Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 52
Elizabeth havde den tilfredsstillelse at modtage et svar på hendes brev, så snart hun
overhovedet kunne.
Hun var ikke før i besiddelse af det end, skyndte sig ind i den lille Krat, hvor hun
var mindst tilbøjelige til at blive afbrudt, satte hun sig ned på en af bænkene og parat til at
være lykkelig, for længden af brevet
overbevist hende om, at den ikke indeholder en benægtelse.
"Gracechurch Street, 6 sep.
"Min kære niece,
"Jeg har netop modtaget dit brev, og skal bruge hele denne morgen til
besvare det, som jeg forudser, at en lille skrift ikke kommer til at bestå, hvad jeg er nødt til at
fortælle dig.
Jeg må tilstå mig selv overrasket over din ansøgning, jeg havde ikke forventet det fra dig.
Du skal ikke tænke mig vred, dog, for jeg kun sige at lade dig vide, at jeg ikke havde
forestillet sig, at sådanne undersøgelser er nødvendige på din side.
Hvis du ikke vælger at forstå mig, tilgiv min uforskammethed.
Din onkel er lige så meget overrasket som jeg er - og intet andet end troen på dit væsen en
berørte part ville have tilladt ham at handle, som han har gjort.
Men hvis du virkelig er uskyldig og uvidende, må jeg være mere eksplicit.
"På selve dagen for jeg kom hjem fra Longbourn, havde din onkel en højst uventet
besøgende.
Mr. Darcy kaldt, og blev lukket op med ham flere timer.
Det hele var overstået, før jeg ankom, så min nysgerrighed var ikke så frygtelig plaget som
Med venlig synes at have været.
Han kom for at fortælle Mr. Gardiner, at han havde fundet ud af, hvor din søster og Mr. Wickham
var, og at han havde set og talt med dem begge, Wickham gentagne gange, Lydia gang.
Fra hvad jeg kan indsamle, forlod han Derbyshire kun én dag efter os selv, og kom til
Byen med opløsning på jagt efter dem.
Motivet bekendte var hans overbevisning, at det er på grund af sig selv, at Wickham er
værdiløshed ikke havde været så kendte for at gøre det umuligt for enhver ung kvinde
af karakter at elske eller betro sig til ham.
Han generøst tilskrives det hele til sin fejlagtige stolthed, og tilstod at han havde
før troede, at det under ham til at lægge sine private søgsmål åben over for omverdenen.
Hans karakter var at tale for sig selv.
Han kaldte det derfor, hans pligt at træde frem, og forsøge at afhjælpe en ond
som var blevet anlagt den af ham selv. Hvis han havde et andet motiv, er jeg sikker på det
ville aldrig vanære ham.
Han havde været nogle dage i byen, før han var i stand til at opdage dem, men han havde
noget at styre sine søgning, der var mere end vi havde, og bevidstheden om
Dette var en anden grund til hans løsning til at følge os.
"Der er en dame, synes det, en Mrs Younge, der var for nogen tid siden guvernante til Frk.
Darcy, og blev afskediget fra sin afgift på nogle årsagen til Misbilligelse, selvom han gjorde
ikke sige hvad.
Hun tog et stort hus i Edward-gade, og har siden vedligeholdt sig ved
lade logi.
Dette Mrs Younge var, han vidste, intimt bekendtskab med Wickham, og han gik hen til hende
for intelligens ham, så snart han kom til byen.
Men det var to eller tre dage, før han kunne få fra hende, hvad han ville.
Hun ville ikke svigte hendes tillid, jeg formoder, uden bestikkelse og korruption, for hun
rigtig vidste, hvor hendes ven var at finde.
Wickham faktisk var gået til hende på deres første ankomst i London, og havde hun været
i stand til at modtage dem ind i hendes hus, ville de have taget deres bolig med hende.
Omsider dog vores slags ven indkøbt de ønskede-for retning.
