Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Bog først. KAPITEL IV.
MASTER JACQUES COPPENOLE.
Mens pensionisten i Gent og hans eminence var udveksling af meget lave buer og
et par ord i stemmer stadig lavere, en mand af høje statur, med et stort ansigt og brede
skuldre, præsenterede sig selv, med henblik på at
indtaste ajour med Guillaume Rym, man ville have udtalt ham en bull-hund ved siden
af en ræv.
Hans følte dublet og læder Trøie lavet en plet på fløjl og silke, som
omringet ham. Antage, at han var nogle gommen, der havde
stjålet i, Usher stoppede ham.
"Hold, min ven, du kan ikke passere!" Manden i læderet Trøie bredskuldret
ham til side.
"Hvad betyder denne knægt vil med mig?" Sagde han i stentorian toner, der afsagde
Hele hallen opmærksomme på dette mærkelige Kollokviet.
"Kan du ikke se, at jeg er en af dem?"
"Deres navn?" Krævede Usher. "Jacques Coppenole."
"Din titler?" "Hosekræmmer ved skiltet af" Three Little
Kæder, "i Gent."
Den Usher veg tilbage. Man kunne bringe sig selv til at annoncere
rådmænd og borgmestre, men en hosekræmmer var for meget.
Kardinalen var på torne.
Alle folk stirrede og lyttede.
I to dage hans eminence havde været at øve sit yderste bestræbelser på at slikke disse flamske
bjørne i form, og at gøre dem lidt mere præsentabel til offentligheden, og
denne freak var forbløffende.
Men Guillaume Rym, med sit polerede smil, nærmede sig Usher.
"Meddel Master Jacques Coppenole, kontorist af rådmænd i byen Gent," siger han
hviskede, meget lav.
"Usher", sagde kardinalen, højt, "annoncere Master Jacques Coppenole, kontorassistent
af rådmændene i den berømte by Gent. "
Det var en fejltagelse.
Guillaume Rym alene kunne have tryllet væk at det er vanskeligt, men Coppenole havde
hørte kardinal.
"Nej, på tværs af Gud?" Udbrød han, i sin tordenrøst, "Jacques Coppenole,
Hosekræmmer. Hører du, Usher?
Intet mere, intet mindre.
Kryds af Gud! Hosekræmmer, det er fint nok. Monsieur ærkehertug har mere end én gang
søgte sit Gant i min slange. "latter og bifald bryde frem.
En spøg er altid forstået i Paris, og dermed altid klappede.
Lad os tilføje, at Coppenole var af folket, og at revisorerne, som
omringet ham var også af mennesker.
Således er kommunikationen mellem ham og dem havde været hurtig, elektriske, og så at
tale, på et niveau.
Den hovmodige luft for den flamske hosekræmmer, som ydmyger hoffolk, havde rørt i
alle disse plebejer sjæle, at latente følelse af værdighed stadig er vage og
utydelige i det femtende århundrede.
Dette hosekræmmer var en lige, som netop havde holdt sin egen, før monsieur kardinalen.
En meget sød tanke til staklerne aldrig vant til at respektere og lydighed mod
the undersåtter af sergenterne til foged af Sainte-Genevieve, kardinalens
tog-bærer.
Coppenole stolt hilste hans eminence, der returnerede hilsen fra den almægtige
borgerlig frygtet af Ludvig XI.
Så, mens Guillaume Rym, en "salvie og ondsindet mand," som Philippe de Comines sætter
det, så dem begge med et smil raillery og overlegenhed, hver søgte hans
sted, kardinalen ganske forlegen og
urolige, Coppenole rolig og hovmodige, og tænker, ingen tvivl om, at hans titel
Hosekræmmer var lige så god som enhver anden, trods alt, og at Marie af Bourgogne, mor til at
Marguerite hvem Coppenole var til-dag
skænke i ægteskabet, ville have været mindre bange for kardinal end af Hosekræmmer;
for det er ikke en kardinal, der ville have vækket et oprør blandt mænd i Gent
mod favoritter datter af
Karl den Fed, det er ikke en kardinal, der kunne have befæstet den brede befolkning med en
ord mod sine tårer og bønner, når Maid of Flandern kom til bønfalde hende
mennesker i deres vegne, selv på meget
foden af skafottet, mens Hosekræmmer havde kun at hæve sin læder albue, med henblik på
til at forårsage at falde dine to hoveder, mest berømte seigneurs, Guy d'Hymbercourt
og kansler Guillaume Hugonet.
