Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V
Den købslåen virksomhed, som hovedsageligt er afhængig af hesten, blev uorganiseret
straks. Distress, hvis ikke armod, lurede i
afstand.
Durbeyfield var hvad der blev lokalt kaldet en slap-snoet fyr, han havde god styrke
til at arbejde på tidspunkter, men de tider ikke kunne stole på, at samtidig med timer
krav, og efter at have været uvant
til de regelmæssige slid af daglejer, var han ikke særlig vedholdende, når de
gjorde det sammenfaldende.
Tess, i mellemtiden, som den, der havde slæbt sine forældre ind i dette hængedynd, blev
lydløst gad vide hvad hun kunne gøre for at hjælpe dem ud af det, og så hendes mor
anbrud hende ordningen.
"Vi må tage ups wi 'The Downs, Tess," sagde hun, "og aldrig kunne din højt blodtryk
har fundet ud af på et mere indkaldte til øjeblik.
Du skal prøve dine venner.
Vil I vide, at der er en meget rig fru d'Urberville bor i udkanten O 'The
Chase, som skal være vores forhold? Du skal gå til hende og kræve slægt, og spørg
for noget hjælp i vores problemer. "
"Jeg skal ikke pleje at gøre det," siger Tess. "Hvis der er sådan en dame, twould 'være nok
for os, hvis hun var venlig - ikke at forvente hende til at give os hjælp ".
"Du kan vinde hende rundt for at gøre noget, min kære.
Desuden, måske er der mere i det end du kender.
Jeg har hørt, hvad jeg har hørt, godt nu. "
Den trykkende fornemmelse af den skade, hun havde gjort ført Tess at være mere ærbødig end
hun ellers ville have været at moderens ønske, men hun kunne ikke forstå,
hvorfor hendes mor skulle finde en sådan
tilfredshed i overvejer et foretagende i, at hende, sådan tvivlsom fortjeneste.
Hendes mor kunne have gjort forespørgsler, og har opdaget, at denne fru d'Urberville
var en dame uden sidestykke dyder og næstekærlighed.
Men Tess stolthed lavet den del af fattige slægtning en særlig afsky for hende.
"Jeg vil hellere prøve at få arbejde," mumlede hun.
"Durbeyfield, kan du løse det," sagde hans kone og vendte sig, hvor han sad i
baggrund. "Hvis du siger hun burde gå, hun vil gå."
"Jeg kan ikke lide mine børn går og gør sig afhængighedsforhold til mærkelige pårørende,"
mumlede han. "Jeg er leder af den ædleste gren O 'The
familie, og jeg burde leve op til det. "
Hans grunde til en overnatning ude var værre at Tess end hendes egen indvendinger til at gå.
"Nå, da jeg dræbte hest, mor," sagde hun bedrøvet, "jeg tror jeg burde gøre
noget.
Jeg har ikke noget imod at gå og se hende, men du skal overlade det til mig om at bede om hjælp.
Og går ikke at tænke på hende at gøre en kamp for mig - det er fjollet ".
"Godt sagt, Tess!" Bemærkede hendes far sententiously.
"Hvem sagde, at jeg havde sådan en tanke?" Spurgte Joan.
»Jeg tror det er i dit sind, mor.
Men jeg vil gå. "
Stå tidligt op næste dag gik hun til højen-by, der hedder Shaston, og der tog
fordel af en varevogn, som to gange i ugen løb fra Shaston mod øst til Chaseborough,
passerer tæt Trantridge, sognet i
som den vage og mystiske fru d'Urberville havde sin bopæl.
Tess Durbeyfield rute på denne mindeværdige morgen lå midt i det nord-østlige
bølger af Vale, hvor hun var født, og hvor hendes liv havde
udfoldet.
Vale of Blackmoor var at hendes verden, og dens indbyggere løbene herom.
Fra porte og vangerne af Marlott havde hun kiggede ned dens længde i den undrende
dage med vorden, og hvad der var blevet mysterium for hende, så var ikke meget mindre end mysterium
til hende nu.
Hun havde set dagligt fra hendes kammer-vindue tårne, landsbyer, svage hvide palæer;
frem for alt, der stod byen Shaston majestætisk på sin højde; sine vinduer
skinnende som lamper i aftensolen.
Hun havde næsten aldrig besøgte stedet, kun en lille tarmkanalen selv af Vale og dens
omegn er kendt for at hende ved nærmere eftersyn.
Meget mindre havde hun været langt uden for dalen.
