Tip:
Highlight text to annotate it
X
Altså!
Mor, festen er lige rundt om hjørnet.
- Jeg er kun væk i to timer.
- De to timer kunne du bruge på at læse.
Jeg har læst hele Weekenden!
Ingen besøg, ingen telefonsnak.
Bare mig og mine bøger.
- Jeg har det som Alex.
- Man er aldrig alene, når man har bøger.
Nå, sådan? Er det
sådan en, du vil gøre mig til?
Lille skat, hør lige her.
Det er studentereksamen, okay?
Ikke nogen ligegyldig fysikprøve.
Hvis fysikprøver er så ligegyldige,
hvorfor hænger mine så på køleskabet?
Vi synes, at det er synd for dig,
bøger er dine venner.
Hun læste overhovedet ikke i går aftes,
hun var på videochat hele aftenen.
- Jeg vidste det! Jeg vidste det.
- Hold mund! Du plaprer bare løs-
Piger, køl lige lidt af, for jeg-
Hvad er så dagen emne
for den glødende diskussion, piger?
Far, kan du ikke lige sige til mor...
at jeg kan holde fri i to timer
og tage med til festen?
Jeg skal ikke have klinket noget her.
Vi leger ikke søde far imod mor.
Jeg åbner.
- Goddag.
- I ringede efter blikkenslageren?
- Nej, det gjorde vi ikke.
- Jo, det gjorde vi. Det gjorde vi.
- Hej, blikkenslager. Jep.
- Har vi ringet?
- Det er heroppe.
- Helt ærligt, Claire!
Jeg sagde, at jeg ville ordne det?
Ja, det gjorde du.
Jeg tror, jeg ventede Luke dengang.
Det er ikke fair. Jeg har gjort alt det,
du har bedt mig om at gøre i huset.
Jeg ordnede trinet, ikke?
se, hvor godt det sidder fast.
som Shirley Temple
med ham den mørke.
- Bill "Bojangles" Robinson.
- Bill "Bojangles" Robinson! , sagde jeg.
Her har vi problemet.
Hanen drypper hele tiden.
Ja, pakningen er i stykker.
sådan er pakninger bare.
Og den har dryppet en del.
Ja, det kunne være en pakning,
en revnet ventil, et tæret rør.
Tja, jeg er jo ikke blikkenslager...
men jeg har brugt
meget lang tid i det badekar.
Jeg ved det af erfaring
eller i det mindste, hvordan det føles.
Herligt! Du er hjemme igen.
Du må prøve at mægle mellem
vores smed og ham skortensfejeren.
Vær nu sød. Det tog mig 20 minutter
at finde min operakappe.
Det er helt utroligt,
at du ikke skulle leje noget af det.
Åh, hold op. Ved du, hvor mange gange
det har tjent sig selv ind?
Virkelig?
Vores ven, Pepper
elsker at holde temafester.
Ja, dét gør han.
I denne Weekend er det hans første
Oscar Wilde & Crazy brunch.
Vi er endnu ikke kommet over hans
studio 5-4. juli grillfest.
I begyndelsen var de da ret sjove.
Men det er efterhånden hårdt arbejde.
- Man skal klæde sig ud.
- Man skal forestille at være nogen.
- Jeg forstår ikke, at I to var sammen.
- Vi havde én date.
Det var i 90'erne.
Vi havde lige mistet Lady Di.
Jeg var ude at sejle.
Cam, kan vi ikke bare-
Kan vi ikke bare sende afbud?
Bare vi kunne, men han er stadig sur,
fordi vi ikke kom til jødisk påske.
Åh, ja. Seder Day Night Fever.
Bliv nu bare klædt på og sminket.
Pepper har opnået det utænkelige-
Han har fået to bøsser til at hade brunch.
Måske ville det være nemmere
bare at hælde kaffen ned i sukkeret.
Hver eneste morgen.
Jay, hvad er det for noget tøj?
Du kan ikke gå i kirke sådan.
Nå, så er den sag afgjort.
Jeg tager ud og spiller golf.
Har du tænkt dig at skippe kirken igen?
sidste søndag sagde du,
at du var nødt til at tage på kontoret.
Ugen før
var der en frokostaftale med en ven.
