Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 31
Huse har deres egne måder at dø, falder så forskelligt som generationer af
mænd, nogle med en tragisk brøl, nogle stille, men til et liv efter døden i byen spøgelser,
mens fra andre - og dermed var død
af Wickham Place - ånden smutter før kroppen går til grunde.
Det havde henfaldt i foråret, opløse pigerne mere, end de
vidste, og forårsager enten at antaste ukendte regioner.
I september var det et lig, blottet for følelser, og næppe hellige af
erindringer om tredive års lykke.
Gennem sin runde-topped døren gik møbler og billeder, og bøger, indtil
det sidste rum er blevet renset, og den sidste van havde rumlede væk.
Det stod i en uge eller to længere, åbne øjne, som om forbavset over sin egen
tomhed. Så faldt.
Jordarbejdere kom, og spildt den tilbage i gråt.
Med deres muskler og deres beery godt temperament, var de ikke det værste
bedemandsforretning for et hus, der altid havde været menneske, og havde ikke fejl kultur
til en ende.
Møblerne, med få undtagelser, gik ned i Hertfordshire, Mr. Wilcox have
mest venligt tilbudt Howards End som et pakhus.
Mr. Bryce var død i udlandet - en utilfredsstillende affære - og da der syntes
ringe garanti, at lejen ville blive betalt regelmæssigt, han aflyst aftalen,
og genoptaget besiddelse selv.
Indtil han genudlejning huset, blev Schlegels velkommen til at stable deres møbler i
garagen og lavere værelser.
Margaret invendte, men Tibby imod tilbuddet med glæde, det reddede ham fra at komme til
enhver beslutning om fremtiden.
Pladen og de mere værdifulde billeder fundet et sikrere hjem i London, men hovedparten
af de ting, gik lande-veje, og blev overdraget til værgemål af Miss
Avery.
Kort før flytningen, var vores helt og heltinde gift.
De har klaret sig, og med rimelighed kan forvente fred.
At have nogen illusioner og endnu at elske - hvad stærkere kaution kan en kvinde finde?
Hun havde set sin mands fortid såvel som hans hjerte.
Hun vidste, at hendes eget hjerte med en grundighed, som banale folk tror umuligt.
Hjertet af Fru Wilcox var alene skjult, og det er måske overtroisk at
spekulere på de følelser af de døde.
De blev gift roligt - virkelig stille, for som dagen nærmede hun nægtede at gå
gennem en anden Oniton.
Hendes bror gav hende væk, hendes tante, der var ude af sundhed, præsiderede over et par
farveløse forfriskninger.
De Wilcoxes var repræsenteret ved Charles, der var vidne til ægtepagt, og
af Mr. Cahill. Paul sendte en cablegram.
I et par minutter, og uden hjælp af musik, gjorde præsten dem mand og
kone, og snart glasskærm var faldet, der skærer ægtepar fra
verden.
Hun, en monogamist, beklagede ophør af nogle af livets uskyldige lugte, han,
hvis instinkter var polygame, følte sig moralsk afstivet af ændringen, og mindre
kunne de fristelser, der havde angrebet ham i fortiden.
De tilbragte deres hvedebrødsdage i nærheden af Innsbruck.
Henry kendte en pålidelig hotel der, og Margaret håbet på et møde med hende
søster. I denne var hun skuffet.
Da de kom sydpå, Helen trak over Brenner, og skrev en utilfredsstillende
postkort fra bredden af søen Garda, sagde, at hendes planer var usikre
og havde bedre blive ignoreret.
Åbenbart hun brød møde Henry.
To måneder er sikkert nok til at vænne en outsider til en situation, som en kone har
accepteret i to dage, og Margaret måtte igen til at fortryde sin søster manglende selv-
styre.
I et langt brev hun påpegede behovet for velgørenhed i seksuelle spørgsmål: så lidt er
kendt til dem, det er svært nok for dem, der er personligt berørt til at dømme;
så hvordan forgæves skal være dom af samfundet.