Hver kontur over de omkringliggende bakker var lige så personlig for hende som for hendes
pårørendes ansigter, men for hvad der lå ud over, var hendes dom afhængig af undervisningen
af landsbyens skole, hvor hun havde holdt en
førende sted på tidspunktet for hendes forlader, et år eller to før denne dato.
I de tidlige dage havde hun været meget elsket af andre af sit eget køn og alder, og havde
plejede at være set omkring landsbyen som et af tre - alle næsten af det samme år - gå
hjem fra skole side om side; Tess the
midterste - i en pink print Pinafore, af en fint reticulated mønster, slidte over et
ting kjole, der havde mistet sin oprindelige farve i en ubestemmelig tertiær - marcherende
på ved lange stalky ben, i stramme
strømper, som havde lidt stigen-lignende huller på knæene, revet af knælende i
veje og banker i jagten på vegetabilske og mineralske skatte; hendes daværende jordfarvede
hår hang som pot-kroge, arme
de to yderste piger hvile rundt om taljen af Tess, hendes arme på skuldrene af
de to tilhængere.
Da Tess blev ældre og begyndte at se, hvordan det stod sig, følte hun en hel malthusianske
i retning af hendes mor for tankeløst at give hende så mange små søstre og brødre,
da det var sådan en umage med at sygeplejerske og sørge for dem.
Hendes mors intelligens var, at et lykkeligt barn: Joan Durbeyfield var blot et
yderligere én, og at ikke den ældste, til hendes egen lange serie af tjenere på
Providence.
Men Tess blev humant godgørende mod de små, og for at hjælpe dem som
meget som muligt, hun brugte, så snart hun forlod skolen, for at give en hjælpende hånd ved høhøstning eller
høst på nærliggende gårde, eller ved at
præference, ved malkning eller smør-cesser, som hun havde lært, da hendes
Faderen havde ejet køer og være behændig-fingre det var en form for arbejde, hvor hun
udmærkede.
Hver dag syntes at kaste over hendes unge shoulders mere af familien byrder, og
at Tess skal repræsentanten for den Durbeyfields på d'Urberville
palæ kom som en ting selvfølgelig.
I dette tilfælde skal det indrømmes, at Durbeyfields var ved at lægge deres mest retfærdige
side udad.
Hun steg ud af vognen på Trantridge Kors, og steg til fods en bakke i
retning af bydelen kendt som The Chase, på grænsen af, der som hun havde
blevet informeret, ville fru d'Urberville's sæde, pisterne, findes.
Det var ikke en herregårdslandskab hjem i den almindelige forstand, med marker og græsgange, og et
brummende landmand, ud af hvem ejeren var nødt til at klemme en indtægt for sig selv og sine
familie ved krog eller skurk.
Det var mere, meget mere, en land-hus, bygget til nydelse ren og enkel, med
ikke en hektar besværlig jord knyttet til det, end hvad der var påkrævet til boliger
formål, og for lidt fancy gård holdes
i hånd af ejeren, og passes af en foged.
Crimson mursten lodge kom først i syne, op til sit tagskæg i tætte evergreens.
Tess troede, det var den gård i sig selv indtil, der passerer gennem den side låge med
vis ængstelse, og videre til et punkt, hvor drevet tog en tur, huset
ordentlig stod i fuld visning.
Det var i de seneste erektion - ja næsten nye - og af samme rige røde farve,
dannet en sådan kontrast til de stedsegrønne planter i lodgen.
Langt bag hjørnet af huset - der steg som en geranium flor mod
afdæmpede farver rundt - rakte den bløde azurblå landskab af The Chase - en virkelig
ærværdige tarmkanalen af skovarealer, en af de
få tilbageværende skove i England, der uden tvivl primaeval dato, hvori Druidical
mistelten var stadig fundet på gamle egetræer, og hvor enorme taks-træer, der ikke plantet af
hånden på manden voksede, da de var vokset, da de var stynede for buer.
Alt dette Sylvan oldtiden, men dog synlige fra pisterne, var uden for
umiddelbare grænser af boet.
Alt på denne hyggelige ejendom var lyse, blomstrende og velholdte; acres af
glashuse strakt ned ad skråninger til krat ved deres fødder.
Alt lignede penge - ligesom den sidste mønt udstedt fra Mint.
Staldene, dels screenet af østrigske fyrretræer og stedsegrønne egetræer, og monteret med
hver sent apparat blev så værdig som Chapels-of-Ease.