Ikke desto mindre, alt var forbi for de fattige kardinal, og han var nødt til at quaff til
Bunden den bitre bæger af at være i så dårligt selskab.
Læseren har sandsynligvis ikke glemt uforskammede tigger, der havde været klynger sig fast
til udkanten af kardinal galleri lige siden starten af prologen.
Ankomsten af den berømte gæster var på ingen måde fik ham til at slappe af hans hold,
og, mens prælater og ambassadører var pakke sig ind i båse -
som ægte flamske sild - han slog sig ned
sig ved sin lethed, og dristigt krydsede sine ben på Arkitraven.
Uforskammethed denne procedure var ekstraordinært, men ingen lagde mærke til det på
først opmærksomme på alle er rettet et andet sted.
Han på sin side, opfattede ikke noget, der foregik i entreen, han logrede hovedet
med sorgløshed af en neapolitansk, at gentage fra tid til anden, midt i
protester, som fra en mekanisk vane, "Charity, tak!"
Og sandelig, han var, ud af alle de tilstedeværende, den eneste, der ikke havde nedladt
at dreje hovedet på skænderi mellem Coppenole og Usher.
Nu er chancen forordnet, at skibsføreren hosekræmmer i Gent, med hvem folk var allerede
i det livlige sympati, og på hvem alle øjne var nittet - skulle komme og sætte sig
i forreste række i galleriet, direkte
over tigger, og folk var ikke så lidt overrasket over at se den flamske
ambassadør, på at afslutte sin inspektion af knægt således placeret under hans øjne,
skænke en venlig tryk på denne laset skulder.
Tiggeren vendte sig, og der var overraskelse, anerkendelse, en belysning af de
to ansigtsudtryk, og så videre, og så, uden at betale den mindste lytte i
verden til tilskuerne, de Hosekræmmer og
usle bliver begyndte at tale i en lav tone, holdt hinanden i hænderne, i
mellemtiden, mens de klude af Clopin Trouillefou, spredt ud over dugen af
Guld fra podiet, produceret effekten af en larve på orange.
Det nye ved denne besynderlige scene begejstrede sådan mumlen af munterhed og Munterhed i
Hall, at kardinalen var ikke sen til at opfatte det, han halvt bøjede sig frem, og som
fra det punkt, hvor han blev placeret, han kunne
fangsten kun et ufuldkomment billede af Trouillerfou er forsmædelig dublet, han meget
naturligvis forestillet sig, at de tigger bad almisser, og væmmes ved hans
dristighed, udbrød han: "foged domstolene, kaste mig at Knægt i floden!"
"Cross af Gud! Eders Hojhed Kardinalen, "sagde Coppenole, uden at slutte Clopin er
hånd, "he'sa af mine venner."
"Godt! godt! "råbte den brede befolkning.
Fra det øjeblik, nød Master Coppenole i Paris som i Gent, "stor fordel med
mennesker, for mænd af den slags gør nyde det, "siger Philippe de Comines", når de er
dermed uordentligt. "
Kardinalen bed sig i læberne.
Han bøjede sig mod sin nabo, Abbe af Saint Genevieve, og sagde til ham i en lav
tone, - "Fine ambassadører Monsieur ærkehertug sender her, for at meddele os
Madame Marguerite! "
"Deres Eminence," sagde Abbed, "spilder din høflighed på disse flamske svin.
Margaritas ante porcos, perler for svin. "
"Sig hellere," svarede Kardinalen, med et smil, "Porcos ante Margaritam, svin
før perle. "Hele lille domstol i cassocks gik
ind ecstacies over denne leg på ord.
Kardinalen følte sig en lille smule lettet, han var afsluttes med Coppenole, han også havde haft sin
spøg klappede.
Nu vil de af vores læsere, der besidder den magt generalisere et billede eller en
idé, som udtryk kører i samme stil som i dag, tillader os at spørge dem, hvis de
har dannet en meget klar opfattelse af
skuespillet præsenteret i dette øjeblik, som vi har anholdt deres opmærksomhed, ved at
langt parallelogram af den store sal på slottet.
