Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II.
Gregor first vågnede op fra sin tunge dåne-agtige sove i aftenskumringen.
Han ville sikkert have vågnet op kort tid efter uden nogen form for forstyrrelse, for han
følte sig tilstrækkeligt udhvilede og lysvågen, selv om det forekom ham, som om en
skyndte skridt og en forsigtig lukning af døren til hallen havde vakt ham.
Lyset fra den elektriske gadelamper lå bleg her og der på loftet og på
de højere dele af møblerne, men nedenunder omkring Gregor det var mørkt.
Han skubbede sig langsomt hen mod døren, stadig famlende akavet med sine følehorn!
som han nu lært at værdsætte for første gang, at kontrollere, hvad der foregik der.
Hans venstre side syntes én lang ubehageligt strakte ar, og han virkelig
måtte humpe på hans to rækker af benene.
Desuden havde en lille ben er blevet alvorligt såret i løbet af
morgen hændelsen - det var nærmest et mirakel, at kun én var blevet såret - og slæbte
livløst bag.
Ved døren han først mærke til hvad der egentlig var lokket ham: det var lugten af
noget at spise.
En skål stod der, fyldt med sødet mælk, som svømmede små stykker af hvid
brød.
Han næsten lo med glæde, for han nu havde en langt større sult end om morgenen,
og han straks dyppede hovedet næsten op til og over øjnene ned i mælken.
Men han hurtigt trak det tilbage igen i skuffelse, ikke kun fordi det var
vanskeligt for ham at spise på grund af hans fine venstre side - han kunne spise, hvis
hele hans gispende krop arbejdede i en
koordineret måde - men også fordi den mælk, som ellers var hans foretrukne drink og
som hans søster havde sikkert placeret der af den grund, ikke appellerer til ham på
alle.
Han vendte sig bort fra skålen næsten med modvilje og krøb tilbage i midten af
rummet.
I stuen, som Gregor set gennem sprækken i døren, blev gassen tændt, men
hvor det ved andre lejligheder på denne tid af dagen, var hans far vant til at læse
eftermiddagen avis i høj røst til sin
mor og nogle gange også til sin søster i øjeblikket ingen lyd var hørbar.
Nu, måske denne oplæsning, om hvilken hans søster altid havde talt og
skrevet til ham, havde for nylig faldet ud af deres generelle rutine.
Men det var så stille rundt, på trods af, at lejligheden var i hvert fald
ikke tomme.
"Hvad et stille liv i familien fører," sagde Gregor til sig selv, og da han stirrede ufravendt
ud foran ham ind i mørket, følte han en stor stolthed, at han havde været i stand til at
give en sådan et liv i et smukt
lejlighed som denne til hans forældre og hans søster.
Men hvordan ville tingene gå, hvis nu alle ro, alle velstand, alle
tilfredshed skulle komme til et rædsomt ende?
For ikke at miste sig selv i sådanne tanker, Gregor foretrak at sætte sig selv
bevæger sig, så han flyttes op og ned på hans værelse.
Når under den lange aftenen den ene side dør og derefter den anden dør blev åbnet bare en
bittesmå revner og hurtigt lukket igen. Nogen formentlig brug for at komme ind, men
havde da tænkt bedre af det.
Gregor straks indtog en position ved stuen døren, fast besluttet på at bringe
i det tøvende besøgende en eller anden måde eller i det mindste for at finde ud af, hvem det kunne være.
Men nu døren blev ikke åbnet noget mere, og Gregor ventede forgæves.
Tidligere, når døren var blevet spærret, havde de alle ønskede at komme ind til ham, nu
da han havde åbnet en dør, og når de andre havde tydeligvis været åbnet i løbet af
dag, ingen kom noget mere, og nøglerne sad fast i låsene på ydersiden.
Lyset i stuen blev slukket først sent om natten, og nu var det let at
fastslå, at hans forældre og hans søster havde opholdt sig vågen hele denne tid, for en
kunne høre tydeligt som alle tre flyttet væk på tåspidserne.
Nu var det sikkert, at ingen ville komme i Gregor noget mere, indtil om morgenen.
Således havde han en lang tid til at tænke uforstyrret om, hvordan han bør reorganisere
hans liv fra bunden.
Men den høje, åbne rum, hvor han blev tvunget til at ligge fladt på gulvet, gjorde
ham ængstelig, uden at han er i stand til at finde ud af årsagen, for han havde boet i
rummet i fem år.
Med en halv bevidstløs tur og ikke uden en lille skam, at han styrtede under
sofaen, hvor der, på trods af det faktum, at hans ryg var lidt trangt, og han kunne
ikke længere løfte sit hoved, han følte sig meget
komfortable og var ked af kun, at hans krop var for bredt til at passe fuldstændigt under
den.
Der forblev han hele natten, som han tilbragte dels i en tilstand af semi-søvn,
ud af, som hans sult konstant vækkede ham med en start, men dels i en tilstand af
bekymringer og skumle håb, der alle førte til
konklusion, at for tiden ville han nødt til at bevare roen og med tålmodighed og
størst hensyn til sin familie tolerere de problemer, der i sin nuværende
tilstand han var nu tvunget til at forårsage dem.
Allerede tidligt om morgenen - det var stadig næsten nat - Gregor haft lejlighed til at
test kraften af de beslutninger, han netop havde gjort, for hans søster, næsten fuldt påklædt,
åbnede døren fra hallen ind i hans værelse og kiggede ivrigt indeni.
Hun fandt ham ikke straks, men da hun mærkede ham under sofaen - Gud, han
skulle være et eller andet sted, for han næsten ikke kunne flyve væk - hun fik sådan et chok, at
uden at kunne kontrollere sig selv, hun
smækkede døren igen udefra.
Men, som om hun var ked af hendes adfærd, hun straks åbnede døren
igen og gik ind på hendes tæer, som om hun var i tilstedeværelse af en alvorlig
ugyldig eller en total fremmed.
Gregor havde skubbet hovedet frem lige til kanten af sofaen og var observere
hende.
Ville hun virkelig mærke, at han havde forladt mælk stående, ikke fra enhver mangel
af sult, og vil hun bringe noget andet at spise mere egnet til ham?
Hvis hun ikke gjorde det på hendes eget, ville han før sulte ihjel end kalde hende
opmærksomheden på det faktum, selv om han havde en virkelig stærk trang til at bevæge sig ud over
sofaen, kaste sig på sin søsters fødder,
og bede hende for et eller andet godt at spise.
Men hans søster mærkede med det samme med forundring, at skålen var stadig fuld,
med kun lidt mælk spildt omkring det.
Hun tog den op med det samme, men ikke med sine bare næver, men med en klud, og
tog den ud af rummet.
Gregor var ekstremt nysgerrig, hvad hun ville bringe som erstatning, og han udmalede
sig forskellige ideer om det.
Men han kunne aldrig have gættet hvad hans søster ud af godhed i sit hjerte i
Faktisk gjorde.
Hun bragte ham, for at *** hans smag, en hel udvælgelse, alle spredt ud på en gammel
avis.
Der var gamle halvrådne grøntsager, knogler fra aftensmaden, dækket med en
hvid sauce, der næsten var størknet, nogle rosiner og mandler, ost, som
Gregor havde erklæret uspiselig to dage
tidligere, en skive tørt brød og en skive saltet brød smurt med smør.
Ud over alt dette, satte hun ned i en skål - formentlig udpeget en gang for alle
som Gregor's - hvori hun havde hældt noget vand.
Og ud af hendes Finfølelse, da hun vidste, at Gregor ikke ville spise i front
af hende, gik hun bort meget hurtigt, og selv drejede nøglen i låsen, således at Gregor
ville nu konstatere, at han kunne gøre sig så behageligt som han ønskede.
Gregor lille lemmer summede nu, at tiden for at spise var kommet.
Hans sår skal under alle omstændigheder, har allerede helet helt.
Han følte ingen handicap på at score.
Han var forbavset på det og tænkte over, hvordan mere end en måned siden, han havde skåret sin
fingeren let med en kniv, og hvordan dette sår havde ondt nok endda dagen før
i går.
"Er jeg nu kommer til at være mindre følsomme," tænkte han, allerede sutter grådigt på
ost, som havde stærkt tiltrukket ham med det samme, mere end alle andre fødevarer.
Hurtigt og med hans øjne vanding med tilfredshed, han spiste den ene efter den anden
af ost, grøntsager, og saucen. Den friske mad, derimod, har ikke smag
godt til ham.
Han kunne ikke tåle lugten og selv udført de ting, han ønskede at spise lidt
afstand.
På det tidspunkt hans søster langsomt drejede nøglen som et tegn på, at han skulle trække sig, han
var lang færdig, og nu lå dovent på samme sted.
Støjen straks forskrækket ham, på trods af det faktum, at han allerede var
næsten i søvn, og han pilede tilbage igen under sofaen.
Men det kostede ham stor selvkontrol at forblive under sofaen, selv for den korte
gang hans søster var i rummet, fordi hans krop havde udfyldt noget på grund
af de rige måltid og i det snævre rum er der, han kunne næsten ikke trække vejret.
Midt i mindre anfald af kvælning, kiggede han på hende med
lidt udstående øjne, da hans intetanende søster fejet op med en kost,
ikke bare rester, men selv de fødevarer,
som Gregor havde ikke rørt overhovedet, som om disse var nu også ubrugelig, og da hun
dumpet alting hurtigt ind i en spand, som hun lukkede med et trælåg, og
Derefter transporteres det hele ud af lokalet.
Hun havde næsten ikke vendte sig om, før Gregor allerede havde slæbt sig ud fra
sofaen, strakte ud, og lad hans krop ekspandere.
På denne måde Gregor fik sin mad hver dag, én gang om morgenen, da hans forældre og
Pigen var stadig sov, og en anden gang, efter den fælles middag måltid, for
hans forældre var, som før, sov så
for en stund, pigen og blev sendt ud af sin søster på nogle ærinde
eller andet.
De ville helt sikkert ikke have ønsket Gregor at sulte ihjel, men måske de kunne
ikke har udholdt at finde ud af, hvad han spiste af andre end rygter.
Måske er hans søster ville skåne dem, hvad der muligvis var kun en lille sorg, for
de var virkelig lider nok i forvejen.
Hvilken slags undskyldninger folk havde brugt på denne første morgen for at få læge og
låsesmeden ud af huset Gregor var helt ude af stand til at fastslå.
Da de ikke kunne forstå ham, ingen, ikke engang hans søster, mente, at han
måske være i stand til at forstå andre, og dermed, da hans søster var i hendes værelse, han
måtte nøjes med at lytte nu, og
derefter til hendes suk og kald til de hellige.
Først senere, da hun var vokset lidt vant til alt - selvfølgelig er der
kunne aldrig være tale om hendes voksende helt vant til det - Gregor
nogle gange fanget en kommentar, som blev
beregnet til at være venlig eller kunne fortolkes som sådan.
"Nå, i dag er det smagte godt til ham," sagde hun, hvis Gregor virkelig havde ryddet op, hvad
han havde at spise, der henviser til, i den modsatte situation, som gradvist gentog sig
mere og oftere, hun plejede at sige desværre, "Nu er alt er holdt op igen."
Men mens Gregor kunne få nogen nye oplysninger direkte, havde han hører en god
del fra rummet ved siden af, og så snart han hørte stemmer, han pilede lige med det samme
til den relevante døren og trykkede hele hans krop imod det.
I de tidlige dage, især var der ingen samtale, som ikke beskæftiger sig med
ham på en eller anden måde, hvis det endda kun i hemmelighed.
I to dage på alle måltider diskussioner om dette emne kunne høres om, hvordan
folk skal nu opføre sig, men de talte også om det samme emne i de tider
mellem måltiderne, der for var altid på
Mindst to familiemedlemmer derhjemme, da ingen virkelig ønskede at blive i huset
alene, og folk kunne ikke under nogen omstændigheder forlade lejligheden
helt tom.
Hertil kommer, på den allerførste dag pigen - det var ikke helt klart
hvad og hvor meget hun vidste om, hvad der var sket - på hendes knæ havde bedt sin
mor om at lade hende gå med det samme, og når
hun sagde farvel omkring femten minutter senere, hun takkede dem for afskedigelse
med tårer i øjnene, at hun som modtog den største fordel, som folk
havde vist hende der, og, uden at nogen
krævende det fra hende, hun svor en frygtelig ed ikke at forråde nogen, ikke engang
mindste smule.
Nu er hans søster var nødt til at slå sig sammen med sin mor til at gøre madlavning, selv om dette
skabte ikke meget besvær, fordi folk spiste næsten ingenting.
Igen og igen Gregor lyttede som en af dem forgæves opfordret en anden til at spise og
modtaget noget svar andet end "Tak. Jeg har fået nok "eller noget lignende.
Og måske havde de holdt op med at have noget at drikke, også.
Hans søster ofte spurgt sin far, om han ønskede at få en øl og gerne tilbydes
at hente det selv, og da hans far var tavs, sagde hun, for at fjerne
eventuelle forbehold, han kunne have, at hun kunne sende viceværtens kone til at få det.
Men da hans far endelig sagde et rungende "Nej" og intet andet ville være
talt om det.
Allerede under den første dag faderen udlagt alle de finansielle forhold
og udsigterne til sin mor og sin søster så godt.
Fra tid til anden, han stod op fra bordet og trak sig ud af den lille lockbox
bjærget fra hans forretning, som var brudt sammen fem år siden, nogle
dokument eller et andet eller nogle bærbare.
Lyden var hørbart, da han åbnede op for kompliceret lås og efter at have fjernet, hvad
han ledte efter, låste den op igen.
Disse forklaringer af sin far var til dels det første fornøjelig ting, Gregor
havde chancen for at lytte til siden hans fængsling.
Han havde troet, at slet ingenting var til overs for sin far fra, at erhvervslivet; på
mindst hans far havde fortalt ham noget at modsige dette synspunkt, og Gregor i enhver
sag havde ikke spurgt ham om det.
På det tidspunkt Gregor eneste bekymring var at bruge alt, hvad han havde for at muliggøre
hans familie at glemme så hurtigt som muligt den virksomhed Ulykke, der havde bragt
dem alle ind i en tilstand af fuldstændig håbløshed.
Og så på det tidspunkt han var begyndt at arbejde med en særlig intensitet og fra et
assistent var blevet, næsten overnight, en rejsende sælger, der naturligvis havde
helt anderledes muligheder for
tjene penge, og hvis succeser på arbejde blev konverteret straks ind i form af
kontante provisioner, som kunne sættes ud på bordet hjemme foran sin
forbavset og glad familie.
De havde været smukke dage, og de havde aldrig komme tilbage bagefter, i hvert fald ikke
med samme pragt, som på trods af det faktum, Gregor senere tjent så mange penge
at han var i stand til at bære
udgifter til hele familien, omkostninger, som han i virkeligheden gjorde bjørn.
De var blevet helt vant til det, både i familien og Gregor så godt.
De tog pengene med tak, og han lykkeligt overgav det, men det særlige
Varmen var ikke længere til stede.
Kun søster var forblevet alligevel tæt på Gregor, og det var hans hemmelig plan om at sende
hendes næste år til konservatoriet, uanset de store udgifter, som denne
nødvendigvis er involveret, og der ville blive stillet op på andre måder.
I modsætning til Gregor hun elskede musik meget, og forstod at spille violin
charmerende.
Nu og da under Gregor er korte ophold i byen vinterhaven blev nævnt i
samtaler med sin søster, men altid kun som en smuk drøm, hvis
erkendelse var utænkelig, og deres
forældre aldrig lyttet til disse uskyldige forventninger med glæde.
Men Gregor tænkt på dem med en nøje overvejelse og har til formål at
forklare sagen ceremonielt juleaften.
I sin nuværende situation, gik så forgæves ideer gennem hans hoved, mens han skubbede
sig helt op mod døren og lyttede.
Nogle gange i sit generel udmattelse kunne han ikke høre noget mere og lad hovedet
*** sløvt mod døren, men han straks tog sig sammen, for
selv den lille lyd, som han gjorde ved denne
Motion blev hørt tæt ved og bragt til tavshed alle.
"Der går han på igen," sagde hans far efter et stykke tid, klart at dreje mod
dør, og først derefter ville afbrudt samtalen gradvist blive genoptaget igen.
Gregor fandt ud af, klart nok - for hans far havde en tendens til at gentage sig ofte i
hans forklaringer, dels fordi han ikke havde personligt beskæftiget sig med disse
spørgsmål i lang tid nu, og dels
også fordi hans mor ikke forstår alt lige med det samme den første gang - at
Trods alle uheld, en formue, selvom en meget lille en, var tilgængelig fra
gamle tider, som den interesse, som havde
ikke er blevet rørt, havde i den mellemliggende tid gradvist lov til at øge en
lidt.
Desuden, ud over denne, de penge, som Gregor havde bragt hjem hver måned -
han havde holdt kun et par floriner for sig--var ikke helt brugt, og havde
vokset til en lille kapital beløb.
Gregor, bag hans dør, nikkede ivrigt, glad over denne uventede fremsyn
og nøjsomhed.
Sandt nok, denne overskydende penge, kunne han have betalt sig mere af sin fars gæld til sin
arbejdsgiver og den dag, hvor han kunne blive fri for denne holdning ville have været en masse
tættere på, men nu ting var sikkert
bedre den måde, hans far havde arrangeret dem.
I øjeblikket, men disse penge var ikke nær nok til at tillade familie til
bor på rentebetalinger.
Måske ville det være nok til at forsørge familien for én eller højst to år, det er
alle.
Således er det kun lægges op til et beløb, som man burde egentlig ikke trække på, og som
skal afsættes til en nødsituation. Men de penge at leve for skulle optjent.
Nu, selv om hans far var gammel, han var en rask mand, der ikke havde arbejdet på alle for
fem år, og de kunne derfor ikke regne med for meget.
Han havde i disse fem år, den første ferie i hans problemfri fyldt, men
mislykkede liv, sat på en hel del fedt og dermed var blevet rigtig tung.
Og skulle hans gamle mor nu måske arbejde for pengene, en kvinde, der led af
astma, for hvem vandring gennem lejligheden allerede nu var en stor belastning og
der tilbragte hver anden dag på sofaen ved det åbne vindue arbejdende efter vejret?
Skulle hans søster tjene penge, en pige, som stadig var en sytten-årig barn, hvis
tidligere liv stil havde været så meget dejligt, at det havde bestod af
klæde sig pænt og sov i slutningen,
hjælpe omkring huset, deltager i et par beskedne nydelser og frem for alt,
at spille violin?
Da det kom til at tale om dette behov for at tjene penge, ved første Gregor gik bort fra
døren og kastede sig på den fede lædersofa ved siden af døren, for han var
temmelig varmt fra skam og sorg.
Ofte lå han der hele natten lang. Han sov ikke et øjeblik og bare kradset
på læderet i timevis ad gangen. Han påtog sig den meget vanskelige opgave med at
skubbede en stol hen til vinduet.
Så krøb han op i vindueskarmen, og afstivet i stolen, lænede sig mod
vinduet for at kigge ud, selvfølgelig med nogle hukommelse eller andre af tilfredshed, som
som plejede at bringe ham i tidligere tider.
Faktisk, fra dag til dag, han opfattede ting med mindre og mindre klarhed, selv
dem, en kort afstand: hospitalet på tværs af gaden, den alt for hyppige
Synet af, som han tidligere havde forbandet,
var ikke synlig på alle mere, og hvis han ikke havde været præcist opmærksom på, at han levede
i den stille, men helt urbane Charlotte Street, kunne han have troet, at der fra
hans vindue blev han kiggede ud på et
konturløse ødemark, hvor den grå himmel og de grå jorden var fusioneret og
Der blev uskelnelige.
Hans opmærksomme søster må have set et par gange, at stolen stod ved
vinduet, derefter, efter at rydde op i lokalet, hver gang hun skubbede stolen tilbage til højre
mod vinduet og fra nu af at hun selv forlod den indre rammen åben.
Hvis Gregor havde kun været i stand til at tale med sin søster og takke hende for alt
at hun var nødt til at gøre for ham, ville han have tolereret hendes tjeneste lettere.
Som det var, han led under det.
Søster ganske vist forsøgt at dække over awkwardness af alt så meget som
muligt, og som tiden gik, hun naturligvis fik mere succes på det.
Men med tidens gang Gregor kom også til at forstå alting mere
præcist. Selv hendes indgang var frygteligt for ham.
Så snart hun kom ind, hun løb straks hen til vinduet, uden at tage sig tid til at lukke
døren, på trods af det faktum, at hun var ellers meget hensynsfuld i sparede
nogen synet af Gregor værelse, og
sled vinduet åbent med ivrige hænder, som om hun var næsten kvælende, og forblev
for en stund ved vinduet trække vejret dybt,. selv når det stadig var så koldt
Med dette løb og larm hun bange Gregor to gange hver dag.
Hele tiden, han skælvede under sofaen, og alligevel vidste han godt, at hun
ville helt sikkert have sparet ham gerne, hvis det kun havde været muligt at blive hos
vinduet lukkede i et rum, hvor Gregor boede.
Ved en lejlighed - omkring en måned var allerede gået, siden Gregor er
transformation, og der var nu ingen særlig grund noget mere for sin søster
at blive forskrækket ved Gregor udseende - hun
kom lidt tidligere end normalt og kom over Gregor da han stadig var på udkig
ud af vinduet, immobile og godt positioneret til at skræmme nogen.
Det ville ikke være kommet som en overraskelse for Gregor, hvis hun ikke var kommet ind, da hans
position var at forhindre hende i at åbne vinduet med det samme.
Men hun ikke blot ikke træder ind, hun selv trak sig tilbage og lukkede døren.
En fremmed virkelig måtte have indgået heraf, at Gregor havde ligget på lur efter
hende og ville til at bide hende.
Selvfølgelig straks Gregor skjult sig under sofaen, men han måtte vente
indtil middag måltid før hans søster tilbage, og hun virkede meget mindre roligt
end normalt.
Fra denne han indså, at hans udseende var stadig konstant utålelig for hende og
skal være utåleligt i fremtiden, og at hun virkelig var nødt til at lægge en masse selv-
kontrol ikke at løbe væk fra et glimt af
kun den lille del af hans krop, der stak ud fra under sofaen.
For at skåne hende selv dette syn, han en dag trak lagenet på ryggen og
på sofaen - denne opgave tog ham fire timer - og arrangeret det på en sådan måde, at
han var nu helt skjult og hans
søster, selv om hun bøjede sig ned, kunne ikke se ham.
Hvis dette blad ikke var nødvendigt, så vidt hun var bekymret, så hun kunne fjerne
det, for det var klart nok, at Gregor ikke kunne udlede nogen glæde af
isolere sig væk, så helt.
Men hun forlod ark, ligesom det var, og Gregor troede han selv fangede et kig på
taknemmelighed, når de på en lejlighed, han forsigtigt løftede arket lidt med
hans hoved for at kontrollere, da hans søster gjorde status over den nye ordning.
I de første to uger hans forældre kunne ikke få sig til at besøge ham, og han
ofte hørt, hvordan de fuldt ud anerkendt sin søsters nuværende arbejde, der henviser til, tidligere
de havde ofte fået irriteret på sin søster
fordi hun havde syntes at dem en noget ubrugelig ung kvinde.
Men nu er både hans far og hans mor ofte ventede foran Gregor dør
mens hans søster ryddet op indeni, og så snart hun kom ud, hun var nødt til at forklare i
detaljer, hvordan tingene så ud i rummet, hvad
Gregor havde spist, hvordan han havde opført sig denne gang, og om der måske en lille
forbedring var mærkbar.
Under alle omstændigheder forholdsvis snart hans mor ønskede at besøge Gregor, men hans far og
hans søster fastholdt hende, først med grunde, som Gregor lyttede til meget
opmærksomt og som han helt godkendt.
Senere, men de måtte holde hende tilbage kraftigt, og da hun så råbte "Lad mig
Gå til Gregor.
Han er min uheldige søn! Forstår du ikke, at jeg er nødt til at gå til
ham? "
Gregor så tænkte at det måske ville være en god ting, hvis hans mor kom ind, ikke
hver dag, selvfølgelig, men måske en gang om ugen.
Hun forstod alting meget bedre end hans søster, der på trods af alle hendes
mod, var stadig et barn og, i sidste ende, havde måske foretaget en sådan
vanskelige opgave kun ud af barnlig hensynsløshed.
Gregor ønske om at se hans mor blev hurtigt realiseret.
Mens løbet af dagen Gregor, af hensyn til sine forældre, ønskede ikke
at vise sig ved vinduet, kunne han ikke kravle rundt meget af de få pladsen
meter af gulvet.
Han fandt det svært at bære ligge stille i løbet af natten, og snart spiser ikke længere
gav ham den mindste glæde.
Så for viderestilling han erhvervede for vane at kravle frem og tilbage over væggene
og loft. Han var især glad for at hænge fra
loftet.
Oplevelsen var helt anderledes end liggende på gulvet.
Det var lettere at trække vejret, en let vibration gik igennem hans krop, og i
Midt i den næsten lykkelige morskab, som Gregor fundet deroppe, det kunne ske
der, til sin egen overraskelse, han slap og ramte gulvet.
Men nu er han naturligvis kontrolleret sin krop helt anderledes, og det gjorde han ikke
skade sig selv i sådan et stort fald.
Hans søster bemærkede straks det nye morskab, som Gregor havde fundet for
sig selv - for som han krøb rundt han efterlod her og der spor af hans klæbrige
ting - og så hun fik idéen om at gøre
Gregor er krybende rundt så let som muligt og dermed at fjerne møblerne
der kom i vejen, især kommoden og skrivebord.
Men hun var ikke i stand til at gøre dette ved sig selv.
Hun turde ikke spørge sin far til at hjælpe, og pigen ville helt sikkert ikke
have hjulpet hende, for selv om denne pige, omkring seksten år gammel, havde modigt
forblev da afskedigelsen af
tidligere kok, havde hun bad om det privilegium at få lov til at blive
permanent begrænset til køkken og for at skulle åbne døren kun som svar på et
særlige stævning.
Således er hans søster havde ikke andet valg end at inddrage hans mor, mens hans far var
fraværende.
Hans mor henvendte Gregor værelse med råb af spændte glæde, men hun tav
ved døren. Selvfølgelig først hans søster kontrolleret, om
alt i værelset var i orden.
Først da lod hun sin mor gå ind i al hast Gregor havde tegnet arket
ned endnu videre og rynket det mere. Det hele virkelig lignede en
tæppe kastet skødesløst over sofaen.
Ved denne lejlighed holdt Gregor tilbage fra spionage ud under lagenet.
Således han afstod fra at se på sin mor denne tid, og var bare glad for, at
hun var kommet.
"Kom nu, han er ikke synlige," sagde hans søster, og tilsyneladende førte sin mor ved
hånden.
Nu Gregor lyttede da disse to svage kvinder flyttet stadig tunge gamle brystet af
skuffer fra sin position, og da hans søster hele tiden tog sig selv den
større del af arbejdet, uden at lytte
til advarsler om hans mor, der var bange for, at hun ville stamme sig selv.
Arbejdet varede i lang tid.
Efter omkring en fjerdedel af en time allerede var gået, hans mor sagde, at det ville
være bedre, hvis de forlod kommoden, hvor det var, fordi der i første omgang,
den var for tung: De ville ikke være
færdig før hans fars ankomst, og forlader kommoden i midten
af rummet vil blokere for alle Gregor er veje, men i det andet, de
kunne ikke være sikker på, at Gregor ville være tilfreds med fjernelsen af møblerne.
For hende det modsatte ud til at være sandt, synet af den tomme vægge gennemboret sin højre
til hjertet, og hvorfor skulle Gregor ikke føle det samme, da han havde været vant
til rummet møbler i lang tid, og
i et tomt rum ville føle sig forladt?
"Og er det ikke tilfældet," hans mor konkluderede meget stille, næsten hviskende
som om hun ønskede at forhindre, Gregor, hvis nøjagtige placering hun virkelig ikke vidste, fra
høre selv lyden af hendes stemme - for
hun var overbevist om, at han ikke forstod hendes ord - "og er det ikke en kendsgerning
, at ved at fjerne møblerne vi viser, at vi opgiver alle håb om en
forbedringer og forlader ham til hans egne midler uden hensyntagen?
Jeg tror, det ville være bedst, hvis vi forsøgte at holde rummet præcist i den stand det
var i før, så at når Gregor vender tilbage til os, han finder alt uændret, og
kan glemme den mellemliggende tid, desto mere let. "
Da han hørte sin mors ord Gregor indså, at manglen på alle umiddelbare
menneskelig kontakt, sammen med den monotone liv omgivet af familien over
løbet af disse to måneder, skal have
forvirret hans forståelse, fordi han ellers ikke kunne forklare sig selv
hvordan han i ramme alvor, kunne have været så ivrige efter at få sit værelse tømt.
Var han virkelig ivrig efter at lade den varme stue, komfortabelt indrettet med stykker, han havde
arvet, blive forvandlet til en hule, hvor han ville selvfølgelig så være i stand til at kravle
omkring i alle retninger uden
forstyrrelse, men samtidig med en hurtig og fuldstændig glemmer hans menneskelige
fortid som godt?
Var han så på dette tidspunkt allerede er på nippet til at glemme, og var det kun de
stemme sin mor, som han ikke havde hørt i lang tid, der havde vakt ham?
Intet skulle fjernes - alt skal forblive.
I hans tilstand, han ikke kunne fungere uden de gavnlige indflydelse af hans
møbler.
Og hvis møblerne forhindrede ham i at udføre sit meningsløse kravle om
over det hele, så var der noget ondt i det, men snarere en stor fordel.
Men hans søster desværre tænkte anderledes.
Hun havde vænnet sig, bestemt ikke uden grund, så vidt
diskussion af spørgsmål vedrørende Gregor var bekymret for, at fungere som særlig sagkyndig med
forhold til deres forældre, og så nu
mors råd var for hans søster tilstrækkelig grund til at insistere på at fjerne,
ikke blot af kommoden og skrivebord, som var de kun de emner, hun
havde tænkt på i starten, men også af alle
møblerne, med undtagelse af den uundværlige sofaen.
Selvfølgelig var det ikke kun barnlig trods og hendes seneste meget uventet og
hårdt vandt selvtillid, som førte hende til dette krav.
Hun havde faktisk også observeret, at Gregor havde brug for en stor del af plads til at krybe omkring;
møblerne, på den anden side, så vidt man kunne se, var ikke af den mindste
brug.
Men måske er de entusiastiske sensibilitet af unge kvinder i hendes alder, spillede også en rolle.
Denne følelse søgte udgivelse ved enhver lejlighed, og med den Grete nu følte
fristet til at ville gøre Gregor situation endnu mere skræmmende, så da hun
ville være i stand til at gøre endnu mere for ham end nu.
For vel ingen, undtagen Grete nogensinde ville stole på sig selv at indtaste et rum, hvor
Gregor regerede tomme vægge helt af sig selv.
Og så hun ikke lod sig at afholde sig fra hendes beslutning af hendes mor, der i
Dette værelse var usikre på sig selv i hendes ren agitation og snart holdt stille,
at hjælpe sin søster med al sin energi til at få kommoden ud af lokalet.
Nu kunne Gregor stadig undvære kommoden om nødvendigt, men
skrivebord virkelig var nødt til at blive.
Og næppe havde kvinderne forlod rummet med kommoden, stønnende som de
skubbede det, når Gregor stak hovedet ud fra under sofaen til at tage et kig, hvordan han
kunne gribe forsigtigt og med så meget hensyn som muligt.
Men desværre det var hans mor, der kom tilbage i rummet først, mens Grete
havde armene viklet rundt om kommoden i det næste rum og var vuggede det
frem og tilbage af sig selv, uden at flytte den fra sin stilling.
Hans mor var ikke vant til synet af Gregor, han kunne have gjort hende syg, og så,
forskrækket, Gregor pilede baglæns ret til den anden ende af sofaen, men han kunne
ikke længere forhindre papiret i at bevæge sig lidt frem.
Det var nok til at fange sin mors opmærksomhed.
Hun gik i stå, stod stille et øjeblik, og gik så tilbage til Grete.
Selvom Gregor blev ved at gentage sig selv igen og igen, der virkelig intet usædvanligt
gik på, at kun et par stykker af møbler blev omstruktureret, han snart
var nødt til at indrømme over for sig selv, at bevægelserne
af kvinderne frem og tilbage, deres rolige samtaler, og skrabe af
møbler på gulvet ramte ham som en stor opsvulmet røre på alle sider, og,
så fast var han trækker i hovedet og
ben og trykke hans krop i gulvet, han havde at fortælle sig selv utvetydigt, at
han ikke ville kunne udholde alt dette meget længere.
De var at rydde op sit værelse, tager væk fra ham alt det han elskede, og de
havde allerede slæbt ud kommoden, hvor ærgre sav og andre
værktøjer blev holdt, og de var nu
løsne skrivebord, der blev fastsat fast til gulvet, skrivebordet, hvor han,
som en forretning elev, en skoleelev, ja selv som en grundskole
studerende, havde skrevet sit opgaver.
I det øjeblik han virkelig ikke havde mere tid til at tjekke de gode intentioner
de to kvinder, hvis eksistens han havde i hvert fald næsten glemt, fordi de i deres
udmattelse de arbejdede virkelig
lydløst, og den tunge snublende af deres fødder var den eneste lyd til at blive hørt.
Og så han sænket ud - kvinderne var bare afstivningsmateriel sig op på skrivebordet
i det næste rum for at tage en pause - at ændre retningen af hans
Stien fire gange.
Han vidste virkelig ikke hvad han skulle redde først.
Så han så hænge tydeligt på væggen, som ellers var allerede tom,
billedet af kvinden klædt i andet end pels.
Han hurtigt pilede op over den og pressede sig mod ruden, som holdt den i
sted, og som gjorde hans varme mave føles godt.
Mindst dette billede, som Gregor i øjeblikket helt skjult, helt sikkert ingen
vil nu tage væk.
Han drejede hovedet mod døren til stuen for at observere de kvinder, som de
kom tilbage i. De havde ikke ladet sig meget
hvile og kom tilbage lige med det samme.
Grete havde lagt armen om hendes mor og holdt hende fast.
"Så hvad skal vi tage nu?" Sagde Grete og så sig omkring hende.
Så hendes Blik mødte Gregor er fra væggen.
Hun holdt hende fatningen kun fordi hendes mor var der.
Hun bøjede ansigtet mod sin mor for at forhindre hende i at kigge rundt,
og sagde, selv med bævende stemme og for hurtigt, "Kom, ville det ikke være bedre
at gå tilbage til stuen for bare et øjeblik? "
Grete formål var klart for Gregor: hun ønskede at bringe sin mor til et sikkert sted
og så jage ham ned fra væggen.
Nå, lad hende bare prøve! Han sad på hug på hans billede og ikke hånd
det over. Han ville før forårets ind Grete ansigt.
Men Grete ord havde straks gjort moderen meget urolig.
Hun gik til siden, fik øje på den enorme brune plamage på den blomstrede
tapet, og før hun blev virkelig bevidst om, at det, hun kiggede på var
Gregor, skreg ud i en højfrekvent rå
stemme "Åh Gud, åh Gud" og faldt med udstrakte arme, som om hun var
overgive alt, ned på sofaen og lå ubevægelig.
"Gregor, du.
. . "Råbte hans søster med en hævet knytnæve
og et presserende blænding.
Siden hans transformation disse var de første ord, som hun havde rettet til højre ved
ham.
Hun løb ind i værelset ved siden af til at bringe nogle spiritus eller andet, som hun kunne
genoplive hendes mor fra hendes besvimelse stave.
Gregor ønskede at hjælpe så godt - der var tid nok til at gemme billedet - men han var
sidder fast på glasset og var nødt til at rive sig løs kraftigt.
Så han også pilede ind i næste rum, som om han kunne give sin søster nogle gode råd,
som i tidligere tider, da, men han var nødt til at stå der passivt bag hende, mens hun
rodede rundt mellem forskellige små flasker.
Alligevel blev hun forskrækket, da hun vendte sig om.
En flaske faldt ned på gulvet og knust.
En splint af glas såret Gregor i ansigtet, nogle ætsende medicin eller andre
dryppede over ham.
Nu, uden dvælende længere, tog Grete så mange små flasker, som hun kunne
hold og løb med dem ind i hendes mor. Hun smækkede døren med foden.
Gregor blev nu lukket af fra sin mor, som måske var døden nær, tak til ham.
Han kunne ikke åbne døren, og han ønskede ikke at jage hans søster, som var nødt til at
forblive hos sin mor.
På dette tidspunkt havde han intet at gøre end at vente, og overvældet af selvbebrejdelse
og bekymring, han begyndte at krybe og kravle over alt: vægge, møbler, og loft.
Endelig, i sin fortvivlelse, da hele rummet begyndte at spinde omkring ham, faldt han ned
midten af det store bord. En kort tid gået.
Gregor lå slapt.
Rundt omkring var der stadig. Måske det var et godt tegn.
Så var der ringer på døren.
Pigen var selvfølgelig lukket inde i hendes køkken, og derfor Grete måtte gå
for at åbne døren. Faderen var kommet.
"Hvad er der sket?" Var hans første ord.
Grete udseende havde fortalt ham alt. Grete svarede med en sløv stemme, øjensynligt
hun trykkede ansigtet ind i hendes fars bryst: "Mor besvimede, men hun er ved at blive
bedre nu.
Gregor har brudt løs. "" Ja, jeg har forventet det, "sagde hans
far, "jeg altid fortalte dig det, men du kvinder ikke ønsker at lytte."
Det stod klart for Gregor, at hans far dårligt havde misforstået Grete korte budskab
og var under forudsætning af, at Gregor havde begået nogle voldelig kriminalitet eller andet.
Således Gregor nu var nødt til at finde sin far for at berolige ham, for han havde hverken tid
eller evne til at forklare tingene for ham.
Og så han skyndte sig væk til døren til sit værelse og skubbede sig mod det, så
hans far kunne se med det samme, da han kom ind fra salen, at Gregor fuldt
beregnet til at vende tilbage på en gang til sit værelse,
at det ikke var nødvendigt at køre ham tilbage, men at man kun behøvede at åbne
dør, og han ville forsvinde med det samme. Men hans far var ikke i humør til at
observerer sådanne spidsfindigheder.
"Ah," råbte han så snart han kom ind, med en tone, som om han var alle på en gang vred og
tilfredse.
Gregor trak hovedet tilbage fra døren og løftede den i retning af hans
far. Han havde egentlig ikke forestillet sin far som han
Nu stod der.
Selvfølgelig, hvad med hans nye stil snigende rundt, han havde i fortiden
mens forsømt at være opmærksom på, hvad der foregik i resten af lejligheden,
som han havde gjort før, og bør virkelig
har forstået det faktum, at han ville støde på forskellige betingelser.
Ikke desto mindre, ikke desto mindre, var det stadig hans far?
Var det den samme mand, som havde ligget udmattet og begravet i seng i tidligere dage
da Gregor gik ned på en forretningsrejse, der havde fået ham på aftenen
af sit afkast i en sovende kjole og arm
stol, fuldstændig ude af stand stående op, som kun havde løftet sin arm som et tegn på
lykke, og som i deres sjældne gåture sammen et par søndage om året, og på den
vigtige helligdage banede sig vej langsomt
tilbage mellem Gregor og hans mor - som selv flyttede langsomt - altid en smule mere
langsommere end dem, pakkede op i sin gamle frakke, hele tiden indstillingen ned ad hans fods
stick omhyggeligt, og som, da han havde
ønskede at sige noget, næsten altid stod stille og samlede sine omgivelser
omkring ham?
Men nu stod han op egentlig lige, klædt i en tætsiddende blå uniform
med guld knapper. ligesom dem, tjenere slid i en bankvirksomhed
Over den høje stive krave af hans jakke hans faste dobbelthage stak ud fremtrædende plads,
under hans buskede øjenbryn blikket i hans sorte øjne var frisk gennemtrængende og
alarm, hans ellers pjusket hvidt hår
var redt ned i en omhyggeligt nøjagtige lysende del.
Han smed sin kasket, som en guld monogram, tilsyneladende symbolet på banken, blev
anbragt i en bue på tværs af hele rummet ind i sofaen og flyttede, kaster tilbage
kanten af den lange frakke af hans uniform, med
hænderne i bukselommerne og et barsk ansigt, helt op til Gregor.
Han vidste virkelig ikke, hvad han havde i tankerne, men han løftede sin fod usædvanligt høje
alligevel, og Gregor var forbavset over den gigantiske størrelse med den eneste af sin støvle.
Imidlertid har han ikke dvæle på dette punkt.
For han vidste fra den første dag i sit nye liv, at så vidt han var bekymret, hans
far fandt den største kraft, det eneste passende svar.
Og så han pilede væk fra sin far, stoppede da hans far blev stående,
og sprang frem igen, når hans far blot rørte sig.
På den måde de gjorde deres vej rundt i lokalet flere gange, uden at noget afgørende
finder sted. I virkeligheden, på grund af det langsomme tempo, det
lignede ikke en jagt.
Gregor forblev på gulvet for tiden, især fordi han var bange for, at
hans far kunne tage et fly op på væggen eller loftet som en handling fra rigtige
ondskab.
Under alle omstændigheder havde Gregor at fortælle sig selv, at han ikke kunne følge op på denne kørende
rundt i lang tid, fordi når hans far tog et enkelt skridt, havde han til at gå
gennem et enormt antal af bevægelser.
Han allerede var begyndt at lide af en mangel på vejret, ligesom i hans tidligere
dage, da hans lunger havde været helt upålidelige.
Da han nu vaklede rundt på denne måde for at samle al sin energi til
kører, næsten ikke holde øjnene åbne og følelse, så sløv at han ikke havde begreb
på alle af enhver undslippe anden måde end ved at køre
og havde næsten allerede glemt, at væggene var til rådighed for ham, selv om de
blev blokeret af omhyggeligt udskårne møbler fuld af skarpe spidser og pigge,
i det øjeblik et eller andet kastet
henkastet fløj ned tæt ved og rullede foran ham.
Det var et æble. Straks en anden fløj efter den.
Gregor stod stadig i forskrækkelse.
Yderligere løbe væk var ubrugelig, for hans far havde besluttet at bombardere ham.
Fra frugtskål på skænken hans far havde fyldt sine lommer.
Og nu, uden for øjeblikket at tage præcise mål, blev han kastede æbler efter
æble.
Disse små røde æbler rullet rundt på gulvet, som om elektrificeret, og kolliderede med
hinanden. Et svagt kastet æble græssede Gregor er tilbage
men skred ud uskadelig.
Men en anden kastes umiddelbart efter, at den ene kørte ind Gregor ryg virkelig
hårdt.
Gregor ønskede at trække sig ud, som om det uventede og utrolige smerter ville gå
væk, hvis han ændrede sin stilling.
Men han følte det, som om han var naglet på plads, og strakte sig ud helt forvirret
i alle hans sanser.
Kun med sin sidste blik han opdager, hvordan døren til hans værelse blev trukket åben
og hvordan, lige foran hans søster - der var råben - hans mor løb ud i hendes
undertøj, havde for hans søster afklædt
hende for at give hende en vis frihed til at trække vejret i hendes besvimelse staver, og hvordan hans
Moderen så løb op til sin far, på den måde hendes bandt skørter gled mod
gulv ene efter den anden, og hvordan,
snuble over hendes skørter, hun kastede sig ind på sin far og kastede hende
arme omkring ham, i fuldstændig forening med ham - men i dette øjeblik Gregor beføjelser af
Synet gav måde - som hendes hænder nåede til
bagsiden af hans fars hoved, og hun bad ham om at skåne Gregor liv.