Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vores fælles ven af Charles Dickens KAPITEL 15
DEN GYLDNE DUSTMAN PÅ Hans værste
Morgenbordet hos hr. Boffin har normalt var en meget behagelig, og var altid
ledet af Bella.
Som om han begyndte at hver ny dag i hans sunde naturlige karakter, og nogle vågne
time var nødvendige for hans tilbagefald i de fordærvende indflydelse af sin rigdom,
ansigtet og opførsel af den Gyldne
Dustman blev generelt skyfri ved dette måltid.
Det ville have været let at tro så, at der ikke var nogen ændring i ham.
Det var som dagen gik på, at skyerne trak sammen, og lysstyrken af formiddagen
blev skjult.
Man kunne have sagt, at de skygger for griskhed og mistillid forlænget som sin egen
skygge forlænget, og at natten lukkede sig om ham hele tiden.
Men en morgen længe efter at blive husket, det var sort midnat med
Golden Dustman da han først dukkede op. Hans ændrede karakter havde aldrig været så
groft mærket.
Hans indflydelse i retning af hans sekretær var så ladet med uforskammede mistillid og
arrogance, at sidstnævnte steg og forlod bordet før morgenmaden halv skete.
Udseendet han henvender sig til sekretærens afgående tallet var så snedigt ondartet,
at Bella ville have siddet forbløffet og forarget, selv om han ikke havde gået
længde hemmeligt truende Rokesmith
med sin knyttede næve, da han lukkede døren.
Denne uheldige morgen af alle morgener i år, var om morgenen næste efter hr.
Boffin interview med fru Låmmle i hendes lille vogn.
Bella så ud til fru Boffin ansigt for kommentar eller forklaring på denne stormfulde
humor i hendes mand, men ingen var der. En angst og en nødlidende observation af
hendes eget ansigt var alt, hvad hun kunne læse i det.
Da de blev ladt alene sammen - der var ikke før ved middagstid, for hr. Boffin sad længe
i sin lænestol, på skift løbe op og ned morgenmad-værelse knyttede sin næve
og mumlede - Bella, i bestyrtelse,
spurgte hende, hvad der var sket, hvad der var galt?
"Jeg er forbudt at tale med dig om det, Bella kære, jeg må ikke fortælle dig," var alt
svaret hun kunne få.
Og alligevel, når det, i hendes undren og forfærdelse, hævede hun sine øjne for fru Boffin s
ansigt, så hun i det samme ængstelige og bedrøvede observation af hendes egen.
Undertrykt af hendes følelse af, at problemer var forestående, og tabte i spekulationer, hvorfor fru
Boffin bør se på hende som om hun havde nogen del i det, Bella fandt dagen lang og
trist.
Det var langt på om eftermiddagen, når hun er i sit eget værelse, en tjener kom
hende en besked fra hr. Boffin tiggede hende om at komme til hans.
Fru Boffin var der, siddende på en sofa, og hr. Boffin var jogging op og ned.
På at se Bella han standsede, vinkede hun til ham og trak sin arm gennem hans.
"Bliv ikke forskrækket, min kære," sagde han blidt, "jeg er ikke vred på dig.
Hvorfor du faktisk skælve! Bliv ikke forskrækket, Bella min kære.
Jeg vil se dig på ret køl. "
"Se mig på ret køl? 'Tænkte Bella. Og så gentog højt i en tone af
forbavselse: '? se mig på ret køl, sir'! "Ja, ja" sagde hr. Boffin.
"Se dig ret køl.
Send Hr. Rokesmith her, du sir. "
Bella ville være gået tabt i forvirring, hvis der havde været pause nok, men den
Tjener fundet Hr. Rokesmith nær ved hånden, og han næsten øjeblikkeligt præsenteret
selv.
"Luk døren, sir!" Sagde hr. Boffin. "Jeg har fået noget at sige til dig, som jeg
har lyst vil du ikke blive glad for at høre. "
"Jeg er ked af at svare, hr. Boffin, 'gav sekretæren, som, efter at have lukket døren,
han vendte sig og stod over ham, "at jeg tror, at meget sandsynligt."
"Hvad mener du?" Blustered hr. Boffin.
"Jeg mener, at det er blevet nogen nyhed for mig at høre fra dine læber, hvad jeg ville hellere
ikke høre. 'Oh! Måske skal vi ændre det, "sagde hr.
Boffin med en truende rulle hovedet.
"Jeg håber så, 'gav sekretæren. Han var rolig og respektfuld, men stod, da
Bella troede (og var glad for at tænke), på hans manddom også.
"Nu, Sir," sagde hr. Boffin, "se på denne unge dame på min arm.
Bella ufrivilligt hæve hendes øjne, når denne pludselig blev henvist til sig selv,
mødtes de af hr. Rokesmith.
Han var bleg og virkede ophidset. Da hendes øjne videre til fru Boffin s,
og hun mødte udseende igen. I et flash det oplyst hende, og hun
begyndte at forstå, hvad hun havde gjort.
"Jeg siger til Dem, sir," Hr. Boffin gentog, "se på denne unge dame på min arm.