De var i ---- gaden. Han så Wickham, og bagefter insisterede på
se Lydia.
Hans første objekt med hende, han erkendte, havde været at overtale hende til at stoppe hende
nuværende uværdige situation, og vende tilbage til hendes venner, så snart de kunne være
herskede på at modtage hende, der tilbyder sin assistance, så vidt det ville gå.
Men han fandt Lydia helt løst på de tilbageværende, hvor hun var.
Hun brød sig om ingen af hendes venner, hun ønskede ingen hjælp fra sin, hun ville ikke høre
at forlade Wickham.
Hun var sikker på, de skal være gift eller andet tidspunkt, og det gjorde ikke meget betyde
hvornår.
Da en sådan var hendes følelser, det kun var, tænkte han, at sikre og
fremskynde et ægteskab, som i hans allerførste samtale med Wickham, han let
lært, havde aldrig været hans design.
Han tilstod sig nødsaget til at forlade regimentet, på grund af nogle gæld
ære, der var meget presserende, og scrupled ikke at lægge alle de syge-
konsekvenser af Lydia flugt på hendes egen dårskab alene.
Han mente at fratræde sin kommission øjeblikkeligt, og med hensyn til sin fremtid
situation, kunne han formodninger meget lidt om det.
Han må gå et sted hen, men han vidste ikke hvor, og han vidste, han skulle have noget
at leve på. "Mr. Darcy spurgte ham, hvorfor han ikke havde giftet
din søster på én gang.
Selvom Mr. Bennet var ikke forestillet sig at være meget rig, ville han have været i stand til at gøre
noget for ham, og hans situation må have været nydt godt af ægteskab.
Men han fandt, som svar på dette spørgsmål, at Wickham stadig nærede håb om at
mere virkningsfuldt at gøre sin formue ved ægteskab i et andet land.
Under sådanne omstændigheder, men han var ikke sandsynligt, at være et bevis imod
fristelsen til øjeblikkelig lindring. "De mødtes flere gange, for der var meget
skal drøftes.
Wickham selvfølgelig ville have mere, end han kunne få, men omsider blev reduceret til
rimelig.
"Hver ting bliver afgjort mellem dem, Mr. Darcy det næste skridt var at gøre din
onkel bekendtskab med det, og han først kaldte i Gracechurch gaden om aftenen
før jeg kom hjem.
Men Mr. Gardiner ikke kunne ses, og Mr. Darcy fundet på yderligere undersøgelser, at din
far var stadig sammen med ham, men ville forlade byen næste morgen.
Han ville ikke dømme din far til at være en person, som han kunne så korrekt rådføre som din
onkel, og derfor let udskudt at se ham til efter afgang
tidligere.
Han gjorde ikke forlade hans navn, og indtil den næste dag var det kun kendt, at en gentleman
havde kaldt på forretningsrejse. "Lørdag kom han igen.
Din far var væk, din onkel derhjemme, og som jeg sagde før, at de havde en stor
del snakke sammen. "De mødtes igen på søndag, og så så jeg
ham også.
Det var ikke alle afgjort før mandag: så snart det var, var udtrykkelig sendt af sted til
Longbourn. Men vores besøgende var meget stædig.
Jeg har lyst til, Lizzy, at stædighed er den virkelige fejl i hans karakter, trods alt.
Han er blevet beskyldt for mange fejl på forskellige tidspunkter, men det er den sande.
Intet skulle ske, at han ikke gjorde sig selv, selvom jeg er sikker på (og jeg ved ikke
tale det at være takkede, derfor sige noget om det), din onkel ville de fleste
let har afgjort det hele.
"De kæmpede det sammen i lang tid, hvilket var mere end både gentleman eller
Lady pågældende i den fortjente.