I midten af hallen, støttede mod Grædemuren, et stort og storslået
galleri draperet med klæde af guld, til der kommer ind i procession gennem en lille,
buet dør, grav personligheder, annoncerede
successivt med skinger stemme af en Usher.
På forsiden bænke var allerede en række ærværdige tal, dæmpet i hermelin,
fløjl, og Scarlet.
Omkring podiet - som forbliver tavs og værdig - nedenfor, overfor, overalt, en
stor Skare og en stor mumlen.
Tusindvis af blikke instrueret af folk på hver side på podiet, tusind
hvisker over hvert navn.
Bestemt, skuespillet er nysgerrig, og godt fortjener opmærksomhed
tilskuere.
Men derovre, helt i slutningen, er, hvad den slags buk arbejde med fire broget
marionetter på det, og mere nedenfor? Hvem er den mand ved siden af den buk, med en
sort dublet og et blegt ansigt?
Ak! min kære læser, det er Pierre Gringoire og hans prolog.
Vi har alle glemt ham helt. Det er netop, hvad han frygtede.
Fra det øjeblik af Kardinalens indgangen, havde Gringoire aldrig ophørt med at skælve for
sikkerheden af hans prolog.
I begyndelsen havde han pålagt de aktører, der havde stoppet i spænding, for at fortsætte, og
at hæve deres stemmer, og så, at opfatte, at ingen lyttede, havde han stoppet
dem, og under hele fjerdedel af en
time, der afbrydelsen varede, havde han ikke holdt op med at stemple, at flæse om, at
appellerer til Gisquette og Lienarde, og til at opfordre sine naboer til opretholdelse af
prologen, alle forgæves.
Ingen forlod kardinalen, ambassaden, og galleriet - alene midt i dette enorme
kreds af visuelle stråler.
Vi må også tro, og vi siger det med beklagelse, at prologen var begyndt
lidt for at trætte publikum i det øjeblik, da hans Eminence var ankommet, og
skabt en omdirigering i en så frygtelig måde.
Efter alt, på galleriet samt på marmor bordet skuespillet var den samme:
konflikten of Labor og gejstlige, af adel og merchandise.
Og mange mennesker foretrækker at se dem live, vejrtrækning, bevægelse, elbowing hver
andre i kød og blod, i denne flamske ambassade, i denne episkopale retten, under
Kardinalens robe, under Coppenole er Vams,
end malet, pyntet ud, taler på vers, og så at sige, farseret under
gul midt hvide tunikaer, hvor Gringoire haft så latterligt klædt dem.
Ikke desto mindre, når vores digter set stille genetableres til en vis grad, han udtænkt en
kneb, der kunne have forløst alle.
"Monsieur," sagde han, vendte sig mod en af hans naboer, en fin, stor mand, med en
patientens ansigt, "formoder vi begynder igen." "Hvad?" sagde hans nabo.
"Han! Mystery, "sagde Gringoire.
"Som du kan lide," returnerede hans nabo.
Denne semi-billigelse tilstrækkeligt for Gringoire, og gennemføre sine egne anliggender,
begyndte han at råbe, confounding sig med mængden så meget som muligt: "Begynd
mysterium igen! begynde igen! "
"Djævelen," sagde Joannes de Molendino, "hvad er de pludrende dernede, på
enden af gangen? "(for Gringoire lavede larm nok til
fire.)
"Sig, kammerater, er det ikke mysterium færdig?
De ønsker at starte det hele igen. Det er ikke retfærdigt! "
"Nej, nej!" Råbte alle de lærde.
"Ned med mysteriet! Ned med den! "
Men Gringoire havde formeret sig selv, og kun råbte mere energisk: "Begynd
igen! begynde igen! "
Disse clamors tiltrukket sig opmærksomhed fra Kardinalen.
"Monsieur Bailiff af domstolene," sagde han til en høj, sort mand, placeret et par skridt
fra ham, er "dem, der knægter i en hellig-vand fartøj, at de laver sådan et helvede
støj? "
Fogeden for domstolene var en slags amfibiske dommer, en slags flagermus af
retskendelse, relateret til både rotter og fugle, dommeren og soldaten.