"Jeg gør, 'gav sekretæren.
Da hans blik hvilede igen på Bella et øjeblik, hun troede, der var bebrejdelse i
den. Men det er muligt, at den skam var
i sig selv.
"Hvor vover du, sir," sagde hr. Boffin, 'tamper, ukendt for mig, med denne unge
Lady?
Hvor vover du at komme ud af din station, og din plads i mit hus, for at plage denne
ung dame med dine uforskammede adresser? "
"Jeg må afvise at besvare spørgsmål," sagde sekretæren, "der er så offensivt
spurgte. "'Du afvise at besvare?" svarede Hr.
Boffin.
'Du afvise at besvare, gør du? Så vil jeg fortælle dig, hvad det er, Rokesmith;
Jeg vil svare for dig. Der er to sider af denne sag, og
Jeg tager 'em separat.
Den første side er, ren uforskammethed. Det er den første side. "
Sekretæren smilede med en vis bitterhed, som om han ville have sagt, "Så jeg ser og
høre. "
"Det var ren Insolence i dig, jeg siger jer," sagde hr. Boffin ', selv at tænke på
denne unge dame. Denne unge dame var langt over dig.
Denne unge dame var ingen match for dig.
Denne unge dame lå på lur (da hun var kvalificeret til at gøre) for pengene, og du havde
ingen penge. "Bella hang hendes hoved og syntes at skrumpe en
lidt fra hr. Boffin s beskytte arm.
'Hvad er du, vil jeg gerne vide, "forfulgte hr. Boffin,' at man skulle have
den frækhed at følge op på denne unge dame?
Denne unge dame var ude om markedet for et godt tilbud, hun ikke var i det
blive opkøbt af stipendiater, der ikke havde penge til at lægge ud, intet at købe med '.
'Åh, hr. Boffin!
Fru Boffin, beder sige noget for mig! "Mumlede Bella, disengaging hendes arm, og
dækker ansigtet med hænderne. 'Den gamle dame, "sagde hr. Boffin, foregribe
hans kone, 'du holde din mund.
Bella, min kære, du ikke lade dig blive sat ud.
Jeg vil lige dig. "" Men du behøver ikke, du ikke lige mig! "
udbrød Bella, med stor vægt.
"Du forkert mig, forkert mig!" "Har du ikke sættes ud, min kære,"
complacently svarede hr. Boffin. "Jeg vil bringe denne unge mand til bog.
Nu, du Rokesmith!
Du kan ikke afvise at høre, du kender, samt at besvare.
Du hører mig fortælle dig, at den første side af din adfærd var Insolence - Insolence og
Formodning.
Svar mig én ting, hvis du kan. Fandt du ikke denne unge dame fortælle dig det
sig selv? 'Sagde jeg, hr. Rokesmith? "spurgte Bella med hende
ansigt stadig er dækket.
"O, hr. Rokesmith! Har jeg? "
"Vær ikke bedrøvet, Miss Wilfer, det betyder meget lidt nu."
"Ah! Du kan ikke benægte det, skønt! "Sagde hr. Boffin, med et vidende ryster på hovedet.
"Men jeg har bedt ham om at tilgive mig, da," sagde Bella, »og jeg vil bede ham om at
tilgiv mig nu igen, på mine knæ, hvis det ville skåne ham! "
Her Fru Boffin brød ud a-gråd.
'Den gamle dame, "sagde hr. Boffin,' Stop støj!
Tender-hearted i dig, Frøken Bella, men jeg mener at have det ud lige igennem med denne
ung mand, havde fået ham ind i et hjørne.
Nu, du Rokesmith. Jeg siger jer det er en side af din adfærd,
-Insolence og formodninger. Nu er jeg en-kommer til den anden, hvilket er
meget værre.
Det var en spekulation af dig. 'Jeg indigneret benægter det. "
"Det nytter ikke din benægte det, det betyder ikke lidt om du benægter det eller ej;
Jeg har fået et hoved på mine skuldre, og det ain'ta babys.
Hvad! "Sagde hr. Boffin, samle sig sammen i sin mest mistænkelige holdning,
og rynker hans ansigt ind i en meget kort af kurver og hjørner.
"Gør jeg ikke, hvad højkant er lavet på en mand med penge?
Hvis jeg ikke holde mine øjne åbne, og mine lommer knappet, skal jeg ikke bringes til
arbejdsanstalten før jeg vidste, hvor jeg var?
Var det ikke oplevelsen af Dancer, og Elwes, og Hopkins, og Blewbury Jones, og altid
så mange flere af dem, der svarer til mine?
Har ikke alle ønsker at gøre højkant på, hvad de havde fået, og bring 'em til fattigdom og
ruin?
Var de ikke tvunget til at skjule alt hvad dertil hører 'em, af frygt for det skal være
snappede fra 'em? Selvfølgelig de var.
Jeg skal vide, næste, at de ikke vidste menneskelige natur! "
"De! Stakler, "mumlede sekretæren.
"Hvad siger du?" Spurgte hr. Boffin, snapper efter ham.
