Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence af Edith Wharton KAPITEL XXVIII.
"Ol-ol -? Howjer stave det alligevel" spurgte tart ung dame, som Archer havde skubbet
hans kones telegram på tværs af messing afsats af Western Union kontor.
"Olenska - O-LEN-ska," gentog han, at trække tilbage meddelelsen med henblik på at udskrive
udenlandske stavelser ovenstående maj har ranket script.
"Det er en usandsynlig navn for et New York-telegraf kontor, i det mindste i denne
kvartal, "en uventet stemme overholdt, og dreje rundt Archer så Lawrence Lefferts
på hans albue, trække et urokkeligt
overskæg og påvirker ikke at stirre på meddelelsen.
"Hallo, Newland: tænkte jeg ville fange dig her.
Jeg har lige hørt om gamle fru Mingott streg, og da jeg var på vej til huset
Jeg så dig skrue ned denne gade, og nappede efter dig.
Jeg formoder, du er kommet derfra? "
Archer nikkede, og skubbede hans telegram under gitter.
"Meget dårligt, hva '? Lefferts fortsatte.
"Tilslutning til familien, tror jeg.
Jeg samler det er dårligt, hvis du herunder Grevinde Olenska. "
Archer læber stivnede, han følte en vild trang til at styrte sin knytnæve ind i den lange forgæves
kønne ansigt ved hans side.
"Hvorfor?" Han spurgte. Lefferts, som var kendt for at skrumpe fra
diskussion, løftede øjenbryn med et ironisk grimasse, der advarede den anden side af
ser Pigen bag gitter.
Intet kunne være værre "form" det udseende mindede Archer, end nogen visning af temperament
på et offentligt sted.
Archer havde aldrig været mere ligeglade med de formkrav, men hans impuls
at gøre Lawrence Lefferts en fysisk skade var kun kortvarig.
Ideen om bandying Ellen Olenska navn med ham på et sådant tidspunkt, og helst
provokation, var utænkeligt. Han betalte for hans telegram, og de to unge
mænd gik ud sammen på gaden.
Der Archer, efter at have genvundet sin selvkontrol, fortsatte: "Mrs Mingott er meget
bedre: lægen føler ingen angst, uanset hvad ", og Lefferts, med rigelig
udtryk for lettelse, spurgte ham, om han havde
hørte, at der var djævelsk dårlige rygter igen om Beaufort ....
Om eftermiddagen annonceringen af Beaufort fiasko var i alle aviserne.
Det overskyggede rapport af fru Manson Mingott streg, og kun de få, der havde
hørt om den mystiske sammenhæng mellem de to begivenheder tænkt at tilskrive gamle
Catherine sygdom til noget, men ophobningen af kød og år.
Hele New York blev formørket af den fortælling om Beaufort har vanære.
Der havde aldrig, som Mr. Letterblair sagde, været en værre sag i hans hukommelse, eller, for
den sags skyld, i hukommelsen for langt væk Letterblair, der havde givet sit navn til
virksomhed.
Banken havde fortsat med at tage penge for en hel dag efter svigt var
uundgåelig, og som mange af sine kunder tilhørte den ene eller anden af den herskende
klaner, Beaufort dobbeltspil syntes dobbelt kynisk.
Hvis Fru Beaufort ikke havde taget den tone, at sådanne ulykker (ordet var hendes
egen) var "testen af venskab," medfølelse for hende kunne have dæmpet
generelle harme mod hendes mand.
Da det var - og især efter genstand for hendes natlige besøg i Fru Manson
Mingott var blevet kendt - hendes kynisme blev afholdt at overskride sin, og hun havde ikke
undskyldning - heller ikke hendes modstandere af
tilfredshed - for at trygle, at hun var "en udlænding."
Det var noget trøst (til dem, hvis værdipapirer ikke var i fare) for at kunne
at minde sig, at Beaufort VAR, men trods alt, hvis en Dallas i South
Carolina tog sin opfattelse af sagen, og
glibly talte om sin snart at være "på benene igen," argumentet mistet sin kant,
og der var intet at gøre end at acceptere denne forfærdelige bevis for uopløselighed
af ægteskab.
Samfundet skal formå at komme videre uden Beauforts, og der var en ende på det -
undtagen faktisk for sådanne ulykkelige ofre for katastrofen, som Medora Manson, den stakkels gamle
Miss Lannings, og visse andre vildledte
damer af god familie, som, hvis bare de havde lyttet til hr. Henry van der Luyden ...
"Det bedste de Beauforts kan gøre," sagde Fru Archer, opsummering det op som om hun var
udtaler en diagnose og ordinere en behandling, "er at gå ud og bo på
Regina lille sted i North Carolina.
Beaufort har altid holdt et væddeløb stabil, og han havde bedre race travheste.