Han nærmede sig hans Eminence, og ikke uden en god portion af frygt for sidstnævntes
mishag, han kejtet forklarede ham den tilsyneladende mangel på respekt for publikum:
at højlys dag var ankommet før sin
Eminence, og at komikere var blevet tvunget til at begynde uden at vente på hans
eminence. Kardinalen brast i en latter.
"På min tro, burde rektor for universitetet at have gjort det samme.
Hvad siger du, Mester Guillaume Rym? "
"Monseigneur," svarede Guillaume Rym, "lad os være tilfredse med at have undsluppet halvdelen af
komedien. Der er mindst lige så meget vundet. "
"Kan disse slyngler fortsætte deres farce?" Spurgte Forvalteren.
"Fortsæt, fortsæt," sagde kardinalen, "det er alle de samme til mig.
Jeg vil læse mine Breviar i mellemtiden. "
Fogeden avancerede til kanten af estrade, og råbte, efter at have påberåbt sig
tavshed af en bølge af hånden, -
"Bourgeois, rustics, og borgere, for at tilfredsstille dem, der ønsker stykket til at begynde
igen, og dem, der ønsker det til ende, hans eminence ordrer, som det skal fortsættes. "
Begge parter blev tvunget til at gå af sig selv.
Men den offentlige og forfatteren længe næret et horn i siden mod kardinalen.
Så personligheder på scenen påbegyndte deres dele, og Gringoire håbede, at
Resten af hans arbejde, i det mindste ville blive lyttet til.
Dette håb blev hurtigt fjernet ligesom hans andre illusioner; tavshed havde faktisk været
restaureret i publikum, efter en mode, men Gringoire havde ikke observeret, at der på
øjeblik, hvor kardinalen gav ordre til at
fortsætte, galleriet var langt fra fyldt, og at efter den flamske udsendinge havde der
kommet nye personligheder, der indgår i kortegen, hvis navn og rang, råbte ud
midt i sin dialog med
intermitterende skrig af Usher, medført væsentlige hærgen i det.
Lad læseren forestille sig den effekt i midt i et teater stykke, af yelping
af en Usher, slyngede mellem to rim, og ofte i midten af en linje
parentes som følgende, -
"Master Jacques Charmolue, Prokurator til kongen i kirkeretter!"
"Jehan de Harlay, equerry vogter af kontor Chevalier af Night Watch af
Byen Paris! "
"Messire Galiot de Genoilhac, Chevalier, Seigneur de Brussac, mester i Kongens
artilleri! "
"Master Dreux-Raguier, landinspektør af skoven og skove af kongen vores
suveræne, i landet i Frankrig, Champagne og Brie! "
"Messire Louis de Graville, Chevalier, byrådsmedlem og kammerherre af kongen,
admiral af Frankrig, ejer af Forest of Vincennes! "
"Master Denis le Mercier, vogter af hus blinde i Paris!" Osv., osv.,
osv. Det var ved at blive uudholdelig.
Denne mærkelige akkompagnement, hvilket gjorde det vanskeligt at følge stykket, gjorde
Gringoire desto mere forarget, fordi han ikke kunne skjule for sig selv det faktum,
at interessen var hele tiden
stigende, og at alle hans nødvendige arbejde var en chance for at blive hørt.
Det var faktisk svært at forestille sig en mere opfindsom og mere dramatisk
sammensætning.
De fire personligheder af prologen blev jamre sig i deres jordiske
forlegenhed, når Venus i person (vera incessa patuit DEA) præsenterede sig selv til at
dem, klædt i en fin kjole der er forsynet med
heraldiske anordning af skibet af byen Paris.
Hun var kommet sig at gøre krav på delfin lovede at den smukkeste.
Jupiter, hvis torden kunne høres rumlen i garderoben, støttet
hendes krav, og Venus var på nippet til at transporterer det ud, - det vil sige, uden at
allegori, at gifte sig monsieur Dauphin,
når et lille barn klædt i hvide damask, og holde i hånden en gåseurt (en
gennemsigtig personificeringen af Mademoiselle Marguerite af Flandern) kom til at bestride det
med Venus.
Teatralske effekt og forandring. Efter en tvist, Venus, Marguerite, og
assistenter accepteret at underkaste sig den gode dom af tid hellige Jomfru.
