af en mand af forskellige ægteskaber;
og hvorfor skulle han ødelægge sig selv og deres
stakkels lille Harry, ved at give væk alle sine
penge til hans halv søstre?
"Det var min fars sidste anmodning til mig,"
svarede hendes mand, "at jeg skal bistå
hans enke og døtre. "
"Han vidste ikke, hvad han talte om, jeg
turde sige; 12:50 men han var lys-
ledes på det tidspunkt.
Havde han været i sin ret sanser, han kunne
ikke har tænkt på sådan en ting som tigger
dig til at give væk halv din formue fra
dit eget barn. "
"Han gjorde ikke fastsat for en bestemt
sum, min kære ***, han kun ønskede mig,
i generelle vendinger, hjælpe dem, og gøre
deres situation mere komfortabel end den
var i hans magt at gøre.
Måske ville det have været så godt, hvis han
havde forladt det helt for mig selv.
Han kunne næsten ikke tro jeg skulle forsømme
dem.
Men da han krævede løfte, jeg kunne ikke
gøre mindre end at give det, i hvert fald tænkte jeg så
på det tidspunkt.
Løftet blev derfor givet, og skal
skal udføres.
Der må gøres noget for dem, når
de forlader Norland og bosætter sig i en ny
home. "
"Nå da, lade noget ske for
dem, men at noget skal ikke være tre
tusind pounds.
Overvej, "tilføjede hun," at når pengene
er en gang skiltes med, det aldrig kan vende tilbage.
Dine søstre vil gifte sig, og det vil blive
væk for altid.
Hvis ja, kan det være tilbage til vores
stakkels lille dreng - "
"Hvorfor, for at være sikker," sagde hendes mand, meget
alvorligt, "at ville gøre stor forskel.
Den tid kan komme, da Harry kommer til at fortryde
at så stor en sum var skiltes med.
Hvis han skulle have en talrig familie, for
Eksempelvis ville det være en meget bekvem
tilføjelse. "
"At være sikker på at det ville."
"Måske, så ville det være bedre for alle
parter, hvis summen var formindsket en
halv .-- Fem hundrede pounds ville være en
uhyre stigning til deres formuer! "
"Oh! ud over noget stort!
Hvad bror på jorden vil gøre halv så meget
for hans søstre, selvom VIRKELIG hans
søstre!
Og som det er - kun halvdelen blod -! Men du
har sådan en generøs ånd! "
"Jeg ønsker ikke at gøre nogen ting betyder," siger han
svarede.
"En havde snarere, om sådanne lejligheder, også gør
meget end for lidt.
Ingen, mindst, tror jeg kan ikke har gjort
nok til dem: Selv selv, de kan
næppe forvente mere. "
"Der er ingen vide, hvad de kan forvente,"
sagde damen, "men vi er ikke til at tænke på
deres forventninger: Spørgsmålet er, hvad
du har råd til at gøre. "
"Bestemt - og jeg tror, jeg kan tillade os at
give dem fem hundred pounds a-stykke.
Som den er, uden nogen tilsætning af minen,
de hver især vil have omkring tre tusinde
pounds på deres mors død - en meget
komfortabel formue for enhver ung kvinde. "
"For at være sikker på det er, og, ja, den rammer
mig, at de kan have nogen ud overhovedet.
De vil have ti Tusind delt pounds
blandt dem.
Hvis de gifter sig, vil de være sikre på at gøre
godt, og hvis de ikke gør det, kan de alle leve
meget komfortabelt sammen på renter
på ti tusind pounds. "
"Det er meget sandt, og derfor, det gør jeg
ikke vide, om idethele, ville det
ikke være mere hensigtsmæssigt at gøre noget for
deres mor, mens hun bor, i stedet for
for dem - noget af den årlige ydelse art jeg
betyde .-- Mine søstre ville føle det gode
effekter af det så godt som hun.
Hundrede år ville gøre dem alle
helt trygge. "
Hans kone tøvede lidt, men i
give sit samtykke til denne plan.
"For at være sikker på," sagde hun, "det er bedre end
afsked med femten hundred pounds på
én gang.
Men da, hvis fru Dashwood skal leve
femten år vi skal være fuldstændig træffes
i. "
"Femten år! min kære ***, hendes liv
kan ikke være halvt så meget værd at købe. "
"Bestemt ikke, men hvis du observere, folk
altid lever for evigt, når der er en
livrente, der skal betales for dem, og hun er meget
tyk og sund, og næppe fyrre.
En livrente er en meget alvorlig sag, det
kommer igen og igen hvert år, og der
er ikke at komme af med det.
Du er ikke klar over, hvad du gør.
Jeg har kendt en stor del af besværet med
annuiteter, for min mor var tilstoppet med
betaling af tre til gamle forældede
ansatte ved min fars vilje, og det er
forbløffende, hvor ubehagelig hun fandt den.
To gange hvert år disse livrenter skulle
betalt, og så var der den ulejlighed
få det til dem, og derefter en af dem
sagdes at være død, og bagefter det
viste sig at være noget sådant.
Min mor var ret træt af det.
Hendes indkomst var ikke hendes eget, sagde hun, med
sådan evig fordringer på det, og det var
mere uvenlige i min far, fordi
ellers ville pengene have været
helt på min mors rådighed, uden
enhver begrænsning uanset hvad.