Men til sidst din onkel blev tvunget til at give, og i stedet for at få lov til at være til nytte
til sin niece, blev tvunget til at affinde sig med kun at have de sandsynlige kredit for det,
der gik hårdt imod strømmen, og jeg
virkelig mener, at dit brev her til morgen gav ham stor glæde, fordi det
krævede en forklaring, der ville berøve ham hans lånte fjer, og give
ros, når det skyldtes.
Men, Lizzy, skal dette ikke gå længere end dig selv, eller Jane på de fleste.
"Du kender ganske godt, formoder jeg, hvad der er gjort for de unge.
Hans gæld skal betales, beløber sig, tror jeg, at betydeligt mere end en
tusind pounds, en anden tusinde ud over hendes egen afregnes ved hende, og
hans kommission købt.
Grunden til alt dette skulle gøres ved ham alene, var sådan som jeg har givet ovenfor.
Det var på grund af ham, til hans reserve og mangel på en ordentlig gennemgang, at
Wickham karakter havde været så misforstået, og derfor at han havde
er modtaget, og bemærket, da han var.
Måske var der en vis sandhed i dette, selvom jeg tvivler på, om hans reserve, eller
nogens reserve, kan være ansvarlig for arrangementet.
Men på trods af alt dette fine taler, min kære Lizzy, kan du være helt sikker
at din onkel aldrig ville du have haft, hvis vi ikke havde givet ham kredit for en anden
interesse i sagen.
"Når alt dette blev løst den, vendte han tilbage igen til hans venner, der stadig var
bor på Pemberley, men det blev aftalt, at han skulle være i London en gang mere, når
brylluppet fandt sted, og alle penge
spørgsmål blev derefter at modtage den sidste finish.
"Jeg tror, jeg nu har fortalt dig hver ting.
Det er et forhold, som du fortæller mig er at give dig store overraskelse, jeg håber i det mindste
vil ikke give dig nogen utilfredshed. Lydia kom til os, og Wickham havde konstant
adgang til huset.
Han var præcis, hvad han havde været, da jeg kendte ham i Hertfordshire, men jeg ville ikke
fortælle dig, hvor lidt jeg var tilfreds med hendes adfærd, mens hun adstadig med os, hvis jeg
havde ikke opfattet, af Jane brev sidste
Onsdag, at hendes adfærd på at komme hjem var netop et stykke med det, og
Derfor, hvad jeg nu fortæller dig kan give dig noget frisk smerter.
Jeg talte med hende gentagne gange i de mest alvorlige måde, der repræsenterer for hende alle
Ondskab, hvad hun havde gjort, og alle de ulykkelighed, hun havde anlagt den hende
familie.
Hvis hun hørte mig, det var ved held og lykke, for jeg er sikker på, hun ikke lytte.
Jeg var til tider temmelig provokeret, men så jeg huskede min kære Elizabeth og Jane, og
For deres skyld havde tålmodighed med hende.
"Mr. Darcy var punktlig i sin hjemkomst, og som Lydia informeret dig, deltog i
bryllup. Han spiste sammen med os den næste dag, og skulle
forlader byen igen på onsdag eller torsdag.
Vil du være meget vred på mig, min kære Lizzy, hvis jeg benytte lejligheden til at sige
(Hvad jeg var aldrig dristig nok til at sige før), hvor meget jeg kan lide ham.
Hans adfærd til os har, i enhver henseende, været så behagelige som da vi var i
Derbyshire.
Hans forståelse og udtalelser alle behage mig, han ønsker ingenting, men lidt mere
livlighed, og at hvis han gifter sig fornuftigt, kan hans kone lære ham.
Jeg troede han var meget snu - han næsten aldrig nævnt dit navn.
Men listighed synes mode.
"Bed tilgiv mig, hvis jeg har været meget at formode, eller i det mindste ikke straffe mig så
langt som til at udelukke mig fra P. Jeg skal aldrig være helt glad før jeg har
været hele vejen rundt i parken.
En lav Phaeton, med en fin lille par ponyer, ville være netop det.