Der var en anden god del, nemlig kongen af Mesopotamien, men gennem så mange
afbrydelser, det var svært at få ud af, hvad ende han tjente.
Alle disse personer havde besteget af stigen til scenen.
Men alt var forbi, ingen af disse skønheder havde følt eller forstået.
Ved indgangen til kardinal, ville man have sagt, at en usynlig magisk tråden
havde pludselig trukket alle blikke fra marmorbordet til galleriet, fra
sydlige til den vestlige ende af hallen.
Intet kunne disenchant publikum; alle øjne forblev fast der, og den nye-
selskaber og deres forbandede navne, og deres ansigter, og deres kostumer, sikrer et
løbende viderestilling.
Det var meget sørgeligt.
Med undtagelse af Gisquette og Lienarde, der vendte sig fra tid til
tidspunkt, hvor Gringoire plukket dem i ærmet, med undtagelse af de store,
patient nabo, ingen lyttede, ingen
så på den stakkels, forladte moral hele ansigtet.
Gringoire så kun profiler.
Med hvad bitterhed gjorde han se hele hans rejsning af herlighed og poesi
smuldre væk lidt efter lidt!
Og at tro, at disse mennesker havde været på det punkt, indførelse et oprør
mod fogeden gennem utålmodighed efter at høre hans arbejde! nu, at de havde det, de
brød sig ikke om det.
Det samme repræsentation, som var blevet indledt midt i så enstemmig en akklamation!
Evige flod og ebbe af populære fordel! At tænke sig, at de havde været på det punkt
hænge Forvalterens sergent!
Hvad ville han ikke have givet fortsat at være på den time af honning!
Men Usher brutale monolog kom til en ende, hver og en var ankommet, og Gringoire
aandede atter; skuespillerne fortsatte tappert.
Men Master Coppenole, de hosekræmmer, må nødvendigvis medføre en pludselig og Gringoire blev
tvunget til at lytte til ham levere, midt universelle opmærksomhed, følgende
vederstyggelige smøre.
"Messieurs de borgerlige og stormænd i Paris, jeg ikke kender, på tværs af Gud! hvad vi
gør her.
Jeg helt sikkert kan se derovre i hjørnet på dette stadium, nogle mennesker, der synes at være
kampene.
Jeg ved ikke, om det er det, du kalder et "mysterium", men det er ikke morsomt, de
skændes med deres tunger og intet mere.
Jeg har ventet på det første slag i dette kvartal af en time, der ikke kommer noget, de er
kujoner, der kun ridse hinanden med fornærmelser.
Du burde sende til fighterne i London eller Rotterdam, og jeg kan fortælle dig!
du ville have haft slag af knytnæve, der kunne høres på Place, men disse mænd
vække vores medlidenhed.
De burde i det mindste at give os en maurisk dans, eller nogle andre mummer!
Det er ikke det blev fortalt mig, jeg blev lovet en fest af tåber, med
valget af en pave.
Vi har vores pave of Fools i Gent også, vi er ikke bagefter i den, på tværs af Gud!
Men det er vores måde at forvalte det, vi samle en flok som denne her, så
hver person i tur passerer hovedet gennem et hul, og gør en grimasse på resten;
tid, der gør den grimmeste, vælges
Paven af generelle akklamation, det er den måde, det er.
Det er meget omstilling. Vil du gøre din pave efter
mode i mit land?
Under alle omstændigheder vil det være mindre trættende end at lytte til chatterers.
Hvis de ønsker at komme og gøre deres grimasser gennem hullet, kan de slutte sig til
spillet.
Hvad siger du, Messieurs les borgerlige?
Du har her nok groteske eksemplarer af begge køn, at tillade af latter i flamske
mode, og der er nok af os grimme i ansigt til at håbe på en fin grinende
match. "
Gringoire ville gerne have svar på tiltale, forbavselse, vrede, harme, berøvet
ham af ord.
Desuden blev det foreslået af den populære Hosekræmmer modtaget med en sådan begejstring af
disse borgerlige, som var smigret over at blive kaldt "herremænd", at al modstand var
ubrugelig.
Der var ikke noget at gøre, men at tillade sig selv at drive med torrent.
Gringoire skjulte sit ansigt mellem sine to hænder, der ikke er så heldige at have en
kappe med til at slør hans hoved, som Agamemnon af Timantis.