Jeg må sige, at han havde alle de kvaliteter af en vellykket horsedealer. "
Hver en aftalt med hende, men ingen nedlod sig til at spørge, hvad de Beauforts
virkelig betød at gøre.
Den næste dag Mrs Manson Mingott var meget bedre: hun kom hendes stemme
tilstrækkeligt til at give ordrer, at ingen bør nævne de Beauforts til hende igen,
og spurgte - når Dr. Bencomb viste sig - hvad
i verden, hendes familie forstås ved fremstilling af et sådant postyr om hendes helbred.
"Hvis folk i min alder VIL spise kylling-salat i aften hvad de kan forvente?"
spurgte hun, og lægen havde belejligt ændret sin kost, den
slag blev omdannet til et angreb af fordøjelsesbesvær.
Men på trods af hendes faste tone gamle Catherine ikke helt genvinde sin tidligere holdning
til livet.
Den voksende afstand af alderdom, selvom det ikke havde aftaget hendes nysgerrighed
hendes naboer havde afstumpet hun aldrig meget livlig medfølelse for deres problemer, og
hun syntes at have nogen problemer med at sætte Beaufort katastrofen ud af hendes sind.
Men for første gang blev hun optaget i sine egne symptomer, og begyndte at tage en
sentimental interesse i visse medlemmer af hendes familie, som hun hidtil havde været
foragteligt ligeglad.
Mr. Welland, i særdeleshed, har haft det privilegium at tiltrække hende varsel.
Af hendes sønner-in-law han var den, hun havde mest konsekvent ignoreret, og hele hans
kones bestræbelser på at repræsentere ham som en mand af kraftig karakter og mærket intellektuelle
evne (hvis han kun havde "valgt") er blevet mødt med en hånlig latter.
Men hans eminence som valetudinarian nu gjort ham til et objekt af medrivende interesse,
og Fru Mingott udstedt en kejserlig indkaldelse til ham at komme og sammenligne kost, så snart
hans temperatur tilladt for gamle
Catherine var nu den første til at erkende, at man ikke kunne være for forsigtig
temperaturer.
Fireogtyve timer efter Madame Olenska sin stævning et telegram meddelte, at hun ville
ankommer fra Washington om aftenen den følgende dag.
På Wellands ', den Newland bueskytter, hvor tilfældigvis skal spise Frokost, spørgsmålet om
hvem der skal møde hende på Jersey City blev straks hævet, og det materiale,
vanskeligheder midt som Welland
husstand kæmpede som om det havde været en grænse forpost udlånte animation til
debat.
Det blev aftalt, at Fru Welland ikke kunne eventuelt gå til Jersey City, fordi hun var
at følge sin mand til den gamle Catherines samme eftermiddag, og Brougham kunne ikke
blive skånet, fordi, hvis Mr. Welland var
"Forstyrret" ved at se hans mor-in-law for første gang efter hendes angreb, kan han have
at tages med hjem med et øjebliks varsel.
Det Welland sønner ville naturligvis være "down town," Mr. Lovell Mingott ville være lige
skynde sig tilbage fra sin optagelse, og Mingott vognen engageret i møde ham;
og man kunne ikke spørge maj, ved udgangen af
en vinter eftermiddag, for at gå alene på tværs af færgen til Jersey City, selv i sin egen
transport.
Alligevel kan det se ud ugæstfri--og i modsætning til den gamle Catherine udtrykkelige
ønsker - hvis Madame Olenska fik lov til at komme uden for familien være på
stationen for at modtage hende.
Det var ligesom Ellen, Mrs Welland er træt stemme indebar, at placere familien i
sådan et dilemma.
"Det er altid én ting efter den anden," den stakkels dame sørgede, i en af hendes sjældne
oprør mod skæbne, "det eneste, der får mig til at tænke Mamma skal være mindre godt end
Dr. Bencomb vil indrømme, er denne sygelige
ønsker at få Ellen komme på en gang, men besværligt er det at møde hende. "
De ord havde været tankeløs, som ytringer af utålmodighed ofte er, og Mr.
Welland var over dem med en kaste.
"Augusta," sagde han og blegnede og om hans gaffel, "har du af andre grunde
for at tro, at Bencomb er mindre til at stole på, end han var?
Har du bemærket, at han har været mindre samvittighedsfulde end normalt i følge min
tilfælde eller din mors? "
Det var Fru Welland tur til at vokse bleg som de endeløse konsekvenserne af sin fadæse
rullede sig for hende, men hun formåede at grine, og tage en anden hjælper
af flosset østers, før hun sagde
kæmper tilbage til hendes gamle rustning munterhed: "Min kære, hvordan kunne du
forestille sig en sådan ting?
Jeg mente blot, at efter besluttede standen Mamma tog omkring at det er Ellens pligt til at
gå tilbage til hendes mand, det virker mærkeligt, at hun skal gribes med denne pludselige
indfald at se hende, når der er en halv
dusin andre børnebørn, som hun kunne have bedt om.