Det har givet mig sådan en afsky for
annuiteter, at jeg er sikker på at jeg ikke ville pin
mig ned til udbetaling af en for alle
i verden. "
"Det er helt sikkert en ubehagelig ting,"
svarede Mr. Dashwood, "at have den slags
af den årlige afløb på ens indkomst.
Ens formue, som din mor Rette siger,
er IKKE ens egen.
At være bundet ned til regelmæssig betaling af
et sådant beløb, på hver husleje dag, er på ingen
betyder ønskeligt: det tager væk ens
uafhængighed. "
"Utvivlsomt, og efter alt, hvad du ikke har nogen
tak for det.
De tror selv sikker, du gør noget
mere end hvad der forventes, og det rejser
ingen taknemmelighed overhovedet.
Hvis jeg var dig, uanset hvad jeg gjorde, bør
udfærdiget i mit eget skøn helt.
Jeg ville ikke binde mig til, at de alle
ting årligt.
Det kan være meget generende for nogle år til
ekstra hundrede eller endda fifty pounds fra
vores egne udgifter. "
"Jeg tror du har ret, min kærlighed, det vil
være bedre, at der ikke bør livrente
i tilfælde, uanset hvad jeg kan give dem
lejlighedsvis vil være af langt større
hjælp end en årlig godtgørelse, fordi
de ville kun udvide deres stil
levende, hvis de følte sig sikker i en større
indkomst, og ville ikke være sixpence på
rigere for det i slutningen af året.
Det vil helt sikkert være langt den bedste måde.
En gave af halvtreds pounds, nu og da,
vil forhindre, at deres nogensinde at nødlidende
for pengene, og vil, tror jeg, være rigeligt
udleder mit løfte til min far. "
"At være sikker på det vil.
Faktisk, for at sige sandheden, er jeg overbevist om,
i mig selv, at din far ikke havde nogen idé
af dine give dem nogen penge overhovedet.
Bistand, han tænkte på, tør jeg sige,
var kun som med rimelighed kan
forventes af dig, for eksempel, såsom
udkig efter en behagelig lille hus
for dem, hjælpe dem til at flytte deres
ting, og sende dem gaver, fisk
og spil, og så videre, når de
i sæsonen.
Jeg lægger mit liv, at han mente noget
længere, ja, ville det være meget mærkeligt
og urimeligt, hvis han gjorde.
Gøre, men mener, min kære Mr. Dashwood, hvordan
alt komfortable din mor-in-law
og hendes døtre kan leve af renterne
af syv tusind pounds, foruden de
tusind pounds, der tilhører hver af de
piger, der bringer dem om halvtreds pounds en
år a-stykke, og selvfølgelig vil de betale
deres mor for deres bestyrelse ud af det.
Alt i alt, vil de have fem hundrede en-
år blandt dem, og hvad i alverden kan
fire kvinder ønsker til mere end det -? De
vil leve så billigt!
Deres husholdning vil slet ikke være.
De vil ikke have nogen transporten, ingen heste, og
næppe nogen ansatte, de vil holde nogen
selskab, kan og har ingen udgifter af enhver
art!
Kun forestille hvordan komfortable de vil være!
Fem hundrede år!
Jeg er sikker på at jeg kan ikke forestille mig, hvordan de vil
bruge halvdelen af det, og da til din give
dem mere, det er helt absurd at tænke på
den.
De vil være meget bedre i stand til at give DIG
noget. "
"Efter mit ord," sagde Mr. Dashwood, "Jeg
mener, at du er fuldstændig ret.
Min far sikkert kunne betyde intet mere
af hans anmodning til mig, end hvad du siger.
Jeg klart forstår det nu, og jeg vil
strengt opfylde mit engagement ved sådanne handlinger
af bistand og venlighed til dem, som du
har beskrevet.
Da min mor fjerner ind i et andet hus
mine tjenestegrene skal være let gives til
rumme hende så vidt jeg kan.
Nogle lille gave af møbler også kan være
acceptabelt dengang. "
"Selvfølgelig," svarede Mrs John Dashwood.
"Men dog én ting skal
overvejes.
Når din far og mor flyttede til
Norland, selv om møbler Stanhill
blev solgt, alle porcelæn, plade, og linned
blev reddet, og er nu overladt til din mor.
Hendes hus vil derfor være næsten
komplet monteret op, så snart hun tager
den. "
"Det er en væsentlig overvejelse
utvivlsomt.
En værdifuld arv rent faktisk!
Og selv om nogle af pladen ville have været en
meget behagelig tilføjelse til vores eget lager
her. "
"Ja, og det sæt af morgenmad Kina
dobbelt så smuk som hvad der hører til denne
hus.
En stor del også smuk, efter min mening,
til ethvert sted de nogensinde kan råd til at bo
i.
Men dog, så det er.
Din far tænkte kun af dem.
Og jeg må sige dette: at du skylder ingen
særlig tak til ham, eller opmærksomhed
hans ønske, for vi er meget godt ved at
hvis han kunne, ville han have forladt næsten
alt i verden for dem. "
Dette argument blev uimodståelig.
Det gav til sine hensigter uanset om
afgørelse manglede før, og han endelig
løst, at det ville være helt
unødvendig, hvis ikke meget indecorous, at
gøre mere for enke og børn i hans
far, end denne form for naboerne handlinger
som hans egen kone påpeget.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse