Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen tredje: sporet af en Storm
Kapitel XIII.
Tooghalvtreds
I den sorte fængsel Conciergeriet,
den dødsdømte af dagen ventede deres skæbne.
De var i antal som de uger af
år.
Fifty-to var at rulle den eftermiddag på
liv-bølge af byen til den grænseløse
evige hav.
Før deres celler blev af med dem, nye
ombordværende blev udnævnt; før deres
Blodet løb ind i blodet spildt i går,
blodet, der skulle blande sig med deres
i Morgen var allerede indsat.
To score og tolv blev skældt ud.
Fra landmanden-general halvfjerds, hvis
Rigdom kan ikke købe hans liv, til
syerske af tyve, hvis fattigdom og
ubemærkethed kunne ikke redde hende.
Fysiske sygdomme, fremkaldt i Laster
og forsømmer af mænd, vil benytte for ofrene
af alle grader, og den frygtelige moralske
lidelse, født af ubeskrivelige lidelser,
utålelige undertrykkelse, og hjerteløse
ligegyldighed, slog lige uden
sondring.
Charles Darnay, alene i en celle, havde
vedvarende selv uden smigrende
illusion, siden han kom til det fra
Domstol.
På hver linje af den narrative, han havde
hørte, havde han hørt sin fordømmelse.
Han havde fuldt forstået, at ingen personlige
indflydelse kunne muligvis redde ham, at han
var næsten dømt af de millioner,
og at enheder kan benytte ham noget.
Men det var ikke let, med
ansigt hans elskede kone frisk før ham,
at komponere sit sind til hvad den skal bære.
Hans hold på liv var stærk, og det var
meget, meget hårdt, for at løsne, ved gradvis
indsats og grader uafsluttede lidt her,
det sammenbidte de strammere der, og da han
bragte sin styrke til at bære på denne side
og det gav, var dette lukket igen.
Der var travlt, også i alle hans
Tanker, en turbulent og opvarmet bearbejdning af
hans hjerte, at gældende mod
fratræden.
Hvis et øjeblik, han følte resigneret,
så hans kone og barn, der var nødt til at leve
efter ham, syntes at protestere og for at gøre det
en egoistisk ting.
Men alt dette var i første omgang.
Inden længe, den betragtning, at der
var ingen skam i den skæbne, han skal opfylde,
og at numrene gik samme vej
uretmæssigt, og betrådte den fast hver dag,
sprang op for at stimulere ham.
Herefter fulgte den tanke, at en stor del af
fremtidig fred i sindet fornøjelig af den kære
dem, afhang af hans rolige sjælsstyrke.
Så efter lidt blev han rolig ind i bedre
tilstand, da han kunne hæve sine tanker
meget højere, og trække komfort ned.
Før det havde sat i mørke om natten den
hans fordømmelse, havde han rejst hidtil
på hans sidste vej.
At få lov at købe hjælp af
skrivning, og en lys, satte han sig ned for at skrive
indtil det tidspunkt, hvor fængslet lamper
være slukket.
Han skrev et langt brev til Lucie, der viser
hende, at han havde kendt noget til hende
fars fængsling, indtil han havde hørt
af den fra sig selv, og at han havde været så
uvidende som hun i sin fars og onkels
ansvar for denne elendighed, indtil
papir var blevet læst.
Han havde allerede forklaret hende, at hans
fortielse fra sig af navnet, han havde
tilbageleveret, var det en betingelse - fuldt
forståelig nu - at hendes far havde
knyttet til deres forlovelse, og var
et løfte han havde stadig inddrev på
morgenen af deres ægteskab.
Han bad hende, for hendes fars skyld,
aldrig at forsøge at vide, om hendes far
var blevet ligeglad om eksistensen af
papiret, eller havde haft det erindres, at ham
(For øjeblikket, eller god), af historien
af Tower, på den gamle søndag under
kære gamle fly-træ i haven.
Hvis han havde bevaret nogen bestemt
erindringen om det, kunne der ikke være nogen tvivl
at han havde troet det ødelagt med
Bastille, da han havde fundet noget omtale af
den blandt de relikvier af fanger, som
befolkning havde opdaget der, og som
var blevet beskrevet til hele verden.
Han bad hende - selvom han tilføjede, at han
vidste, det var unødvendigt - at trøste hende
far, som imponerer ham igennem alle
bud betyder, at hun kunne tænke sig, med
sandheden, at han havde gjort noget, som han
kunne med rette bebrejde sig selv, men havde
ensartet glemt sig til deres fælles
skyld.
Ved siden af hende bevarelsen af sin egen sidste
taknemmelig kærlighed og velsignelse, og hendes
overvindelsen af hendes sorg, at hellige sig
til deres kære barn, adjured han hende, som
de ville mødes i himlen, for at trøste hende
far.
Til sin far selv, skrev han i samme
stamme, men han fortalte sin far, at han
udtrykkeligt betroede hans kone og barn til
hans omsorg.
Og han fortalte ham det, meget stærkt, med
håbet om inciterende ham fra alle
Mismod eller farlige tilbageblik mod
som han forudså han kunne være en tendens.
Til Mr. Lorry, han roste dem alle, og
forklarede hans verdslige anliggender.
At gøre, med mange nye punktummer i
taknemmelig venskab og varm vedhæftet fil,
Alt var gjort.
Han har aldrig tænkt på Carton.
Hans sind var så fuld af de andre, at han
ikke engang tænkt på ham.
Han havde tid til at afslutte disse breve før
lysene blev sat ud.
Da han lå ned på hans halm seng, han
troede, han var færdig med denne verden.
Men det vinkede ham tilbage i hans søvn, og
viste sig i skinnende former.
Fri og lykkelig, tilbage i det gamle hus i
Soho (selv om det ikke havde noget til det som
rigtigt hus), uforklarligt løsladt og
lyset af hjerte, han var sammen med Lucie igen,
og hun fortalte ham det hele var en drøm, og han
var aldrig gået væk.
En pause på glemsomhed, og han havde
selv lidt, og var kommet tilbage til hende,
døde og i fred, og alligevel var der ingen
Forskellen i ham.
En anden pause på glemsel, og han vågnede i
Den dystre morgen, bevidstløs hvor han
var eller hvad der var sket, indtil det blinkede
på hans sind, denne "er den dag i min
døden! "
Således var han kommet igennem de timer, til
dag, hvor halvtreds-to hoveder skulle falde.
Og nu, mens han var sammensat, og håbede
at han kunne opfylde ende med rolige
heltemod, en ny aktion begyndte i sin vågne
Tanker, som var meget vanskeligt at
master.
Han havde aldrig set det instrument, der blev
at opsige hans liv.
Hvor højt det var fra jorden, hvor mange
foranstaltninger, den havde, hvor han ville være stod, hvordan
han ville blive rørt, hvorvidt rørende
hænder ville blive farvet rød, hvilken vej hans ansigt
ville være slået, om han ville være den
første, kunne eller være den sidste: disse og mange
lignende spørgsmål, ingenlunde instrueret af
hans vilje, obtruded sig selv igen og igen
igen, utallige gange.
Hverken var de forbundet med frygt: han
var bevidst om ingen frygt.
Snarere, de stammer i en fremmed
besetting ønske om at vide, hvad de skal gøre, når
den tid kom, et ønske gigantically
misforhold til de få hurtige øjeblikke
som der blev henvist, en undrende, der var
mere som undren over nogle andre
ånd i hans, end hans egen.
Timerne gik, da han gik frem og tilbage,
og ure slog de numre, han ville
aldrig høre igen.
Ni forsvundet for altid, ti borte for altid,
elleve forsvundet for altid, tolv kommer på
forgå.
Efter en hård konkurrence med at excentrisk
handling troede, der var sidste forvirret
ham, havde han fået det bedre af det.
Han gik op og ned, sagte gentaget
deres navne til sig selv.
De værste af de stridigheder var forbi.
Han kunne gå op og ned, uden
distraherende fantasier, bad for sig selv
og for dem.
Tolv væk for altid.
Han var blevet underrettet, at den sidste time
var tre, og han vidste han ville blive indkaldt
nogen tid tidligere, idet tumbrils
overrasket tungt og langsomt gennem
gader.
Derfor besluttede han at holde to før
hans sind, som den time, og så at styrke
sig i intervallet, at han kunne være
stand, efter den tid, til at styrke
andre.
Walking regelmæssigt frem og tilbage med armene
foldet på hans bryst, en meget anderledes mand
fra fangen, der havde gået til og
tilbage på La Force, han hørte One slog væk
fra ham, uden overraskelse.
En time havde målt ligesom de fleste andre
timer.
Andægtigt taknemmelig til himlen for hans
genvindes selvbeherskelse, tænkte han,
"Der er, men en anden nu," og vendte sig til
gå igen.
Fodspor i stenen passage uden for
døren.
Han standsede.
Nøglen blev sat i låsen, og drejede.
Før døren blev åbnet, eller som det
åbnet, sagde en mand i en lav stemme,
Engelsk: "Han har aldrig set mig her, jeg har
holdt ude af hans måde.
Gå dig i alene, jeg venter i nærheden.
Mister ingen tid! "
Døren blev hurtigt åbnet og lukket, og
Der stod foran ham ansigt til ansigt, stille,
opsat på ham, med baggrund af et smil
på hans funktioner, og en advarsel finger på
hans læbe, Sydney Carton.
Der var noget så lyst og
bemærkelsesværdige i hans blik, at der for første
øjeblik, den indsatte misdoubted ham til at være
en genfærd af hans egne forestille.
Men han talte, og det var hans stemme; han
tog fange hånd, og det var hans
virkelig forståelse.
"Af alle de mennesker på jorden, du mindst
forventes at se mig? "sagde han.
"Jeg kunne ikke tro det at være dig.
Jeg kan næppe tro det nu.
Du er ikke "- anholdelsen kom
pludselig ind i hans sind - "? en fange"
"Nej Jeg uheld besat af en magt
over en af de brugere her, og i Dyd
af det jeg står foran jer.
Jeg kommer fra hende - din kone, kære Darnay ".
Fangen vred sin hånd.
"Jeg bringer dig en anmodning fra hende."
"Hvad er det?"
"En meget alvorlig, presserende og eftertrykkelig
bøn, adresseret til dig i de mest
patetisk toner af stemmen, så kær,
at du godt huske. "
Fangen vendte ansigtet delvis bort.
"Du har ikke tid til at spørge mig, hvorfor jeg bringer det,
eller hvad det betyder, jeg har ikke tid til at fortælle
dig.
Du skal overholde det - take off disse
støvler du slid, og trække på disse af mig. "
Der var en stol mod væggen af
celle, bag fange.
Karton, trængte sig frem, havde allerede, med
hastigheden af lyn, fik ham ned i
det, og stod over ham, barfodet.
"Tegn på disse støvler af minen.
Put dine hænder til dem, læg din vilje til at
dem.
Hurtig! "
"Carton, er der ingen flygter fra denne
sted; det aldrig kan lade sig gøre.
Du vil kun dø med mig.
Det er vanvid. "
"Det ville være vanvid, hvis jeg bad dig om at
flygte, men gør jeg?
Når jeg beder dig om at passere ud på den dør,
Fortæl mig er det galskab og forbliver her.
Ændring, som Cravat til dette af mine, der
frakke til dette af minen.
Mens du gør det, så lad mig benytte denne bånd
fra dit hår, ryst og ud dit hår
som dette af mine! "
Med vidunderlige hurtighed, og med en
styrke både vilje og handling, at
syntes ganske overnaturlige, han tvang alle
disse ændringer på ham.
Fangen var som et lille barn i sin
hænder.
"Carton!
Kære Carton!
Det er vanvid.
Det kan ikke ske, det aldrig kan blive
gjort, har det været forsøgt, og har altid
mislykkedes.
Jeg bønfalder jer om ikke at tilføje din død til
Bitterhed af mine. "
"Skal jeg bede Dem, min kære Darnay, passerer
dør?
Når jeg beder om, at nægte.
Der er pen og blæk og papir på denne
tabel.
Er din hånd stabil nok til at skrive? "
"Det var da du kom ind"
"Steady det igen, og skrive, hvad jeg skal
diktere.