"Men jeg må ikke skrive mere. Børnene har ønsket mig denne halve
time.
"Venlig, meget hilsen," M. Gardiner. "
Indholdet af dette brev kastede Elizabeth ind i en flagren af spiritus, hvori det blev
svært at afgøre, om glæde eller smerte bar den største andel.
Det vage og uafklarede mistanker, som usikkerheden var produceret af, hvad Mr. Darcy
kunne have gjort at sende sin søsters kamp, som hun havde frygtet at
opmuntre som en anstrengelse af godhed for
dejligt at være sandsynlige, og samtidig frygtede at være lige, fra den smerte af
forpligtelse blev vist ud over deres største omfang til at være sandt!
Han havde fulgt dem med vilje til byen, havde han taget på sig selv alle de problemer og
skuffelse ledsagere på en sådan forskning, hvor bøn havde været nødvendigt at
en kvinde, som han skal afsky og foragte,
og hvor han blev reduceret til at mødes, ofte mødes, fornuft med, overtale, og
Endelig bestikke, den mand, som han altid mest ønskede at undgå, og hvis blotte navn det var
straf for ham at udtale.
Han havde gjort alt dette for en pige, som han kunne hverken forbindelse eller agtelse.
Hendes hjerte gjorde hviske, at han havde gjort det for hende.
Men det var et håb om kort tid kontrolleres af andre overvejelser, og hun snart følte, at selv
hendes forfængelighed var utilstrækkelig, når det er nødvendigt at afhænge af hans kærlighed til hende - for en
kvinde, som allerede havde afvist ham - så kunne
til at overvinde en følelse, så naturlig som afsky for forholdet til
Wickham. Brother-in-law af Wickham!
Enhver form for stolthed skal oprør fra forbindelsen.
Han havde, for at være sikker, gjort meget. Hun var flov over at tænke på, hvor meget.
Men han havde givet en begrundelse for sin indblanding, der anmodede ingen ekstraordinære
strækning af tro.
Det var rimeligt, at han skulle føle, han havde taget fejl, han havde frisind, og han
havde midlerne til at udøve det, og om hun ikke ville placere sig selv som hans
vigtigste incitament, hun kunne, måske,
mener, at de resterende forkærlighed for hende kunne hjælpe hans bestræbelser på en årsag
hvor hendes ro i sindet skal være væsentligt berørt.
Det var smertefuldt, yderst smertefuldt, at vide, at de var under forpligtelser til en
person, der aldrig ville kunne få et afkast. De skyldte restaurering af Lydia, hendes
karakter, hver ting til ham.
Oh! hvor inderligt hun græmme sig over hver ungracious sensation, hun nogensinde havde
fremmes, hver næsvis tale, hun nogensinde havde rettet mod ham.
For hende selv var hun ydmyg, men hun var stolt af ham.
Stolt over, at i en årsag til medfølelse og ære, havde han været i stand til at få det bedre
af sig selv.
Hun læste over hendes tantes ros af ham igen og igen.
Det var næppe nok, men det behagede hende.
Hun var endda fornuftigt af nogle fornøjelse, men blandet med beklagelse, om at finde hvordan
standhaftigt både hun og hendes onkel havde været overbevist om, at kærlighed og tillid
levede mellem Mr. Darcy og hende selv.
Hun blev vækket fra sin plads, og hendes refleksioner, af nogle ens indflyvning, og
før hun kunne ramme ind i en anden vej, blev hun overhalet af Wickham.
"Jeg er bange for jeg afbryde din ensomme vandre, min kære søster?" Sagde han, da han
sluttede hende.
"Du sikkert gøre," svarede hun med et smil, "men det følger ikke, at de
afbrydelse skal være uvelkommen. "" Jeg ville være ked af ja, hvis det var.
Vi var altid gode venner, og nu er vi bedre ".
"True. Er de andre kommer ud? "
"Jeg ved det ikke.
Mrs Bennet og Lydia går i den transport til Meryton.
Og så, min kære søster, jeg finder, fra vores onkel og tante, at du faktisk har set
Pemberley. "
Hun svarede bekræftende. "Jeg har næsten misunder dig den fornøjelse, og jeg har dog
tror det ville være for meget for mig, ellers kunne jeg tage det på min måde at
Newcastle.
Og du så det gamle husholderske, vel? Dårlig Reynolds, hun var altid meget glad for
mig. Men selvfølgelig er hun ikke nævne mit navn
til dig. "
"Ja, hun gjorde." "Og hvad sagde hun?"
"At du var gået ind i hæren, og hun var bange havde - ikke viste sig godt.
I en sådan afstand som den, du ved, tingene er sært fordrejet. "
"Selvfølgelig," svarede han, bed sig i læberne. Elizabeth håbede hun havde bragt til tavshed ham, men
han snart bagefter sagde:
"Jeg var overrasket over at se Darcy i byen i sidste måned.
Vi passerede hinanden flere gange. Jeg spekulerer på, hvad han kan gøre der. "
"Måske forberede sit ægteskab med frk de Bourgh," sagde Elizabeth.
"Det må være noget særligt, for at tage ham der på denne tid af året."
"Uden tvivl.
Vidste du se ham, mens du var på Lambton? Jeg troede, jeg forstod fra Gardiners
at du havde "" Ja, han introducerede os til sin søster. ".
"Og kan du lide hende?"
"Meget meget." "Jeg har hørt, ja, at hun er
ualmindelig forbedres inden for dette år eller to.
Da jeg sidst så hende, hun var ikke særlig lovende.
Jeg er meget glad for du kunne lide hende. Jeg håber, at hun vil vise sig godt. "
"Jeg tør sige, at hun vil, hun har fået over de mest forsøger alder."
"Gik du ved landsbyen Kympton?" "Jeg kan ikke huske, at vi gjorde."
"Jeg nævner det, fordi det er det levende, som jeg burde have haft.
En meget dejligt sted -! Fremragende Parsonage House!
Det ville have passet mig i enhver henseende. "
"Hvordan skulle du gerne have haft at gøre prædikener?" "Overmåde godt.
Jeg burde have anset det som en del af min pligt, og den anstrengelse snart ville have været
ingenting.
Man burde ikke repine - men for at være sikker på, ville det have været sådan en ting for mig!
Den stille, ville pensionering af et sådant liv har besvaret alle mine ideer om
lykke!
Men det var ikke at være. Har du nogensinde hører Darcy nævne
omstændighed, da du var i Kent? "
"Jeg har hørt fra myndighed, som jeg syntes så godt, at det var forladt dig
betinget alene, og på viljen hos de nuværende protektor. "
"Du har.
Ja, der var noget i det, jeg fortalte dig, så fra den første, kan du huske ".
"Jeg hørte også, at der var en tid, hvor prædiken making var ikke så spiselig for
dig, da det synes at være på nuværende tidspunkt, at du rent faktisk erklæret Deres beslutning af aldrig
tage imod ordrer, og at virksomheden var blevet kompromitteret i overensstemmelse hermed. "
"Du gjorde! og det var ikke helt ubegrundet.
Du kan huske, hvad jeg fortalte dig på dette punkt, når vi først talte om det. "
De var nu næsten ved døren af huset, for hun havde gået hurtigt for at slippe
af ham, og uvillige, for hendes søsters skyld, at provokere ham, hun kun sagde i
svar, med et godmodigt smil:
"Kom, Mr. Wickham, vi er bror og søster, du kender.
Lad os ikke skændes om fortiden. I fremtiden håber jeg, at vi skal altid være af en
sind. "
Hun rakte sin hånd, han kyssede den med kærlig tapperhed, selvom han næppe
vidste, hvordan man ser ud, og de gik ind i huset.