Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 16
Når Jurgis kom op igen gik han roligt nok.
Han var udmattet og halv fortumlet, og desuden han så den blå uniformer af
politifolk.
Han kørte i en patrulje vogn med et halvt dusin af dem at se ham, holde så langt
væk som muligt, dog på grund af gødningen.
Så han stod foran sergenten skrivebord og gav hans navn og adresse, og så en
ansvaret for overfald og batteri ind mod ham.
På vej til sin celle, en kraftigt bygget politibetjent forbandet ham, fordi han startede ned
forkert korridor, og derefter tilføjede et kick, når han ikke var hurtig nok, men alligevel,
Jurgis ikke engang løfte sine øjne - han havde
boede to og et halvt år i Packingtown, og han vidste, hvad politiet var.
Det var lige så meget som en mands meget liv var værd at vrede dem, her i deres inderste
hule, gerne som ikke er et dusin ville bunke på ham på én gang, og pund hans ansigt ind i en
papirmasse.
Det ville være noget usædvanligt, hvis han fik sin kraniet revnede i nærkamp - i hvilket tilfælde
de ville rapportere, at han havde været fuld og var faldet ned, og der ville ikke være nogen
én til kende forskel eller pleje.
Så en spærret dør clanged på Jurgis og han satte sig ned på en bænk og begravede sit ansigt
i hans hænder. Han var alene, han havde om eftermiddagen og alle
af natten til sig selv.
Ved første han var som et vildt dyr, der har mættet sig selv, han var i en kedelig uklare
tilfredshed.
Han havde gjort op slyngel ret godt - ikke så godt som han ville have, hvis de havde
givet ham et minut mere, men ganske godt alligevel, for enden af hans fingre blev
stadig snurren fra deres kontakt med stipendiaten hals.
Men så, lidt efter lidt, som hans styrke kom tilbage, og hans sanser ryddet, begyndte han
til at se ud over sin momentane tilfredsstillelse, at han nær havde dræbt chefen ville
ikke hjælpe Ona - ikke på de rædsler, hun havde
afholdes, eller den hukommelse, der ville hjemsøge hende alle sine dage.
Det ville ikke hjælpe med at fodre hende og hendes barn, hun ville helt sikkert miste sin plads,
mens han - hvad der skulle ske med ham kun Gud vidste.
Den halve nat, han gik på gulvet, brydning med dette mareridt, og da han
var udmattet lagde han sig ned og forsøgte at sove, men at finde stedet, for første gang i
hans liv, at hans hjerne var for meget for ham.
I cellen ved siden af ham var en fordrukken kone-spartel og i den ene ud over en råben
maniac.
Ved midnat åbnede de stationen huset til hjemløse Wanderers, der var overfyldt
omkring døren, rystede i vinteren eksplosionen, og de trængte ind i korridoren
uden for cellerne.
Nogle af dem strakte sig ud på det nøgne stengulv og faldt til snorken,
andre satte sig op, griner og taler, bandende og skænderier.
Luften var stinkende med deres ånde, men på trods af dette nogle af dem lugtede Jurgis
og kaldte ned pinsler i helvede på ham, mens han lå i et fjernt hjørne af hans
celle, tælle throbbings af blod i panden.
De havde bragt ham hans aftensmad, som var "duffers og dope" - at være hunks af tørre
brød på en tin tallerken og kaffe, kaldet "dope", fordi det var bedøvet til at holde
fanger stille.
Jurgis havde ikke vidst dette, eller ville han have slugt de ting i desperation, da det
var hver eneste nerve i ham, var a-pilekogger med skam og raseri.
Henimod morgen sted tav, og han stod op og begyndte at tempoet hans celle, og
Derefter i sjælen af ham der rejste sig en djævel, røde øjne og grusom, og rev ud
strenge af hans hjerte.
Det var ikke for sig selv, at han led - hvad gjorde en mand, der arbejdede i Durham er
gødning mill bekymre sig om noget, at verden kunne gøre for ham!
Hvad var nogen tyranni af fængslet sammenlignet med tyranni af fortiden, af de ting
der var sket og kunne ikke mindes, den hukommelse, der aldrig kunne
udslettet!
Den rædsel for det drev ham gal, han strakte armene mod himlen, gråd
ud for befrielse fra det - og der var ingen udfrielse, var der ingen strøm selv i
himlen, som kunne fortryde fortiden.