Hurtig, ven, skynd dig! "
Trykkede hans Haand til sine forvirrede hoved,
Darnay satte sig ved bordet.
Karton, med sin højre hånd i hans bryst,
stod tæt ved ham.
"Skriv præcis som jeg taler."
"Hvem skal jeg tage det?"
"At ingen."
Karton stadig havde sin hånd i hans bryst.
"Skal jeg dato er det?"
"Nej"
Fangen kiggede op på hvert spørgsmål.
Karton, stod over ham med sin hånd i
hans Bryst, saa ned.
"'Hvis du kan huske," sagde Carton,
dikterer, "'de ord, der gik mellem
os, længe siden, vil du let fatte
dette, når du ser det.
Du husker dem, jeg kender.
Det er ikke i din natur at glemme dem. "
Han var ved hånden mod hans bryst;
Fangen chancing at se op i hans
skyndte undre, da han skrev, hånden
stoppet, lukning på noget.
"Har du skrevet 'glemmer dem'?"
Karton spurgte.
"Jeg har.
Er det et våben i hånden? "
"Nej, jeg er ikke bevæbnede."
"Hvad er det i hånden?"
"Du skal vide direkte.
Skriv på, og der er, men et par ord mere ".
Han dikterede igen.
"'Jeg er taknemmelig over, at tiden er inde,
når jeg kan bevise dem.
At jeg gør det er ikke genstand for beklagelse eller
sorg. "
Som han sagde disse ord med hans stirrende øjne
om forfatteren, hans hånd langsomt og blødt
flyttede ned tæt på forfatterens ansigt.
Pennen faldt fra Darnay's fingre på
tabellen, og han saa sig om
tomt.
"Hvad damp er det?" Spurgte han.
"Damp?"
"Noget, der krydsede mig?"
"Jeg er bevidst om ingenting, og der kan være
ingenting her.
Tag op pen og finish.
Skynd dig, skynd dig! "
Som om hans hukommelse var svækket, eller hans
fakulteter uorganiseret, fangen foretaget en
indsats for at rally hans opmærksomhed.
Da han kiggede på Karton med forplumret øjne
og med en ændret måde at trække vejret,
Carton - hans hånd igen i hans bryst -
så støt på ham.
"Skynd dig, skynd dig!"
Fangen bøjet over papiret, når
mere.
"» Hvis det havde været noget andet; "Carton's hånd
var igen vagtsomt og blødt stjæle
ned, "'Jeg har aldrig burde have benyttet den længere
lejlighed.
Hvis det havde været tilfældet, "hånden var på
den indsattes ansigt, "Jeg burde, men har
havde så meget mere at svare for.
Hvis det havde været tilfældet - '"Carton kiggede
på pennen og så var det efterfølgende ud i
uforståelig tegn.
Karton hånd flyttede tilbage til sit bryst ingen
mere.
Fangen sprang op med et bebrejdende
look, men Carton's hånd var tæt og fast
ved hans næsebor, og Carton's venstre arm
fangede ham rundt i taljen.
For et par sekunder, han svagt kæmpede med
den mand, der var kommet til at nedlægge sit liv
for ham, men inden for et minut eller deromkring, var han
strakte bevidstløs på jorden.
Hurtigt, men med hænderne som sande til
formål som hans hjerte var, Carton klædt
selv i tøjet fangen havde
lagt til side, kæmmede tilbage hans hår, og bandt
det med bånd fangen havde båret.
Så han sagte kaldte, "Enter der!
Kom ind! "Og Spy præsenterede sig selv.
"Du ser?" Sagde Carton, så op, da han
knælede på knæ ved siden af ufølsom
figur, sætte papir i brystet:
"Er din risiko er meget stor?"
"Mr. Karton, "Spy svarede med en
frygtsom snap af hans fingre, "min fare er
ikke _that_ i den tykke virksomhed her,
hvis du er tro mod hele dit
lejlighedskøb. "
"Frygt ikke mig.
Jeg vil være tro til døden. "
"Du skal være, Mr. Carton, hvis fortælling om
tooghalvtreds er at have ret.
Gøres lige ved dig i den kjole, jeg
har ingen frygt. "
"Har ingen frygt!
Jeg skal snart være ude af vejen for at skade
dig, og resten vil snart være langt fra
her, behage Gud!
Nu, få hjælp og tage mig til
træner. "
"Du?" Sagde Spy nervøst.
"Ham, mand, med hvem jeg har udvekslet.
Du går ud på porten, som du bragte
mig? "
"Selvfølgelig."
"Jeg var svag, og besvimer, når du bragte mig
i, og jeg svagere nu du tage mig ud.
Afskeden interview har overmandet mig.
Sådan en ting, der er sket her, ofte, og
alt for ofte.
Dit liv er i dine egne hænder.
Hurtig!
Call hjælp! "
"Du sværger ikke at forråde mig?" Sagde
rysten Spy, da han standsede for en sidste
øjeblik.
"Man, Mand!" Svarede Carton, stempling hans
fod, "jeg har svoret ved ingen højtidelige Løfte
allerede til at gå igennem med dette, at du
affald dyrebare øjeblikke nu?
Tag ham selv til gården, du kender
af sted ham selv i vognen,
vise ham selv til Mr. Lorry, så fortæl ham
dig selv til at give ham noget styrkende, men
luften, og husk mine ord i sidste
nat, og hans løfte om i går aftes, og
kørsel væk! "
The Spy trak sig tilbage, og Carton satte sig
ved bordet, hvilende panden på hans
hænder.
The Spy øjeblikkelig returneres, med to mænd.
"Hvordan da?" Sagde en af dem,
overvejer de faldne tal.
"Så plaget at finde, at hans ven har
draget en præmie i lotteriet for Sainte
"En god patriot," sagde den anden, "kunne
næppe have været mere plaget hvis
Aristokrat havde tegnet en tom. "
De rejste det ubevidste tal, placeres
det på et kuld, de havde bragt til
dør, og bøjet at bære det væk.
"Tiden er kort, Evremonde," sagde
Spion, i en advarsel stemme.
"Jeg ved det godt," svarede Carton.
"Vær forsigtig med min ven, jeg vil bede dig,
og lad mig. "
"Kom, så mine børn," sagde Barsad.
"Løft ham, og kom væk!"
Døren lukket, og Carton blev efterladt alene.
Belaste sine beføjelser til at lytte til
yderste, han lyttede til enhver lyd, der
kan betegne mistanke eller alarm.
Der var ingen.
Nøgler vendte, døre stødte, fodspor
bestået langs fjernt passager: No Cry var
hævet eller gjort travlt, der virkede usædvanligt.
Vejrtrækning mere frit i en lille stykke tid, han
satte sig ved bordet, og lyttede igen
indtil klokken slog Two.
Lyde, at han ikke var bange for, for han
anet deres betydning, så begyndte at blive
hørbare.
Flere døre blev åbnet i træk,
og til sidst hans egen.
En arrestforvarer, med en liste i hånden, så
i, blot sige: "Følg mig, Evremonde!"
og han fulgte i en stor mørkt rum, på
en afstand.
Det var en mørk vinterdag, og hvad med
skygger inden for, og hvad med skygger
uden, kunne han kun dunkelt skimte
andre, der var bragt hertil for at få deres
arme bundet.
Nogle stod, og nogle siddende.
Nogle var jamre, og i urolige
bevægelse, men disse var få.
Det store flertal var tavs og stille,
ser ufravendt på jorden.
Da han stod ved muren i en dunkel hjørne,
mens nogle af de halvtreds-to blev bragt i
efter ham, standsede en mand i forbifarten, at
omfavne ham, som har en viden om ham.
Det begejstret ham med en stor Frygt for
opdagelse, men manden gik.
En meget få øjeblikke efter, at en ung
kvinde, med en lille piget form, en sød
ekstra ansigt, hvor der ikke var spor af
farve, og store bredt åbnet patient
øjne, rejste sig fra sædet, hvor han havde
observerede hende siddende, og kom til at tale med
ham.
"Citizen Evremonde," sagde hun, røre ham
med sin kolde hånd.