Og før det var der dén forkølelse,
som alligevel ikke var en forkølelse.
- Fordi jeg tog mig af den.
- Det er ikke os, du skal overbevise.
- Det er ham.
- Hvem? Gud?
- Mig og Gud har det fint.
- Hvad ved du om det?
Hør lige, du mærker Gud i kirken,
og det er helt fint.
Jeg mærker Gud i den natur, han skabte.
- Går du med i kirke i næste uge?
- Lad os nu se.
Jeg ved godt, hvad dét betyder.
Hvis kirken er yt, så bare sig det.
- Kirken er yt.
- sig ikke sådan noget!
Hør lige, jeg går ikke mere i kirke.
Det er ikke verdens undergang.
Lad os ikke lave en større historie...
Jordskælv!
skynd dig, Jay!
Piger!
Åh, Gud. Åh, Gud. Okay.
Den sidder fast.
Vi dør! Vi dør!
Lad os ikke håbe det. Finder de os sådan,
vil det gå ud over alle bøsser.
- Claire?
- Vi er okay.
- Far!
- Luke.
Buddy. Er du okay?
Den var lige ved at falde ned på mig.
Jeg sad lige der,
og den faldt så tæt ved mit hoved.
Det er helt i orden.
Du er okay. Du kom ikke noget til.
Jeg har ikke tænkt mig at vente på det.
Okay! Wow. Sikken en nedtur.
- Er I to okay?
- Ja, vi har det fint.
- Hvad med dig?
- Vi har det fint.
Det var en ordentlig-
Vent lige. Øjeblik. Hallo?
- Mitch, er du okay?
- Vi er okay. Vi er okay.
Hvad med Phil og Claire?
Jeg har dem på den anden linje. Øjeblik.
Hallo? Åh, fandens. Vi mistede Phil.
- Vi mistede Phil?
- Mistede vi Phil?
- Hallo?
- sådan! Gloria er også væk.
Er Gloria også væk?
Hej, Gloria.
Phil, du lever!
Jep. Selvfølgelig lever jeg.
I øjeblikket.
Claire har været efter mig i månedsvis
og plaget mig-
"Få det skab sat fast i væggen."
"Hvad nu, hvis der kommer et jordskælv?
Vi har børn i huset."
Bla, bla, bla. Så-
til sidst var jeg nødt til...
jeg var nødt til at mande mig op
og sige, at jeg havde ordnet det.
Phil!
- Far, kom her op.
- Jeg er på vej.
- Helt ærligt! Jeg havde lige ordnet det.
- Gjorde du?
- Hvad er der galt?
- Mor er låst inde.
- Er du okay derinde?
- Vi har det fint. Døren sidder fast.
Okay.
Lad os prøve
at ordne det sammen, okay?
- Okay.
- Jeg skubber- og du trækker.
- Okay.
- På tre. En, to, tre-
- Ingenting.
- Åh, pokkers!
Nå ja, sådan var det. Jeg skubbede ikke.
Jeg trak faktisk en lille smule.
Jeg indså, at så længe
Claire sad fast på badeværelset...
ville jeg have tid til
at få skabet sat fast i væggen.
Det er, som man siger, at
Gud nogle gange lukker en dør...
så lukker han den så hårdt,
at din kone ikke kan komme ud.
Ingen panik! Jeg skal nok få jer ud.
Jeg henter lige noget værktøj.
Find et brækjern, hvis du har et.
Hvad mener du? som om jeg var en laps,
der ikke har et brækjern?
Tja, det var dig, der sagde "laps".
"Laps" er et udtryk, der stammer fra
minearbejderne i middelalderen.
Phil? Få os nu bare ud herfra.
Far, hvor længe varer det,
før hun er ude derfra?
Længe.
Lille skat, tag det roligt,
mor er snart ude igen.
Ingen panik.
Vent lige lidt. Vent lige lidt.
Du går ikke til den fest, unge dame.
Nej, jeg går ikke til nogen fest.
Jeg går bare nedenunder.
- Med din taske?
- Kom nu.
Dæk over mig for én gangs skyld, så-
Jeg kører dig hvor som helst.
- Jeg vil gerne på Holocaustmuseet.
- I orden.
Hvor langt er der til Holocaust?
