Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG niende. KAPITEL III.
Døv.
På den følgende morgen, opfattede hun den vågner, at hun havde sovet.
Dette ental ting forbavset hende. Hun havde været så længe vant til at sove!
En glædelig ray af den opgående sol ind gennem hendes vindue og rørte ved hendes ansigt.
Samtidig med solen, saae hun i dette vindue en genstand, der skræmte
hende, den ulykkelige ansigt Quasimodo.
Hun ufrivilligt lukkede øjnene igen, men forgæves, hun troede, at hun stadig er så
gennem de rosenrøde låg, gnome maske, enøjet og gap-tandede.
Så, mens hun stadig holdt sine øjne lukkede, hørte hun en grov stemme sige, meget
blidt, - "Vær ikke bange.
Jeg er din ven.
Jeg kom til at se dig sove. Det betyder ikke såre dig, hvis jeg kommer til at se dig
søvn, gør det? Hvad forskel gør det for dig, hvis jeg
her, når dine øjne er lukket!
Nu er jeg på vej hen. Stay, har jeg lagt mig bag væggen.
Du kan åbne øjnene igen. "
Der var noget mere melankolsk end disse ord, og det var accent i
som de blev sagt. Den sigøjner, meget rørt, åbnede hendes øjne.
Han var i virkeligheden ikke længere ved vinduet.
Hun nærmede sig åbningen, og skuede den stakkels pukkelryggede krybe sammen i en vinkel på de
væg, i et trist og resigneret holdning. Hun gjorde en indsats for at overvinde de
modvilje, som han inspirerede hende.
"Kom," sagde hun til ham blidt.
Fra bevægelse af sigøjner-læber, tænkte Quasimodo, at hun kørte ham
væk, så han rejste sig og trak sig tilbage halten, langsomt, med hængende hoved, endda uden at
at turde rejse til den unge pige hans blik fuld af fortvivlelse.
"Du kommer," råbte hun, men han fortsatte med at trække sig tilbage.
Så hun sprang fra sin celle, løb hen til ham og greb hans arm.
På følelse hende røre ved ham, skælvede Quasimodo i alle lemmer.
Han løftede bedendes øjet, og se, at hun førte ham tilbage til hende
kvartaler, hele hans ansigt strålede af glæde og ømhed.
Hun forsøgte at få ham ind i cellen, men han fortsatte i de resterende på tærsklen.
"Nej, nej," sagde han, "uglen kommer ikke reden af lærken."
Hun krøb ned yndefuldt på hendes sofa, med sin ged i søvn ved hendes fødder.
Begge forblev ubevægelig i flere øjeblikke, overvejer i stilhed, hun så
meget nåde, han så meget grimt.
Hvert øjeblik hun opdagede nogle friske deformitet i Quasimodo.
Hendes blik rejste fra sin banke knæ til sin puklede tilbage, fra sin puklede tilbage til
hans eneste øje.
Hun kunne ikke forstå eksistensen af en gammeldags være så akavet.
Men der var så meget sorg og så megen mildhed spredt over alt dette, at hun
begyndte at blive forsonet med det.
Han var den første til at bryde tavsheden. "Så du fortalte mig at vende tilbage?"
Hun afgivet en positiv tegn på hovedet, og sagde, "Ja".
Han forstod bevægelse af hovedet.
"Ak" sagde han, som om tøvende om til ***, "jeg er - jeg er døv."
"Stakkels mand" udbrød den bøhmiske, med et udtryk af venligt medlidenhed.
Han begyndte at smile desværre.
"Man tror, at det var alt, hvad jeg manglede, har du ikke?
Ja, jeg er døv, det er sådan jeg gjorde. 'Tis forfærdelige, er det ikke?
Du er så smuk! "
Der lå i accenter af det elendige menneske så dyb en bevidsthed om sin
elendighed, at hun ikke havde styrken til at sige et ord.
Desuden ville han ikke have hørt hende.
Han gik videre, - "Aldrig har jeg set min grimhed som på
nuet.
Når jeg sammenligner mig selv til dig, jeg føler en meget stor skam for mig selv, stakkels ulykkelig monster
at jeg er! Sig mig, må jeg se på dig som et dyr.
Du, du er en solstråle, en dråbe dug, sangen om en fugl!
Jeg er noget frygteligt, hverken menneske eller dyr, jeg ved ikke hvad, hårdere, mere
trådt under fode, og mere unshapely end en rullesten sten! "
Så begyndte han at grine, og at latter var den mest hjerteskærende ting i verden.
Han fortsatte: - "Ja, jeg er døv, men du skal tale med mig
af gestus. ved at skilte
Jeg har en mester, som taler med mig på den måde.
Og så skal jeg meget snart kender dit ønske fra bevægelsen af dine læber, fra din
look. "
"Nå!" Hun afbrød med et smil, "fortæl mig, hvorfor du frelst mig."
Han betragtede hende opmærksomt, mens hun talte.
"Jeg forstår," svarede han.
"Du spørger mig, hvorfor jeg har gemt dig. Du har glemt en usling, der forsøgte at
bortføre dig en nat, en usling, som du gjorde undsætning den følgende dag på
deres berygtede gabestok.
En dråbe vand og lidt synd, - det er mere end jeg kan betale med mit liv.
Du har glemt, at usling, men han husker det ".
Hun lyttede til ham med dyb ømhed.
En tåre svømmede i øjet af bellringer, men faldt ikke.
Han syntes at gøre det til et slags ære i at bibeholde det.
"Hør," han genoptaget, da han ikke længere var bange for, at rive ville undslippe; "vores
tårne her er meget høje, vil en mand, der skulle falde fra dem være død, før
rører fortovet, når det skal bedes
dig at have mig falde, vil du ikke nødt til at sige endnu et ord, vil et blik tilstrækkeligt. "
Så rejste han sig. Ulykkelig, som var den bøhmiske, denne excentriske
bliver stadig vakt en vis medlidenhed med hende.
Hun gav ham et Vink til at forblive. "Nej, nej," sagde han, "Jeg må ikke blive alt for
lange. Jeg er ikke på min lethed.
Det er ude af skam, at du ikke vende ryggen dine øjne.
Jeg skal gå til et sted hvor jeg kan se dig uden din se mig: det vil være
bedre, så. "
Han trak op af lommen en lille metal fløjte.
"Her," sagde han, "når du har brug for mig, når du ønsker mig at komme, når du ikke vil
føle sig alt for ranch rædsel ved synet af mig, bruge denne fløjte.
Jeg kan høre denne lyd. "
Han lagde fløjten på gulvet og flygtede.