Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 35
Elinor's nysgerrighed efter at se fru Ferrars var
tilfredse .-- Hun havde fundet i hende hver
ting, der kunne tendens til at gøre en længere
forbindelse mellem familierne
uønskede .-- Hun havde set nok af hende
Stolthed, hendes ondskab, og hendes bestemmes
fordomme mod sig selv, at forstå
alle de problemer, der skal have
forvirret opgaven, og forsinket
ægteskab, af Edward og selv havde han
været anderledes fri - og hun havde set
næsten nok til at være taknemmelig for hendes egen
skyld, at en større hindring konserveret
hende fra lidelse under en anden af fru
Ferrars's oprettelse, bevarede hende fra alle
afhængighed af hendes indfald, eller enhver
Omsorg for hendes gode udtalelse.
Eller i det mindste, hvis hun ikke sætter sig selv
helt til at glæde sig i Edward væsen lænket
til Lucy, hun fast besluttet på, at havde Lucy blevet
mere elskværdig, hun burde have glædet.
Hun undrede sig, at Lucy's ånder kunne
så meget forhøjet ved høflighed af
Fru Ferrars - at hendes interesse, og hendes
forfængelighed skal så meget blind hende som til
gør den opmærksomhed, som syntes kun betalt
hende, fordi hun var IKKE Elinor, synes en
kompliment til sig selv - eller at lade hende
stammer opmuntring fra en præference kun
givet hende, fordi hendes virkelige situation blev
ukendt.
Men at det var så, var ikke kun blevet
anmeldt af Lucy's øjne på det tidspunkt, men
blev erklæret igen næste morgen
mere åbent, i hendes særlige ønsker,
Lady Middleton satte hende ned i Berkeley
Gade på chancen for at se Elinor
alene, at fortælle hende, hvor glad hun var.
Chancen blev en heldig en, en
besked fra Mrs Palmer kort tid efter hun
ankom, båret Mrs Jennings væk.
"Min kære ven," råbte Lucy, så snart
de var af sig selv, "Jeg kommer for at tale med
Dem om min lykke.
Kunne noget være så flatterende som Mrs
Ferrars måde at behandle mig igår?
Så overstiger venlig som hun var -! Du ved
hvordan jeg frygtede tanker om at se hende -
men i det øjeblik jeg blev introduceret, er der
var sådan en affability i hendes adfærd som
bør virkelig synes at sige, hun havde ganske
tog en fancy til mig.
Nu var det ikke så - Du så det hele;? Og
var du ikke helt slog med det? "
"Hun var helt sikkert meget civile til dig."
"Civil -! Har du set noget, men kun
høflighed -? Jeg så en stor del mere.
Såsom venlighed som faldt til andelen af
ingen, men mig - Nej stolthed, ingen Hojhed, og
Deres søster bare det samme - alle sødme
og affability! "
Elinor ønskede at tale om noget andet,
men Lucy stadig pressede hende til at eje, at hun
havde grund til hendes lykke, og Elinor
var forpligtet til at gå på .--
"Utvivlsomt, hvis de havde vidst dine
engagement, "sagde hun," intet kunne være
mere flatterende end deres behandling af
dig, - men da det ikke var tilfældet "-
"Jeg gættet du ville sige det," - svarede Lucy
hurtigt - "men der var ingen grund til i
verden, hvorfor Fru Ferrars skulle synes at kunne lide
mig, hvis hun ikke gjorde det, og hendes smag mig er
hver ting.
Du skal ikke snakke mig ud af min tilfredshed.
Jeg er sikker på det vil alt ende godt, og der
vil ikke være nogen problemer overhovedet, hvad jeg
bruges til at tænke.
Fru Ferrars er en charmerende kvinde, og så er
din søster.
De er begge dejlige kvinder, ja - Jeg
spekulerer jeg aldrig høre dig sige, hvordan
behagelig Fru Dashwood var! "
Til dette Elinor havde noget svar at gøre, og
forsøgte ikke nogen.
"Er du syg, Frøken Dashwood -? Du synes lav-
-Du ikke taler - sikker på du an't godt ".
"Jeg har aldrig været i bedre sundhed."
"Jeg er glad for det med hele mit hjerte, men
virkelig, du ikke ser det.
Jeg ville være ked af at have dig syg, og du,
at have været den største komfort til mig
i verden -! Gud ved, hvad jeg skulle
have gjort uden dit venskab ". -
Elinor forsøgt at lave en civil svar, selv om
tvivle hendes egen succes.
Men det syntes at tilfredsstille Lucy, for hun
direkte svarede,
"Ja, jeg er helt overbevist om din
hensyn til mig, og ved siden af Edward kærlighed,
Det er den største trøst jeg har .-- Ringe
Edward -! Men nu er der én god ting,
Vi skal kunne mødes, og møde smukke
ofte, for Lady Middleton's tilfreds med
Fru Dashwood, så vi skal være en god handel
i Harley Street, tør jeg sige, og Edward
bruger halvdelen af sin tid sammen med sin søster -
Desuden Lady Middleton og Fru Ferrars
vil besøge nu - og Fru Ferrars og din
søster var begge så gode til at sige mere end
gang, bør de altid være glade for at se
mig .-- De er sådan charmerende kvinder - jeg er
sikker på, hvis nogensinde du fortælle din søster, hvad jeg
tænke på hende, kan du ikke tale for højt. "
Men Elinor ville ikke give hende noget
tilskyndelse til at håbe, at hun skal fortælle
hendes søster.
Lucy fortsat.
"Jeg er sikker på, jeg skulle have set det i en
øjeblik, hvis fru Ferrars havde taget en modvilje
til mig.
Hvis hun kun havde gjort mig en formel høflighed,
for eksempel, uden at sige et ord, og
aldrig efter havde tog notits af mig, og
aldrig så på mig på en behagelig måde - du
vide, hvad jeg mener - hvis jeg havde været behandlet i
at der forbyder agtig måde, skal jeg have
gav det hele op i fortvivlelse.
Jeg kunne ikke have stået det.
For hvor hun IKKE kan ikke lide, jeg ved det er
mest voldelige. "
Elinor var afskåret fra at fremsætte svar
at denne civile triumf ved døren der bliver
kastet åben, den ansatte har annonceret Mr.
Ferrars, og Edward's straks gå
i.
Det var en meget akavet øjeblik, og
Ansigt af hver robede, at det var så.
De kiggede alle overordentlig tåbeligt, og
Edward syntes at have så stor en
tilbøjelighed til at gå ud af lokalet igen,
til at arbejde videre længere ind i det.
Den meget omstændighed i sin unpleasantest
form, som de ville hver især har været mest
ivrig efter at undgå, var faldet på dem .-- De
var ikke kun alle tre sammen, men blev
sammen uden lindring af eventuelle andre
person.
Damerne inddrives selv først.
Det var ikke Lucy's forretning at sætte sig selv
frem, og fremkomsten af tavshedspligt, skal
stadig holdes ved lige.
Hun kunne derfor kun se hende
ømhed, og efter lidt løse
ham, sagde ikke mere.
Men Elinor havde mere at gøre, og så ængstelig
var hun for hans skyld og hendes egen, til at gøre det
godt, at hun tvang sig, efter en
øjeblik erindring, at byde ham velkommen, med
et kig og på en måde, der var næsten let,
og næsten åben; og en anden kamp,
en anden indsats stadig forbedret dem.
Hun ville ikke tillade tilstedeværelse af Lucy,
eller bevidsthed i nogle uretfærdighed
mod sig selv, afværge til hende fra at sige
at hun var glad for at se ham, og at hun
havde meget beklageligt at blive hjemme,
da han kaldte før i Berkeley Street.
Hun ville ikke være bange for betaling ham
de opmærksomhed, der som en ven og
næsten en relation, var hans grund, som
opmærksom øjne Lucy, selvom hun snart
opfattede dem som snævert at se hende.
Hendes manerer gav nogle re-garanti til
Edward, og han havde Mod nok til at sidde
ned, men hans forlegenhed stadig overskrides
at de damer i en andel, der
er tale om afsmeltet rimelige, selvom hans
sex kan gøre det sjældent, for hans hjerte var
ikke ligegyldighed af Lucy's, kan heller ikke
hans samvittighed har helt let
Elinor's.
Lucy, med en ærbar og afvikles luft, syntes
fast besluttet på at yde noget bidrag til
komfort af de andre, og ville ikke sige en
ord, og næsten alt, hvad der blev sagt,
gik fra Elinor, der var forpligtet til
frivillige alle oplysninger om hendes
moderens helbred, deres kommer til byen, & c.
som Edward burde have spurgt om,
men aldrig gjorde.
Hendes anstrengelser ikke stoppe her, for hun
snart efter følte sig så heroisk
bortskaffes som at bestemme, under påskud af
henter Marianne, til at forlade de andre, som
selv, og hun virkelig gjorde det, og at
på smukkeste vis, hun for loitered
væk flere minutter på landing-plads,
med de mest high-minded fatning, før
Hun gik til hendes søster.
Når det engang var færdig, men det var
tid til Henrykkelse af Edward til ophør;
for Marianne glæde skyndte hende ind i
stuen med det samme.
Hendes glæde ved at se ham, var ligesom alle
andre af hendes følelser, stærk i sig selv,
og stærkt talt.
Hun mødte ham med en hånd, der ville være
truffet, og en stemme, der gav udtryk for,
hengivenhed af en søster.
"Kære Edward!" Sagde hun, "dette er et øjeblik
af stor lykke -! Det ville næsten gøre
ændrer for hver ting? "
Edward prøvede at vende tilbage hendes venlighed, da det
fortjente, men før en sådan vidner han
turde ikke sige, halvdelen af, hvad han virkelig følte.
Igen satte de sig alle, og et øjeblik
eller to var alle tavse, mens Marianne var
ser med de mest talende ømhed,
nogle gange på Edward og nogle gange på
Elinor, beklager kun, at deres glæde
i hinanden, bør kontrolleres af Lucy's
uvelkomne tilstedeværelse.
Edward var den første til at tale, og det var
at lægge mærke til Marianne's ændrede udseende, og
udtrykke sin frygt for at hun ikke finde London
er enig med hende.
"Åh, tror ikke på mig!" Svarede hun med
livlig alvor, selvom hendes øjne var
fyldt med tårer, da hun talte, "ikke
tænker på mit helbred.
Elinor er godt, du ser.
Det må være nok for os begge. "
Denne bemærkning var ikke beregnet til at gøre
Edward eller Elinor nemmere, eller at
forene den gode vilje hos Lucy, der
kiggede op på Marianne uden meget
benignant udtryk.
"Kan du lide London?" Sagde Edward, villig
til at sige nogen ting, der kan introducere
et andet ***.
"Slet ikke.
Jeg forventede meget glæde i det, men jeg har
fandt ingen.
Synet af dig, Edward, er den eneste
komfort det er, der ydes, og gudskelov!
Du er hvad du altid var! "
Hun standsede - ingen talte.
"Jeg tror, Ellinor," sagde hun i øjeblikket tilføjede: "Vi
skal anvende Edward til at tage sig af os i
vores tilbagevenden til Barton.
I en uge eller to, jeg formoder, at vi skal være
går, og jeg har tillid til, vil Edward ikke blive
meget uvillig til at acceptere anklagen. "
Dårlig Edward mumlede noget, men hvad det
var, vidste ingen, ikke engang selv.
Men Marianne, der så hans agitation, og
let kunne spore det til, hvad årsagen
bedste glæder sig, blev helt
opfyldt, og snart talte om noget
andet.
"Vi brugte sådan en dag, Edward, i Harley
Street i går!
Så kedeligt, så elendigt kedeligt - men jeg har
meget at sige til dig på denne hoved, der
kan ikke siges nu. "
Og med dette beundringsværdige diskretion gjorde hun
udskyde garanti for hendes at finde deres
gensidig pårørende mere ubehageligt end
nogensinde, og hendes er særligt
væmmes med sin mor, indtil de blev
mere privat.
"Men hvorfor var du der ikke, Edward -? Hvorfor
har du ikke komme? "
"Jeg var engageret andetsteds."
"Forlovet!
Men hvad var det, når sådanne venner var
der skal opfyldes? "
"Måske, Miss Marianne," råbte Lucy, ivrige
til at tage nogle hævn over hende, "du tror
unge mænd aldrig stå på engagementer, hvis
de har ingen lyst til at holde dem, lidt som
samt stor. "
Elinor var meget vred, men Marianne syntes
helt følelsesløse af brodden, for hun
roligt svarede,
"Ikke så, ja, for, alvorligt talt, jeg
er meget sikker på, at samvittigheden kun holdt
Edward fra Harley Street.
Og jeg tror virkelig han har mest
sarte samvittighed i verden; den mest
omhyggelig i udførelsen af alle engagement,
Men minuttet, og hvor det kan gøre
mod hans interesse eller glæde.
Han er den mest frygtelige give smerte, af
såre forventning, og de mest
ude af stand til at være egoistiske, af ethvert organ jeg
nogensinde har set.
Edward, det er så, og jeg vil sige det.
Hvad! Er du aldrig til at høre dig selv
roste -! Så skal du ikke være ven af
mine; for dem, der vil acceptere min kærlighed
og selvværd, skal indsende til mit åbne
ros. "
Arten af hendes ros, i
foreliggende sag er imidlertid, tilfældigvis
især egner sig dårligt til de følelser af
to tredjedele af hendes revisorer, og var så meget
unexhilarating til Edward, at han meget snart
rejste sig for at gå væk.
"Going så snart igen!" Sagde Marianne, "min kære
Edward, må dette ikke være. "
Og tegning ham lidt til side, hun
hviskede hende overbevisning, at Lucy kunne
ikke blive meget længere.
Men selv denne opmuntring mislykkedes, for han
ville gå, og Lucy, som ville have outstaid
ham, havde sit besøg varede to timer, snart
bagefter gik bort.
"Hvad kan bringe hende her så ofte?" Sagde
Marianne, for hendes forlader dem.
"Kunne hun ikke se, at vi ville have hende
væk -! hvordan teazing til Edward "!
"Hvorfor så? - Vi var alle hans venner, og Lucy
har været den længste kendte ham af nogen.
Det er kun naturligt, at han gerne vil
ser hende såvel som os selv. "
Marianne kiggede på hende støt og sagde,
"Du ved, Ellinor, at dette er en slags
taler som jeg ikke kan bære.
Hvis du kun håbe på at få din påstand
modsagt, som jeg må vel være den
tilfældet, bør du huske, at jeg er
sidste person i verden til at gøre det.
Jeg kan ikke komme ned at blive lokket ud af
forsikringer, der ikke er virkelig ønskede. "
Hun forlod værelset, og Elinor turde
ikke følge hende til at sige mere, for bundet som
hun var ved hendes løfte om tavshedspligt for Lucy,
hun kunne give nogen oplysninger, som
overbevise Marianne og smertefuld som den
følgerne af hendes stadig finder sted i en
fejl kunne være, var hun nødt til at indgive
til det.
Alt, hvad hun kunne håbe, var, at Edward
ville ikke *** udsætte hende eller ham selv til
den angst ved at høre Marianne's fejlagtige
varme, eller til en gentagelse af noget andet
del af den smerte, der havde deltaget i deres
seneste møde - og det hun havde al
grund til at forvente.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse