Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II
Jeg modstod hele vejen: en ny ting for mig, og en omstændighed, som i høj grad
styrket de dårlige udtalelsen Bessie og frøken abbed var indstillet på at underholde med
mig.
Faktum er, at jeg var en anelse ude af mig selv, eller rettere ud af mig selv, som den franske
ville sige: Jeg var bevidst om, at et øjebliks mytteri allerede havde gjort mig, der kan
mærkelige sanktioner, og ligesom alle andre
rebel slave, følte jeg løst, i min desperation, at gå hele længder.
"Hold hendes arme, Miss Abbed: hun er som en gal kat."
"For skam! for skam! "råbte lady's-pigen.
"Hvad chokerende adfærd, frøken Eyre, at finde en ung herre, din
velgørerinde søn!
Din unge mester. "" Mester!
Hvordan er han min herre? Er jeg en tjener? "
"Nej, du er mindre end en tjener, for du ikke gør noget for din beholde.
Der, sæt dig ned og tænke over din ondskab. "
De havde fået mig på dette tidspunkt ind i lejligheden angivet med Mrs Reed, og havde
stak mig på en skammel: Min indskydelse var at stige fra det som en fjeder, og deres to par
af hænder arresterede mig med det samme.
"Hvis du ikke sidde stille, skal du være bundet ned," sagde Bessie.
"Miss abbed, låne mig din strømpebånd, hun ville bryde mig direkte."
Miss Abbot vendte at afhænde en tyk ben af de nødvendige ligatur.
Denne forberedelse til obligationer, og de ekstra Forsmædelse det udledes, tog en
lidt af spændingen ud af mig.
"Du må ikke tage dem af," råbte jeg, "jeg vil ikke røre."
I garantere heraf, der er knyttet jeg mig til min plads ved mine hænder.
"Pas du ikke," sagde Bessie, og da hun havde konstateret, at jeg var virkelig
aftagende, hun løsnede sit tag i mig, da hun og Miss abbed stod med foldede
arme, ser mørkt og tvivlende på mit ansigt, som vantro af mit tilregnelighed.
"Hun har aldrig gjorde før," omsider sagde Bessie, henvender sig til Abigail.
"Men det var altid i hende," var svaret.
"Jeg har fortalt Frue *** min mening om barnet, og Frue var enig med mig.
Hun er en lumsk lille ting: Jeg har aldrig set en pige på hendes alder med så meget dækning ".
Bessie svarede ikke, men inden længe, henvendt til mig, sagde hun - "Du burde
opmærksom på, frøken, at du er under forpligtelser til Mrs Reed: Hun holder dig: hvis hun skulle
vende dig væk, ville du nødt til at gå til fattiggården. "
Jeg havde intet at sige til disse ord: De var ikke nyt for mig: min allerførste
erindringer af tilværelsen omfattede antydninger af samme art.
Denne bebrejdelse af min afhængighed var blevet en *** synge-sang i mit øre: meget smertefuldt og
knusning, men kun halvt forståelige. Miss Abbot tiltrådte i -
"Og du burde ikke tænke dig selv på en ligestilling med frøknerne Reed og Master
Reed, fordi Frue venligt giver dig mulighed for at blive bragt op med dem.
De vil have en masse penge, og du vil ikke have nogen: det er dit sted at være
ydmyge, og forsøge at gøre dig behageligt til dem. "
"Hvad vi fortæller dig, er for jeres gode," tilføjede Bessie, på ingen barske stemme, "du skulle prøve
at være nyttige og behagelige, så måske ville du have et hjem her, men hvis du
bliver lidenskabelig og uforskammet, vil Frue sende dig væk, er jeg sikker på. "
"Desuden," sagde Frøken Abbed, "Gud vil straffe hende: Han kunne strejke hendes død i
Midt i hendes raserianfald, og så hvor skulle hun hen?
Kom, Bessie, vil vi lade hende: Jeg ville ikke have hendes hjerte for noget.
Sig dine bønner, frøken Eyre, når du er ved dig selv, for hvis du ikke omvender sig,
noget dårligt kan få lov til at komme ned gennem skorstenen og hente dig væk. "
De gik og lukkede døren og låse den bag dem.
Den røde-værelse var en firkantet kammer, meget sjældent sov i, kunne jeg sige aldrig, ja,
medmindre da en chance for tilstrømning af besøgende på Gateshead Hall gjorde det nødvendigt at
tur til at hensyn til alle de indkvartering det
indeholdt: men det var en af de største og stateliest kamre i det palæ.
En seng understøttes på massive søjler af mahogni, behængt med gardiner af dyb rød
damask, stod ud som et tabernakel i midten, de to store vinduer, med deres
persienner altid trukket ned, var halvdelen
indhyllet i guirlander og falder af lignende Draperiet, gulvtæppet var rødt; bordet på
foden af sengen var dækket med en højrød klud, væggene var en blød fawn
farve med en rødme af lyserød i det; det
klædeskab, toilet-bord, stolene var af mørkt poleret gamle mahogni.
Ud af disse dybe omgivende nuancer steg højt, og gloede hvid, opstablede
madrasser og puder i sengen, fordelt med en snedækket Marseille tæppe.
Næppe mindre fremtrædende var en rigelig polstret lænestol nær lederen af
seng, også hvide, med en fodskammel, før det, og ser, som jeg troede, som en bleg
tronen.
Dette værelse var chill, fordi det sjældent havde en ild, det var tavs, da fjernt fra
børnehave og køkken, højtidelig, fordi det var kendt for at være så sjældent indtastes.
Stuepigen alene kom her om lørdagen, for at tørre fra spejle og
møbler en uges stille støv: og Fru Reed selv, med langt mellemrum, besøgte det
at gennemgå indholdet af en vis hemmelig
skuffe i garderoben, hvor der blev opbevaret dykkere pergament, hendes juvel-kiste, og en
miniature af hendes afdøde mand, og i de sidste ord ligger hemmeligheden om den
rød-room - den magi, som holdt det så ensom på trods af dens storhed.
Mr. Reed havde været død ni år: Det var i dette kammer udaandede han; her
han lå i staten, og derfor hans kiste blev båret af bedemanden mænd, og da der
dag havde en følelse af trøstesløse indvielse bevogtet det fra hyppige indtrængen.
Min plads, som Bessie og bitre Miss Abbed havde forladt mig nittet, var en lav
ottoman nær marmor Kaminen; sengen steg før mig, at min højre side er der
var den høje, mørke klædeskab, med dæmpet,
brudte refleksioner varierende glans af sin paneler, til venstre for mig var de dumpe
vinduer, et flot glas mellem dem gentog den ledige Majestæt af sengen og
værelse.
Jeg var ikke helt sikker på, om de havde låst døren, og da jeg turde bevæge sig, jeg
rejste sig og gik hen til se. Ak! Ja: Nej fængsel blev mere og mere sikker.
Tilbagevendende, jeg var nødt til at krydse, inden spejlet, mine fascineret blik
ufrivilligt udforsket dybden det afsløret.
Alle kiggede koldere og mørkere i den visionære hule end i virkeligheden: og
mærkelig lille figur der stirrer på mig, med et hvidt ansigt og arme specking de
mørke og glitrende øjne af frygt flytte
hvor alt andet var stille, havde effekten af en ægte ånd: Jeg syntes det som en af de
bittesmå fantomer, halvt fe, halvt IMP, Bessie aften historier repræsenteret
kommer ud af enlige, ferny Dells i moser,
og som er opført for øjnene af forsinkede rejsende.
Jeg vendte tilbage til min afføring.
Overtro var med mig på det givne tidspunkt, men det var ikke hendes time for komplet
sejr: mit blod var stadig varm, stemningen i oprør slave var stadig forfriskende mig
med sin bitre vigør, jeg var nødt til at dæmme op for en
hurtige jag af retrospektive troede før jeg veg forfærdet tilbage til den triste dag.
Alle John Reed voldelige tyrannier, alle hans søstre 'stolte ligegyldighed, alle hans
mors aversion, alle tjenerne "partiskhed, dukkede op i mit forstyrrede sind
som en mørk indskud i en uklar godt.
Hvorfor var jeg altid lidelse, altid browbeaten, altid beskyldt, for altid
fordømt? Hvorfor kunne jeg aldrig tak?
Hvorfor var det nytteløst at forsøge at vinde nogen fordel?
Eliza, der var stædig og egoistisk, blev overholdt.
Georgiana, der havde en forkælet temperament, en meget skarp trods, en spidsfindige og uforskammede
vogn, var universelt hengivet sig.
Hendes skønhed, hendes lyserøde kinder og gyldne krøller, syntes at give glæde til alle, der
kiggede på hende, og til at købe erstatning for hver fejl.
John ingen forpurret, langt mindre straffe, selvom han snoet om halsen på de duer,
dræbte den lille ært-kyllinger, skal du indstille hunde på fårene, frataget i drivhuset vinstokke
af deres frugt, brød og knopper fra
udsøgte planter i udestuen: Han kaldte sin mor "gamle pige," for;
sommetider hånede hende for hendes mørke hud, der ligner hans egen, rent ud bort fra hendes
ønsker, ikke sjældent rev og forkælet
hendes silke påklædning, og han var stadig "hendes egen elskede."
Jeg turde begå nogen fejl: jeg stræbte at opfylde enhver pligt, og jeg blev kaldt frække, og
trættende, tvær og snigende, fra morgen til middag, og fra middag til aften.
Mit hoved stadig gjorde ondt og blødte med slag og falder jeg havde modtaget: ingen havde
irettesatte John for hensynløst slående mig, og fordi jeg havde vendt sig imod ham for at afværge
længere irrationelle vold, blev jeg fyldt med generelle ukvemsord.
"Uretfærdig -! Uretfærdigt", sagde min fornuft, tvunget af den pinefulde saltvandsindsprøjtning fremmelig
men forbigående effekt: og beslutsomhed, lige smedejern op, iværksat nogle mærkelige
hensigtsmæssigt at opnå flygte fra
uudholdelig undertrykkelse - som at køre væk, eller, hvis dette ikke kunne ske, aldrig
at spise eller drikke mere, og lade mig dø.
Sikke en bestyrtelse sjæl var mine, trist eftermiddag!
Hvor alle min hjerne var i tumult, og hele mit hjerte i oprør!
Men i det mørke, hvad tætte uvidenhed, var den mentale kamp udkæmpet!
Jeg kunne ikke svare den uophørlige indad spørgsmål - hvorfor jeg altså lidt, nu på
afstand af - jeg vil ikke sige hvor mange år, ser jeg det tydeligt.
Jeg var en splid i Gateshead Hall: Jeg var som ingen der, havde jeg intet i harmoni
med Fru Reed eller hendes børn, eller hendes udvalgte vassalage.
Hvis de ikke elske mig, i virkeligheden, så lidt har jeg elsker dem.
De var ikke bundet til at betragte med kærlighed en ting, der ikke sympatiserer
med den ene blandt dem; en heterogen ting, i modsætning til dem i temperament, i
kapacitet, tilbøjeligheder, en ubrugelig ting,
i stand til at tjene deres interesse, eller tilføje til deres glæde, en skadelige ting,
værdsætte de spirer af indignation over deres behandling af foragt for deres
dom.
Jeg ved, at havde jeg været en sangvinsk, strålende, skødesløs, krævende, smuk,
tumler barn - men lige så afhængige og venneløs - fru. Reed ville have udholdt mit
tilstedeværelse mere passivt, hendes børn
ville have underholdt mig mere af den hjertelighed af stipendiat-følelse, tjenere
ville have været mindre tilbøjelige til at gøre mig til syndebuk af gartneriet.
Dagslyset begyndte at svigte de røde-værelse, det var forbi 04:00, og beclouded
Eftermiddagen var en tendens til drear tusmørke.
Jeg hørte regnen stadig slå tiden på trappen vinduet, og vinden
hyler i lunden bag hallen, jeg voksede med grader kold som en sten, og derefter
mit Mod sank.
Min sædvanlige humør af ydmygelse, selv-tvivl, forladt depression, faldt fugtigt på
gløder af mit rådnende vrede.
Alle sagde, jeg var ond, og måske jeg kunne blive så, hvad syntes jeg havde været, men bare
opfatte for at sulte mig selv ihjel? Det var bestemt en forbrydelse: og var jeg fit
at dø?
Eller var den hvælving under koret i Gateshead Kirke et indbydende Bourne?
I sådanne Vault jeg havde fået at vide, gjorde Mr. Reed ligger begravet, og ledet af denne tanke til
huske hans idé, jeg boede på det med at indsamle frygt.
Jeg kunne ikke huske ham, men jeg vidste, at han var min egen onkel - min mors bror -
at han havde taget mig, når en forældreløse spædbarn til sit hus, og at der i hans sidste
øjeblikke, han havde krævet et løfte om Mrs
Reed, at hun ville bagud og fastholde mig som en af sine egne børn.
Fru Reed formentlig betragtes hun havde holdt dette løfte, og så havde hun, tør jeg sige,
samt hendes natur ville give hende, men hvordan kunne hun virkelig godt lide en indtrænger ikke
af sin race, og uden forbindelse med hende, efter hendes mands død, ved stemmelighed?
Det må have været mest besværlige at finde sig bundet af en hårdt opvredet løfte om at
stå i stedet for en forælder til et fremmed barn, hun ikke kunne elske og se en
fremmedartet fremmede permanent trængt på hendes egen familie gruppe.
En enestående forestilling op for mig.
Jeg tvivlede ikke - aldrig været i tvivl - at hvis Mr. Reed havde været i live, ville han have behandlet
mig venligt, og nu, da jeg sad og kiggede på den hvide seng og overskyggede vægge -
lejlighedsvis også vende det fascineret øje
mod svagt gleaning spejlet - begyndte jeg at huske, hvad jeg havde hørt af døde mænd,
urolige i deres grave ved krænkelse af deres sidste ønsker, Evaluering af jorden
at straffe eedfæstede og hævne
undertrykt, og jeg tænkte Mr. Reed ånd, chikaneret af uretten i sin søsters
barn, kan afslutte sin bolig - det være sig i kirken hvælving eller i den ukendte verden
afdøde - og stige foran mig i denne sal.
Jeg tørrede mine tårer og tyssede min hulken, bange for at ingen tegn på voldsom sorg
kan vække en overnaturlig stemme for at trøste mig, eller fremkalder fra mørket nogle
haloed ansigt, bøjet over mig med mærkelige medlidenhed.
Denne idé, trøstende i teorien, jeg mente ville være forfærdeligt, hvis realiseret: med alle mine
kunne jeg forsøgt at kvæle det - jeg forsøgt at være fast.
Rystelser mit hår fra mine øjne, jeg løftede mit hoved og forsøgte at se dristigt rundt
mørkt rum, i dette øjeblik en lys skinnede på væggen.
Var det, spurgte jeg mig selv, en stråle fra månen trænge nogle blænde i blinde?
Nej, Moonlight var stille, og det rørte, mens jeg stirrede, det gled op til loftet
og dirrede over mit hoved.
Jeg kan nu formoder umiddelbart, at denne lysstribe var efter al sandsynlighed en
skæret fra en lanterne udført af en, på tværs af plænen: men så, tilberedt som min
sind var for horror, rystet som mine nerver
Der blev ved ophidselse, tænkte jeg, at der hurtigt stryger strålen var en budbringer af nogle, der kommer
vision fra en anden verden.
Mit hjerte slog tykke, mit hoved voksede varmt, en lyd fyldte mine ører, som jeg anså
farende af vinger; noget syntes i nærheden af mig, jeg var undertrykt, kvalt: udholdenhed
brød sammen, sprang jeg hen til døren og rystede låsen i desperat forsøg.
Trappe kom løbende langs den ydre passage nøglen vendte indgik Bessie og Abbed.
"Miss Eyre, er du syg?" Sagde Bessie.
"Sikke en forfærdelig larm! det gik helt igennem mig, "udbrød Abbot.
"Tag mig ud! Lad mig gå ind i børnehaven! "Var mit råb.
"Hvad for?
Er du ondt? Har du set noget? "Igen krævede
Bessie. "Oh! Jeg så et lys, og jeg tænkte et spøgelse
ville komme. "
Jeg havde nu fået fat i Bessie hånd, og hun ikke rive den fra mig.
"Hun har skreg ud med vilje," erklærede abbed i nogle afsky.
"Og hvad et skrig!
Hvis hun havde været i stor smerte, man ville have undskyldt det, men hun kun ønskede at
bringer os alle her: jeg kender hende frække tricks ".
"Hvad er alt dette" krævede en anden stemme kategorisk, og fru Reed kom langs
korridor, hendes hue flyvende bredt, kjolen raslende stormende.
"Abbed og Bessie, jeg tror jeg gav ordre til, at Jane Eyre skal tilbage i den rød-
værelse indtil jeg kom til hende selv. "" Miss Jane skreg så højt, frue, "
bønfaldt Bessie.
"Lad hende gå," var det eneste svar. "Loose Bessie hånd, barn: du kan ikke
lykkes at komme ud på denne måde, skal sikres.
Jeg afskyr kunstgreb, især hos børn, det er min pligt at vise dig, at tricks vil
ikke Svar: Du vil nu blive her en time længere, og det er kun på betingelse af
perfekt indsendelse og stilhed, at jeg skal befri du så. "
"O, tante! har medlidenhed! Tilgiv mig!
Jeg kan ikke udholde det - lad mig blive straffet på anden måde!
Jeg vil blive dræbt, hvis - "" Silence!
Denne vold er alle mest frastødende: "og så, ingen tvivl om, hun følte det.
Jeg var en fremmelig skuespillerinde i hendes øjne, hun oprigtigt kiggede på mig som en blanding af
virulent lidenskaber, betyder ånd, og farligt dobbeltspil.
Bessie og Abbed at have trukket sig tilbage, Mrs Reed, utålmodige af mine nu hektiske kvaler
og vilde hulker, pludseligt stak mig tilbage og låste mig ind, uden længere Parley.
Jeg hørte hendes fejer væk, og snart efter at hun var væk, jeg formoder, jeg havde en art af
fit: bevidstløshed lukkede scenen.