Det var et spøgelse, der ikke ville drukne, det fulgte ham, greb ham og slå
ham til jorden.
Ah, hvis bare han kunne have forudset det - men så ville han have forudset det, hvis han havde
ikke været et fjols!
Han slog sine hænder på hans pande, bandede sig selv fordi han nogensinde havde tilladt
Ona at arbejde, hvor hun var, fordi han ikke havde stået mellem hende og en skæbne, som
enhver vidste, at være så almindelige.
Han burde have taget hende bort, selv om det skulle ligge ned og dø af sult i
af tagrender af Chicagos gader! Og nu - åh, det kunne ikke være sandt, det var
Også monstrøse, for horrible.
Det var en ting, der ikke kunne blive konfronteret, en ny gru ham hver gang han
prøvede at tænke på det. Nej, der var ingen betydning belastningen af det,
der var ingen, der lever under det.
Der ville være intet for hende - han vidste, at han kunne tilgive hende, kan påberåbe sig med hende
på hans knæ, men hun ville aldrig se ham i ansigtet igen, ville hun aldrig være hans
kone igen.
Den skam af det ville dræbe hende - der kunne være nogen anden udfrielse, og det var bedst
at hun skulle dø.
Dette var enkel og klar, og alligevel, med grusomme inkonsekvens, når han undslap
fra dette mareridt det var at lide og græde ud ved synet af Ona sulter.
De havde sat ham i fængsel, og de ville beholde ham her i lang tid, år måske.
Og Ona ville helt sikkert ikke gå på arbejde igen og knuste som hun var.
Og Elzbieta og Marija også kan miste deres pladser - hvis det helvede djævel Connor
valgte at indstille at arbejde for at ødelægge dem, ville de alle være slået ud.
Og selv om han ikke gjorde det, kunne de ikke leve - også selv om drengene gik ud af skolen igen,
kunne de vel ikke betale alle de regninger uden ham og Ona.
De havde kun et par dollars nu - de lige havde betalt leje af huset for en uge siden,
, og at så snart det var to uger forsinket. Så det ville være på grund igen i en uge!
De ville have nogen penge til at betale det så - og de ville miste huset, efter at alle
deres lange, hjerteskærende kamp. Tre gange nu agenten havde advaret ham
at han ikke ville tolerere endnu en forsinkelse.
Måske det var meget bunden af Jurgis til at tænke på huset, når han havde
andre ubeskrivelige ting at fylde hans sind, og dog, hvor meget han havde lidt for dette
hus, hvor meget de havde dem alle lidt!
Det var deres eneste håb om pusterum, så længe de levede, de havde sat alle deres penge
ind i det - og de var arbejdende folk, fattige, hvis penge var deres styrke,
selve indholdet af dem, krop og sjæl, den
ting, som de levede, og i mangel af hvilke de døde.
Og de ville miste det hele, de ville blive slået ud i gaderne, og er nødt til at
gemme sig i nogle iskolde kvisten, og leve eller dø, så godt de kunne!
Jurgis havde hele natten - og alt for mange flere overnatninger - til at tænke over dette, og han
så ting i dens detaljer, han levede det hele, som om han var der.
De ville sælge deres møbler, og derefter køre i gæld i butikkerne, og så være
nægtet kredit, de ville låne lidt fra Szedvilases, hvis delikatesser
Butikken var vaklende på randen af ruin;
naboerne ville komme og hjælpe dem lidt - fattige, syge Jadvyga ville bringe en
få reservedele øre, som hun altid gjorde, da folk sultede, og Tamoszius
Kuszleika ville bringe dem udbyttet af en nats rode.
Så de ville kæmpe for at hænge på, indtil han kom ud af fængslet - eller ville de vide, at han
var i fængsel, ville de være i stand til at finde ud af noget om ham?
Ville de have lov til at se ham - eller var det at være en del af hans straf at blive holdt i
uvidenhed om deres skæbne?
Hans sind ville hænge på den værste muligheder, han så Ona syg og tortureret,
Marija fra sit sted, lidt Stanislovas ude af stand til at komme til at arbejde for sne,
hele familien viste sig på gaden.
Gud den Almægtige! ville de faktisk lod dem lægge sig ned på gaden og dø?
Ville der ikke være nogen hjælp allerede dengang - ville de vandre rundt i sneen, indtil de
frøs?
Jurgis havde aldrig set nogen døde kroppe i gaderne, men han havde set mennesker sat på gaden
og forsvinde, ingen vidste hvor, og selvom byen havde en lettelse bureau, selvom
Der var en velgørende organisation samfund
den Stockyards distriktet, i hele sit liv var han aldrig havde hørt om nogen af dem.
De havde ikke reklamere for deres aktiviteter, der har flere opkald, end de kunne tage sig af
uden dette.
- Så på indtil morgen.
Så han havde en anden tur i den patrulje vogn, sammen med den fordrukne kone-tæppebanker
og den maniac, flere "almindeligt drukkenbolte" og "Saloon krigere", en indbrudstyv, og to mænd
der var blevet arresteret for at stjæle kød fra pakkeriet huse.
Sammen med dem, at han var kørt ind i en stor, hvid-walled værelse, gammel lugtende og
overfyldt.
Foran, på en forhøjning bag en jernbane sad en tyk, rødmosset ansigt personlighed,
med en næse brudt ud i lilla skjolder. Vores ven indså vagt, at han var
ved at blive prøvet.
Han spekulerede på, hvad for - om ikke hans offer kunne være død, og i bekræftende fald, hvad de
ville gøre med ham.
Hæng ham, måske, eller slå ham ihjel - intet ville have overrasket Jurgis, der
vidste lidt af love.
Men han havde samlet op sladder nok til at have det ske for ham, at højrøstet mand
på bænken kunne være den berygtede Justice Callahan, om hvem folk i
Packingtown talte med tilbageholdt åndedræt.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, som han havde været kendt, før han steg op på bænken -
var begyndt livet som en slagter dreng og en Bruiser af lokale ry, han var gået
ind i politik næsten lige så snart han havde
lært at tale, og havde holdt to kontorer på én gang, før han var gammel nok til at stemme.
Hvis Scully var den tommelfinger, blev Pat Callahan den første finger af den usynlige hånd, hvorved
de pakkerier holdes nede befolkningen i bydelen.
Ingen politiker i Chicago rangeret højere i deres tillid, han havde været det længe
tid - havde været business agent i byrådet af gamle Durham, de self-made
købmand, helt tilbage i de tidlige dage, hvor
hele byen i Chicago havde været oppe på auktion.
"Growler" Pat havde opgivet at holde byens kontorer meget tidligt i sin karriere - omsorgsfulde
kun til fest magt, og gav resten af sin tid på superintending hans dyk og
bordeller.
For sent år, men da hans børn voksede op, var han begyndt at værdien
respektabilitet, og havde selv havde lavet en dommer, en stilling, hvortil han var
beundringsværdigt monteret, på grund af hans stærke
konservatisme og hans foragt for "udlændinge".
Jurgis sad og stirrede omkring i stuen i en time eller to, han var i håb om, at nogen
af familien ville komme, men i denne han var skuffet.
Endelig blev han ført frem for bar, og en advokat for virksomheden viste sig mod
ham.
Connor var under lægens pleje, advokaten forklarede kort, og hvis hans Honor
ville holde fangen i en uge - "Tre hundrede dollars," sagde hans ære, omgående.
Jurgis stirrede fra dommeren til advokat i rådvildhed.
"Har du nogen at gå på din bond?" Krævede dommeren, og derefter en kontorist, der
stod ved Jurgis 'albue forklarede ham, hvad det betød.
Den sidste rystede på hovedet, og før han indså, hvad der var sket politifolk
blev der fører ham væk igen.
De tog ham med til et værelse, hvor andre fanger ventede og her blev han
indtil retten hævet, da han havde endnu en lang og bitterlig kold tur i en patrulje
vogn til amtet fængsel, hvilket er på
nordlige del af byen, og ni eller ti miles fra Stockyards.
Her søgte Jurgis og efterlod ham kun hans penge, som bestod af femten
cents.
Så førte de ham til et værelse og bad ham om at strip til et bad, hvorefter han var nødt til at
gå ned i et langt galleri, forbi den revne celledøre af de indsatte i fængslet.
Dette var en stor begivenhed for sidstnævnte - den daglige gennemgang af de nyankomne, alle Stark
nøgen, og mange og bortleder var kommentarerne.
Jurgis var forpligtet til at opholde sig i badet længere end nogen anden, i det forfængelige håb om
at komme ud af ham et par af hans fosfater og syrer.