Jeg kan godt høre, at I to lægger planer.
Du vover ikke at gå ud.
Hvorfor skal du altid være sådan et
psykotisk kontrolfreak?
Okay. Hør lige her.
Dén giver dig stuearrest i en uge.
Dét kalder jeg børneopdragelse!
Okay. To uger.
Dobbelt op? så bare bliv ved!
Bla, bla, bla, bla, bla!
Fint! Fire uger! Fire!
Fordobl det igen, så bliver det 10 uger!
Åh, Gud!
Kan du høre, du har brug for at læse?
Mitchell, kom nu. Vi kommer for sent.
Utroligt, at vi er nødt til det.
Efter jordskælvet vil det være rart at være
sammen med nogen, der ligner os.
Det giver ingen- Jordskælvet.
Okay. Okay. Ja.
Den perfekte undskyldning.
- Hvorfor? Vi har det fint.
- Ja, men det ved Pepper ikke.
Bare sig til ham, at vi var udsat for
nogle skader, som vi må tage os af.
- Hvorfor skal jeg?
- Det er altid mig, der sender afbud.
- Nej. Jeg vil ikke tale med ham.
- Hallo?
- Jeg kan ikke lyve. Tag den væk.
- Han er der. Tag nu telefonen.
- Du gør det. Gør det!
- Der er vist nogen, der taler. Hallo?
Hej, Pepper.
Hej, hør lige. Det er Cameron.
- Hvordan går det hos jer?
- Fint.
Nå ja, jordskælvet-
Ja, det var voldsomt her.
så det er klart, at vi ikke kan komme.
- Hvorfor ikke?
- Der gik nogle tallerkener i stykker.
- Dem kan du feje op senere.
- Ja- altså, måske-
Vi kunne vel godt feje dem op senere.
Vores hattehylde-
- Vores hattehylde faldt igennem ruden.
- Hattehylde?
Ja, vi har faktisk en hattehylde.
Vi regnede med, at vi så ville bruge
vores hatte mere. Og det gjorde vi.
Og så er der en vandskade.
Der er vand overalt.
En af boghylderne faldt ned...
på Mitchells ben.
Mitchell kom til skade, Pepper.
Mitchell kom slemt til skade.
- Jeg kommer med det samme.
- Nej, du behøver ikke at komme.
- Jeg er på vej.
- Nej, Pepper!
- Han kommer herover.
- Kan du se det? Jeg gik i panik.
Ja, Cam, du gik i panik. Helt vild panik.
skal du stadig spille golf?
Gud sendte dig et tegn, Jay.
Hvad, jordskælvet?
Du må have spist søm.
Du sagde, at du var færdig med kirken,
og jorden skælvede af vrede.
Jeg beviser det. Gud, er det et problem,
at jeg spiller golf, så giv mig et tegn.
Kom med lidt lyn og torden.
Giv den hele armen.
- Tal ikke sådan til Gud!
- Tro mig...
Hvis Gud havde et problem med mig,
ville han vise det uden et jordskælv.
Han ville være lidt mere specifik.
Jeg gider ikke skændes med dig.
Jeg vil ikke hidse mig op.
- Jeg tror, jeg springer over i dag.
- Hvad?
Jeg kan godt lide dét, Jay sagde
om at Gud er i naturen.
Nej, nej, nej. Hør ikke på ham.
Hans dage er talte!
Tænk over det, mor. Det giver mening.
Gud lavede træerne og græsset.
Han lavede ikke kirken.
Men han lavede dem, der byggede kirken,
og du gør mig meget vred!
Bare i denne uge.
Må jeg spille golf med dig?
Det bliver nok en Latino, der skal bære
mine køller. Hvorfor ikke dig?
Okay. Jeg er ligeglad. Afsted!
Manny, gå ind og klæd dig om.
Undskyld, mor. Jeg håber, du forstår.
Det er sikkert godt for os
at tilbringe lidt tid sammen.
I to vil være sammen i evigheden!
Fandens!
Det var vel også Gud.
Jeg ved ikke hvem, der gjorde det,
men jeg er glad for det.
- Hvad laver du?
- Hej, min ven.
Jeg dobbelttjekker lige remmene her.
Denne her er til overs.
De små tingester reddede dit liv.