Men vi må aldrig glemme, at Mamma, på trods af hendes vidunderlige vitalitet, er en meget
gamle kvinde. "
Mr. Welland pande forblev sløret, og det var tydeligt, at hans forstyrrede fantasi
havde fastgjort på én gang på denne sidste bemærkning.
"Ja: din mother'sa meget gammel kvinde, og for alt, hvad vi kender Bencomb er måske ikke så
succes med meget gamle mennesker.
Som du siger, min kære, det er altid én ting efter den anden, og i en anden ti eller
femten år, jeg tror, jeg skal have den behagelige opgave at kigge sig om efter en ny
læge.
Det er altid bedre at foretage en sådan ændring, før det er absolut nødvendigt. "
Og der er ankommet på dette Spartan beslutning Mr. Welland fast tog sin gaffel.
"Men alt imens," Fru Welland begyndte igen, da hun rejste fra frokost-bord,
og førte an i ørkenen af lilla satin og malakit kendt som
Tilbage Detalje-room, "Jeg kan ikke se, hvordan Ellens
at blive kom her i morgen aften, og jeg kan lide at have ting afregnes for mindst
20-fire timer foran. "
Archer vendte sig bort fra fascineret overvejelse af et lille maleri
repræsenterer to Cardinals svir, i en ottekantet ibenholt ramme sæt med medaljoner
af onyx.
"Skal jeg hente hende?" Foreslog han. "Jeg kan sagtens komme væk fra kontoret i
tid til at mødes på Brougham på færgen, hvis maj sender det der. "
Hans hjerte bankede ophidset, da han talte.
Fru Welland sukkede af taknemmelighed, og maj, som var flyttet hen til vinduet,
vendte sig kaste ham en stråle af godkendelse.
"Så du ser, Mamma, vil alt blive afgjort 20-fire timer i forvejen," siger hun
sagde, foroverbøjet at kysse sin mors urolige pande.
Mays Brougham ventede hende i døren, og hun skulle køre Archer til Union Square,
hvor han kunne hente en Broadway bil at bære ham til kontoret.
Da hun satte sig i sit hjørne sagde hun: "Jeg ønskede ikke at bekymre Mamma ved
hæve friske forhindringer, men hvordan kan du møde Ellen i morgen, og bringe hende tilbage til
New York, når du skal til Washington? "
"Åh, jeg vil ikke," Archer besvaret. "Ikke hen?
Hvorfor, hvad der er sket? "Hendes stemme var så klar som en klokke, og fuld
af wifely omsorg.
"Sagen er slukket - udsat." "Udskydes?
Hvor mærkeligt!
Jeg så et notat i morges fra Mr. Letterblair til Mamma sagde, at han var
kommer til Washington i morgen for den store patentsag, at han var at argumentere, før
Højesteret.
Du sagde at det var en patentsag, har du ikke "" Nå - det er det:? Hele kontoret ikke kan
gå. Letterblair besluttede at gå i morges. "
"Så er det ikke udskydes?" Fortsatte hun, med en insisteren på, så i modsætning til hende, at han
mærkede blodet stige til ansigtet, som om han var rødmende for hende uvant bortfalder fra
alle de traditionelle delikatesser.
"Nej: men min gang er," svarede han, bandede de unødvendige forklaringer, som han havde
givet, når han havde annonceret sin hensigt om at gå til Washington, og spekulerer på, hvor
han havde læst, at smarte løgnere giver detaljer, men at det klogeste ikke.
Det gjorde ikke ondt ham halvt så meget at fortælle maj en usandhed, som at se hende forsøge at
foregive, at hun ikke havde opdaget ham.
"Jeg vil ikke till senere: heldigvis for bekvemmelighed af din familie," siger han
videreføres, idet basen tilflugt i sarkasme.
Da han talte han følte, at hun kiggede på ham, og han vendte sine øjne til hendes i
bestiller ikke synes at være at undgå dem.
Deres blikke mødtes for anden, og måske lade dem ind i hinandens betydninger mere
dybere end enten brød til at gå.
"Ja, det er frygtelig bekvemt," Kan klart enige om, "at du skal være i stand
at møde Ellen alligevel; du så, hvor meget Mamma værdsat dit tilbud til at gøre det ".
"Åh, jeg glad for at gøre det."
Vognen standsede, og da han sprang ud af at hun lænede sig til ham og lagde sin hånd på hans.
"Farvel, kære," sagde hun, hendes øjne så blå, at han spekulerede på bagefter, hvis de havde
skinnede på ham gennem tårer.
Han vendte sig bort og skyndte sig over Union Square, gentage sig selv, i en slags
indad synger: "Det er hele to timer fra Jersey City til gamle Catherines.
Det er hele to timer - og det kan være mere ".