Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIV
Så snart jeg havde gennemlæst dette Brev jeg gik til mester, og informerede ham om, at
hans søster var ankommet til højderne, og sendte mig et brev at udtrykke sin sorg for
Fru Linton situation, og hendes glødende
ønske om at se ham, med et ønske om, at han ville sende til hende, så tidligt som
muligt, nogle tegn på tilgivelse af mig. "Tilgivelse!" Sagde Linton.
"Jeg har ikke noget at tilgive hende, Ellen.
Du kan ringe på Wuthering Heights i eftermiddag, hvis du kan lide, og sige, at jeg er
ikke vred, men jeg er ked af at have mistet hende, især da jeg aldrig tror, hun vil være
glad.
Det er udelukket min kommer til at se hende, men: vi er evigt delt, og
skal hun virkelig ønsker at forpligte mig, lad hende overtale skurken hun gift med
forlade landet. "
'Og du vil ikke skrive hende en lille seddel, sir? "
Jeg spurgte, bedende. "Nej," svarede han.
"Det er unødvendigt.
Min kommunikation med Heathcliff familie skal være så sparsom som hans med mine.
Den findes ikke! '
Mr. Edgars kulde deprimeret mig overmåde, og hele vejen fra
Grange jeg forundret min hjerne hvordan man kan omsætte mere hjerte i, hvad han sagde, da jeg gentog
det, og hvordan man blødgøre hans afvisning af selv et par linjer til konsol Isabella.
Kanske hun havde været på vagt for mig siden morges: Jeg så hende kigge gennem
gitter, da jeg kom op i haven dæmningen, og jeg nikkede til hende, men hun trak
tilbage, som om bange for at blive observeret.
Jeg kom ind uden at banke på. Der har aldrig var sådan en trist, trist scene
som den tidligere muntre huset præsenteret!
Jeg må tilstå, at hvis jeg havde været i den unge dames sted, ville jeg i det mindste have
fejet skorstenen, og tørrede borde af med en støvekost.
Men hun allerede spiste af gennemtrængende ånd af omsorgssvigt, der omfattede hende.
Hendes kønne ansigt var WAN og sløv; hendes hår ukrøllet: nogle låse hængende lankly
ned, og nogle skødesløst snoet omkring hendes hoved.
Formentlig havde hun ikke rørt hendes kjole siden Yester aften.
Hindley var der ikke.
Mr. Heathcliff sad ved et bord, blader i papirerne i sin lomme-bog, men han rejste sig
da jeg dukkede op, spurgte mig, hvordan jeg gjorde, ganske venlige og tilbød mig en stol.
Han var den eneste, der, som syntes anstændigt, og jeg troede, at han aldrig set
bedre.
Så meget havde omstændigheder ændret deres holdninger, at han helt sikkert ville have
slog en fremmed som er født og opdrættet herre, og hans hustru som en grundig
lidt sjuskedorte!
Hun kom frem ivrigt at hilse på mig, og rakte den ene hånd til at tage den forventede
brev. Jeg rystede på hovedet.
Hun ville ikke forstå dette vink, men fulgte mig til en skænk, hvor jeg gik til
lægge min motorhjelm, og importuned mig i en hvisken til at give hende direkte, hvad jeg havde
anlagt.
Heathcliff gættet betydningen af hendes manøvrer, og sagde -'If du har fået
noget for Isabella (da ingen tvivl om du har, Nelly), give det til hende.
Du behøver ikke gøre en hemmelighed af det: vi har ingen hemmeligheder mellem os '.
"Åh, jeg har ingenting," svarede jeg, tænker det er bedst at sige sandheden på en gang.
"Min herre byde mig fortælle sin søster, at hun ikke må forvente enten et brev eller et besøg
fra ham på nuværende tidspunkt.
Han sender sin kærlighed, frue, og hans ønsker for din lykke, og hans benådning for
sorg, du har givet anledning til, men han mener, at efter dette tidspunkt hans husstand og
husstand her skulle falde
samtaleanlæg, kunne da intet kommer af at holde det op. "
Fru Heathcliff er læbe dirrede lidt, og hun vendte tilbage til sin plads i vinduet.
Hendes mand tog sin stå på hearthstone, nær mig, og begyndte at lægge
spørgsmål vedrørende Catherine.
Jeg fortalte ham så meget, som jeg troede egentlig af hendes sygdom, og han afpresset fra mig, ved at
krydsforhør, de fleste af de faktiske omstændigheder i forbindelse med dens oprindelse.
Jeg bebrejdede hende, som hun fortjente, for at bringe det hele på sig selv, og endte med at håbe, at
han ville følge Mr. Linton eksempel og undgå fremtidige forstyrrelser med sin familie,
på godt og ondt.
'Mrs Linton er nu bare at komme, sagde jeg, "hun vil aldrig blive som hun var, men
hendes liv er sparet, og hvis du virkelig har respekt for hende, vil du skyr krydser hendes
måde igen: Nej, vil du bevæge dig ud af denne
land helt, og at du ikke kan fortryde det, vil jeg informere dig Catherine Linton
er så anderledes nu fra din gamle ven Catherine Earnshaw, som den unge dame er
forskellige fra mig.
Hendes udseende er ændret sig meget, hendes karakter meget mere, og den person, der
er tvunget af nødvendighed, for at være hendes ledsager, vil kun opretholde sin hengivenhed
herefter ved erindringen om, hvad hun
var engang ved fælles menneskelighed, og en følelse af pligt! "
"Det er meget muligt," bemærkede Heathcliff, tvinger sig selv til at virke rolig:
'Meget muligt, at din herre skulle have andet end almindelig menneskelighed og en
følelse af pligt til at falde tilbage på.
Men gør du forestille dig, at jeg skal forlade Catherine til sin pligt og menneskeheden? og
kan du sammenligne mine følelser respekt Catherine til hans?
Før du forlader dette hus, må jeg nøjagtig et løfte fra dig, at du får mig en
interview med hende: samtykke, eller nægter, vil jeg se hende!
Hvad siger du? '
"Jeg siger, Mr. Heathcliff, 'svarede jeg,' Du skal ikke: du aldrig skal, gennem mit
betyder. Et andet møde mellem dig og
mester ville dræbe hende fuldstændigt. "
'Med din støtte, der kan undgås, "fortsatte han,» og bør der være fare for
et sådant tilfælde - skal han være årsag til at tilføje en enkelt ballade mere til hende
eksistens - hvorfor, jeg tror jeg skal være begrundet i at gå til yderligheder!
Jeg ville ønske, du havde oprigtighed nok til at fortælle mig, om Catherine ville lider meget under
sit tab: frygt for, at hun ville fastholder mig.
Og der vil du se forskellen mellem vores følelser: han havde været i mit sted, og
Jeg i hans, selvom jeg hadede ham med et had, der vendte mit liv til galde, jeg aldrig ville
har rejst en hånd mod ham.
Du kan se skeptisk, hvis du har lyst! Jeg aldrig ville have forvist ham fra hende
samfundet, så længe hun ønskede hans. I det øjeblik hendes henseende ophørt, ville jeg have
revet hans hjerte ud, og drukket hans blod!
Men indtil da - hvis du ikke tror mig, behøver du ikke kender mig - indtil da, ville jeg have
døde ved inches inden jeg rørte ved et enkelt hår i hovedet! "
'Og alligevel, "afbrød jeg," du har ingen skrupler i fuldstændig at ødelægge alle håb om
hendes perfekte restaurering, ved at stikke dig selv ind i hendes erindring nu, hvor hun
har næsten glemt dig, og inddrage hende i en ny tumult af disharmoni og lidelse. "
'Du tror, hun har næsten glemt mig? "Sagde han.
'Åh, Nelly! du ved, har hun ikke!
De ved lige så godt som jeg, at for hver tanke, hun bruger på Linton hun bruger en
tusind på mig!
På en yderst elendig periode af mit liv, havde jeg en forestilling om den slags: det hjemsøgt mig på
min tilbagevenden til kvarteret sidste sommer, men kun hendes egen sikkerhed kunne gøre mig
indrømme de forfærdelige ideen igen.
Og så ville Linton være noget, ej heller Hindley, eller alle de drømme, jeg nogensinde
drømt om.
To ord ville forstå min fremtid - død og helvede: eksistens, efter at have tabt
hende, ville være et helvede.
Men jeg var et fjols til fancy et øjeblik, at hun værdsatte Edgar Linton tilknytning mere
end min.
Hvis han elskede med alle de beføjelser af sin svage væsen, kunne han ikke elsker så meget i eighty
år som jeg kunne på en dag.
Og Catherine har et hjerte så dybt, som jeg har: havet kunne være lige så let indeholdt
i den hest-trough som hele hendes hengivenhed blive monopoliseret af ham.
***!
Han er næppe en grad kærere for hende end hendes hund, eller hendes hest.
Det er ikke i ham til at blive elsket som mig: hvordan kan hun kærlighed i ham, hvad han ikke har '?
»Catherine og Edgar er så glade for hinanden som to mennesker kan være," råbte
Isabella, med pludselige livlighed.
"Ingen har ret til at tale på denne måde, og jeg vil ikke høre min bror afskrives
stilhed! "" Din bror er vidunderligt glad for dig også,
er han ikke? "observeret Heathcliff, hånligt.
"Han vender du Adrift på verdensmarkedet med overraskende beredvilligt. '
"Han er ikke klar over, hvad jeg lider," svarede hun.
'Jeg vidste ikke fortælle ham det. "
"Du har fortalt ham noget, så: du har skrevet, har du?"
"At sige, at jeg var gift, gjorde jeg skriver - du så noten. '
"Og intet siden? '
'Nej' Min unge dame ser desværre værre
for hendes skift af tilstand, jeg bemærkede.
'Nogen kærlighed kommer kort i hendes tilfælde, naturligvis, hvis, kan jeg gætte, men,
måske skulle jeg ikke sige. "" jeg skulle gætte det var hendes eget, "sagde
Heathcliff.
"Hun degenererer til en simpel tøs! Hun er træt af at forsøge at behage mig
usædvanligt tidligt. Du vil næppe kredit det, men selve Morgen
af vores bryllup var hun grædende til at gå hjem.
Dog vil hun passe dette hus så meget desto bedre for ikke at være mere end rart, og jeg vil
passe på hun ikke vanære mig ved vidtløftige i udlandet. "
"Ja, Herre, 'gav jeg,» jeg håber du vil overveje at fru Heathcliff er vant
at blive passet og ventede på, og at hun er blevet opdraget som en eneste
datter, som alle var klar til at tjene.
Du skal lade hende få en pige til at holde orden omkring hende, og du skal behandle hende
venligt.
Uanset hvad er din opfattelse af Mr. Edgar, kan du ikke tvivl om, at hun har en kapacitet til
stærke bånd, eller ville hun ikke har opgivet elegancies, og bekvemmeligheder, og
venner af hendes tidligere hjem, at fastsætte
tilfreds, på en sådan ørkenen som denne, med dig. '
"Hun forladt dem under en illusion," svarede han, »picturing i mig en helt i
romantik, og forventer ubegrænset aflad fra min ridderlige hengivenhed.
Jeg kan næsten ikke betragter hende på baggrund af et rationelt væsen, så hårdnakket har hun
vedblev at danne en fantastisk forestilling om min karakter og handler på de falske
indtryk hun nærede.
Men til sidst, tror jeg, hun begynder at kende mig: Jeg opfatter ikke de fjollede smil og
grimasser, der provokerede mig først, og den meningsløse manglende evne til at skelne, at jeg
blev for alvor, da jeg gav hende min mening om hendes forelskelse og sig selv.
Det var en fantastisk indsats for klarsyn at opdage, at jeg ikke elsker hende.
Jeg troede, på én gang, kunne ingen lektioner lære hende det!
Og alligevel er det dårligt lært, for her til morgen Hun meddelte, som et stykke
forfærdelige intelligens, at jeg havde faktisk lykkedes at gøre hende hader mig!
En positiv arbejdskraft af Hercules, jeg forsikre dig!
Hvis det skal nås, har jeg grund til at vende tilbage tak.
Kan jeg stole på din påstand, Isabella?
Er du sikker på du hader mig? Hvis jeg lader dig være alene for en halv dag, vil ikke
du kommer sukke og kælne til mig igen?
Kanske hun ville hellere jeg havde syntes alle ømhed, før du: det sår hendes forfængelighed
at få sandheden udsat for.
Men jeg er ligeglad med, hvem ved, at lidenskaben var helt på den ene side, og jeg aldrig fortalt
hende en løgn om det. Hun kan ikke beskylde mig for at vise en smule af
svigefulde blødhed.
Det første, hun så mig gøre, ved med at komme ud af Grange, var at hænge hende op
lille hund, og da hun bad om det, var de første ord, jeg udstødte et ønske, at
Jeg havde den hængende i hvert væsen, der tilhører
til hende, undtagen én: måske hun tog denne undtagelse for sig selv.
Men ingen brutalitet væmmes hende: jeg formoder, hun har en medfødt beundring af det, hvis kun
hendes dyrebare person var sikret mod skade!
Nu var det ikke dybden af absurditet - af ægte idiotcy, for det ynkelige, slaviske,
ondsindede Brach at drømme, at jeg kunne elske hende?
Fortæl din mester, Nelly, at jeg aldrig i hele mit liv, mødt med sådan en ynkelig ting
som hun er.
Hun selv skampletter navnet Linton, og jeg har nogle gange slap tøjlerne, af ren mangel på
opfindelse, i mit forsøg på, hvad hun kunne udholde, og stadig krybe skammelig
krybende tilbage!
Men fortæl ham også, at sætte sin broderlige og magisterial hjerte tryg: at jeg holder
strengt inden for lovens rammer.
Jeg har undgået, op til denne periode, at give hende den mindste ret til at gøre krav på en
adskillelse og, hvad mere er, ville hun takke nogen for at dele os.
Hvis hun ønskede at gå, kan hun: gener af hendes tilstedeværelse opvejer
tilfredsstillelse at være afledt af plage hende! "
'Mr. Heathcliff, 'sagde jeg, »dette er tale om en galning, din kone, mest sandsynligt, er
overbevist om, du er gal, og af denne grund, har hun båret med dig hidtil:
men nu, at du siger hun kan gå, vil hun uden tvivl benytte sig af tilladelsen.
Du er ikke så forhekset, frue, er du, som at blive hos ham om din selv? '
'! Pas, Ellen "svarede Isabella, hendes øjne mousserende irefully, der var ingen
misdoubting af deres udtryk fuldt ud succesen med hendes partners bestræbelserne på at gøre
han afskyede.
'Læg ikke tro på et enkelt ord han taler.
He'sa liggende djævel! et monster, og ikke et menneske!
Jeg har fået at vide jeg kunne forlade ham før, og jeg har gjort forsøget, men jeg tør ikke
gentage det!
Kun, Ellen, lover du ikke at nævne en stavelse af hans berygtede samtale med min
bror eller Catherine.
Uanset hvad kan han foregive, at han ønsker at provokere Edgar til desperation: han siger, at han
har giftet mig med vilje for at få magten over ham, og han sha'n't få det - æ
dør først!
Jeg håber bare, jeg beder til, at han kan glemme hans djævelske forsigtighed og dræbe mig!
Det indre glæde, jeg kan forestille mig, er at dø, eller at se ham død! "
"Der -!, Der vil gøre for de nuværende" sagde Heathcliff.
'Hvis du bliver bedt om i en retssal, vil du huske hendes sprog, Nelly!
Og tage et godt kig på, at ansigt: hun er nær det punkt, der ville passe mig.
Nej, du er ikke egnede til at blive din egen værge, Isabella, nu, og jeg, at dine juridiske
beskytter, skal beholde dig i min varetægt, men usmagelig kan forpligtelsen gøres.
Gå op ad trapperne, jeg har noget at sige til Ellen Dean i det private.
Det er ikke den måde: op-trapper, siger jeg! Hvorfor, det er vejen ovenpå, barn! "
Han greb, og stak hende fra rummet, og vendte tilbage mumlede -'I har ingen medlidenhed!
Jeg har ingen medlidenhed! Jo mere orme vride, jo mere jeg længes
at knuse deres indvolde!
Det er en moralsk børnesygdomme, og jeg male med større energi i forhold til
forøgelse af smerte. "" Forstår du, hvad ordet medlidenhed
betyder? '
Jeg sagde, travlt med at genoptage min motorhjelm. 'Har du nogensinde føler et strejf af det i din
liv? 'Læg det ned! "afbrød han, at opfatte
min hensigt at fravige.
'Du er ikke går endnu. Kom her nu, Nelly: Jeg skal enten
overtale eller tvinge dig til at hjælpe mig med at opfylde min vilje til at se
Catherine, og at uden forsinkelse.
Jeg sværger, at jeg mediterer intet ondt: Jeg har ikke lyst til at forårsage forstyrrelser, eller at
forværre eller fornærmer Mr. Linton, jeg ønsker kun at høre fra sig selv, hvordan hun er, og
hvorfor hun har været syg, og for at spørge, om
noget, jeg kunne gøre ville være til gavn for hende.
I aftes var jeg i Grange haven seks timer, og jeg vil vende tilbage dertil i nat, og
hver nat Jeg vil hjemsøge stedet, og hver dag, indtil jeg finder en mulighed for
indtastning.
Hvis Edgar Linton møder mig, vil jeg ikke tøve med at slå ham ned, og give ham
nok til at forsikre sin ubevægelighed, mens jeg ophold.
Hvis hans tjenere imod mig, skal jeg true dem væk med disse pistoler.
Men ville det ikke være bedre at forebygge at jeg kommer i kontakt med dem, eller deres
mester?
Og du kunne gøre det så nemt.
Jeg vil advare dig, når jeg kom, og så skal du måske lade mig i ubemærket, så snart hun
var alene, og se til jeg forlod, din samvittighed ganske rolig: du ville være
hindre fortræd. "
Jeg protesterede imod spil med denne forræderiske rolle i min arbejdsgivers hus:
og desuden, jeg opfordrede grusomhed og egoisme af hans ødelægge Mrs Linton er
ro for hans tilfredshed.
"Den hyppigste forekomst startles hendes smerteligt," sagde jeg.
"Hun er alt nerver, og hun kunne ikke bære den overraskelse, jeg er positivt.
Du må ikke vare ved, sir! eller andet jeg skal være forpligtet til at informere min herre over din
designs, og han vil træffe foranstaltninger til at sikre sit hus og dets indsatte fra enhver sådan
uberettiget indtrængen! '
'! I så fald vil jeg træffe foranstaltninger til at sikre dig, kvinde "udbrød Heathcliff;' dig
må ikke forlade Wuthering Heights til imorgen formiddag.
Det er en tåbelig historie at hævde, at Catherine ikke kunne bære at se mig, og da
til overraskende hende, jeg ikke ønsker det: Du skal forberede hende - spørg hende, om jeg kan komme.
Du siger, hun aldrig nævner mit navn, og at jeg aldrig nævnt for hende.
Hvem skal hun nævne mig, hvis jeg er en forbudt emne i huset?
Hun tror, du er alle spioner for sin mand.
Åh, jeg har ingen tvivl om hun er i helvede blandt jer! Jeg gætter på ved hendes tavshed, så meget som
alt, hvad hun føler.
Du siger, hun er ofte rastløs, og ængstelig udseende: er det et bevis på ro?
De taler om hendes sind at blive urolig. Hvordan fanden kunne det være anderledes i hendes
frygtelige isolation?
Og det fadt, sølle væsen at deltage i hende fra pligt og menneskeheden!
Fra medlidenhed og kærlighed!
Han kunne lige så godt plante et egetræ i en urtepotte, og forventer, at det trives, som forestiller han
kan genskabe hende til energi i jorden af hans lavvandede cares?
Lad os løse det på en gang: Vil du blive her, og skal jeg kæmpe mig vej til Catherine
Over Linton og hans Tjener? Eller vil du være min ven, som du har
hidtil, og gøre hvad jeg beder om?
Beslut! fordi der er ingen grund til min dvælende endnu et minut, hvis du bliver ved
Deres stædige dårligt natur! "
Nå, Mr. Lockwood, jeg fremførte og klagede, og nægtede ham halvtreds
tidspunkter, men i det lange løb, han tvang mig til en aftale.
Jeg forlovet med medbringer et brev fra ham til min elskerinde, og skal hun samtykke, jeg
lovede at lade ham få intelligens Linton næste fravær fra hjemmet, da han
kan komme, og komme i, da han var i stand til: Jeg
ville ikke være der, og mine medtjenere burde være lige ud af vejen.
Var det rigtigt eller forkert? Jeg frygter, at det var forkert, men hensigtsmæssigt.
Jeg troede, jeg forhindret en eksplosion af min overholdelse, og jeg tænkte også, det kan
skabe et gunstigt krise i Catherine sindssygdom: og så huskede jeg Mr.
Edgars Stern irettesættelse af min transporterer fortællinger;
og jeg prøvede at glatte væk alle Uro om emnet, ved at bekræfte, med hyppige
iteration, at dette forræderi af tillid, hvis det fortjente så hård en appellation, bør
være den sidste.
Uanset, min rejse hjemad var mere trist end min rejse derhen, og mange
betænkeligheder, jeg havde, førend jeg kunde overvinde mig selv til at sætte missive til Mrs
Linton hånd.
Men her er Kenneth, jeg vil gå ned, og fortælle ham, hvor meget bedre du er.
Min historie er Dree, som vi siger, og vil tjene til at mens væk en anden morgen.
Dree, og kedelig!
Jeg tænkte som den gode kone ned for at modtage lægen: og ikke ligefrem af
slags, som jeg har valgt at more mig.
Men skidt med det!
Jeg vil uddrag sundt medicin fra Mrs Dean bitre urter, og det første, lad mig
pas på den fascination, der lurer i Catherine Heathcliff geniale øjne.
Jeg ville være i en nysgerrig tage, hvis jeg overgav mit hjerte til, at unge,
og datteren blev en anden udgave af moderen.