"Men du behøver ikke at være på den ulejlighed at gentage det, for det er ikke værd at høre,
og vil ikke gå ned med ME.
Jeg er i gang for at udfolde din plan, før denne unge dame, jeg er en løbende for at vise denne
ung dame anden opfattelse af dig, og intet du kan sige vil stave det ud.
(Nu, deltage her, Bella, min kære.)
Rokesmith, du er en trængende fyr. Du er en fyr, som jeg afhente på gaden.
Er du, eller er du ikke '? "Go on, hr. Boffin;. Ikke appellerer til mig«
'Ikke appellerer til Dem, "svarede hr. Boffin som om han ikke havde gjort det.
"Nej, jeg håber ikke! Appellerer til dig, ville være temmelig en rom
kursus.
Som jeg sagde, du er en fattig fyr, som jeg afhente på gaden.
Du kommer og spørger mig på gaden til at tage dig til en sekretær, og jeg tager dig.
Meget godt. "
'Meget dårlig, "mumlede sekretæren. "Hvad siger du?" Spurgte hr. Boffin,
snapper efter ham igen. Han gav ingen svar.
Hr. Boffin, efter øjner ham med et komisk udseende af forvirring nysgerrighed, lysted at
begynde forfra.
"Dette Rokesmith er en trængende ung mand, som jeg tager for min sekretær ud af den åbne
gade.
Dette Rokesmith bliver bekendt med mine anliggender, og får at vide, at jeg mener at
afvikle en sum penge på denne unge dame.
"! Oho" siger dette Rokesmith; 'her Hr. Boffin klappede en finger mod sin næse, og
bankede det flere gange med en snigende luft, som Europa-Rokesmith fortroligt
confabulating med sin egen næse, "" Dette vil være en god udsætning! jeg vil gå ind for denne "
Og så denne Rokesmith, grådige og hungrende, begynder en-snigende på hænderne
og knæ mod penge.
Ikke så dårlig en spekulation enten: for hvis den unge dame havde mindre ånd, eller havde
havde mindre forstand, ved at være på alle i den romantiske linje, som George han kunne have
udarbejdet den ud og gjorde det betale!
Men heldigvis var hun alt for mange for ham, og en smuk skikkelse, han skærer nu er han
udsættes for.
Der står han! "Sagde hr. Boffin, som omhandler Rokesmith sig med
latterligt inkonsekvens. "Se på ham!"
'Dine uheldige mistanker, hr. Boffin - "begyndte sekretæren.
'Precious uheldigt for dig, kan jeg fortælle dig, "sagde hr. Boffin.
'- Er ikke bekæmpes af nogen, og jeg henvender mig til en sådan håbløs opgave.
Men jeg vil sige et ord på sandheden. 'Yah! Meget du holder af sandheden, "sagde
Hr. Boffin, med et snap af hans fingre.
'Noddy! Min kære kærlighed! "Expostulated hans kone.
'Gammel dame' gav hr. Boffin, 'du holder stille.
Jeg siger dette Rokesmith her, meget han bekymrer sig om sandheden.
Jeg fortæller ham igen, meget han bekymrer sig om sandheden. "
"Vores CONNEXION at være til ende, hr. Boffin," sagde sekretæren, "det kan være af meget
lille øjeblik for mig, hvad du siger. "
"Oh! Du er vide nok, "svarede hr. Boffin, med et listigt blik, 'at have fundet ud af
at vores sammenhæng er til ende, hva '? Men du kan ikke få forhånd med mig.
Kig på dette i min hånd.
Dette er din løn, på din udledning. Du kan kun følge trop.
Du kan ikke fratage mig af bly. Lad os har ikke foregive, at du aflade
dig selv.
Jeg aflade dig. 'Så jeg går, "sagde sekretæren,
vinke punktet side med hånden, "det er alt en for mig."
»Er det?" Sagde hr. Boffin.
"Men det er to for mig, lad mig fortælle dig.
At tillade en fyr, der har fundet ud af, at aflade sig selv, er én ting;
afladning ham for uforskammethed og formodninger, og ligeledes for design af
sin herres penge, er en anden.
Én og ens to, ikke en. (Gammel dame, behøver du ikke skære i.
Du holder stadig.) 'Har du sagde alt, hvad du vil sige til mig? "
krævede sekretæren.
"Jeg ved ikke om jeg har eller ikke," svarede hr. Boffin.
"Det afhænger af."
"Måske vil du overveje, om der er andre stærke udtryk, som du
vil gerne skænke mig? "
"Jeg vil overveje det," sagde hr. Boffin, stædigt, "på min bekvemmelighed, og ikke på
Med venlig. Du vil have det sidste ord.
Det kan ikke være hensigtsmæssigt at lade dig få det. "
'Noddy! Min kære, kære Noddy!
Du lyder så hårdt! "Råbte stakkels fru Boffin, ikke at være helt undertrykt.
'Den gamle dame, "sagde hendes mand, men uden hårdhed,' hvis man skærer i når der anmodes om
ikke, jeg får en pude og bære dig ud i rummet på den.
Hvad vil du sige, du Rokesmith? "
"Til dig, hr. Boffin, ingenting. Men at Miss Wilfer og dit gode slags
kone, et ord. 'Out med det da, "svarede hr. Boffin,' og
klippe det kort, for vi har fået nok af dig. "
"Jeg har båret," sagde sekretæren, i en lav stemme, "med min falsk position her,
at jeg ikke kan adskilles fra Miss Wilfer.
For at være i nærheden af hende, har været en belønning for mig fra dag til dag, selv for ufortjent
behandling, jeg har haft her, og for den forringede aspekt, hvor hun har ofte ses
mig.
Da Miss Wilfer afvist mig, har jeg aldrig igen opfordrede min dragt, til min bedste
tro, med en talt stavelse eller et kig.
Men jeg har aldrig ændret sig i min hengivenhed til hende, bortset fra - hvis hun vil tilgive mig sige
så - at det er dybere, end den var, og bedre blev grundlagt ".
"Nu, markere denne fyr har at sige Miss Wilfer, da han betyder Lsd!" Råbte hr. Boffin,
med en snedig kys. "Nu, markere denne fyr der gør Miss Wilfer
står for pund, skilling, og Pence! "
"Min fornemmelse for Miss Wilfer, 'forfulgte sekretæren, uden at værdige at lægge mærke til ham,
'Er ikke en til at skamme sig over. I bedyre det.
Jeg elsker hende.
Lad mig gå, hvor jeg kan, når jeg i øjeblikket forlader dette hus, skal jeg gå ind i en tom
liv, og efterlod hende. 'Leaving Lsd bag mig, "sagde hr. Boffin,
i form af kommentarer, med en anden kys.
"At jeg ikke kan," sekretæren gik, stadig uden at agte på ham, "en
lejesoldat projekt eller en lejesoldat tanke, i sammenhæng med Miss Wilfer, er intet
meriterende i mig, fordi enhver præmie, som jeg
kan sætte før min fantasi ville synke ned i ubetydelighed ved siden af hende.
Hvis den største rigdom eller den højeste rang var hendes, ville det kun være vigtigt i min
Synet som at fjerne hende endnu længere væk fra mig, og gøre mig mere håbløs, hvis det
kunne være.
Sig, "sagde sekretæren, ser helt på sin afdøde herre," siger, at med et ord
hun kunne fratage hr. Boffin af sin formue og tage i besiddelse af det, ville hun være af
ingen større værd i mine øjne, end hun er. "
"Hvad tror du på dette tidspunkt, gamle dame," spurgte hr. Boffin, henvender sig til sin kone i en
Chicane tone, "om denne Rokesmith her, og hans omsorg for sandheden?
Du behøver ikke sige, hvad du tror, min kære, fordi jeg ikke ønsker at skære i, men du
kan tænke det hele det samme.
Som at tage besiddelse af min ejendom, garanterer jeg dig, ville han ikke gøre det selv, hvis
han kunne. 'Nej,' gav sekretæren, med en anden
fuld look.
"Ha, ha, ha!" Lo hr. Boffin. "Der er intet som en god 'un, mens du
ER om det. "
"Jeg har været et øjeblik," sagde sekretæren, dreje fra ham og falder
ind i sin tidligere måde, viderestillet 'fra den lille jeg har at sige.
Min interesse for Miss Wilfer begyndte, da jeg første gang så hende, selv begyndte, da jeg kun havde
hørt om hende.
Det var faktisk årsagen til min kaste mig i hr. Boffin måde, og ind i hans
service. Miss Wilfer har aldrig vidst det før nu.
Jeg nævner det nu, kun som en bekræftelse (selvom jeg håber det kan være unødvendigt) af min
er fri fra den beskidte design henføres til mig. "
"Nu, dette er en meget udspekuleret hund," sagde hr. Boffin, med et dybt blik.
"Dette er en længere-headed schemer end jeg troede ham.
Se hvordan tålmodigt og metodisk han går på arbejde.
Han får at vide om mig og min ejendom, og om denne unge dame, og hendes andel i
stakkels unge John historie, og han sætter det ene og det sammen, og han siger til sig selv,
"Jeg får ind med Boffin, og jeg får i
med denne unge dame, og jeg vil arbejde 'em begge dele på samme tid, og jeg tager min
svin på markedet andet sted. "Jeg hører ham sige det, velsigne dig!
Jeg ser på ham, nu, og jeg ser ham sige det! "
Hr. Boffin pegede på synderen, da det var i loven, og krammede sig i sin
stor gennemslagskraft.
"Men heldigvis havde han ikke at beskæftige sig med de mennesker, han formodede, Bella, min kære!" Sagde
Hr. Boffin.
"Nej! Heldigvis havde han at beskæftige sig med dig, og med mig, og med Daniel og Miss Dancer,
og Elwes og med Vulture Hopkins, med og Blewbury Jones og resten af
os, en ned t'other tændes.
Og han er rytmen, det er hvad han er; jævnligt slå.
Han menes at presse penge ud af os, og han har gjort for sig selv i stedet, Bella min
kære! "
Bella min kære gjorde ingen svar, gav ingen tegn på samtykke.
Da hun først havde tildækket sit ansigt hun havde sunket på en stol med hænderne hvilende på
bagsiden af det, og havde aldrig flyttet sig siden.
Der var en kort tavshed på dette punkt, og fru Boffin blødt steg som at gå til
hende.
Men stoppede hr. Boffin hende med en gestus, og hun lydigt satte sig igen og
blev hvor hun var.
"Der er din løn, Mister Rokesmith," sagde Golden Dustman, spjættende den foldede
skrot af papir, han havde i hånden, i retning af sin afdøde sekretær.
"Jeg tør sige, at du kan nedlade sig til at samle det op, efter hvad du har nedværdiget sig til her."
"Jeg har nedværdiget sig til andet end dette," Rokesmith svarede, da han tog den fra
jorden, "og dette er min, for jeg har fortjent det ved det hårdeste af hårdt arbejde."
"Du er en temmelig hurtig pakker, håber jeg," sagde hr. Boffin «, fordi jo før du er
væk, taske og bagage, jo bedre for alle parter. "
"De behøver ikke at frygte for min dvælende."
"Der er bare en ting selv," sagde hr. Boffin, "at jeg vil gerne bede Dem
før vi kommer til en god riddance, hvis det kun var for at vise denne unge dame, hvordan
indbildske du schemers er i at tænke
at ingen finder ud af, hvordan du modsiger dig selv. '
"Spørg mig noget, du ønsker at spørge, 'gav Rokesmith', men bruge den ekspedition, som du
anbefaler. "
"Du lader til at have en mægtig beundring for denne unge dame?" Sagde hr. Boffin,
om hånden protectingly om Bella hovedet uden at se ned på hende.
"Jeg foregiver ikke."
"Oh! Well. DU HAR en mægtig beundring for denne unge
Lady -? siden du er så særligt '. Ja'
'Hvordan man forene med denne unge dame er at være en svag-livlig, improvident
idiot, der ikke vidste, hvad skyldtes for sig selv, slyngede op hendes penge til kirken,
fløje og væddeløb ud på en opsplitning tempo for i fattighuset? "
"Jeg forstår ikke du. 'Du ikke?
Eller vil du ikke?
Hvad kunne du ellers have gjort denne unge dame at være, hvis hun havde lyttet til sådan
adresser som din? 'Hvad ellers, hvis jeg havde været så glad som til
vinde hendes kærlighed, og har sit hjerte? "
'Vinde hendes kærlighed, "svarede hr. Boffin, med uudsigelige foragt," og besidde hende
hjerte! Mew siger katten, Quack-gak siger
ænder, Bow-wow-wow siger hunden!
Vind hendes kærlighed og besidder hendes hjerte! Mew, rap-rap, Bow-wow! "
John Rokesmith stirrede på ham i hans udbrud, som med en svag idé om, at
han var gået gal.
"Hvad skyldes denne unge dame," sagde hr. Boffin, er "penge, og denne unge dame
lige godt ved det. "'Du bagtale den unge dame."
'Du bagtaler den unge dame, du med dine følelser og hjerter og sølle Kram, "
tilbage hr. Boffin. "Det er et stykke med resten af dit
opførsel.
Jeg hørte om disse gerninger i dit alene i går aftes, eller du skulle have hørt om 'em fra
mig, før, tage ed af det.
Jeg hørte af dem fra en dame med så god en medaljon som den bedste, og hun ved det
ung dame, og jeg kender denne unge dame, og vi ved alle tre, at det er penge, hun gør
en stand for - penge, penge, penge - og at
dig og dine følelser og hjerter er en Lie, sir! "
"Fru Boffin," sagde Rokesmith, roligt vendte til hende, 'for din sarte og
uforanderlig venlighed Jeg takker dig med den varmeste taknemmelighed.
Farvel!
Miss Wilfer, farvel! "
"Og nu, min kære," sagde hr. Boffin, om hans hånd på Bella hoved igen, 'Du kan
begynde at gøre dig ganske behageligt, og jeg håber, du føler at du har været
rettet. "
Men Bella var så langt fra ser ud til at føle det, at hun veg fra hans hånd og
fra stolen, og starter op i en usammenhængende passion for tårer, og strækker
ud af hendes arme, råbte, "O hr. Rokesmith,
før du går, hvis du kunne, men gør mig dårlig igen!
O! Gør mig dårlig igen, Nogen, jeg tigge og bede, eller mit hjerte vil bryde, hvis det går
på! Pa, kære, gør mig dårlig igen og tage mig
hjem!
Jeg var slemt nok der, men jeg har været så meget værre her.
Du skal ikke give mig penge, hr. Boffin, vil jeg ikke have penge.
Hold det væk fra mig, og kun lad mig tale til god lille Pa, og lagde mit hoved på hans
skulder, og fortælle ham alle mine sorger.
Ingen andre kan forstå mig, ingen andre kan trøste mig, ingen andre ved, hvordan
uværdig jeg er, og alligevel kan elske mig som et lille barn.
Jeg er bedre med Pa end nogen anden -! Mere uskyldig, mere ked af det, mere glad '
Så råbte på en vild måde, at hun ikke kunne bære dette, Bella hængende hovedet på
Fru Boffin er klar bryst.
John Rokesmith fra sin plads i rummet, og hr. Boffin fra hans, så den på hende
tavshed, indtil hun var tavs selv.
Så hr. Boffin observeret i en beroligende og behagelig tone, "Der, min kære, der;
du er på ret køl nu, og det er okay.
Det undrer mig ikke, jeg er sikker på, at dit væsen lidt befippet ved at have en scene med denne
fyr, men det hele er overstået, min kære, og du rettede, og it's - og det er ALLE
ret! "
Som hr. Boffin gentages med en meget tilfredse luft af fuldstændighed og endelighed.
"Jeg hader dig" råbte Bella, vendte pludselig over ham, med et stempel af hendes lille fod -
'Mindst, kan jeg ikke hader dig, men jeg kan ikke lide dig! "
'Hul -! LO "udbrød hr. Boffin i en forbløffet under-tone.
"Du er en skæld ud, uretfærdig, misbrug, skærpende, dårlige gamle væsen!" Råbte
Bella.
»Jeg er vred på min utaknemmelige selv til at kalde dig navne, men du er, du er;
du ved, du er! "
Hr. Boffin stirrede her, og stirrede der, som misdoubting at han skal være i en slags
passer. "Jeg har hørt dig med skam," sagde Bella.
"Med skam for mig selv, og med skam for dig.
Du burde være over basen fortælling-pejling på et tids-servering kvinde, men du er over
noget nu. "
Hr. Boffin, synes at blive overbevist om, at det var et anfald, rullede med øjnene og
løsnet hans neckcloth.
"Da jeg kom her, jeg respekterede dig og æret dig, og jeg snart elskede dig," råbte
Bella. "Og nu kan jeg ikke bære synet af dig.
Mindst, ved jeg ikke, at jeg burde gå så langt som - kun du er - Du er en
Monster! "
Efter at have skudt denne bolt ud med en stor udgift af kraft, Bella hysterisk
lo og græd sammen.
"Det bedste ville ønske, jeg kan ønske dig er," sagde Bella, tilbage til den takst, 'at du
ikke havde en enkelt øre i verden.
Hvis nogen sand ven og Velynder kan gøre dig til en konkurs, vil du være en And;
men som en mand af ejendom du er en Demon! "
Efter afsendelse af denne anden bolt med et endnu større udgifter kraft, Bella
lo og græd endnu mere. "Hr. Rokesmith, beder bo et øjeblik.
Bed høre et ord fra mig, før du går!
Jeg er dybt ked af den kritik, du har båret på min konto.
Ud af dybet af mit hjerte jeg inderligt og virkelig forladelse. "
Da hun trådte hen imod ham, han mødte hende.
Da hun gav ham sin hånd, han sagde til sine læber, og sagde, 'Gud velsigne dig! "
Ingen latter var blandet med Bella græder derefter, hendes tårer var ren og glødende.
"Der er ikke en ungenerous ord, jeg har hørt er adresseret til dig - hørt med
foragt og indignation, hr. Rokesmith - men det har såret mig langt mere end dig, for jeg
har fortjent det, og du aldrig behøver.
Hr. Rokesmith, det er mig du skylder denne perverteret hensyn til, hvad der passerede mellem os
den nat. Jeg skiltes med det hemmelige, selv mens jeg var
vred på mig selv for at gøre det.
Det var meget slemt i mig, men ja det var ikke ond.
Jeg gjorde det i et øjeblik af indbildskhed og tåbelighed - en af mine mange sådanne øjeblikke - en af mine mange
sådanne timer - år.
Da jeg straffet for det hårdt, så prøv at tilgive det! "
"Jeg tror af hele min sjæl. 'Tak.
O tak!
Gør ikke en del af mig, indtil jeg har sagt et andet ord, at gøre dig retfærdighed.
Den eneste fejl, du kan virkelig tiltalt for, i at have talt til mig som du gjorde
den aften - med hvor meget delikatesse og hvor meget tålmodighed ingen, men jeg kan vide eller
være taknemmelig for - er, at man lagde
dig åben for blive krænket af en verdslig overfladisk pige, hvis hoved var vendt, og som
var helt ude af stand til at stige til en værdi af, hvad du tilbudt hende.
Hr. Rokesmith, at pigen har ofte set sig selv i en ynkelig og dårligt lys siden,
men aldrig i så ynkelige og fattige en lys som nu, hvor den gennemsnitlige tone, hvor hun
svarede dig - beskidt og forfængelige pige, at hun
var - er blevet gentaget i hendes ører, som hr. Boffin '.
Han kyssede hendes hånd igen.
"Hr. Boffin taler var afskyeligt for mig, chokerende for mig," sagde Bella, overraskende
den herre med en anden stempel af hendes lille fod.
"Det er ganske rigtigt, at der var en tid, og meget siden sidst, at når jeg fortjente være så
"Ret køl," Mr Rokesmith, men jeg håber, at jeg aldrig skal fortjener det igen '!
Han endnu engang lagde hånden på hans læber, og derefter opgivet den, og forlod rummet.
Bella blev skyndte tilbage til stolen, hvor hun havde skjult sit ansigt så længe,
når, at få øje på fru Boffin ved den måde, hun stoppede ved hende.
"Han er væk," hulkede Bella indigneret, fortvivlet, i halvtreds måder på én gang, med
armene rundt om fru Boffin hals.
"Han har været på det skammeligste misbrugt, og de fleste uretfærdigt og mest basely kørt væk,
og jeg er årsagen til det! "
Alt dette tidspunkt havde hr. Boffin blevet rullede med øjnene over sin løsnet halstørklædet, som
hvis hans pasform var stadig på ham.
Viser sig nu at tro, at han kom til, han stirrede lige foran ham for en
mens, bandt sit Halstørklæde igen, tog flere lange inspirationer, indtagelse
adskillige gange, og til sidst udbrød
med et dybt suk, han som følte sig i det hele taget bedre: "Nå!"
Ingen ord, god eller dårlig, havde fru Boffin sige, men hun ømt tog sig af Bella, og
kiggede på hendes mand som for ordrer.
Hr. Boffin, uden at bibringe nogen, tog plads på en stol over imod dem, og
Der sad foroverbøjet, med en fast ansigt, hans ben fra hinanden, en hånd på hver
knæ og albuerne kvadrerede, indtil Bella
skal tørre øjnene og hæve hendes hoved, som i tidens fylde hun gjorde.
"Jeg må gå hjem," sagde Bella, stiger hurtigt.
"Jeg er meget taknemmelig for alt hvad du har gjort for mig, men jeg kan ikke blive her."
'Min elskede pige! "Protesterede fru Boffin. "Nej, kan jeg ikke blive her," sagde Bella, »jeg
kan ikke virkelig -. Ugh! du ond gamle ting! "
(Dette til hr. Boffin.) "Vær ikke udslæt, min kærlighed," opfordrede fru Boffin.
"Tænk godt, hvad du gør." "Ja, havde du bedre tror godt," sagde hr.
Boffin.
"Jeg skal aldrig mere tænke godt om dig", råbte Bella, skære ham kort, med
intens trods i hendes udtryksfulde små øjenbryn, og mesterskabet i slutningen af
Sekretær i hver fordybning.
"Nej! Aldrig igen! Dine penge har ændret dig til marmor.
Du er en hårdhjertet gnier.
Du er værre end Dancer, værre end Hopkins, værre end Blackberry Jones, værre
end nogen af de stakler.
Og mere! "Fortsatte Bella, bryde i gråd igen, 'du var helt uforskyldt
af Gentleman du har mistet. "
"Hvorfor, behøver du ikke sige, Miss Bella," Golden Dustman langsomt protesterede,
', At du opsætter Rokesmith imod mig?' Jeg gøre! "Sagde Bella.
"Han er en million værd af dig."
Meget smuk hun så, men meget vred, da hun gjorde sig så høj som hun muligvis
kunne (som ikke var meget højt), og fuldstændig givet afkald på hendes mæcen med en ophøjet
kast af hendes rige brunt hoved.
"Jeg vil hellere han tænkte godt om mig," sagde Bella, "selvom han fejet gaden for
brød, end det du gjorde, selv om du plaskede mudder ham fra hjulene
af en stridsvogn af rent guld -. Der!
"Jamen jeg er sikker på!" Råbte hr. Boffin, stirrende. "Og i lang tid forbi, når du har
troede, du sætter dig over ham, har jeg kun set dig under fødderne, "sagde Bella -
»Der!
Og hele jeg så i ham master, og jeg så i dig den mand - Der!
Og når du har brugt ham skammeligt, jeg tog sin del og elskede ham - Der!
Jeg prale af det! "
Hvorefter stærke avowal Bella undergik reaktion, og råbte på nogen måde med hende
står på bagsiden af stolen.
'Hør nu her, "sagde hr. Boffin, så snart han kunne finde en åbning for at bryde
stilheden og slog i. "Giv mig din opmærksomhed, Bella.
Jeg er ikke vred. "
"JEG ER!" Sagde Bella. "Jeg siger," genoptog Golden Dustman, 'jeg
ikke vred, og jeg mener venligt til dig, og jeg ønsker at overse dette.
Så du vil bo, hvor du er, og vi er enige om at sige nej mere om det. "
"Nej, kan jeg ikke blive her," råbte Bella, stiger hurtigt igen, "jeg kan ikke tænke på
opholder sig her.
Jeg skal gå hjem til gode. 'Nu vær ikke dum, "hr. Boffin begrundet.
"Du må ikke gøre, hvad du ikke kan fortryde, skal du ikke gøre, hvad du er sikker på at være ked af."
"Jeg skal aldrig være ked af det," sagde Bella, »og jeg skal altid være ked af det, og
skal hvert minut af mit liv foragter mig selv, hvis jeg var her, efter hvad der er
skete. "
'Mindst, Bella, "argumenterede hr. Boffin,' lad der ikke herske tvivl om det.
Se før du springer, du kender. Bliv hvor du er, og alt er godt, og
alt er som det skulle være.
Gå væk, og du kan aldrig komme tilbage. "" Jeg ved, at jeg aldrig kan komme tilbage, og
det er hvad jeg mener, "sagde Bella.
'Du skal ikke forvente, "Hr. Boffin forfølges," at jeg en-gang at bosætte penge på dig,
hvis du forlader os på denne måde, fordi jeg ikke er.
Nej, Bella!
Vær forsigtig! Ikke en rød øre. "
"Forvent!" Sagde Bella, overlegent. 'Tror du, at nogen magt på jorden kan
gør mig tage det, hvis du gjorde, sir? "
Men der var fru Boffin til del fra, og i fuld skyl af hendes værdighed,
impressible lille sjæl kollapsede igen.
Ned på knæ for, at en god kvinde, rystede hun på hendes bryst, og
græd og hulkede, og foldet hende i sine arme med al sin magt.
"Du er en kær, en kær, det bedste af Dears!" Råbte Bella.
"Du er den bedste af menneskelige væsener. Jeg kan aldrig være taknemmelige nok for dig, og
Jeg kan aldrig glemme dig.
Hvis jeg skulle leve for at være blind og døv jeg ved, at jeg skal se og høre dig, i min fantasi,
til den sidste af mine dunkle gamle dage! "
Fru Boffin græd mest hjerteligt, og omfavnede hende med al kærlighed, men sagde ikke en
enkelt ord bortset fra at hun var hendes kære pige.
Hun sagde, at ofte nok, at være sikker, for hun sagde det igen og igen, men ikke
et ord andet.
Bella brød fra hende i lang tid, og gik grædende ud af lokalet, når hendes
egen lille *** kærlig måde, hun halv slap tøjlerne over for hr. Boffin.
"Jeg er meget glad for," hulkede Bella, "at jeg kaldte dig navne, sir, fordi du rigt
fortjente det. Men jeg er meget ked af, at jeg kaldte dig
navne, fordi du plejede at være så anderledes.
Sig farvel! "" Farvel, "sagde hr. Boffin, kort tid.
"Hvis jeg vidste, hvilke af dine hænder var den mindste forkælet, vil jeg bede dig om at lade mig
røre ved det, "sagde Bella," for sidste gang.
Men ikke fordi jeg angrer, hvad jeg har sagt til dig.
For jeg ikke gør. Det er sandt! "
"Prøv den venstre hånd," sagde hr. Boffin, at holde den på en sløv måde 'det er
den mindst brugte. '' Du har været vidunderligt god og venlig mod
mig, "sagde Bella," og jeg kysser det for det.
Du har været så slemt som slemt kunne være, at hr. Rokesmith, og jeg smider det væk for det.
Tak for mig, og farvel! "" Farvel, "sagde hr. Boffin som før.
Bella fangede ham om halsen og kyssede ham, og løb ud for evigt.
Hun løb op ad trapperne, og satte sig ned på gulvet i hendes eget værelse, og råbte
overflod.
Men den dag var faldende, og hun havde ingen tid at spilde.
Hun åbnede alle de steder, hvor hun holdt sine kjoler, valgt kun dem, hun havde
bragte med hende, forlader alt det andet, og gjort en stor deform bundt af dem,
sendes til bagefter.
"Jeg vil ikke tage en af de andre," sagde Bella, binde *** i bundtet meget
stram, sværhedsgraden af sin opløsning. "Jeg vil lade alle de gaver tilbage, og
begynder igen helt på min egen regning. "
At beslutningen kan grundigt udføres i praksis, hun selv ændret
kjole hun bar, for, i hvilken hun var kommet til den store palæ.
Selv motorhjelmen hun sat på, var motorhjelmen, der var monteret i Boffin vogn på
Holloway. "Nu er jeg færdig," sagde Bella.
"Det er en lille prøve, men jeg har gennemsyret mine øjne i koldt vand, og jeg vil ikke græde
mere. Du har været en behagelig plads til mig, kære
rum.
Farvel! Vi skal aldrig se hinanden igen. "
Med en afsked kys af hendes fingre for at det sagte lukkede hun døren og gik med en
lys foden ned den store trappe, pauser og lyttede, da hun gik, at hun
kan opfylde ingen af husstanden.
Ingen tilfældigvis til at handle om, og hun kom ned til hallen i rolige.
Døren i slutningen af sekretærens værelse stod åben.
Hun kiggede på, da hun gik, og gættet fra tomheden i hans bord, og
helhedsindtrykket af ting, at han var allerede gået.
Softly åbner den store sal døren, og sagte lukke den på sig selv, hun vendte
og kyssede den på ydersiden - ufølsomme gamle kombination af træ og jern, at det
var -!, før hun løb væk fra huset på en hurtig tempo.
"Det var godt gået!" Stønnede Bella, at slække på den næste gade, og
aftager til en tur.
"Hvis jeg havde forladt mig noget ånde til at græde med, burde jeg have grædt igen.
Nu stakkels kære elskede lille Pa, vil du se din dejlige kvinde
uventet. "