På den store plæne stod en ornamental telt, sine døre er imod hende.
Simple Tess Durbeyfield stod ved blik, i en halv-forskrækket attitude, på kanten af
grus Sweep.
Hendes fødder havde bragt hende videre til dette punkt, før hun helt havde indset, hvor
hun var, og nu alle var i strid med hendes forventning.
"Jeg troede, vi var en gammel familie;! Men det er helt nye" sagde hun i sin artlessness.
Hun ønskede, at hun ikke var faldet så let med hendes mors planer for
"Påstår pårørende", og havde forsøgt at få assistance nærmere hjem.
Den d'Urbervilles - eller Stoke-d'Urbervilles, som de først kaldte sig selv - som
ejede alt dette, var en noget usædvanlig familie at finde i sådan en gammeldags
del af landet.
Parson Tringham havde talt sandt, da han sagde, at vores vaklende John Durbeyfield
var den eneste virkelig Lineal repræsentant for den gamle d'Urberville familie, som findes i
amtet, eller i nærheden af det, han kunne have
tilføjede, hvad han vidste meget godt, at Stoke-d'Urbervilles ikke var flere
d'Urbervilles af den sande træ, så blev han selv.
Men det må erkendes, at denne familie dannede en meget god bestand hvorpå til regraft
et navn, som desværre ville en sådan renovering.
Når gamle hr. Simon Stoke, den senere afdøde, havde gjort sin formue som en ærlig købmand
(Nogle siger penge-långiver) i nord, besluttede han at bosætte sig som et amt mand i
Sydengland, ud af hagl af hans
business-distriktet, og i at gøre dette følte han nødvendigheden af at genoptage med en
navn, der ikke er alt for let at identificere ham med den smarte håndværker fra fortiden,
og det ville være mindre almindeligt end den oprindelige skaldet, Stark ord.
Conning i en time i British Museum siderne af værker helliget uddød,
halvt uddøde, tildækket, og ruineret familier tilhørende til den fjerdedel af England i
som han foreslog at bosætte sig, betragtede han
at d'Urberville lignede og lød, samt nogen af dem: og d'Urberville
derfor var vedlagt som bilag til sit eget navn for sig selv og hans arvinger evigt.
Men han var ikke en ekstravagant-minded mand i dette, og ved beregningen af hans stamtræ
på det nye grundlag blev behørigt rimelig i udformningen af sine inter-ægteskaber og
aristokratiske links, aldrig at indsætte en
enkelt titel over en rang af streng mådehold.
Af dette arbejde af fantasi dårlig Tess og hendes forældre var naturligvis i uvidenhed -
meget til deres Nederlag, ja, selve muligheden for en sådan anneksioner var
ukendt for dem, der formodes at selvom
at være godt stillede kan være den gave af lykke, en familie navnet kom af natur.
Tess stod stadig tøver som en badende ved at gøre hans springet, næppe at vide
om at trække sig tilbage eller til at holde ud, når et tal kom frem fra den mørke trekantede
dør af teltet.
Det var som en høj ung mand, rygning.
Han havde en næsten mørk teint, med fyldige læber, dårligt formede, men rød og
glat, over hvilken var en velplejet sort overskæg med krøllet point, selvom
hans alder kunne ikke være mere end tre-eller fire-og-tyve.
På trods af toner af barbari i hans konturer, var der en særegen kraft i
herres ansigt, og i hans dristige rullende øjne.
"Nå, min skønhed, hvad kan jeg gøre for dig?" Sagde han, der kommer frem.
Og at opfatte, at hun stod ganske forvirret: "Never mind mig.
Jeg er hr. d'Urberville.
Er du kommet til at se mig eller min mor? "Dette legemliggørelsen af en d'Urberville og en
navnefælle adskilte sig endnu mere fra, hvad Tess havde forventet end huset og grunde havde
forskelligt.
Hun havde drømt om en gammel og værdig ansigt, sublimering af alle
d'Urberville konturerne, furet med inkarnere erindringer repræsenterer
hieroglyffer århundreder af hendes families og Englands historie.
Men hun skruet sig op til arbejdet i hånden, da hun ikke kunne få ud af det,
og besvaret -
"Jeg kom for at se din mor, sir."
"Jeg er bange for du kan ikke se hende - hun er et ugyldigt," svarede den nuværende
repræsentant for den falske huset, for det var hr. Alec, den eneste søn af
sidst afdøde herre.