"Jeg er en lille, fattig syerske, som var
med dig i La Force ".
Mumlede han for svar: "True.
Jeg glemmer, hvad du var anklaget for? "
"Grunde.
Selvom netop Himlen ved, at jeg
uskyldige i enhver.
Er det sandsynligt?
Hvem skulle tro, for at have planlagt med en dårlig
lidt svag væsen som mig? "
Den øde Smil, hvormed hun sagde det,
så rørt ham, at tårer startede fra sin
øjne.
"Jeg er ikke bange for at dø, Citizen Evremonde,
men jeg har intet gjort.
Jeg er ikke uvillig til at dø, hvis Republikken
som er at gøre så meget godt for os fattige,
vil fortjeneste ved min død, men jeg kender ikke
hvordan det kan være, Citizen Evremonde.
Sådan en stakkels svag lille kræ! "
Som den sidste ting på jorden, som hans hjerte
var at varme og blødgøre til det varmes og
blødgjort til denne ynkelig pige.
"Jeg hørte du var frigivet, Citizen
Evremonde.
Jeg håbede det var sandt? "
"Det var.
Men var jeg igen taget og fordømt. "
"Hvis jeg kan ride med dig, Citizen Evremonde,
vil du lade mig holde din hånd?
Jeg er ikke bange, men jeg er lille og svag,
og det vil give mig mere modig. "
Da patienten øjne var løftet til sin
ansigt, så han en pludselig tvivl i dem, og
Derefter forundring.
Han pressede arbejds-slidte, sult-slidte unge
fingre, og rørte ved hans læber.
"Er du dø for ham?" Hviskede hun.
"Og hans kone og barn.
Hush!
Ja. "
"O du vil lade mig holde din brave hånd,
fremmede? "
"Hys!
Ja, min stakkels søster. Til det sidste "
De samme skygger, der falder på
fængsel, er faldende, i samme time
først på eftermiddagen, om Barrier med
mængden om det, når en coach går ud
Paris drev op, der skal undersøges.
"Hvem går her?
Hvem har vi inden for?
Papers! "
Papirerne er delt ud, og læse.
"Alexandre Manette.
Læge.
Fransk.
Hvilket er han? "
Dette er han, denne hjælpeløs, inarticulately
mumlen, vandrer gamle mand påpeget.
"Tilsyneladende Citizen-Doctor er ikke i
hans højre øje?
The Revolution-feber har været for
meget for ham? "
Stærkt for meget for ham.
"Hah! Mange lider af det.
Lucie.
Hans datter.
Fransk.
Hvilket er hun? "
Det er hun.
"Tilsyneladende er det skal være.
Lucie, hustru til Evremonde; er det ikke "?
Det er.
"Hah! Evremonde har en stævnemøde
andetsteds.
Lucie, hendes barn.
Engelsk.
Dette er hun? "
Hun og intet andet.
"Kys mig, barn af Evremonde.
Nu du har kysset en god republikaner;
noget nyt i din familie, husk det!
Sydney Carton.
Advocate.
Engelsk.
Hvilket er han? "
Han ligger her i dette hjørne af
transport.
Også han peger ud.
"Tilsyneladende den engelske advokat er i en
dåne? "
Det er håbet, at han vil komme sig i friskere
luft.
Den er repræsenteret, at han ikke er i stærk
sundhed, og har adskilt desværre fra en
ven, som er under utilfredshed for de
"Er det alt?
Det er ikke meget, det!
Mange er under utilfredshed for de
Republik, og skal se ud på den lille
vindue.
Jarvis Lastvogn.
Bankmand.
Engelsk.
Hvilket er han? "
"Jeg er han.
Nødvendigvis, at blive den sidste. "
Det er Jarvis Lastvogn, som har besvaret alle
de foregående spørgsmål.
Det er Jarvis Lastvogn, som har stået af og
står med sin hånd på den træner døren,
besvarelse af en gruppe af tjenestemænd.
De afslappet gåtur rundt om befordring og
afslappet montere boksen, for at se på, hvad
lidt bagage det driver på taget, den
land-folk hængende om, skal du trykke på nærmere
til træner døre og grådigt stirre ind; en
lille barn, båret af sin mor, har
dens korte arm holdt ud til det, at det kan
røre hustru en aristokrat, der har
gået til guillotinen.
"Se dine papirer, Jarvis Lastvogn,
kontrasigneret. "
"Man kan afvige, borger?"
"Man kan afvige.
Frem, min postilions!
En god rejse! "
"Jeg hilser dig, borgerne .-- Og den første
fare bestået! "
Disse er igen de ord, Jarvis Lastvogn,
da han spænder sine hænder, og ser opad.
Der er terror i vognen, er der
gråd, der er tung vejrtrækning af
the følelsesløse rejsende.
"Skal vi ikke gå for langsomt?
Kan de ikke blive tilskyndet til at gå hurtigere? "Spørger
Lucie, der klynger sig til den gamle mand.
"Det ville virke som flugt, min elskede.
Jeg skal ikke opfordre dem for meget, det ville
vække mistanke. "
"Se tilbage, ser tilbage, og se, om vi er
forfølges! "
"Vejen er klar, min kæreste.
Hidtil er vi ikke forfulgt. "
Huse i toere og treere forbi os,
ensomme gårde, ruinerende bygninger, farvestof-
værker, garverier og lignende, åbne
land, alléer af bladløse træer.
Den hårde ujævne fortov er under os,
bløde dybt mudder er på begge sider.
Nogle gange, vi strejke ned i kabinettet mudder,
at undgå sten, klirren os og
ryste os nogle gange, vi holder i hjulspor og
sloughs der.
Pinen ud for vores utålmodighed er så så
stor, at der i vores vilde alarm og skynde vi
er for at komme ud og køre - gemmer -
gør noget, men stoppede.
Ud af det åbne land, igen i blandt
ruinerende bygninger, ensomme gårde, dye-
værker, garverier og lignende, hytter i
toere og treere, alléer af bladløse træer.
Har disse mænd narret os, og taget os
tilbage af anden vej?
Er dette ikke det samme sted to gange?
Gudskelov, nej.
En landsby.
Ser tilbage, ser tilbage, og se, om vi er
forfølges!
Hush! udstationering-huset.
Afslappet, er vores fire heste tages ud;
afslappet, træneren står i den lille
gade, blottet for heste, og uden
sandsynlighed på det af stadig i gang igen;
afslappet, det nye heste kommer i synlig
eksistens, én efter én, ro og mag, det nye
postilions følge, sutter og fletning the
vipperne af deres piske, afslappet, de gamle
postilions tælle deres penge, gør forkert
tilføjelser, og ankommer til utilfredse
resultater.
Hele tiden, vores overfraught hjerter er
slå på en sats, ville langt overgå
den hurtigste galop i den hurtigste heste
nogensinde folede.
Omsider den nye postilions er i deres
sadler, og de gamle er efterladt.
Vi er gennem landsbyen, op ad bakken,
og ned ad bakken, af og lave vandet
årsager.
Pludselig postilions udveksle talen
med animerede gestik, og hestene
er trukket op, næsten på deres lår.
Vi er forfulgte?
"Ho! Inden for transport er der.
Speak da! "
"Hvad er det?" Spørger Mr. Lorry, ser ud
ved vinduet.
"Hvor mange sagde de?"
"Jeg forstår dig ikke."
"- Ved den sidste post.
Hvor mange til guillotinen i dag? "
"Fifty-to."
"Jeg sagde det!
Et modigt nummer!
Min medborger her ville have det fyrre-
to; ti flere hoveder er værd at have.
Guillotinen går smukt.
Jeg elsker det.
Hej fremad.
Huje! "
Natten kommer på mørke.
Han bevæger sig mere, han er begyndt at genoplive,
og til at tale forståeligt, han tror de
er stadig sammen, spørger han ham, ved hans
navn, hvad han har i hånden.
O skam os, art Himlen, og hjælp os!
Se ud, se ud, og se, om vi er
forfølges.
Vinden er farende efter os, og
Skyerne flyver efter os, og månen er
kaster efter os, og hele vilde nat
er i jagten på os, men indtil videre er vi
forfølges af intet andet.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse