Tip:
Highlight text to annotate it
X
FORMANDEN: Tak. (Applause.) Everybody skal du have en plads. Nå, i dag er jeg beæret
at byde velkommen til en lille up-and-coming basketball team - (latter) - til Det Hvide Hus kaldte
verdensmesteren Miami Heat. (Applause.)
Nu, for mange af hold, der kommer her, er dette er en masse kameraer på ét sted. Det er en
lidt overvældende. (Latter) Men for den Varme, dette er hvad praksis ser ud. (Latter)
Dette er normalt. Jeg ved, at dette er den første tur for nogle af disse spillere, men et par af dem
var her et par år siden til en afhentning spil på min fødselsdag.
Nu er jeg ikke forsøger at tage hele æren, Coach, men jeg tror, at det er klart, at
gå op imod mig forberedt dem til at tage på Kevin Durant og Russell Westbrook. (Latter)
Det skærpet deres færdigheder. Det gav dem en konkurrencefordel, som de havde brug for. Og jeg tror,
del af grunden til at de kom tilbage i dag er de ønsker en anden skudt på den gamle fyr. (Latter)
Men først vil jeg nødt til at lykønske Heat på deres velfortjente titel. Dette hold rejste
en lang vej at komme til hvor de er. I 2011 Heat fik hele vejen til finalen kun
at komme op kort. Men når du falder, den virkelige test er, om du kan ignorere naysayers,
samle dig op og komme tilbage stærkere. Og det er sandt i basketball, men det er også
sand i livet. Det er præcis, hvad disse fyre gjorde.
I stedet for at komme ned, fik de bedre. Dwayne Wade arbejdede på hans kerne. LeBron lærte
nogle post bevæger sig fra Hakeem. Shane Battier kom om bord. De blev en mere komplet
team. De fik til at kende hinanden bedre og tillid til hinanden mere. Og de blev mere
sjovt at se.
I spil Fire mod Thunder sidste år, så vi LeBron bortførte gulvet med kramper,
kun at komme tilbage et par minutter senere og ramte en kniv af en tre-pointer til at sætte
Varm forude. Under spillet Six, så vi ham trække fra en af de største præstationer i basketball
playoff historie, droppe 45 point - og han havde en skræmmende blik i øjet. (Latter)
Vi oplevede Dwayne Wade, hjertet og sjælen i dette team, fortsætte med at gøre, hvad det tager
at vinde, herunder førende holdet i blokke. Og på de post-game pressekonferencer, han
klædt godt nok til at lande selv i GQ magasin. (Latter) Vis dem dine spark
her, Dwayne. (Latter) Hvis nogen af jer kan trække dette fra - (latter) - bortset
Dwayne Wade, lad mig det vide. Vi oplevede Chris Bosh kommer til skade, men få sunde lige ved
perfekt tid og gøre fremragende arbejde i hele resten af playoffs.
Og det var ikke bare de tre store. Mike Miller kunne knap nok gå. Mike, du ser bedre nu.
(Latter) Du kiggede brød sidste år - (Latter) - men stadig ramt syv tre-pointers
i det endelige spil. Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det, fordi han ikke kunne gå. Han lignede
en gammel mand. Mario Chalmers tjent sig selv et kaldenavn fra Dwayne Wade, at jeg ikke er
lov til at gentage. (Latter) Men han gjorde et stort stykke arbejde.
Shane Battier, som altid spillede upåklagelig forsvar, ramte store træer. Juwan Howard - "Bedstefar"
- Blev det første medlem af Fab Five at vinde en ring. Og Coach konstant indstiller
tone og holdt disse fyre motiveret hele måde.
Så det hold mentalitet - med alle laver deres del - er det endelig lægge Heat
over toppen. Og det er især imponerende når man tænker på alt det, de har
skulle håndtere de senere år. Dette hold inspireret en masse lidenskaber på både
sider. Og jeg er bare taler om deres dansetrin. (Latter) Vi så, at video,
LeBron. (Latter)
Men selv om jeg er lidt skuffet at Bulls ikke gør det, vil jeg have
lykønske Varme til en velfortjent mesterskab. LeBron sagde: "Det handler om
pokkers tid. "Og jeg vil gerne takke dem for tage tid i eftermiddag at tilbringe sammen med
sårede krigere på Walter Reed, fordi du fyre er helte til dem, men de er helte
for os alle.
Og lad mig bare sige en sidste ting om disse fyre, og jeg nævnte dette som vi var på vej
i. Der er meget fokus på, hvad der sker på banen, hvad men er også vigtigt
er hvad der sker uden for banen. Og det gør jeg ikke kender alle disse fyre, men jeg kender LeBron
og Dwayne og Chris. Og en af de ting Jeg er mest stolt af, er, at de tager deres
roller som fædre alvorligt. Og for alle unge mænd derude, som ser op til
dem hele tiden, for dem at se nogen Hvem bekymrer sig om deres børn og er der for
dem dag ud og dag ind, det er et godt budskab at sende. Det er et positivt budskab at sende,
og vi er meget stolte af dem for. (Applause.)
Så tillykke, igen, til Miami Heat. Og nu vil vi tage et billede,
gør mig se meget kort. (Latter) Jeg er vant til det, men først vil jeg
bede Coach at sige et par ord. (Applause.)
COACH SPOELSTRA: Nå, på vegne af Micky Arison, Pat Riley, hele Miami Heat organisation,
og vores familier, vil vi gerne takke dig for Deres gæstfrihed i dag at være i Det Hvide
Hus og også at være inspireret af den store mænd og kvinder på Walter Reed Hospital.
Vi er beærede og virkelig, virkelig ydmyg til være her.
Vi har faktisk håbe, at dette team fungerer som en inspiration til nationen af, hvad en gruppe
kan gøre, når du kommer sammen og ofre Deres egoer for et større mål, at komme sammen
med en rigtig hård hat arbejdsmoral og at være i stand til at holde ud gennem modgang og en
hel dælen af en masse kritik - (latter) - Og stadig være i stand til at udføre den endelige
drøm.
FORMANDEN: Fantastic. Tak så meget. (Applause.)
MR. JAMES: Skal jeg sige noget?
FORMANDEN: Du kan hvis du vil. Det er din verden, mand. (Latter)
MR. JAMES: På vegne af mig selv og mine holdkammerater, Vi ønsker blot at takke jer - til piggyback
hvad Spo sagde - for gæstfriheden, for tillader os at være, mener jeg, i Det Hvide Hus.
Jeg mener, vi er i Det Hvide Hus. (Latter) Og Coach sagde - og Prez sagde reel
afslappet. Så jeg mener, vi er børn fra Chicago og Dallas, Texas og Michigan og Ohio og
South Dakota - (latter) - Miami. Og vi er i Det Hvide Hus lige nu. Det er ligesom,
hey, mama, jeg gjorde det. (Munterhed og bifald.)
MR. WADE: Alt, hvad jeg har at sige er, at vi har fået en 10-dages kontrakt tilbage?
FORMANDEN: Ja.
MR. Vade: Pick min mand op. (Latter)
Formanden: gutter kunne bruge en shooter. (Latter)
MR. WADE: Min pointe vagt. (Latter)
FORMANDEN: Tak. (Applause.)