"Kan jeg ikke besvare dit formål? Hvad er den virksomhed, du ønsker at se hende
om "" Det er ikke business - det er - jeg kan næsten ikke sige
hvad! "
"Pleasure?" "Åh nej.
Hvorfor, Herre, hvis jeg fortæller dig, vil det virke - "
Tess følelse af en vis vanvittige i hendes ærinde var nu så stærk, at,
Uanset hendes ærefrygt for ham, og hendes generelle ubehag ved at være her, hendes rosenrøde
læber buede mod et smil, til stor tiltrækning af mørklødet Alexander.
"Det er så tåbeligt," stammed hun, "jeg frygter kan ikke fortælle dig!"
"Pyt, jeg kan lide dumme ting.
Prøv igen, min kære, "sagde han venligt. "Mor bad mig komme," Tess fortsatte;
"Og ja, jeg var i sindet til at gøre det selv samme.
Men jeg troede ikke det ville være sådan her.
Jeg kom, sir, at fortælle dig at vi er af samme familie som dig. "
"Ho! Dårlige relationer? "
"Ja".
"Stokes?" "Nej, d'Urbervilles".
"Ja, ja, jeg mener d'Urbervilles."
"Vores navne er slidt væk til Durbeyfield, men vi har flere beviser, at vi er
d'Urbervilles.
Antikvarer hold vi er, - og - og vi har en gammel sæl, markeret med en ramping løve på
et skjold, og et slot over ham.
Og vi har en meget gammel sølvske, rundt i skålen som en lille slev, og mærket
med samme slot. Men det er så slidt, at mor bruger den til at
røre ærten-suppe. "
"Et slot argent er helt sikkert mit våbenskjold," sagde han mildt.
"Og mine arme en løve løbsk."
"Og så mor sagde at vi burde gøre os beknown til dig - som vi har mistet vores
hest af en dårlig ulykke, og er den ældste gren o 'i familien. "
"Meget slags din mor, er jeg sikker på.
Og jeg, for én, fortryder ikke hendes skridt. "Alec kiggede på Tess, mens han talte, på en måde,
, der gjorde hende til at rødme lidt. "Og så, min smukke pige, så er du kommet på en
venligt besøg hos os, som relationer? "
"Jeg tror jeg har," vaklede Tess, ser ubehageligt igen.
"Nå - der er ingen skade i det. Hvor bor du?
Hvad er du? "
Hun gav ham en kortfattet information, og reagere på yderligere forespørgsler fortalte ham
at hun havde til hensigt at gå tilbage af samme transportvirksomhed, som havde bragt hende.
"Det er et langt stykke tid, før han vender tilbage forbi Trantridge Kors.
Lad os antage, vi går rundt grund til at fordrive tiden, min smukke Coz? "
Tess ønskede at afkorte sit besøg så meget som muligt, men den unge mand var presserende,
og hun indvilliget i at ledsage ham.
Han førte hende om græsplæner og blomsterbede, og konservatorier, og derfra
til frugt-haven og drivhuse, hvor han spurgte hende, om hun kunne lide jordbær.
"Ja," sagde Tess, "når de kommer."
"De er her allerede."
D'Urberville begyndte at samle prøver af frugt til hende, rakte dem tilbage til hende
da han bøjede sig, og, i øjeblikket, vælge et specielt fint produkt af "British
Queen "sort, han stod op og holdt den ved stilken til hendes mund.
"Nej -! Nej" sagde hun hurtigt, sætte hendes fingre mellem hans hånd og hendes læber.
"Jeg vil hellere tage det i min egen hånd."
"! Nonsens" han insisterede, og i en let nød hun skiltes hendes læber og tog det
De havde brugt en del tid vandrer desultorily således, Tess spise i en halv-
tilfreds, halvt modstræbende state hvad d'Urberville tilbød hende.
Da hun kunne forbruge noget mere af jordbær, han fyldte hendes lille kurv
med dem, og så de to gik rundt til rosen-træer, hvorfra han indsamlede blomster
og gav hende til at sætte i hendes bryst.
Hun adlød som en i en drøm, og da hun kunne anbringe ikke mere han selv gemt en
knop eller to ind i hendes hat, og dynget sin kurv med andre i ødselhed af
hans gavmildhed.
Til sidst, sagde han og så på sit ur "Nu, med den tid, du har haft noget at
spiser, vil det være tid for dig at forlade, hvis du ønsker at fange luftfartsselskab til Shaston.
Kom her, og jeg vil se, hvad grub jeg kan finde. "
Stoke d'Urberville tog hende tilbage til plænen og ind i teltet, hvor han forlod hende,
snart kommer tilbage med en kurv af lys frokost, som han lagde foran hende selv.
Det var åbenbart herrens ønske om ikke at blive forstyrret i denne behagelige tete-a-
Tete af servantry. "Har du noget imod min rygning?" Spurgte han.
"Åh, slet ikke, sir."
Han så hendes smukke og ubevidste gumlede gennem fed af røg, der
gennemstrømmet teltet, og Tess Durbeyfield ikke guddommelig, da hun uskyldigt kiggede ned
på roser i hendes skød, at der
bag den blå narkotiske dis var potentielt den "tragiske fortræd" af hendes
drama - en, der stod rimeligt at være den blodrøde ray i spektret af hendes unge liv.
Hun havde en egenskab som udgjorde en ulempe lige nu, og det var dette, der
forårsaget Alec d'Urberville's øjne til at nitte sig over hende.
Det var en frodighed af aspekt, en fylde af vækst, som gjorde hende tilsyneladende mere af en
kvinde end hun virkelig var. Hun havde arvet træk fra hendes
mor uden den kvalitet det betegnede.
Det havde plaget hendes sind en gang imellem, indtil hendes kammerater havde sagt, at det var en fejl
hvilket tidspunkt ville helbrede. Hun snart var færdig med sin frokost.
"Nu er jeg går hjem, sir," sagde hun og rejste sig.
"Og hvad gør de kalder dig?" Spurgte han, da han fulgte hende langs drevet frem
de var ude af syne af huset.
"Tess Durbeyfield, ned på Marlott." "Og du siger dine medarbejdere har mistet deres
hest? "
"Jeg -! Dræbte ham," svarede hun, hendes øjne fyldes med tårer, da hun gav oplysninger
af Prince død. "Og jeg ved ikke, hvad de skal gøre for far på
højde for det! "
"Jeg må tænke, hvis jeg ikke kan gøre noget. Min mor skal finde en køje til dig.
Men, Tess, ingen snak om 'd'Urberville';--' Durbeyfield' eneste, du
kender - helt andet navn ".
"Jeg ønsker ikke bedre, sir," sagde hun med noget af værdighed.
Et øjeblik - kun for et øjeblik - når de var i drejning af drevet, mellem
de høje Rhododendron og nåletræer, før logen blev synlige, han hælder sin
ansigtet mod hende, som om - men, nej: han syntes bedre om det, og lod hende gå.
Således ting begyndte.
Havde hun opfattede dette møde er import at hun kunne have spurgt, hvorfor hun blev dømt til at blive
set og eftertragtet den dag af den forkerte mand, og ikke af en anden mand, højre og
ønskede en i alle henseender - så nær som
menneskeheden kan levere de rigtige og ønskede, endnu ikke ham, der blandt hendes bekendtskab
kunne have tilnærmes den slags, hun var kun en forbigående indtryk, halvt
glemt.
I dårligt dømt gennemførelse af velovervejede plan ting opkaldet sjældent
producerer Comer, den mand at elske sjældent sammenfaldende med time for kærlige.
Naturen er ikke *** sige "Se!" Til sin stakkels væsen på et tidspunkt at se kan
føre til tilfredse med at gøre, eller svare "! Her" til en kroppens råb om "? Hvor" indtil hide-and-
søger er blevet et trættende, udslidt spil.
Vi kan spørge, om på højdepunktet, og toppen af menneskelige fremskridt disse
anakronismer vil blive rettet af en finere intuition, et tættere samspil af
sociale maskiner end det, der nu stød
os rundt og langs, men en sådan fuldstændighed er ikke at være profeteret, eller endda tænkt
som muligt.
Nok, at i det foreliggende tilfælde, som i millioner, var det ikke de to halvdele af en
perfekt helhed at konfrontere hinanden på det perfekte øjeblik, en manglende modstykke
vandrede uafhængigt om jorden
venter i grove afstumpethed indtil slutningen af tid kom.
Hvoraf maladroit forsinkelse sprang angst, skuffelser, stød,
katastrofer, og passager mærkelige skæbner.
Da d'Urberville kom tilbage til teltet, han satte sig overskrævs på en stol, som afspejler,
med et tilfreds glimt i hans ansigt. Så han brød ind i en høj latter.
"Nå, jeg er forbandet!
Sikke en sjov ting! Ha-ha-ha!
Og sikke en crumby pige! "