Fangerne værelses to i en celle, men denne dag var der én til overs, og han
var den ene. Cellerne blev i etager, der åbner ved
gallerier.
Hans celle var omkring fem meter af syv i størrelse, med en sten gulv og en tung træ
Bænken er bygget ind i det.
Der var intet vindue - det eneste lys kom fra vinduer nær taget i den ene ende af
retten udenfor.
Der var to køjer, den ene over den anden, hver med en strå madras og et par
grå tæpper - sidstnævnte stive som brædder med snavs, og live med lopper, væggelus,
og lus.
Når Jurgis løftede madrassen han opdagede under det et lag af jagende
roaches, næsten lige så slemt forskrækket, som sig selv.
Her bragte de ham mere "duffers og dope," med tilføjelsen af en skål suppe.
Mange af fangerne havde deres mad bragt ind fra en restaurant, men Jurgis
ikke havde penge til det.
Nogle havde bøger at læse og kort at spille, med stearinlys til at brænde om natten, men Jurgis
var helt alene i mørke og stilhed.
Han kunne ikke sove igen, var der den samme maddening procession af tanker,
piskede ham som piske på hans nøgne ryg.
Da natten faldt han var pacing op og ned ad hans celle som et vildt dyr, der bryder sin
tænder på barer af sit bur.
Nu og da i hans vanvid ville han kaste sig mod væggene på det sted,
at slå sine hænder på dem.
De skar ham og knuste ham - de var kolde og nådesløse som de mænd, der havde bygget
dem. I det fjerne var der en kirke-tårn
klokke, at bompenge fra de timer, én efter én.
Når det kom til midnat Jurgis lå på gulvet med hovedet i sine arme,
lytte. I stedet for at falde tavs i slutningen, den
klokke brød ind i en pludselig clangor.
Jurgis løftede hovedet, hvad kan det betyde - en brand?
Gud! Lad os antage, at der skulle være en brand i denne
fængsel!
Men så lavede han en melodi i ringen, der var klokkespil.
Og de syntes at vække byen - hele vejen rundt, nær og fjern, der var klokker,
ringer vild musik, for fuldt ud et minut Jurgis lå tabt i forundring, før, alle på
én gang, meningen med det brød over ham - at det var juleaften!
Juleaften - han havde glemt det helt!
Der var et brud af sluserne, en hvirvel af nye minder og nye sorger farende ind
hans sind.
I langt Litauen de havde fejret jul, og det kom til ham, som om det havde
været i går - selv et lille barn, med sin tabte bror og hans døde far
i kabinen - i den dybe sorte skov,
hvor sneen faldt hele dagen og hele natten og begravede dem fra verden.
Det var for langt væk for Santa Claus i Litauen, men det var ikke alt for langt for fred
og god vilje til mænd, for de spekulerer bærende vision af Kristus Child.
Og selv i Packingtown de ikke havde glemt det - nogle glimt af den aldrig havde
undladt at bryde deres mørke.
Sidste juleaften og alle juledag Jurgis havde sled om drabene senge, og
Ona på indpakning skinker, og alligevel havde fundet styrke nok til at tage børnene
en tur på alléen, for at se den
Store vinduer, alle dekoreret med juletræer og lys lue med elektrisk lys.
I det ene vindue, ville der være levende gæs, i en anden vidundere i sukker - pink og hvid
stokke stor nok til ogres, og kager med keruber på dem, i et tredjeland, ville der
være rækker af fedt gult kalkuner, dekoreret
med rosetter, og kaniner og egern hængende, i en fjerde ville være en Fairyland
af legetøj - dejlige dukker med lyserøde kjoler, og uldne får og trommer og soldat
hatte.
De har heller ikke til at undvære deres del af alt dette, enten.
Sidste gang de havde haft en stor kurv med dem og alle deres jule markedsføring
at gøre - en stegt svinekød og et kål og nogle rugbrød, og et par vanter til
Ona, og en gummi dukke, der knirkede, og en
lille grønne overflødighedshorn fyldt med slik til ophængning fra gas jet og stirrede på det halve
en halv snes par længsel øjne.
Selv et halvt år af pølse maskiner og gødningen møllen havde ikke været i stand
at dræbe tanken om julen i dem, der var en kvælning i Jurgis 'hals, da han
mindede om, at samme nat Ona ikke havde
kommer hjem TETA Elzbieta havde taget ham til side og viste ham en gammel Valentine, at hun havde
samlet op i et papir butikken for tre cents--nusset og shopworn, men med lyse
farver og figurer af engle og duer.