Derfor rørte skabet sig næsten ikke.
Det faldt hele vejen ned på sofaen.
Det slog mig næsten ihjel.
Nej, det gjorde ikke.
skabet rørte sig næsten ikke.
Det var bare synsvinklen,
der fik dig til at tro noget andet.
som når jeg holder tommelfingeren sådan
så ser den større ud end dit hoved.
- Nej, den gør ikke. Den ser lille ud.
- Du skal se på den herovre fra.
Hvordan kan jeg se mit hoved derfra?
- Phil?
- Hvorfor lægger du dig ikke lige lidt.
Jeg ser lige, om mor stadig er blokeret.
så hun- så jeg kan få hende ud.
Fald nu ikke i søvn.
Undskyld, at det tog-
Lille beskidte-
Undskyld, at det tog så lang tid.
Jeg fjerner lige håndtaget nu, okay?
- Okay.
- sådan.
Pokkers!
- Hvad? Hvad skete der?
- Jeg tog den forkerte skruetrækker.
- Jeg er straks tilbage.
- Okay. Men skynd dig, Phil.
Jeg gør mit bedste, Claire.
Vær ikke næsvis, far.
Du får bare stuearrest!
Det giver 32 uger, unge dame!
Jeg var på 16 før, ikke?
- Hvad?
- Ikke noget.
Døm mig ikke,
før du selv har en teenagepige.
- Jeg har haft fire.
- Gud!
Hvordan overlevede du det?
Pigerne var nemme. Det var drengen.
Alle hans udtryk,
alle hans dumme beslutninger...
som han sad dér
og guffede i sig som en idiot.
så slog det mig,
hvorfor knægten drev mig til vanvid-
Han ligner mig.
Nå, det er endnu en grund til,
at hun bør høre på mig.
Jeg kan hindre hende i
at begå de samme fejltagelser.
- Hørte du, hvad din mor sagde?
- Nej. Gud være lovet, nej.
Men jeg havde en grund til det.
Den kvinde var et
psykotisk kontrol... freak.
Mor, jeg har noget sodavand til dig.
Der var ingen sugerør,
så du må drikke som en kat.
Tak, Luke.
Det er min lille skat.
Jeg ville have hentet noget vin,
men du tømte den store flaske i går.
Okay. Farvel med dig.
Hold lige denne her, min ven.
Vidste du, at Mitchell var min caddy før?
Men han brugte det meste af tiden
på at jagte sommerfugle.
- Du ser du ikke mig gøre.
- Det er godt.
Jeg er rædselsslagen for dem.
se lige dér. Et perfekt slag.
Og jeg ramte den med en bøjet kølle.
Du er ikke bange for at få problemer?
Med Gud, mener jeg?
Han har vist større ting at tænke på.
så du er ikke bange for helvede?
Hør lige en lille hemmelighed, min ven.
Der findes ikke noget helvede.
Er du sikker? Intet helvede?
Det er fantastisk!
- så alle kommer bare i himlen?
- Jep. Sådan slutter dén historie.
- Også de onde?
- Ja, de har bare en anden afdeling.
ser du, de så på det sådan her...
Kan jeg lige slå her?
For pokker! Du distraherede mig.
- Jeg sagde ikke et ord.
- Jeg kunne høre, at du tænkte.
Jeg tænker på den dér himmel, du sagde
er fuld af onde mennesker.
Ikke fuld af. Kun et lille hjørne.
- De er lukket inde.
- Hvad, hvis de bryder ud?
De er omringet af en mur af ild.
Er der flammende mure i himlen?
Det ligner snart helvede.
Nu du siger det.
Hvad laver du?
Du lovede Pepper smadrede tallerkener.
Altså... Slår jeg tallerkener itu.
Nej, ikke min frø!
Jeg ved, du synes den er smagløs,
men jeg vandt den altså...
på min første 4H lejrskole
i en skrigekonkurrence.
Vi havde ikke behøvet at slå noget itu,
hvis du havde været en bedre løgner.
skal jeg nu skamme mig over at være
dårligere til at lyve end dig?
Hvad laver du?
Hattehylden faldt ud
gennem ruden, ikke sandt?
En, to, tre-
Mitchell, vent!
Jeg kan ikke gøre det. Jeg er færdig.
Måske har du det fint med alle
disse løgne, men ikke jeg.
Åhr, lad vær'.
Havde du samvittighedsnag...
da det fik os ind i lufthavnens
ventesal til første klasse?
Og hvor du næsten gumlede
Angela Lansburys øre af?
Ved du, hvad du er?
Du er ligesom en gangsterkone.
Du ser ned på mig, på hvad jeg gør...
men du bærer gerne den minkpels,
der lige faldt af en lastbil.
Hvor vover du!
Okay.
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
Det gik hårdt ud over os.
Nej. Jeg er bare altid så overrasket over,
hvor småt her er.
Pepper, du havde ikke behøvet at komme
for at se til os.
Flot kostume, må jeg sige.
Det er ikke et kostume.
Jeg tog det bare på for at hjælpe jer.
- Hvad din fest angår-
- Det er i orden, at I melder afbud.
I har i det mindste en undskyldning,
ikke lige som Steven og Stefan.
De sagde, at de havde influenza.
Men jeg har lige set dem ude på cykeltur.
Åh, Pepper, hvor forfærdeligt!
Jeg laver en cocktail til dig.
sødeste, gør dig ingen ulejlighed.
Jeg snupper bare en Kir Royale.
Herregud! Hvis de ikke ville komme
til min fest, kunne de bare sige det.
Jeg er voksen. Jeg kan klare det.
Tja, nu du taler om det, Pepper...
Vi ville heller ikke komme til din fest.
- Hvad?
- Du ved, vi elsker dig.
Men de er efterhånden blevet til
alt for meget arbejde de seneste år.
- Desuden-
- Vi har ikke mere solbærlikør.
- Jeg kan ikke klare det!
- Jeg laver dig en Bellini i stedet.
Alle har bare meldt afbud. Og nu jer to.
I de sidste 15 år har jeg kæmpet
for at sætte en standard...
med mine fantasifulde tema-brunches...
iværksat med store
personlige omkostninger.
Jeg har helt klart været en tåbe.
Ingen kan lide dine brunches, Pepper.
Der er ingen, der kan lide dig.
Du vil dø alene en dag...
i et mærkeligt hus i spansk stil
udenfor Palm springs.
Eller La Quinta.
- Jeg sagde det til ham.
- Ja.
Jeg gættede mig til det.
Jeg kan ikke rigtigt forstå
de ondes afdeling i himlen.
Hvad nu, hvis man bliver sendt forkert?
Nogen gange laver de fejl i papirerne.
Jeg blev sat i en pigeklasse sidste år,
og de viste en meget mærkelig film.
Tag det roligt. I stedet for
at spekulere hele dagen på...
hvordan himlen vil være
eller ikke vil være...
hvem der kommer hvor hen,
om der findes en himmel...
hvorfor så ikke koncentrere sig om...
denne vidunderlige, sorgløse dag,
som venter os?
Jeg vil hellere koncentrere mig om,
hvad du lige sagde.
- Måske findes himlen ikke?
- Jeg ved det ikke.
Du var ellers ret sikker på det
her til morgen.
Hvad sker der så, når man dør?
Er der ingenting?
Hør nu. Du fokuserer alt for meget
på en enkelt ting, jeg sagde.
Det var bare en fornemmelse, jeg havde.
En fornemmelse?
Jeg skulker fra kirken på grund af dét?
Okay. Slap nu bare helt af, min ven.
Du tager ikke min sjæls frelse
særligt alvorligt.
Hør lige. Du skal bare glemme alt det,
jeg har sagt, okay?
Visse ting glemmer man ikke, Jay.
Ved du, hvad *** er?
Det gør jeg.
Perfekt!
- Hejsa!
- Hvad laver du?
skulle du ikke sørge for
at få mor ud af badeværelset?
Det er lige det, jeg er igang med.
Lige netop det.
Det var skabet, der skabte problemet.
- Hvordan?
- ser du, det er meget tungt.
Og fordi de var sat helt fast i væggen,
bredte virkningerne sig.
Det trak en del af loftet nedad...
og skubbede en anden del opad,
så derfor sad døren til badeværelset-
Vær sød ikke at sladre.
Jeg ved ikke længere, hvem jeg er.
Hvem er jeg?
Jeg er en vits, dét er, hvad jeg er.
- Nej. Du er ikke nogen vits.
- Nej.
Du er Pepper Saltzman.
Jeg må hellere gå.
skulle der ske noget forfærdeligt...
så føl jer ikke forpligtede
til at komme til min begravelse...
New York eller LA.
Pepper.
Pepper, du lod mig ikke tale færdigt.
Grunden til, at vi ikke ville komme
til din fest, var-
Mitchell-
Mener du det?
- Hvem er en gangsterkone?
- Jeg er en gangsterkone.
Undskyld. Jeg hørte det ikke rigtigt.
Jeg er en gangsterkone.
Okay, Pepper...
det er lidt flovt.
- Jeg vil slet ikke høre det.
- Cameron har stadig følelser for dig.
- Fortæl.
- Ja, og det er lidt svært for ham...
at være i nærheden af dig,
især til dine magiske brunches...
hvor du er så tiltrækkende.
Og jeg lægger mærke til,
hvordan han ser på dig, og-
For pokker, Pep-
Jeg bliver bare så gal, at jeg kunne-
- Virkelig?
- Du ved ikke, hvor ondt det gør, Cam.
Drenge. Drenge, jeg kan ikke holde ud
at komme imellem jer.
Det overrasker mig dog ikke.
Jeg har godt set de skjulte blikke
og længslen i dine øjne.
Okay. Så du tilgiver os sikkert, Pepper,
hvis vi nu springer over nogle få?
Absolut.
Jeg kan ikke bære at miste jer.
For mig har I altid været som mine-
- sønner?
- sønner?
sønner?
Jeg vil snarere sige brødre.
Dette er et smertens hus!
- Okay, Claire. Er du klar?
- Klar?
- Jeg er klar. Okay, gå igang.
- Jeg er igang.
- Okay. Prøv!
- Okay, prøv! . Prøv! Prøv!
Den er der! Den er der!
- Den flytter sig!
- Okay. Okay. Vi fik den.
- Heldigvis!
- Af sted!
Tak, Gud. Tak, Gud.
Phil? Phil?
Phil, hvor er du? Phil-
Hvad fanden...! Ikke det igen-
- Phil!
- Hejsa.
Hvad har du gang i?
Du har været væk i 20 minutter.
Vi var nødt til selv at bryde ud
af badeværelset.
- Jeg er så glad for at se dig. Kom her.
- Nej! Nej, nej. Helt alvorligt.
Hvad skete der?
Far var helt utrolig.
Han rendte rundt hernede,
slukkede for gassen...
fejede glasskår op og tog sig af Luke,
da han løb ind i væggen.
Jeg blev helt bange,
fordi skabet ikke faldt ned.
- Undskyld.
- Tag dig ikke af det.
- Undskyld.
- Glem det.
Jeg var så nervøs. Jeg tabte tråden.
Det er helt i orden. Helt i orden.
- Det har vist været lidt af en morgen.
- Ja.
- Ikke sandt?
- Ja, det var det.
Jeg ved ikke, hvordan I har det,
men jeg vil bare gerne slappe af nu.
På Holocaustmuseet. Hvem vil med?
- Jeg vil!
- så kom. Okay. Lad os komme afsted.
Der er ikke noget mystisk
ved et jordskælv.
Der opbygges et tryk, og det frigives.
Og du håber bare på,
at der ikke sker for stor skade.
Men du indser, hvad der er vigtigt.
Og for mig er det min familie.
- Jeg lægger et godt ord ind for dig.
- Du er bare super, min dreng.
Min familie og golf.
Hvis paradis er i himlen,
hvad går man så på?
Manny, vær nu ikke latterlig. Skyerne!
Det er ulogisk. Skyer er lavet
af luft. Du falder lige igennem.
skyerne i paradis- er som trampoliner.
Jeg kan ikke lide trampoliner.
Jeg bliver søsyg.
Manny, tag det roligt.
Paradis er et vidunderligt sted...
med solskin, regnbuer og sommerfugle.
- sommerfugle?
- Nej, nej, nej.
Jeg sagde ikke sommerfugle!
Manny, der er ingen sommerfugle!
Danish