Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG ANDEN. KAPITEL III.
Kisses FOR slag.
Når Pierre Gringoire ankom på Place de Greve, blev han lammet.
Han havde instrueret sin kurs over Pont Aux Meuniers, for at undgå pøbelen
på Pont au Change, og pennons af Jehan Fourbault, men hjulene af alle
biskoppens møller havde sprøjtet ham, da han
gik, og hans Vams var gennemblødt, og det forekom ham udover, at den fejlslagne
hans stykke havde gjort ham endnu mere fornuftigt at kulde end normalt.
Derfor er han skyndte sig at trække nær bålet, som brændte storslået i
midt på Place. Men en stor skare dannede en cirkel
omkring det.
"Forbandet parisere!" Sagde han til sig selv (for Gringoire, som en sand dramatisk digter,
var genstand for monologer) "Der er de hindrer min ild!
Alligevel er jeg i høj grad brug for en skorsten hjørne; mine sko drink i
vand, og alle de forbandede møller græd over mig!
At djævelen af en biskop af Paris, med sine møller!
Jeg vil bare gerne vide, hvilken nytte en biskop kan gøre af en mølle!
Er han forvente at blive en møller i stedet for en biskop?
Hvis bare min Malediction er behov for det, jeg skænker det på ham! og hans domkirke,
og hans møller!
Bare se, om de *** vil sætte sig selv ud!
Flyt til side! Jeg vil gerne vide, hvad de gør der!
De varmede sig, kan megen glæde det giver dem!
De ser hundrede brændeknipper brænde, en fin forestilling "!
På udkig nærmere, opfattede han, at cirklen var meget større end det var
kræves blot for at få varme på Kongens ild, og at dette
Concourse mennesker havde ikke været tiltrukket
alene af skønheden i de hundrede brændeknipper, der brændte.
I et stort rum frit mellem publikum og branden blev en ung pige danser.
Hvorvidt denne unge pige var et menneske, en fe eller en engel, hvad Gringoire,
skeptisk filosof og ironisk digter, at han var, kunne ikke beslutte på det første
øjeblik, så fascineret var han af denne blændende vision.
Hun var ikke høj, men hun virkede så, så dristigt gjorde hendes slanke form, dart om.
Hun var mørklødet af teint, men man anede, at ved dag, skal hendes hud besidde
denne smukke gyldne tonen i andalusiere og den romerske kvinder.
Hendes lille fod, var også andalusisk, for det var både klemt og veltilpas i sin
yndefuld sko.
Hun dansede, hun vendte sig, hun snurrede hurtigt rundt på en gammel persisk tæppe, spredt
uagtsomt under hendes fødder, og hver gang, at hendes strålende ansigt bestået, før du som
Hun hvirvlede, hendes store sorte øjne smuttede et lyn på dig.
Alle omkring hende, var alle blikke nittet, alle munde åbne, og i virkeligheden, når hun
dansede således, at den summende den baskiske tamburin, som hendes to rene, afrundede
armene hævet over hovedet, slank, svagelige
og livlig som en hveps, med hendes corsage af guld uden en fold, hendes brogede kjole
puffing ud, hendes nøgne skuldre, hendes fine lemmer, som hendes skørt
åbenbaret til tider, hendes sorte hår, hendes øjne flamme, hun var en overnaturlig skabning.
"I sandhed," sagde Gringoire til sig selv, "hun er en salamander, hun er en nymfe, hun er en
gudinde, hun er en Bakkhantinde af Menelean Mount! "
I det øjeblik, blev en af de Salamander er fletninger af hår løste, og en
stykke af gul kobber, som var knyttet til det, rullede til jorden.
"Han, nej!" Sagde han, "hun er en sigøjner!"
Alle illusioner var forsvundet.
Hun begyndte sin danse igen, hun tog fra jorden to sværd, hvis punkter
hun hvilede mod hendes pande, og som hun gjorde for at dreje i én retning, mens hun
vendt i den anden, det var et rent sigøjner effekt.
Men desillusioneret skønt Gringoire var, at hele effekten af dette billede var ikke
uden sin charme og sin magi; bålet oplyste, med en rød flaring
lys, som rystede, alle i live i løbet af de
kreds af ansigter i mængden, på panden af den unge pige, og på baggrund af
Place kastede en bleg refleksion, på den ene side på den gamle, sort og krøllet
facade af House of søjler, på den anden side, på den gamle sten gibbet.
Blandt de tusindvis af visages som det lys blandet med Scarlet, var der en
der syntes, endnu mere end alle de andre, fordybet i kontemplation af
danser.
Det var ansigtet af en mand, streng, rolig, og dystre.
Denne mand, hvis kostume var skjult af mængden, som omgav ham, ikke
synes at være mere end fem og tredive år gammel, men alligevel, han var skaldet, og han
havde blot et par totter af tyndt, gråt hår
på hans tindinger, og hans brede, høje pande var begyndt at blive rynket med rynker, men
hans dybtliggende øjne funklede med ekstraordinære ungdommelighed, en glødende liv,
en dyb passion.
Han holdt dem fast uafladeligt på sigøjner, og, mens den svimlende ung pige på
seksten dansede og snurrede rundt, til glæde for alle, syntes hans revery til
bliver mere og mere dystre.
Fra tid til anden, mødte et smil og et suk på hans læber, men smilet var mere
melankoli end suk.
Den unge pige, stoppede omsider, forpustet, og folk klappede hende
kærligt. "Djali!" Sagde sigøjner.
Så Gringoire så komme op til hende, en smuk lille hvid ged, opmærksom, vågen,
blank, med forgyldte horn, forgyldte hove, og forgyldte krave, som han ikke havde
hidtil opfattet, og som var forblevet
ligger krøllet op på det ene hjørne af tæppet se hans elskerinde dans.
"Djali!" Sagde danser, "det er din tur."
Og satte sig, hun yndefuldt præsenterede sin tamburin til geden.
"Djali," fortsatte hun, "hvad måned er dette?"
Geden løftede sin forfod, og slog et slag på tamburin.
Det var den første måned i år, faktisk.
"Djali," forfulgte den unge pige, vendte hendes tamburin runde, "hvad dag i
måned er dette? "Djali løftede lille forgyldt hoven, og
slog seks slag på tamburin.
"Djali," forfulgte den egyptiske, med endnu en bevægelse af tamburin, "hvad
time af dagen er det? "Djali slog syv slag.
I det øjeblik, ringede uret på søjle House ud syv.
Folket var forbløffet. "Der er trolddom på bunden af det," sagde
en uhyggelig stemme i mængden.
Det var den, den skaldede mand, som aldrig har fjernet blikket fra sigøjner.
Hun gøs og vendte rundt, men bifald brød ud og druknede gnaven
udråbstegn.
Det selv udviskede det så helt fra hendes sind, at hun fortsatte med at sætte spørgsmålstegn ved hendes
ged.
"Djali, hvad betyder Mester Guichard Grand-Remy, kaptajn af pistoliers af byen
gør det, på processionen af Kyndelmisse? "
Djali opdrættes sig på bagbenene og begyndte at bræge, marcherer sammen med så meget
lækker tyngdekraften, at hele kredsen af tilskuere brast i en latter på dette
parodi af de interesserede fromhed af kaptajn pistoliers.
"Djali," genoptog den unge pige, opildnet af hendes voksende succes, "hvordan prædiker
Master Jacques Charmolue, Prokurator til kongen i den kirkelige domstol? "
Geden satte sig på sin bagpart, og begyndte at bræge, vinkede han
derfor fødder i så mærkelig en måde, at med undtagelse af de dårlige franske, og
værre latin, var Jacques Charmolue der fuldstændig, - gestus, accent og attitude.
Og publikum klappede højere end nogensinde. "Helligbrøde! vanhelligelse! "genoptog stemmen
af den skaldede mand.
Zigeuneren vendte sig en gang mere. "Ah!" Sagde hun, "'tis at villanous mand!"
Derefter stak hendes underlæbe ud over det øverste, hun lavede en lille trutmund, som
syntes at være velkendte for hende, gennemført en pirouette på hendes hæl, og satte sig
indsamling i hendes tamburin gaver mængden.
Big råemner, lidt blanke, targes og ørn liards showered ind i det.
Alle på én gang, hun gik foran Gringoire.
Gringoire lagde sin hånd, så hensynsløst ned i lommen, at hun standset.
"Djævelen," sagde digteren, at finde i bunden af lommen den virkelighed, det vil sige,
at sige, et tomrum.
I mellemtiden, stod den smukke pige der, stirrede på ham med hendes store øjne, og
rakte hende tamburin til ham og venter.
Gringoire brød ind i en voldsom sved.
Hvis han havde alle Peru i lommen, ville han sikkert have givet det til danserinden, men
Gringoire havde ikke Peru, og desuden havde USA endnu ikke blevet opdaget.