Hun havde tørret alle de pletter væk dette, og ville få den ind på Mantel, hvor
Børnene kunne se det.
Great hulker rystede Jurgis på denne hukommelse - de ville tilbringe deres julegave i elendighed
og fortvivlelse, med ham i fængsel og Ona syge og deres hjem i trøstesløshed.
Ah, det var for grusomt!
Hvorfor i det mindste havde de ikke efterladt ham alene - hvorfor, efter at de havde lukket ham i fængsel, skal
de ringer julen chimes i ørene!
Men nej, var deres klokker ringer ikke til ham - deres Julen var ikke ment for ham,
de var simpelthen ikke tælle ham.
Han var uden betydning - han blev slynget til side, ligesom en smule af trash, kroppen af
nogle dyr. Det var forfærdeligt, forfærdeligt!
Hans kone kan dø, kan hans barn være sultende, kunne hele hans familie være
omkomme i det kolde - og alle de, mens de ringede deres jule klokkespil!
Og den bitre hån mod det - alt dette var straf for ham!
De satte ham på et sted, hvor sneen ikke kunne slå på, hvor den kolde ikke kunne
æde dig gennem hans knogler, de bragte ham mad og drikke - hvorfor i himlens navn,
hvis de skal straffe ham, har de ikke sat
sin familie i fængsel, og forlade ham udenfor - hvorfor kunne de ikke finde nogen bedre måde at straffe
ham, end at indlægge tre svage kvinder og seks hjælpeløse børn til at sulte og fryse?
Det var deres ret, det var deres retfærdighed!
Jurgis stod oprejst, skælvende med passion, hænderne knyttede og armene
oprakte, hele hans sjæl i brand med had og trods.
Ti tusind forbandelser over dem og deres ret!
Deres retfærdighed - det var en løgn, det var en løgn, en hæslig, brutal løgn, en ting for sorte
og hadefulde for enhver verden, men en verden af mareridt.
Det var en farce og en afskyelig hån.
Der var ingen retfærdighed, var der ingen ret, hvor som helst i det - det var kun kraft, var det
tyranni, vilje og magt, hensynsløs og uhæmmet!
De havde jorden ham under deres hæl, de havde fortæret alle hans stof, de
havde myrdet sin gamle far, havde de brudt og ødelagt hans kone, de havde
knust og underkuet hele hans familie, og nu
de var færdig med ham, havde de ikke længere har brug for ham - og fordi han havde
blandede sig med dem, havde fået dem i vejen, det var hvad de havde gjort ved ham!
De havde sat ham bag tremmer, som om han havde været et vildt dyr, en ting uden mening eller
grund, uden rettigheder, uden følelser, uden følelser.
Nej, ville de ikke engang har behandlet et dyr, som de havde behandlet ham!
Ville nogen mand i hans sanser har fanget en vild ting i sin hule, og efterlod sin unge
bagved til at dø?
Disse midnat timer var skæbnesvangre dem til at Jurgis; i dem var starten på hans
oprør, af hans fredløshed og hans vantro.
Han havde ingen humor at spore sociale kriminalitet til sin langt kilder - han kunne ikke sige
at det var ting, mændene har kaldt "systemet", der var knusende ham til jorden;
at det var pakkerier, hans mestre, som
havde købt sig loven i det land, og havde uddelt deres brutale vilje til ham fra
sæde for retfærdighed.
Han vidste kun, at han var forurettet, og at verden havde forurettet ham, at loven,
at samfundet, med alle sine beføjelser, havde erklæret sig hans fjende.
Og hver time hans sjæl voksede sortere, hver time, han drømte nye drømme om hævn, for
trods af rasende, vanvittige had.
De værste gerninger, ligesom gift ukrudt, Bloom godt i fængsel luften;
Det er kun, hvad der er god i mand, affald og manke der;
Bleg kvaler holder den tunge port, og den Warder er fortvivlelse.
Så skrev en digter, for hvem verden havde behandlet sin retfærdighed -
Jeg ved ikke, om Love være rigtigt, eller om Love være forkert;
Alt, hvad vi ved, hvem der ligger i fængsel er, at væggen er stærk.
Og det gør de klogt i at skjule deres helvede, for i det tingene gøres
At Guds søn eller søn af mand nogensinde skulle se på!