"Jeg kan ikke sige, at der ikke er standard, for det ville ødelægge moralen, kun, at der kan
være nogen standard, indtil vores impulser er klassificeret og bedre forstået. "
Helen takkede hende for hendes venlige brev - snarere en nysgerrig svar.
Hun flyttede sydpå igen, og talte om overvintrende i Napoli.
Mr. Wilcox var ikke ked af, at mødet mislykkedes.
Helen forlod ham tid til at vokse huden over hans sår.
Der var stadig øjeblikke, hvor det smertede ham.
Havde han kun vidst, at Margaret ventede på ham - Margaret, så livlig og
intelligent, og dog så underdanig - han ville have holdt sig værdig til hende.
Ude af stand til at samle fortiden, han forvirret episode af Jacky med en anden episode
der havde fundet sted i de dage af hans ungkarl.
De to lavet en afgrøde af flyvehavre, som han blev meget ked af det, og han kunne
ikke se, at disse havre er en mørkere bestand, der er rodfæstet i den andens
vanære.
Utugt og utroskab blev så forvirret til ham som til middelalderen, hans eneste
moralsk lærer.
Ruth (stakkels gamle Ruth!) Ikke indgå i sine beregninger på alle, for stakkels gamle Ruth
havde aldrig fundet ham ud. Hans kærlighed til sin nuværende kone voksede
støt.
Hendes dygtighed gav ham ingen problemer, og, ja, han kunne godt lide at se hende læse digte
eller noget om sociale spørgsmål, det adskiller hende fra de koner af andre
mænd.
Han havde kun ringe, og hun klappede bogen op og var klar til at gøre hvad han ønskede.
Så vil hævde så jollily, og en eller to gange hun har haft ham i en ganske stram
hjørne, men så snart han voksede virkelig alvorlig, gav hun i.
Mennesket er for krig, kvinden for genskabelsen af kriger, men han ikke kan ikke lide det, hvis
hun gør et show i kamp. Hun kan ikke vinde i en rigtig kamp, der ikke har nogen
muskler, kun nerver.
Nerver få hende til at springe ud af en kørende motor-bil, eller nægter at blive gift moderigtigt.
Krigeren kan godt lade hende triumf på sådanne lejligheder, de bevæger sig ikke
uforgængelige sokkel af ting, der rører hans fred.
Margaret havde en dårlig angrebet af disse nerver under bryllupsrejse.
Han fortalte hende - afslappet, som det var hans vane - at Oniton Grange blev lad.
Hun viste hende ærgrelse, og spurgte, snarere tvært hvorfor hun ikke var blevet hørt.
"Jeg ønskede ikke at genere dig," svarede han. "Desuden har jeg kun hørt for visse
her til morgen. "
"Hvor skal vi bo?" Sagde Margaret, forsøger at grine.
"Jeg elskede det sted ekstraordinært. Tror du ikke i at have en permanent
hjem, Henry? "
Han forsikrede hende, at hun misforstod ham. Det er hjemsted liv, der adskiller os fra
den fremmede. Men han troede ikke på et fugtigt hjem.
"Dette er nyheder.
Jeg har aldrig hørt indtil dette øjeblik, at Oniton var fugtig. "
"Min kære pige!" - Han slog ud med hånden - "har du øjne? har du en hud?
Hvordan kunne det være noget, men fugt i sådan en situation?
For det første er det Grange på ler, og byggede, hvor slottet voldgrav skal have
været, så er der den destestable lille flod, dampende hele natten som en kedel.
Mærk kælder vægge, se op under tagskægget.
Spørg Sir James eller nogen. Disse Shropshire dale er berygtet.
Den eneste mulige sted for et hus i Shropshire ligger på en bakke, men for mit vedkommende,
Jeg tror, at landet er for langt fra London, og landskabet noget særligt. "
Margaret kunne ikke modstå at sige, "Hvorfor gik du der da?"
"Jeg - fordi -" Han trak hovedet tilbage og blev temmelig vred.
"Hvorfor er vi kommet til Tyrol, hvis det kommer til det?
Man kunne gå på at stille sådanne spørgsmål på ubestemt tid. "
Man kunne, men han var kun få tid til et plausibelt svar.
