Tip:
Highlight text to annotate it
X
FORMANDEN: Tak. Nå, god morgen, alle.
Rosy, tak for dine venlige ord. Jeg har aldrig set Rosy på basketball domstol. Jeg vil
bet det ville være en godbid. (Latter) Rosy, du har været en kær ven af mig for en lang
tid og en utrættelig fortaler for den ubrydelige bindinger mellem Israel og USA.
Og efterhånden som du fuldfører din periode som formand, Jeg hilser dit lederskab og dit engagement.
(Applause.)
Jeg vil gerne takke bestyrelsen. Som altid, jeg er glad for at se mine mangeårige venner
i Chicago-delegationen. (Applause.) Jeg har også vil gerne takke de medlemmer af Kongressen, der
er med os her i dag, og der vil blive tale til dig i løbet af de næste par dage. Du har arbejdet
svært at fastholde partnerskabet mellem USA og Israel. Og jeg især
vil gerne takke min nære ven, og leder for Den Demokratiske Nationale Komité, Debbie
Wasserman Schultz. (Applause.)
Jeg er glad for at min fremragende unge ambassadør til Israel, Dan Shapiro, er i huset. (Applause.)
Jeg forstår, at Dan er at perfektionere sin hebraisk på sin nye opgave, og jeg værdsætter hans
konstant opsøgende til det israelske folk. Og Jeg er også glad for, at vi følgeskab af
så mange israelske embedsmænd, herunder ambassadør Michael Oren. (Applause.) Og i morgen, jeg er
ser meget frem til at byde Prime Netanyahu og hans delegation tilbage
til Det Hvide Hus. (Applause.)
Hver gang jeg kommer til AIPAC, jeg er specielt imponeret over at se så mange unge mennesker her.
(Applause.) Du endnu ikke få forsæderne - Jeg forstår. (Latter) Du er nødt til at tjene
denne. Men studerende fra hele landet der laver deres stemmer hørt og engagerende
dybt i vores demokratiske debat. Du bærer med dig en ekstraordinær arv på mere end
seks årtiers venskab mellem Det Forenede Medlemsstaterne og Israel. Og du har mulighed for
- Og ansvaret - for at gøre din eget præg på verden. Og for inspiration,
Du kan se at den mand, der gik forud for mig på denne fase, er der hædres på denne konference
- Min ven, præsident Shimon Peres. (Applause.)
Shimon blev født en verden herfra, i en shtetl i det daværende Polen, et par år
efter afslutningen af første verdenskrig. Men hans hjerte var altid i Israel, den historiske
hjemland for det jødiske folk. (Applause.) Og da han var kun en dreng han sin rejse
på tværs af land og hav - hjemad.
I sit liv har han kæmpet for Israels uafhængighed, og han har kæmpet for fred
og sikkerhed. Som medlem af Haganah og et medlem af Knesset, som en minister for
Forsvars-og Udenrigsministeriet, som premierminister og som præsident - Shimon hjalp med at opbygge den
nation, der trives i dag: den jødiske stat af Israel. (Applause.) Men ud over disse ekstraordinære
resultater, har han også været en kraftig moralske stemme, der minder os om, at retten gør
måske - ikke den anden vej rundt. (Applause.)
Shimon beskrev engang historien om den jødiske folk ved at sige det viste sig, at "slynger,
pile og gaskamre kan tilintetgøre mennesket, men kan ikke ødelægge de menneskelige værdier, værdighed,
og frihed. "Og han har levet disse værdier. (Applause.) Han har lært os at kræve mere af
os selv, og at empathize mere med vores medmennesker. Jeg er taknemmelig for hans
livsværk og hans moralske eksempel. Og jeg er stolt over at kunne meddele, at senere på foråret,
Jeg vil invitere Shimon Peres til Det Hvide Hus at præsentere ham med USA højeste civile
ære - Presidential Medal of Freedom. (Applause.)
På mange måder er denne pris et symbol på bredere bånd, der binder vores nationer. Det Forenede
Medlemsstaterne og Israel deler interesser, men vi også dele de menneskelige værdier, Shimon
talte om: En forpligtelse til menneskelig værdighed. En tro på, at frihed er en rettighed, der gives
til alle Guds børn. En oplevelse der viser os, at demokratiet er den ene og
eneste form for regering, der virkelig kan reagere til borgernes ønsker.
Amerikas grundlæggere forstod dette Sandheden, ligesom Israels grundlæggelse generation
gjorde. Præsident Truman udtrykte det godt, beskriver hans beslutning om at formelt at anerkende Israel
kun få minutter efter det erklærede sin uafhængighed. Han sagde, "Jeg har haft troen i Israel, før det
blev etableret. Jeg tror, det har en glorværdig fremtid foran sig - som ikke bare en anden suveræn
nation, men som en udførelsesform for store idealer i vores civilisation. "
I mere end seks årtier og det amerikanske folk har holdt denne tro. Ja, vi er bundet til
Israel på grund af de interesser, som vi deler - I sikkerhed for vores samfund, velstand
for vort folk, de nye grænser for videnskab der kan lyse verden. Men i sidste ende det
er vores fælles idealer, der giver den sande fundament for vores forhold. Det er derfor
Amerikas engagement i Israel har udholdt under demokratiske og republikanske præsidenter,
og Kongressens ledere for begge parter. (Applause.) I USA, til vores support
for Israel er tværpolitisk, og det er hvordan det skal blive. (Applause.)
AIPAC arbejde hele tiden nærer denne obligation. Og på grund af AIPAC effektivitet i
varetage sine opgaver, kan du forvente, at over de næste flere dage, vil du høre
mange fine ord fra folkevalgte, der beskriver deres engagement i den amerikansk-israelske forhold.
Men som du undersøger mit engagement, du ikke bare nødt til at regne med mine ord. Du kan se
på mine gerninger. Fordi de sidste tre år, som præsident for USA, har jeg
holdt mine forpligtelser til staten Israel. Ved hver afgørende tidspunkt - på hver gaffel
i vejen - vi har været der for Israel. Hver eneste gang. (Applause.)
For fire år siden, stod jeg foran jer og sagde , at "Israels sikkerhed er ukrænkelig.
Det er ikke til forhandling. "Denne tro har vejledt mine handlinger som præsident. Faktum er, min administrationens
forpligtelsen over for Israels sikkerhed har været uden fortilfælde. Vores militær og efterretningsvæsen
samarbejde har aldrig været tættere på. (Applause.) Vores fælles øvelser og uddannelse har aldrig
været mere robust. Trods en hård budget miljø, vores sikkerhed assistance er steget hvert
enkelt år. (Applause.) Vi investerer i nye funktioner. Vi giver Israel
med mere avanceret teknologi - de typer af produkter og systemer, som kun går til vores
nærmeste venner og allierede. Og tag ikke fejl: Vi vil gøre, hvad det tager at bevare Israels
kvalitativ militær kant - fordi Israel skal altid have mulighed for at forsvare sig selv,
af sig selv,. mod enhver trussel (Applause.)
Det handler ikke kun om tal på en balance plade. Som en senator, talte jeg med israelske soldater
på den libanesiske grænse. Jeg besøgte familier der har kendt terror raket brand i
Sderot. Og det er derfor, som formand, jeg har givet afgørende midler til at installere
Iron Dome, der har opsnappet raketter som kunne have ramt boliger og hospitaler og
skoler i denne by og i andre. (Applause.) Nu er vores bistand udvider Israels
defensive evner, således at flere israelere kan leve uden frygt for raketter og
ballistiske missiler. Fordi ingen familie, ingen borger, skal leve i frygt.
Og ligesom vi har været der med vores sikkerhed bistand, vi har været der gennem vores diplomati.
Når Goldstone-rapporten uretfærdigt udpeget Israel for kritik, udfordrede vi det.
(Applause.) Da Israel blev isoleret i kølvandet på den flotille hændelsen, støttede vi
dem. (Applause.) Når Durban-konferencen blev fejret, vi boykottede det, og vi
vil altid afvise, at zionismen er racisme. (Applause.)
Når ensidige beslutninger er opdraget i Human Rights Council, modsætte vi dem.
Når israelske diplomater frygtede for deres liv i Cairo, greb vi at redde dem. (Applause.)
Når der er bestræbelser på at boykotte eller afhænde fra Israel, vil vi stå imod dem. (Applause.)
Og når der gøres en indsats for at de-legitimere staten Israel, min administration har
imod dem. (Applause.) så der skulle ikke være skyggen af tvivl nu - når
chips er nede, jeg har Israels tilbage. (Applause.)
Hvilket er grunden til, hvis der i denne politiske sæson - (Latter) - du kan høre nogle spørgsmål om
min administration støtte til Israel, huske, at det ikke er bakket op af
fakta. Og husk, at den amerikansk-israelske forhold er simpelthen for vigtig til at blive forvredet af
partipolitik. Amerikas nationale sikkerhed er for vigtig. Israels sikkerhed er for
vigtig. (Applause.)
Selvfølgelig er der dem, der betvivler ikke min sikkerhed og diplomatiske forpligtelser, men
snarere min administration fortsatte udøvelse af fred mellem israelere og palæstinensere.