Heldigvis, en uventet hændelse kom til hans redning.
"Vil du tage dig ud, du ægyptiske græshopper?" Råbte en skarp stemme, som
arbejder ud fra det mørkeste hjørne af Place.
Den unge pige vendte skræmme.
Det var ikke længere talerør for den skaldede mand, det var stemmen af en kvinde, hyklerisk og
ondsindede.
Men dette råb, der alarmerede sigøjner, glade for en flok børn, der blev
lusker omkring der.
"Det er eneboer af Tour-Roland," De udbrød med vild latter, "det er
de fyrede nonne, der er skæld ud! Har hun ikke søbede?
Lad os bære hende resterne af byens forfriskninger! "
Alle styrtede mod den søjle House.
I mellemtiden havde Gringoire benyttet sig af danserens forlegenhed, at
forsvinde.
Børnene råber havde mindet ham om, at han også havde ikke søbede, så han løb hen til
offentlige buffet.
Men de små slyngler havde bedre ben end han, da han ankom, havde de frataget
tabel. Der var ikke så meget som en elendig
camichon på fem sous pundet.
Intet forblev på muren, men slanke fleurs-de-lis, blandet med rosenbuske,
malet i 1434 af Mathieu Biterne. Det var en mager aftensmad.
Det er en ubehagelig ting at gå i seng uden aftensmad, er det en endnu mindre behagelige
ting ikke til at understøtte og ikke at vide, hvor man er til at sove.
Det var Gringoire tilstand.
Ingen aftensmad, ingen ly, han så sig selv trykkede på alle sider af nødvendighed, og han
fundet nødvendighed meget gnidrede.
Han havde for længst opdaget sandheden, at Jupiter skabte mænd i et anfald af
misantropi, og at der i løbet af en klog mands hele livet, holder sin skæbne hans
filosofi i en belejringstilstand.
Som for sig selv, havde han aldrig set blokaden så fuldendt, han hørte hans mave
klingende en Parley, og han fandt det meget meget ud af sted, at det onde skæbne
skal fange hans filosofi af hungersnød.
Denne melankoli revery var absorbere ham mere og mere, når en sang, smuk men fuld
af sødme, rev pludselig ham fra det. Det var den unge sigøjner der sang.
Hendes stemme var som hende danse, ligesom hendes skønhed.
Det var udefinerbare og charmerende, noget rent og klangfuldt, antenne, vingede, så at
tale.
Der var konstant udbrud, melodier, uventede kadencer, så enkle sætninger
overstrøet med antenne og hvislende noter, og så oversvømmelser af vægte, som ville have sat en
Nattergal på flugt, men hvor harmoni
var altid til stede, og så bløde modulationer af oktaver der steg og faldt, ligesom
skød den unge sangerinde.
Hendes smukke ansigt fulgte med ental mobilitet, alle de luner hendes sang,
fra de vildeste inspiration til chastest værdighed.
Man skulle have udtalt hende nu en gal væsen, som nu en dronning.
De ord, som hun sang var i tungen ukendt for Gringoire, og som syntes at
ham at være ukendt for sig selv, så lidt relation gjorde udtrykket, som hun
bibringes til hendes sang bære at følelsen af ordene.
Således er disse fire linjer, i hendes mund, var vildt bøsser, -
Un cofre de Gran riqueza Hallaron Dentro un Pilar,
Dentro del, Nuevas Banderas Con figuras de espantar .*
* En kiste af stor rigdom i en søjle hjerte fandt de,
Inden for det lå nye bannere, Med tal på forbløffe.
Og et øjeblik senere på accenter, som hun bibringes denne strofe, -
Alarabes de Cavallo Sin poderse menear,
Con espadas, y los cuellos, Ballestas de Buen echar,
Gringoire følte tårerne begynder at hans øjne. Ikke desto mindre er hendes sang åndede glæde, de fleste
af alle, og hun syntes at synge som en fugl, fra sindsro og ubetænksomhed.
Zigeuneren sang havde forstyrret Gringoire er revery som Svanen forstyrrer vandet.
Han lyttede i en slags ekstase, og glemsomhed af alt.
Det var det første øjeblik i løbet af mange timer, når han ikke føler, at han
lidt. Øjeblikket var kort.
Den samme kvinde stemme, som havde afbrudt sigøjner dans, afbrudt
hendes sang.
"Vil du holde din mund, du cricket i helvede?" Råbte den, stadig fra samme
dunkle hjørne af sted. Den stakkels "Cricket" stoppede kort.
Gringoire dækket op hans ører.
"Oh!" Udbrød han, "forbandede så med manglende tænder, der kommer til at bryde
lyre! "
Imens de andre tilskuere mumlede ligesom han selv, "til djævlen med de fyrede
nonne! "sagde nogle af dem.
Og den gamle usynlige kill-joy kunne have haft lejlighed til at omvende sig fra hendes aggressioner
mod sigøjner havde deres opmærksomhed ikke er blevet omdirigeret på dette tidspunkt af
procession af paven af de Fools, hvilket,
efter at have krydset mange gader og pladser, debouched på Place de Greve,
med alle dens fakler og alle dets spektakel.
Denne procession, som vores læsere har set beskrevet fra Palais de Justice,
havde organiseret på vejen, og var blevet rekrutteret af alle de knægte, inaktiv tyve,
og arbejdsløse vagabonder i Paris, så
den fremlagde en meget respektabel aspekt, når den ankom til Greve.
Først kom Egypten.
The Duke of Egypt ledes det, på hesteryg, med sin tæller til fods holdt hans bridle
og stigbøjler for ham, bag dem, det mandlige og kvindelige egyptere, hulter til bulter, med deres
små børn græder på deres skuldre;
alle - hertug, tæller, og befolkningen - i pjalter og laser.
Så kom Kongeriget argot, det vil sige, alle de tyve i Frankrig, arrangerede
i henhold til rækkefølgen af deres værdighed, de små mennesker vandre først.
Således besmittet af fours, med dykkere insignier af deres karakterer, i denne mærkelige
fakultet, de fleste af dem halt, nogle krøblinge, andre enarmede, butik kontorister, pilgrim,
hubins, bootblacks, fingerbøl-riggere, gade
arabere, tiggere, de blear-eyed tiggere, tyve, det svagt, vagabonder, købmænd,
humbug soldater, guldsmede, passerede mestre lommetyve, isoleret tyve.
Et katalog, der ville trætte Homer.
I midten af konklavet af de passerede mestre lommetyve, havde en vis
vanskeligt at skelne kongen af argot, Grand coesre, såkaldte,
krøb sammen i en lille vogn trukket af to store hunde.
Efter Kongeriget Argotiers kom Empire i Galilæa.
Guillaume Rousseau, kejser af Imperiet i Galilæa, marcherede majestætisk i sin
robe af lilla, plettet med vin, efterfulgt af narre brydning og gennemføre
militære danse, omgivet af sine
macebearers, hans lommetyve og dommerfuldmægtige i kammeret af konti.
Sidst af alle kom selskab af loven kontorelever, med sine maypoles kronet med
blomster, sine sorte klæder, deres musik værdig til orgie, og det store lys i
gult voks.
I centrum af denne flok, bar den store officerer af The Brotherhood of Fools
på deres skuldre et kuld mere lastet ned med stearinlys end relikvieskrin af
Sainte-Genevieve i tider med skadedyr, og på
dette kuld skinnede strålende, med crosier, klare og gering, den nye pave af
de dumme, de bellringer af Notre-Dame, Quasimodo den pukkelryggede.
Hver sektion af denne groteske procession havde sin egen musik.
Egypterne gjorde deres trommer og afrikanske tamburiner genlyd.
Slang mænd, ikke en meget musikalsk race, der stadig klamrede sig til gedens horn trompet og
de gotiske rubebbe af det tolvte århundrede.
Empire i Galilæa var ikke meget mere avancerede, og blandt dens musik kunne man næppe
skelne nogle elendige rebec, fra barndom af kunst, stadig fængslet i
re-la-mi.
Men det var omkring paven af de Fools, at alle de musikalske rigdomme epoke
blev vist i en storslået splid.
Det var ikke noget, men sopran rebecs, counter-tenor rebecs, og tenor rebecs, ikke at
regne den fløjter og messing instrumenter. Ak! vores læsere vil huske, at denne
blev Gringoire orkester.
Det er svært at formidle en idé om graden af stolte og salig ekspansion til
hvor trist og hæslige Ansigt af Quasimodo havde nået i transit
fra Palais de Justice, til Place de Greve.
Det var den første glæde af selv-kærlighed, som han nogensinde havde oplevet.
Ned til den dag, havde han kun kendt ydmygelse, foragt for hans tilstand,
afsky for hans person.
Derfor døve skønt han var, han nød, som en veritabel pave, den Jubel af denne
skare, som han hadede, fordi han følte, at han var hadet af det.
Hvad betød det, at hans folk bestod af en flok tåber, krøblinge, tyve, og
tiggere? det var stadig et folk, og han var dens suveræne.
Og han accepterede seriøst alt dette ironisk bifald, alt dette spottende henseende, med
som mængden blandet, må det erkendes, en god portion meget reel frygt.
For den pukkelryggede var robust, thi bandy-benede fyr var adræt, for døve
Manden var ondsindet: tre kvaliteter, som temperament latterliggørelse.
Vi er langt fra at tro, dog, at den nye pave af de Fools forstås både
de følelser, som han følte, og de følelser, som han inspirerede.
Den ånd, der blev indgivet i denne fiasko af et organ havde nødvendigvis, noget
ufuldstændige og døv om det.
Således, hvad han følte i det øjeblik var ham, absolut uklare, utydelige, og
forvirret. Kun glæde gjorde sig gældende, er det kun stolthed
dominerede.
Omkring den dystre og ulykkelige ansigt, hang der en udstråling.
Det var altså ikke uden overraskelse og alarm, at i det øjeblik, hvor
Quasimodo var forbi søjle Hus, idet halv-beruset tilstand, var en mand set
til dart fra mængden, og tåre af
hans hænder, med en gestus af vrede, hans crosier af forgyldt træ, emblem af hans
mock popeship.
Denne mand, dette udslæt enkelte, var manden med den skaldede pande, der et øjeblik tidligere,
Stående med sigøjner-gruppe havde kølet den stakkels pige med hans ord trussel og
af had.
Han var klædt i en kirkelig kostume.
I det øjeblik, da han stod frem fra mængden, Gringoire, der ikke havde lagt mærke til ham
indtil dette tidspunkt, ham anerkendt: "Hold" sagde han med et udråbstegn i forbavselse.
"Eh! 'Tis min herre i Hermes, Dom Claude Frollo, den Stiftsprovsten!
Hvad fanden vil han af den gamle enøjede fyr?
Han skal nok få sig selv ædt! "
Et skrig af terror opstod, i virkeligheden. Den formidable Quasimodo havde kastet sig
fra kuldet, og kvinderne vendte bort deres øjne for ikke at se ham rive
Stiftsprovsten adskille.
Han gjorde en bundet så vidt præsten, så på ham og faldt på knæ.
Præsten rev sin tiara, brød sin stav, og leje hans lametta klare.
Quasimodo forblev på knæ, med hovedet bøjet og hænderne foldede.
Så var der etableret mellem dem, en mærkelig dialog med tegn og fagter, for
ingen af dem talte.
Præsten, oprejst på fødderne, irriteret, truende, herskesyg, Quasimodo,
næsegrus, ydmyg, bedendes.
Og alligevel, det er sikkert, at Quasimodo kunne have knust præsten
med sin tommelfinger.
På længde Stiftsprovsten, hvilket giver Quasimodo er kraftfulde skulderparti et groft
ryste, gjorde ham et tegn til at stige og følge ham.
Quasimodo steg.
Så Brotherhood of Fools, der har deres første stupor gik ud, ønskede at forsvare
deres pave, så brat tronen.
Egypterne, mændene i slang, og alle broderskab af lov kontorelever, samledes
hylende rundt præsten.
Quasimodo stillede sig foran præsten, der i spil musklerne i hans
atletisk næver, og gloede på de angribere med snerren af en vred
tiger.
Præsten genoptog sin dystre tyngdekraften, gjorde tegn til Quasimodo, og pensionister i
stilhed. Quasimodo gik foran ham,
sprede menneskemængden, da han passerede.
Da de havde krydset befolkningen og Place, den sky af nysgerrige og tomgang
havde i sinde at følge dem.
Quasimodo derefter udgjorde selv bagtroppen, og fulgte Stiftsprovsten,
gå baglæns, squat, gnaven, monstrøse, strittende, at samle sine lemmer, slikker
hans ornens stødtænder, knurrer som en vild
dyr, og at afsætte til mængden enorme vibrationer, med et blik eller en gestus.
Begge fik lov til at fordybe sig i en mørk og smal gade, hvor ingen turde
venture efter dem, så grundigt var den blotte Chimera af Quasimodo gnidsel hans
tænder bar indgangen.
"Her er en vidunderlig ting," sagde Gringoire, "men hvor fanden skal jeg
finde noget aftensmad? "