Ud det kom, og han troede det, så snart det blev sagt.
"Sandheden er, tog jeg Oniton på grund af Evie.
Lad ikke dette gå videre. "" Bestemt ikke. "
"Jeg skal ikke lide hende at vide, at hun næsten lad mig i en meget dårlig handel.
Aldrig så snart havde jeg underskrive aftalen, end hun blev forlovet.
Stakkels lille pige!
Hun var så opsat på det hele, og ville ikke engang vente på at få ordentlige henvendelser om
skyderiet. Bange for at det ville blive revet væk - ligesom
alle dine sex.
Nå, er ingen skade gjort. Hun har haft sit land bryllup, og jeg har
sluppet af med mit hus for nogle fyre, der er begyndt en forskole. "
"Hvor skal vi bo, da, Henry?
Jeg nyder at leve et sted. "" Jeg har endnu ikke besluttet.
Hvad Norfolk? "Margaret tav.
Ægteskab havde ikke reddet hende fra følelsen af flux.
London var, men en forsmag på dette nomadisk civilisation, der er ved at ændre den menneskelige natur
så dybt, og kaster på personlige relationer en stress større end de har
nogensinde afholdes før.
Under kosmopolitisme, hvis det kommer vi ikke modtager hjælp fra jorden.
Træer og enge og bjerge vil kun være et spektakel, og den bindende kraft,
de engang udøves karakter skal overlades til Kærlighed alene.
Kan kærlighed være lig med opgaven!
"Det er nu hvad?" Fortsatte Henry. "Næsten oktober.
Lad os lejr for vinteren i London Road, og se ud for noget i foråret.
"Hvis det er muligt, noget permanent.
Jeg kan ikke være så ung som jeg var, for disse ændringer ikke passer mig. "
"Men, kære, hvor vil du helst have--ændringer eller gigt?"
"Jeg ser din pointe," siger Margaret, at komme op.
"Hvis Oniton virkelig er fugtig, er det umuligt, og skal beboet efter lidt
Kun i foråret, så lad os se, før vi springer.
Jeg vil tage advarsel af Evie, og ikke skynde dig.
Husk, at du har en fri hånd denne gang.
Disse endeløse flytter skal være dårligt for møbler, og de er sikkert dyre. "
"Det er en praktisk lille kvinde er det!
Hvad er det blevet læst? Theo - theo - hvor meget? "
". Teosofi" Så Ducie Street var hendes første skæbne - en
behageligt nok skæbne.
Huset, der er kun lidt større end Wickham Place, trænet hende for den enorme
virksomhed, der blev lovet i foråret.
De var ofte væk, men derhjemme livet gik nogenlunde regelmæssigt.
Om morgenen Henry gik til virksomheden, og hans sandwich - et levn dette af nogle
forhistorisk begær - blev altid skåret af hendes egen hånd.
Han havde ikke påberåbe sig den sandwich til frokost, men gerne have det af ham i tilfælde af
Han voksede sulten på elleve.
Da han var gået, var der i huset for at kigge efter, og tjenerne at menneskeliggøre,
og flere kedler af Helen har for at holde i kog.
Hendes samvittighed prikket hende lidt om de Basts, hun var ikke ked af at have mistet
synet af dem.
Ingen tvivl om Leonard var værd at hjælpe, men at være Henrys kone, hun foretrak at hjælpe
en anden. Med hensyn til teatre og diskussion samfund,
De tiltrak hende mindre og mindre.
Hun begyndte at "gå glip af" nye bevægelser, og at tilbringe sin fritid re-læsning eller
tænker, snarere bekymring for hendes Chelsea venner.
De tilskrives overgangen til hendes ægteskab, og måske nogle dybe instinkt advarede hende
ikke at rejse længere væk fra sin mand, end det var uundgåeligt.
Men den væsentligste årsag lå endnu dybere, hun var vokset fra stimulanser, og gik forbi
fra ord til ting.
Det var uden tvivl en skam ikke at holde trit med Wedekind eller John, men nogle lukning af
Portene er uundgåelig efter 30, hvis sindet selv er at blive en skabende kraft.