Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVII A raserianfald
Hun havde fået meget tidligt op om morgenen og havde arbejdet hårdt i haven, og hun
var træt og søvnig, så hurtigt som Martha havde bragt sin aftensmad, og hun havde spist
det, hun var glad for at gå i seng.
Da hun lagde sit hoved på puden mumlede hun til sig selv:
"Jeg vil gå ud før morgenmaden og arbejde med Dickon og så bagefter - tror jeg - æ
Gå at se ham. "
Hun troede, det var midt om natten, da hun blev vækket af sådanne forfærdelige
lyde, at hun sprang ud af sengen på et øjeblik.
Hvad var det - hvad var det?
Det næste øjeblik følte hun sig helt sikker på, hun vidste.
Dørene blev åbnet og lukket, og der var skyndte fødder på gangene, og nogen
græd og skreg på samme tid, skreg og græd på en forfærdelig måde.
"Det er Colin," sagde hun.
"Han har en af dem, raserianfald sygeplejersken kaldte hysteri.
Hvor forfærdeligt det lyder. "
Da hun lyttede til de hulkende skriger hun ikke så mærkeligt, at folk var så
forskrækket, at de gav ham hans egen måde i alt i stedet for at høre dem.
Hun lagde hænderne over hendes ører og følte sig syg og kuldegysninger.
"Jeg ved ikke, hvad de skal gøre. Jeg ved ikke, hvad de skal gøre, "sagde hun ved med at sige.
"Jeg kan ikke bære det."
Når hun spekulerede på, om han ville stoppe, hvis hun turde gå til ham, og hun huskede, hvordan
han havde kørt hende ud af rummet og tænkte at der måske synet af hende kan
gøre ham værre.
Selv når hun pressede sine hænder mere stramt over hendes ører, hun kunne ikke holde
den forfærdelige lyde ud.
Hun hadede dem så, og blev så forskrækket af dem, der pludselig begyndte de at gøre hende
vred, og hun følte det, som om hun vil gerne flyve ind i et raserianfald sig selv og skræmme ham
da han var skræmmende hende.
Hun var ikke vant til nogen ens temperament, men hendes egen.
Hun tog hænderne fra ørerne og sprang op og trampede hendes fod.
"Han burde være stoppet!
Nogen burde gøre ham til at stoppe! Nogen burde slå ham! "Raabte hun.
Netop da hun hørte fødderne næsten løber ned ad gangen og hendes dør åbnet og
sygeplejersken kom ind
Hun var ikke grine nu som helst måde. Hun endda så temmelig bleg.
"Han har arbejdet sig ind i hysteriske," sagde hun i stor hast.
"Han vil gøre sig selv skade.
Ingen kan gøre noget med ham. Du komme og prøve, som et godt barn.
Han kan lide dig. "
"Han vendte mig ud af lokalet her til morgen," sagde Mary, stempling hendes fod med
spænding. Stemplet er temmelig tilfreds med sygeplejersken.
Sandheden var, at hun havde været bange for at hun måske vil finde Mary græde og skjulte sit hoved
under sengen-tøj. "Det er rigtigt," sagde hun.
"Du er i det rigtige humør.
Du går og skælde ham. Giv ham noget nyt at tænke på.
Går, barn, så hurtigt som nogensinde du kan. "
Det var først bagefter, at Mary indså, at noget havde været sjovt som
samt forfærdelige - at det var sjovt, at alle voksne mennesker, så var bange
at de kom til en lille pige bare
fordi de gættede hun var næsten lige så slemt som Colin sig selv.
Hun fløj langs korridoren og jo nærmere hun kom til skrigene de højere hendes
temperament monteret.
Hun følte sig ganske onde ved den tid, hun nåede døren.
Hun slog den op med hånden og løb på tværs af plads til de fire-udstationerede seng.
"Du holder op!" Hun næsten råbte.
"Du holder op! Jeg hader dig!
Alle hader dig! Jeg ville ønske, alle ville løbe ud af huset
og lad dig skrige dig ihjel!
Du vil skrige sig selv til døde i et minut, og jeg ville ønske du ville! "
En dejlig sympatisk barn kunne hverken have tænkt eller sagt sådanne ting, men det bare
sket, at chokket af at høre dem var det bedst mulige ting for denne hysteriske
dreng, som ingen nogensinde havde vovet at begrænse eller modsige.
Han havde ligget i hans ansigt at slå sin hovedpude med sine hænder, og han rent faktisk
nærmest hoppede rundt, vendte han sig så hurtigt, ved lyden af de rasende lille stemme.
Hans ansigt så forfærdelige, hvid og rød og opsvulmet, og han var gispe og kvælning;
men vilde lille Mary var ligeglad med et atom.
"Hvis du skriger en anden skrige," sagde hun, "Jeg vil skrige også - og jeg kan skrige højere
end du kan, og jeg vil skræmme dig, vil jeg skræmme dig! "
Han havde faktisk holdt op med at skrige, fordi hun havde forskrækket ham så.
De skriger som havde været her næsten kvalt ham.
De Tårerne strømmede ned ad hans ansigt og han rystede over det hele.
"Jeg kan ikke stoppe!" Gispede han og hulkede. "Jeg Kan ikke - jeg kan ikke!"
"Du kan!" Råbte Mary.
"Halvdelen at fattes dig, er hysteri og temperament - bare hysteri - hysteriske -
hysteri! "og hun stemplet, hver gang hun sagde det.
"Jeg følte det faste - jeg følte det," kvalte ud Colin.
"Jeg vidste, jeg skulle.
Jeg skal have en fornemmelse på min ryg og så jeg skal dø, "og han begyndte at vride sig igen
og vendte på hans ansigt og hulkede og jamrede, men han skreg ikke.
"Du har ikke mærker en knude!" Modsagt Mary voldsomt.
"Hvis du gjorde det var kun en hysterisk klump. Hysteri gør klumper.
Der er ikke noget i vejen med dit fæle tilbage - andet end hysteriske!
Vend og lad mig se på det! "Hun kunne godt lide ordet" hysteri "og følte
en eller anden måde, som hvis det havde en effekt på ham.
Han var sandsynligvis ligesom hende selv og havde aldrig hørt det før.
"Sygeplejerske", kommanderede hun, "kom her og vise mig ryggen dette minut!"
Sygeplejersken, Mrs Medlock og Martha havde stået krøb sammen tæt ved døren
stirre på hende, munden halvt åben. Alle tre havde gispede af forskrækkelse mere end
én gang.
Sygeplejersken kom frem som om hun var halvt bange.
Colin blev hivning med stor åndeløs hulken.
"Måske han - han vil ikke lade mig," hun tøvede i en lav stemme.
Colin hørte hende dog, og han gispede ud mellem to hulker:
"Sh-show hende!
Hun-she'll se da! "Det var en dårlig tynd tilbage for at se på, når det
var blottede.
Hvert ribben kunne tælles og hvert led i rygsøjlen, men Mistress Mary ikke
tælle dem, mens hun bøjede sig ned og undersøgte dem med en højtidelig vilde lille ansigt.
Hun så så sure og gammeldags, at sygeplejersken drejede hovedet bort for at skjule
trækninger af hendes mund.
Der var bare et minuts stilhed, for selv Colin forsøgte at holde vejret, mens Mary
kiggede op og ned ad hans ryg, og ned og op, så intenst som om hun havde været
store læge fra London.
"Der er ikke en eneste klump der!" Sagde hun omsider.
"Der er ikke en klump på størrelse med en pin - med undtagelse af rygraden klumper, og du kan kun føle dem
fordi du er tynd.
Jeg har rygrad klumper mig selv, og de brugte til at holde ud så meget som din gør,
indtil jeg begyndte at få federe, og jeg er ikke fedt nok endnu til at skjule dem.
Der er ikke en klump på størrelse med en knappenål!
Hvis du nogensinde sige, at der er igen, skal jeg grine! "
Ingen men Colin selv vidste, hvilken effekt de gnavent talt barnlige ord havde på
ham.
Hvis han nogensinde havde haft nogen at tale med om hans hemmelige rædsler - hvis han nogensinde havde turdet
lod sig stille spørgsmål - hvis han havde haft barnlige kammerater og havde ikke ligget på hans
tilbage i den store lukkede hus, vejrtrækning en
atmosfære tunge med frygt for mennesker, som var de fleste af dem uvidende og træt af
ham, ville han have fundet ud af, at de fleste af hans skræk og sygdom blev skabt af
sig selv.
Men han havde ligget og tænkt på sig selv og sin ømhed og træthed i flere timer og dage
og måneder og år.
Og nu, hvor en vred usympatisk lille pige insisterede hårdnakket, at han ikke var
så syg, som han troede, han var han faktisk følte sig som om hun kunne være at sige sandheden.
"Jeg vidste ikke," vovede sygeplejersken, "at han troede, han havde en klump på ryggen.
Hans ryg er svag, fordi han ikke vil forsøge at sidde op.
Jeg kunne have fortalt ham, var der ingen klumper der. "
Colin slugte og vendte ansigtet lidt at se på hende.
"C-kunne du?" Sagde han patetisk.
"Ja, sir." "Der," sagde Mary, og hun slugte også.
Colin vendte på hans ansigt igen og men for hans langvarige brudt vejrtrækninger, som blev
den døende ned af hans storm af hulkende, lå han stadig i et minut, selvom store tårer
strømmede ned over hans ansigt og våde puden.
Faktisk tårer betød, at en nysgerrig stor lettelse var kommet til ham.
I øjeblikket han vendte sig om og kiggede på sygeplejersken igen, og mærkeligt nok var han ikke kan lide
en Rajah på alle, da han talte til hende.
"Tror du, - jeg kunne -? Leve med at vokse op" sagde han.
Sygeplejersken var hverken smart eller blød om hjertet, men hun kunne gentage nogle af de
Londons lægens ord.
"Du vil sandsynligvis, hvis du vil gøre, hvad du bliver bedt om at gøre, og ikke give efter for din
temperament, og holde sig ude en hel del i den friske luft. "
Colins raserianfald var gået, og han var svag og slidt ud med gråd og det måske en
fik ham til at føle blid.
Han rakte hånden lidt mod Maria, og jeg er glad for at sige, at hendes egen Tantum
at have passeret, var hun blødgjort også, og mødte ham på halvvejen med hånden, så at det var
en slags at gøre op.
"Æ - æ gå ud med dig, Mary," sagde han.
"Jeg skal ikke hade frisk luft, hvis vi kan finde -" Han huskede lige i tide til at stoppe sig selv
at sige "hvis vi kan finde The Secret Garden" og han sluttede: "Jeg skal gerne gå
ud med dig, hvis Dickon vil komme og skubbe min stol.
Det gør jeg ønsker at se Dickon og ræven og kragen. "
Sygeplejersken genskabt den væltede sengen og rystede og rettede på puder.
Så hun gjorde Colin en kop oksekød te og gav en kop til Maria, som virkelig var meget
glad for at få det efter hendes begejstring.
Fru Medlock og Martha gerne smuttede væk, og efter at alt var pænt og
ro og orden sygeplejersken så ud som om hun ville meget gerne slippe væk også.
Hun var en sund ung kvinde, der harmedes blive berøvet hende til at sove, og hun gabede
helt åbent som hun kiggede på Mary, der havde skubbet sin store skammel tæt på fire-
indsendt sengen og holdt Colin hånd.
"Du skal gå tilbage og få din søvn ud," sagde hun.
"Han vil aflevere efter et stykke tid - hvis han ikke er alt for ked af det.
Så vil jeg lægge mig selv i det næste rum. "
"Vil du have mig til at synge dig, at sang jeg lærte af min Ayah?"
Mary hviskede til Colin.
Hans hånd trak hendes blidt og han vendte sin trætte øjne på hende bønligt.
"Åh, ja!" Svarede han. "Det er sådan en blød sang.
Jeg skal sove i et minut. "
"Jeg vil sætte ham til at sove," sagde Mary til gabende sygeplejerske.
"Du kan gå, hvis du vil." "Nå," sagde sygeplejersken, med et forsøg på
modvilje.
"Hvis han ikke går til at sove i en halv time, skal du ringe til mig."
"Meget vel," svarede Mary.
Sygeplejersken var ude af rummet i et minut, og så snart hun var borte Colin trukket
Marys hånd igen. "Jeg har næsten sagt," sagde han, "men jeg stoppede
mig selv i tide.
Jeg vil ikke snakke, og jeg går til at sove, men du sagde, du havde en hel masse gode ting at
fortælle mig.
Har du - tror du, du har fundet ud af noget som helst om vejen ind i
Secret Garden? "Mary så på hans stakkels lille trætte ansigt
og hævede øjne og hendes hjerte gav efter.
"Ye-es," svarede hun, "Jeg tror, jeg har. Og hvis du vil gå til at sove jeg vil fortælle dig
i morgen. "Hans hånd temmelig rystede.
"Oh, Mary!" Sagde han.
"Oh, Mary! Hvis jeg kunne komme ind i det jeg tror jeg skal
lever for at vokse op!
Tror du, at i stedet for at synge Ayah sangen - du kan bare fortælle mig blidt som
du gjorde denne første dag, hvad du forestiller dig det ser ud indeni?
Jeg er sikker på det vil få mig til at sove. "
"Ja," svarede Mary. "Luk dine øjne."
Han lukkede øjnene og lå helt stille, og hun holdt hans hånd og begyndte at tale meget
langsomt og i en meget lav stemme.
"Jeg synes det har været overladt til sig selv så længe - at det er vokset hele i en dejlig tangle.
Jeg tror, at roserne har steg og steg og steg, indtil de hænger fra
filialer og vægge og krybe over jorden - næsten som en mærkelig grå tåge.
Nogle af dem er døde, men mange - er i live og når sommeren kommer, vil der blive
gardiner og fontæner af roser.
Jeg tror, at jorden er fuld af påskeliljer og vintergækker og liljer og iris arbejder sig
vej ud af mørket. Nu foråret er begyndt - måske - måske-
- "
Den bløde drone i hendes stemme gjorde ham Stiller og Stiller og hun så det og gik
på.
"Måske kommer de op gennem græsset - måske er der klynger af lilla
krokus og guld dem - selv nu.
Måske bladene er begyndt at bryde ud og uncurl - og måske - den grå er
forandring og en grøn gaze slør er snigende - og snigende over - alt.
Og fuglene kommer til at se på det - fordi det er - så sikkert og stille.
Og måske - måske - måske - "meget blødt og langsomt ja," Robin har
fundet en mage - og er ved at bygge en rede ".
Og Colin sov.