Så lad mig sige det: jeg ingen undskyldninger for forfølge fred. Israels egne ledere forstår
nødvendigheden af fred. Premierminister Netanyahu, Forsvarsminister Barak, præsident Peres - hver
af dem har opfordret til to stater, en sikker Israel, der lever side om side med en uafhængig
Palæstinensisk stat. Jeg tror, at fred er dybt i Israels sikkerhed interesse.
(Applause.)
Den virkelighed, som Israel står over for - fra skiftende demografi, nye teknologier, til
en yderst vanskelig internationalt miljø - Kræver en løsning af dette problem. Og
Jeg tror, at fred med palæstinenserne er i overensstemmelse med Israels grundlæggende værdier
- På grund af vores fælles tro på selvbestemmelse, og fordi Israels plads som en jødisk og
demokratisk stat skal beskyttes. (Applause.)
Selvfølgelig er ro vanskeligt at opnå. Der er en grund til hvorfor det er forblevet undvigende i seks
årtier. De omvæltninger og usikkerhed i Israel kvarter gør det så meget sværere - fra
den rædselsvækkende vold raser i Syrien, at overgangen i Egypten. Og division
inden for den palæstinensiske ledelse gør det endnu sværere - især med Hamas
fortsatte afvisning af Israels meget ret at eksistere.
Men så hårdt, som det kan være, vi ikke må, og kan ikke give efter for kynisme eller fortvivlelse. Den
ændringer, der finder sted i regionen slutte fred mere vigtigt, ikke mindre. Og jeg har gjort det
klart, at der vil være nogen varig fred medmindre Israels sikkerhedsmæssige bekymringer er opfyldt.
(Applause.) Det er derfor, vi fortsætter med at trykke på Arabiske ledere for at nå ud til Israel, og vil
fortsætte med at støtte fredsaftalen med Egypten. Det er derfor - ligesom vi opfordrer
Israel fasthed i kampen for fred - Vi har fortsat med at insistere på, at enhver palæstinensisk
partner skal anerkende Israels ret til at eksisterer, og afvise vold, og overholde
eksisterende aftaler. (Applause.) Og det Derfor er min administration har konsekvent
afvist ethvert forsøg på at kort-cut forhandlinger eller pålægge en aftale om parterne. (Applause.)
Som Rosy bemærket, sidste år, stod jeg foran jer og lovede, at "USA vil
stå op mod bestræbelserne på enkelt Israel ud i FN. "Som du ved, at
løfte er blevet holdt. (Applause.) Sidste år i september, Jeg stod foran De Forenede Nationers generalforsamling
Montering og bekræftede, at en varig fred må anerkende den grundlæggende legitimitet
af Israel og dets sikkerhedsmæssige bekymringer. Jeg sagde at Amerikas engagement i Israels
sikkerhed er urokkelig, vores venskab med Israel er varige, og at Israel skal være
anerkendt. Ingen amerikansk præsident har gjort sådan en klar udmelding om vores støtte til
Israel på FN på sådan en vanskelig tid. Folk som regel giver de taler før
publikum som denne - ikke før Generalforsamling. (Applause.)
Og jeg må sige, var der ikke mange klapsalver. (Latter) Men det var det rigtige at
gør. (Applause.) Og som et resultat, der i dag er ingen tvivl - overalt i verden - at
USA vil insistere på Israels sikkerhed og legitimitet. (Applause.) Det
vil være tilfældet, når vi fortsætter vores bestræbelser på at forfølge - i kampen for fred. Og det
vil være tilfældet, når det kommer til spørgsmålet om, at er et sådant fokus for alle os i dag: Irans
atomprogram - en trussel, der har potentiale at samle det værste retorik om
Israels ødelæggelse med verdens mest farlige våben.
Lad os begynde med en grundlæggende sandhed, som du alle forstår: Ingen israelsk regering kan
tolerere atomvåben i hænderne på et regime, der benægter holocaust, truer
at udslette Israel fra landkortet, og sponsorerer terrorisme grupper forpligtet til Israels ødelæggelse.
(Applause.) Og så jeg forstår den dybe historiske forpligtelse, der vejer på skuldrene
af Bibi Netanyahu og Ehud Barak, og alle af Israels ledere.
Et atombevæbnet Iran er helt counter til Israels sikkerhedsinteresser. Men det er
også i modstrid med de nationale sikkerhedsinteresser De Forenede Stater. (Applause.)
Faktisk hele verden har en interesse i forhindre Iran i at opnå et atomvåben.
Et atombevæbnet Iran vil grundigt underminere ikke-spredning af kernevåben, som vi har gjort
så meget at bygge. Der er risiko for, at en Iransk atomvåben kan falde i
hænderne på en terrororganisation. Det er næsten sikker på, at andre i regionen ville føle
tvunget til at få deres egen atomvåben, udløse et våbenkapløb i en af verdens
mest flygtige regioner. Det ville embolden en regime, der har brutaliseret sit eget folk,
og det ville embolden Irans fuldmagter, der har udført terrorangreb fra
Levant til sydvest Asien.
Og det er grunden til, fire år siden, jeg lavede en forpligtelse til det amerikanske folk, og sagde:
at vi ville bruge alle dele af amerikansk magt til at lægge pres på Iran og forhindre den i
erhverve et atomvåben. Og det er det vi har gjort. (Applause.)
Da jeg tiltrådte, at indsatsen lægge pres Iran var i laser. Iran var gået fra
nul centrifuger spinding til tusindvis, uden at over en bred pushback fra verden. I
regionen, Iran var ascendant - i stigende grad populær, og udvide dets rækkevidde. I andre
ord, den iranske ledelse var forenet og på farten, og det internationale samfund
blev delt om, hvordan man kan gå fremad.
Og så fra mine allerførste måneder i embedet, vi fremsat et meget klart valg til
Iranske regime: en vej, der ville give dem mulighed for at genindtræde i fællesskab af nationer, hvis de
opfylder deres internationale forpligtelser, eller en sti, der fører til en eskalerende række
konsekvenser, hvis de ikke gør. Faktisk, vores politik af engagement - hurtigt afvist af den iranske
regime - tillod os at samle den internationale samfund som aldrig før, at udsætte Irans
uforsonlighed, og at anvende pres, som går langt ud over noget, som De Forenede Stater
kunne gøre på egen hånd.
På grund af vores indsats, er Iran under større pres end nogensinde før. Nogle af jer vil
huske, folk forudsagde, at Rusland og Kina ville ikke slutte sig til os at bevæge sig mod pres.
De gjorde. Og i 2010 U.N. Sikkerhedsrådet overvældende støtte en omfattende sanktioner
indsats. Få tanken om, at sanktioner kan have en øjeblikkelig bid på det iranske regime. De
har, bremse det iranske atomprogram og næsten slibning den iranske økonomi
i stå i 2011. Mange spørgsmålstegn ved, om vi kunne holde vores koalition sammen, som vi
flyttet mod Irans Centralbank og olie eksport. Men vores venner i Europa og Asien
og andre steder slutter sig til os. Og i 2012, den iranske regering over for udsigten
af endnu mere lammende sanktioner.
Det er hvor vi er i dag - på grund af vores arbejde. Iran er isoleret, dens ledelse delt
og under pres. Og ved den måde, den arabiske Spring kun er steget disse tendenser, som
hykleri det iranske regime er udsat for, og dets allierede - den Assads regime - er ved at smuldre.
Selvfølgelig, som så længe Iran ikke opfylder sine forpligtelser, dette problem er stadig uløst.
En effektiv gennemførelse af vores politik er ikke nok - vi skal nå vores mål.
(Applause.) Og i denne indsats, er jeg overbevist at en mulighed er stadig for diplomati
- Bakket op af tryk - til at lykkes.
USA og Israel begge vurderer, at Iran har endnu ikke atomvåben, og
vi er yderst opmærksomme på overvågning deres program. Nu, det internationale samfund
har et ansvar for at bruge tid og rum der eksisterer. Sanktioner fortsætter med at stige,
og i juli - takket være vores diplomatiske koordinering - et europæisk forbud mod iransk
olieimport vil tage fat. (Applause.) Stillet over for med disse i stigende grad alvorlige konsekvenser,
Irans ledere stadig har mulighed til at træffe den rigtige beslutning. De kan vælge
en sti, der bringer dem tilbage til samfundet af nationer, eller de kan fortsætte ned ad en død
Og på grund af deres historie, der er, selvfølgelig, ingen garantier for, at det iranske regime vil
træffe det rigtige valg. Men både Israel og USA har en interesse i, at
denne udfordring løses diplomatisk. Efter alle, at den eneste måde virkelig at løse dette problem
er for den iranske regering til at træffe en beslutning at forsage atomvåben. Det er, hvad
historien fortæller os.
Desuden, som formand og Commander-in-Chief, Jeg har en dybt holdt præference for fred
i løbet af krigen. (Applause.) Jeg har sendt mænd og kvinder til skade på vej. Jeg har set konsekvenserne
af disse beslutninger i øjnene af dem, jeg møde, der er kommet tilbage alvorligt såret, og
fraværet af dem, der ikke gør det hjemme. Længe efter at jeg forlader dette embede, vil jeg huske
disse øjeblikke som den mest brændende af mit formandskab. Og af denne grund, som en del af min højtidelige
forpligtelse til at det amerikanske folk, jeg vil kun bruge magt, når tiden og omstændighederne
kræver det. Og jeg ved, at israelske ledere kender også alt for godt de omkostninger og konsekvenser
af krig, de selv som erkender deres pligt til at forsvare deres land.
Vi er alle foretrækker at løse dette problem diplomatisk. Når det er sagt, Irans ledere bør
er ingen tvivl om beslutsomheden hos De Forenede Medlemsstaterne - (bifald) - ligesom de bør
ikke i tvivl om Israels suveræne ret til at gøre sine egne beslutninger om, hvad der kræves for at
opfylde sine sikkerhedsbehov. (Applause.)
Jeg har sagt, at når det gælder forebyggelse Iran i at få atomvåben, vil jeg
tage nogen muligheder af bordet, og jeg mener hvad jeg siger. (Applause.), der omfatter alle
elementer af amerikansk magt: En politisk indsats tager sigte på at isolere Iran, en diplomatisk indsats
til at opretholde vores koalition og sikre, at Irans program overvåges; en økonomisk
indsats, der pålægger lammende sanktioner, og ja, at en militær indsats skal være forberedt på
nogen uforudsete. (Applause.)
Irans ledere må forstå, at jeg ikke har en politik om inddæmning, jeg har
en politik for at forhindre Iran i at få en nukleare våben. (Applause.) Og som jeg har
gjorde det klart igen og igen i løbet af mit formandskab, vil jeg ikke tøve med at bruge
kraft, når det er nødvendigt at forsvare De Forenede Stater og dets interesser. (Applause.)
Bevæger sig fremad, vil jeg bede om, at vi alle husker den tyngde af disse spørgsmål, der står på spil
involverede for Israel, for Amerika, og for verden. Allerede, der er for meget løs
tale om krig. I løbet af de sidste par uger, sådan diskussion har kun nydt den iranske regering,
ved at køre op af olieprisen, som de afhængige af for at finansiere deres atomprogram. For
af hensyn til Israels sikkerhed, Amerikas sikkerhed og fred og sikkerhed
verden, nu er der ikke tid til larmen. Nu er tid til at lade vores øgede pres
synke i, og at opretholde den brede internationale koalition, vi har bygget. Nu er det tid til at
agt den tidløse råd fra Teddy Roosevelt: Tal blødt, bære en stor kæp. (Applause.)
Og som vi gør, forvisset om, at den iranske Regeringen vil kende vores løse, og at
vores samarbejde med Israel vil fortsætte.
Det er udfordrende tider. Men vi har været gennem udfordrende gange før, og
USA og Israel er kommet igennem dem sammen. På grund af vores samarbejde,
borgere i begge vore lande har nydt fra de bånd, der bringer os sammen. Jeg er
stolt af at være en af disse mennesker. Tidligere, Jeg har delt i dette forum netop hvorfor disse obligationer
er så personligt for mig: de historier om en stor onkel, der hjalp Liberate Buchenwald, til min
erindringer for at vende tilbage dér med Elie Wiesel; at dele bøger med præsident Peres til
dele seders med min unge medarbejdere i en tradition der startede på kampagnen Trail og fortsætter
i Det Hvide Hus, fra de utallige venner Jeg kender i dette rum til begrebet Tikkun
olam, der har beriget og styret mit liv. (Applause.)
Da Harry Truman forstået, Israels historie er en af håb. Vi kan ikke blive enige om alle
enkelt spørgsmål - ikke to nationer gør, og vores demokratier indeholder en levende mangfoldighed af
visninger. Men vi er enige om de store ting - det ting, der betyder. Og sammen, arbejder vi
at bygge en bedre verden - en, hvor vores folk kan leve uden frygt, en hvor freden er
bygger på retfærdighed, en hvor vores børn kan kende en fremtid, der er mere håbefuld, end
Den foreliggende.
Der er ingen mangel på taler om venskab mellem USA og Israel. Men
Jeg er også opmærksom på ordsprog, "En mand er bedømt af hans gerninger, ikke hans ord. "Så hvis
du ønsker at vide, hvor mit hjerte ligger, se ikke længere end hvad jeg har gjort - at stå
op til Israel, til at sikre begge vore lande; og se, at de uslebne farvande i vor tid
føre til en fredelig og velstående land. (Applause.)
Mange tak, alle. Gud velsigne dig. Gud velsigne Israels folk. Gud velsigne
Amerikas Forenede Stater. (Applause.)