Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha af Hermann Hesse KAPITEL 9.
Færgemanden
Ved denne flod jeg ønsker at bo, tænkte Siddhartha, det er det samme som jeg har
krydsede lang tid siden på min vej til de barnlige mennesker, havde en venlig Færgemand
vejledt mig da, han er den, jeg ønsker at gå
til, at starte ud fra sin hytte, havde min vej førte mig på det tidspunkt ind i et nyt liv, hvilket
nu var blevet gammel og er død - min nuværende vej, min nuværende nye liv, skal også tage
dens starte der!
Ømt, han kiggede ind i brusende vand, ind i den gennemsigtige grønne, i
krystal linjer i sin tegning, så rige på hemmeligheder.
Bright perler han så stiger fra de dybe, rolige bobler af luft flyder på
reflekterende overflade, idet blå himmel afbildet i det.
Med tusind øjne, så floden på ham, med grønne, med hvide, med
krystal dem med himmelblå dem. Hvordan han elsker dette vand, hvordan gik det
glæde ham, hvor taknemmelig han var til det!
I sit hjerte hørte han stemmen taler, der blev nyligt opvågnende, og det sagde til ham:
Kærlighed dette vand! Ophold i nærheden af det!
Lær af det!
Åh ja, han ønskede at lære af det, han ønskede at lytte til det.
Han, der vil forstå dette vand og dets hemmeligheder, så det syntes ham, ville også
forstå mange andre ting, mange hemmeligheder, alle hemmeligheder.
Men ud af alle hemmeligheder af floden, han i dag kun har set en, denne ene rørte ved hans
sjæl.
Han så: Dette vand løb og løb, uafladeligt det løb, og desto mindre var der altid,
var altid til enhver tid samme og alligevel nye i hvert øjeblik!
Stor er den, der ville forstå dette, forstå det!
Han forstod og fattede det ikke, kun følt en vis idé om det omrøring, et fjernt minde,
guddommelige stemmer.
Siddhartha rose, funktionen af sult i hans krop blev uudholdeligt.
I en døs han gik på, op ad stien af banken, op ad floden, lyttede til den aktuelle,
lyttede til rumlen sult i hans krop.
Da han nåede færgen, båden var bare klar, og det samme færgemanden, der havde
når transporteres den unge Samana over floden, stod i båden, Siddhartha
genkendte ham, havde han også alderen meget.
"Vil du fragte mig over?" Spurgte han.
Færgemanden, bliver overrasket over at se sådan en elegant mand gå sammen og til fods,
tog ham ind i hans båd og skubbede den ud af banken.
"Det er smukt liv du har valgt til dig selv," passageren talte.
"Det må være smukt at leve af dette vand hver dag og til at cruise på det."
Med et smil, flyttede manden ved åren fra side til side: "Det er smukt, sir, det er
som du siger. Men er det ikke ethvert liv, er ikke alle arbejde
smuk? "
"Det kan være sandt. Men jeg misunder dig for din. "
"Ah, vil du snart stoppe med at nyde det. Dette er ikke noget for folk at bære fine
tøj. "
Siddhartha lo. "Én gang før har jeg været betragtet dag
på grund af mit tøj, har jeg været betragtet med mistro.
Ville du ikke, færgemanden gerne acceptere disse tøj, som er en plage for mig,
fra mig? For du skal vide, jeg har ingen penge til at betale
din billetpris. "
"Du spøger, sir," Færgemanden lo. "Jeg er ikke sjov, ven.
Se, gang, før du har færget mig over dette vand i din båd til den
immateriel belønning for en god gerning.
Således gør det i dag så godt, og acceptere mit tøj for det. "
"Og har du, sir, hensigt at fortsætte med at rejse uden tøj?"
"Ah, mest af alt ville jeg ikke ønsker at fortsætte rejse overhovedet.
Mest af alt vil jeg gerne, færgemanden, at give mig en gammel lændeklæde og holdt mig med
du som din assistent, eller rettere som din elev, for jeg bliver nødt til først lære, hvordan
at håndtere båden. "
I lang tid, så færgemanden på den fremmede, der søger.
"Nu vil jeg genkende dig," sagde han til sidst.
"På et tidspunkt, har du sovet i min hytte, det var lang tid siden, måske mere end
tyve år siden, og du har færget over floden ved mig, og vi skiltes som
gode venner.
Har du ikke har været en Samana? Jeg kan ikke tænke på dit navn mere. "
"Mit navn er Siddhartha, og jeg var en Samana, når du har sidst set mig."
"Så være velkommen, Siddhartha.
Mit navn er Vasudeva.
Du vil, så jeg håber, være min gæst i dag så godt og sove i min hytte, og fortælle mig,
hvor du kommer fra og hvorfor disse smukke klæder er sådan en gene for
dig. "
De havde nået midten af floden, og Vasudeva skubbede åre med mere
styrke, for at overvinde den aktuelle. Han arbejdede roligt, hans øjne er fastsat i den
forsiden af båden med muskuløse arme.
Siddhartha sad og iagttog ham, og huskede, hvordan en gang før, på det sidste
dag i sin tid som Samana, kærlighed til denne mand havde rørt i sit hjerte.
Taknemmeligt, han accepterede Vasudeva invitation.
Da de havde nået i banken, han hjalp ham til at binde båden til indsatserne, efter
dette, færgemanden bad ham om at komme ind i hytten, gav ham vand og brød, og
Siddhartha spiste med ivrige glæde, og
også spiste med ivrige glæde af mango frugter, Vasudeva tilbød ham.
Bagefter var det næsten tidspunktet for solnedgang, de sad på en træstamme af banken, og
Siddhartha fortalte færgemanden om, hvor han oprindeligt kom fra, og om sit liv, som
han havde set det før hans øjne i dag, i denne time af fortvivlelse.
Indtil sent om aftenen, varede hans fortælling. Vasudeva lyttede med stor opmærksomhed.
Lytte omhyggeligt, lod han alt ind i hans sind, fødested og barndom,
alt, læring, alt, søgning, al glæde, alle nød.
Det var blandt færgemanden dyder en af de største: som kun et fåtal, vidste han
at lytte.
Uden ham havde sagt et ord, taleren fornemmede, hvordan Vasudeva lade sine ord
ind i hans sind, rolig, åben, venter, hvor han ikke mister en eneste, ventede ikke en
enkelt med utålmodighed, ikke tilføje hans ros eller irettesættelse, var bare at lytte.
Siddhartha følte, hvad en lykkelig formue er det, at bekende sådan en lytter, at begrave
i sit hjerte sit eget liv, sin egen søgen, sin egen lidelse.
Men i slutningen af Siddhartha fortælling, da han talte om træet ved floden, og
hans dybe fald, den hellige Om, og hvordan han havde følt sådan en kærlighed til floden efter
hans søvn, lyttede færgemanden med
det dobbelte af den opmærksomhed, fuldt og helt opslugt af det, med sine øjne
lukket.
Men når Siddhartha tav, og en lang stilhed var sket, så Vasudeva sagde:
"Det er, som jeg troede. Floden har talt til jer.
Det er din ven så godt, det taler til dig så godt.
Det er godt, der er meget godt. Bliv hos mig, Siddhartha, min ven.
Jeg plejede at have en kone, hendes seng lå ved siden af mig, men hun er død for længe siden, for
lang tid, har jeg boet alene. Nu skal du leve med mig, er der plads
og mad til dem begge. "
"Jeg takker dig," sagde Siddhartha, "Jeg takker dig og acceptere.
Og jeg takker også for dette, Vasudeva, for at lytte til mig, så godt!
Disse mennesker er sjældne, der forstår at lytte.
Og jeg mødte ikke en eneste der vidste det så godt som du gjorde.
Jeg vil også lære i denne henseende fra dig. "
"Du vil lære det," sagde Vasudeva ", men ikke fra mig.
Floden har lært mig at lytte, fra det du vil lære det så godt.
Det ved alt, floden, alt kan læres af det.
Se, har du allerede lært dette fra vandet for, at det er godt at stræbe efter
nedad, til at synke, at søge dybde.
De rige og elegante Siddhartha bliver en roer tjener, den lærde Brahman
Siddhartha bliver en Færgemand: Dette er også blevet fortalt til dig af floden.
Du vil lære at andre ting fra det så godt. "
Mælte Siddhartha efter en lang pause: "Hvilke andre ting, Vasudeva?"
Vasudeva steg.
"Det er sent," sagde han, "lad os gå til at sove. Jeg kan ikke fortælle dig, at andre ting, oh
ven. Du vil lære det, eller måske du ved det
allerede.
Se, jeg er ikke lærd mand, jeg har ingen særlige færdigheder i at tale, jeg har også noget særligt
færdighed i tænkning. Alt jeg kan gøre, er at lytte og være
gudfrygtige, har jeg lært noget andet.
Hvis jeg var i stand til at sige og undervise i det, ville jeg være en klog mand, men som dette er jeg kun en
Færgemanden, og det er min opgave at fragte folk over floden.
Jeg har transporteret mange tusinder, og til dem alle, har jeg floden været lutter
en hindring på deres rejser.
De rejste til at søge penge og forretning, og for bryllupper, og på pilgrimsrejser, og
Floden blev blokerer deres vej, og færgemanden opgave var at få dem hurtigt
tværs af denne hindring.
Men for nogle blandt tusinder, et par, fire eller fem, er floden holdt op med at være en
hindring, har de hørte sin stemme, har de lyttet til det, og floden har
blive hellig for dem, da det er blevet helligt for mig.
Lad os hvile nu, Siddhartha. "
Siddhartha boede hos færgemanden og lærte at betjene båden, og når der
var intet at gøre på færgen, han arbejdede med Vasudeva i ris-området, samlet
træ, plukket frugten fra de banan-træer.
Han lærte at bygge en åre, og lærte at reparere båden, og til at flette kurve, og
var glade, fordi alt, hvad han lærte, og de dage og måneder gik
hurtigt.
Men mere end Vasudeva kunne lære ham, blev han undervist af floden.
Uafladeligt, han lærte af det.
Mest af alt, han lærte af det at lytte, at være meget opmærksom med en stille hjerte,
med en ventetid, åbnede sjæl, uden lidenskab, uden et ønske, uden dom,
uden en udtalelse.
På en venlig måde, levede han side om side med Vasudeva, og sommetider
udvekslet nogle ord, få og omsider tænkte ord.
Vasudeva var ingen ven af ord, sjældent, Siddhartha lykkedes at overtale ham til at
tale.
"Troede du," så han spurgte ham på én gang, "har du også lære, at hemmelighed fra
flod:? at der ikke er tid "Vasudeva ansigt var fyldt med en lys
smile.
"Ja, Siddhartha," han talte.
"Det er det, hvad du mener, er det ikke: at floden er overalt på én gang, ved
kilde og ved mundingen, ved vandfaldet, på færgen, på strømfald, i havet, i
bjergene, overalt på én gang, og at
Der er kun den nuværende tid til det, der ikke skyggen af fortiden, ikke skyggen af
fremtiden? "" Det er det, "sagde Siddhartha.
"Og da jeg havde lært det, jeg kiggede på mit liv, og det var også en flod, og drengen
Siddhartha var kun adskilt fra manden Siddhartha og fra den gamle mand Siddhartha
af en skygge, der ikke ved noget virkeligt.
Også Siddhartha tidligere fødsler var ikke forbi, og hans død og hans tilbagevenden til
Brahma var ingen fremtid.
Intet var, vil intet være, alt er, alting har eksistens og er
præsentere "Siddhartha talte med ekstase;. dybt, dette
oplysning var glade for ham.
Åh, var ikke alle lider tiden, var ikke alle former for plage sig selv og være
bange tid, var ikke alt hårdt, alt fjendtlig i gået verden og
overvundet, så snart man havde overvundet gang,
så snart tiden ville være blevet sat ud af eksistensen af ens tanker?
I ekstatisk glæde, han havde talt, men Vasudeva smilede til ham klart og nikkede
i bekræftelse lydløst han nikkede, børstet hans hånd over Siddhartha s
skulder, vendte tilbage til sit arbejde.
Og igen, da regnen var netop øget sin flow i regntiden og
lavet en kraftig støj, sagde Siddhartha: "Er det ikke det så, åh ven,
Floden har mange stemmer, mange stemmer?
Er det ikke stemme en konge, og en kriger, og en tyr, og en fugl
natten, og en kvinde fødslen, og en sukkende mand, og tusind andre
stemmer mere? "
"Så det er," Vasudeva nikkede, "alle stemmer i de væsner er i sin stemme."
"Og ved du," Siddhartha fortsatte, "hvad ord, taler, når du lykkes i
høre alle sine ti tusinde stemmer på én gang? "
Heldigvis blev Vasudeva ansigt smilende, bøjede han sig over at Siddhartha og talte den hellige
Om ind i hans øre. Og det havde været meget ting, som
Siddhartha havde også hørt.
Og gang på gang, hans smil blev mere svarer til færgemanden s, blev næsten
lige så lyse, næsten lige så grundigt glødende lyksalighed, ligesom skinnende ud af
tusinde små rynker, ligesom mage til et barns, ligesom både til en gammel mands.
Mange rejsende, ser de to ferrymen, troede, de var brødre.
Ofte de sad om aftenen sammen med banken på den log, sagde ikke noget og både
lyttede til vandet, der var ingen vand til dem, men stemme i livet, stemmen
af hvad der findes, af, hvad der evigt ved at tage form.
Og det skete fra tid til anden, at både, når du lytter til floden, tænkte
af de samme ting, i en samtale fra i forgårs, af en af deres
rejsende, ansigt og skæbne af dem havde
besat deres tanker, død, af deres barndom, og at de begge i samme
øjeblik, hvor floden var blevet sige noget godt til dem, så på hver
andre, såvel tænkning præcis den samme
ting, både glad om det samme svar på samme spørgsmål.
Der var noget ved denne færge og de to ferrymen, som blev fremsendt til
andre, som mange af de rejsende filt.
Det hændte, at en rejsende, efter at have set på baggrund af en af
de ferrymen og begyndte at fortælle historien om hans liv, fortalte om smerter, tilstod det onde
ting, bad om komfort og rådgivning.
Det hændte, at nogen bad om tilladelse til at opholde sig for en nat med
dem til at lytte til floden.
Det skete også, at nysgerrige folk kom, som havde fået at vide, at der var to kloge
mænd, eller troldmænd, eller hellige mænd, der lever af denne færge.
De nysgerrige mennesker stillede mange spørgsmål, men de fik ingen svar, og de fandt
hverken troldmænd eller vise mænd, at de kun findes to venlige små gamle mænd, der
syntes at være tavs og er blevet en lidt mærkelig og Gaga.
Og de nysgerrige folk lo og diskuterede hvordan tåbeligt og gullibly den
almindelige mennesker blev sprede sådanne tomme rygter.
Årene gik forbi, og ingen talte dem.
Så på et tidspunkt, kom munke ved på en pilgrimsrejse, tilhængere af Gotama, de
Buddha, der blev beder om at blive færget over floden, og ved dem ferrymen
fik at vide, at de var mest hastigt
gå tilbage til deres store lærer, blev for nyheden havde spredt den ophøjede en
dødelig syg og snart ville dø, hans sidste menneskelige død, med henblik på at blive ét med
frelse.
Det varede ikke længe, indtil en ny flok munke kom med på deres pilgrimsfærd, og en anden
en, og munkene samt de fleste af de andre rejsende og mennesker gå gennem
land talte om intet andet end Gotama og hans forestående død.
Og da folk strømmer fra overalt og fra alle sider, når de kommer til at
krig eller til kroningen af en konge, og samler som myrer i hobetal, så de
flokkedes, som at blive trukket på en magisk
stave, hvor den store Buddha blev afventer hans død, hvor den store begivenhed
skulle finde sted, og den store perfektioneret en af en æra skulle blive ét med
herlighed.
Ofte Siddhartha tænkte i de dage af den døende vismand, den store lærer,
hvis stemme havde formanet nationer og havde vækket hundredtusinder, hvis stemme
Han havde også engang hørt, hvis hellige ansigt, han havde også engang set med respekt.
Venligt, han tænkte på ham, så hans vej til perfektion, før hans øjne, og huskes
med et smil de ord, som han havde engang, som en ung mand, sagde til ham, den ophøjede
én.
De havde været, så det syntes ham, stolte og fremmelig ord, med et smil, han
huskede dem.
I lang tid vidste han, at der ikke var noget stående mellem Gotama og ham
mere, skønt han var stadig ikke i stand til at acceptere hans lære.
Nej, der var ingen undervisning en virkelig søger person, en person, der virkelig ønskede at finde,
kunne acceptere.
Men han, som havde fundet, kunne han godkende enhver lære, hver vej, hvert mål,
Der var intet stod mellem ham og alle de andre tusinde mere, der levede
i, at det er evige, der åndede, hvad der er guddommeligt.
På en af disse dage, når så mange tog på en pilgrimsrejse til den døende Buddha, Kamala
gik også til ham, der plejede at være den smukkeste af de kurtisaner.
En lang tid siden, havde hun trukket sig tilbage fra sit tidligere liv, havde givet hende haven til
munke af Gotama som en gave, havde taget hende tilflugt i lære, var blandt de
venner og velgørere for pilgrimme.
Sammen med Siddhartha drengen, hendes søn, var hun gået sin vej på grund af nyheden om
nær død Gotama, i simple tøj, til fods.
Med sin lille søn, blev hun rejser med åen, men drengen var hurtigt vokset
træt, ønskede at gå hjem, ønskede at hvile, ønskede at spise, blev ulydige
og begyndte at klynke.
Kamala ofte var nødt til at tage en pause med ham, var han vant til at have sin vej mod
hende, hun var nødt til at fodre ham, måtte trøste ham, var nødt til at skælde ham.
Han forstod ikke hvorfor han var nødt til at gå på denne udmattende og trist pilgrimsfærd med
hans mor, til et ukendt sted, at en fremmed, der var hellig og om at dø.
Så hvad nu hvis han døde, hvordan har denne bekymring drengen?
Pilgrimmene var at komme tæt på Vasudeva færge, da den lille Siddhartha
igen tvang sin mor til at hvile.
Hun, Kamala selv, var også blevet træt, og mens drengen blev tygge en banan, hun
sammenkrøbet ned på jorden, lukkede øjnene en smule, og hvilede.
Men pludselig, hun udstødte en klagende skrig, drengen kiggede på hende i frygt og så hende
ansigt vokset bleg fra rædsel, og fra under hendes kjole, en lille, sort slange
flygtede, ved hvilken Kamala var blevet bidt.
Hurtigt, de nu begge løb lige hen ad vejen, for at nå ud til folk, og fik
tæt på færgen, der Kamala kollapsede, og var ikke i stand til at gå videre.
Men drengen begyndte at græde ynkeligt, kun afbryde det at kysse og kramme sin mor,
og hun har også tilsluttet sig hans høje skrig om hjælp, indtil lyden nåede Vasudeva s
ører, der stod på færgen.
Hurtigt kom han gående, tog kvinden på sine arme, bar hende ind i båden,
Drengen løb sammen, og snart de alle nåede hytten, blev Siddhartha stod ved ovnen
og blev bare tænde ilden.
Han kiggede op og først så drengens ansigt, hvilket vidunderligt mindede ham om noget,
som en advarsel til at huske noget, han havde glemt.
Da så han Kamala, som han straks genkendt, selvom hun lå bevidstløs i
færgemanden arme, og nu vidste han, at det var hans egen søn, hvis ansigt var blevet
en sådan advarsel påmindelse til ham, og hjertet omrøres i hans bryst.
Kamala har sår blev vasket, men havde allerede vendt sort og hendes krop var opsvulmet, hun
blev foretaget for at drikke en healing potion.
Hendes bevidsthed vendte tilbage, lå hun på Siddhartha seng i hytten og bøjede sig over
hende stod Siddhartha, som plejede at elske hende så meget.
Det virkede som en drøm til hende, med et smil, kiggede hun på sin vens ansigt;
bare langsomt hun forstod hendes situation, huskede bid, kaldet frygtsomt for
dreng.
"Han er med dig, så fortvivl ikke," sagde Siddhartha.
Kamala kiggede ind i hans øjne. Hun talte med en tung tunge, lammet af
giften.
"Du er blevet gammel, min kære," sagde hun, "du er blevet gråt.
Men du er ligesom de unge Samana, der på et tidspunkt kom uden tøj, med støvede
fødder, til mig i haven.
Du er meget mere ligesom ham, end du var ligesom ham på det tidspunkt, da du havde forladt mig
og Kamaswami. I øjnene, er du kan lide ham, Siddhartha.
Ak, har jeg også blevet gammel, gammel - kan du stadig genkende mig "?
Siddhartha smilede: "Straks, jeg genkendte dig, Kamala, min kære."
Kamala pegede på sin dreng og sagde: "Har du genkende ham så godt?
Han er din søn. "Hendes øjne blev forvirret og faldt lukket.
Drengen græd, Siddhartha tog ham på knæ, ham græde lad, klappede hans hår, og
ved synet af barnets ansigt, kom en Brahman bøn til hans sind, som han havde
lærte for længe siden, da han havde været en lille dreng sig selv.
Langsomt, med en sangstemme, begyndte han at tale; fra sin fortid og barndom,
ord kom strømmende til ham.
Og med den syngende, blev drengen roligt, blev der kun nu og da udstødte en hulken
og faldt i søvn. Siddhartha placeret ham på Vasudeva seng.
Vasudeva stod ved komfuret og kogte ris.
Siddhartha gav ham et blik, som han vendte tilbage med et smil.
"Hun vil dø," Siddhartha sagde roligt.
Vasudeva nikkede; over hans venlige ansigt løb lyset af ovnen ild.
Igen, Kamala tilbage til bevidsthed.
Smerter forvrænget hendes ansigt, Siddhartha øjne læse lidelse på hendes mund, på hendes
blege kinder. Stille, han læste det, opmærksomt, venter,
hans sind blive ét med hendes lidelser.
Kamala følte det, hendes blik søgte hans øjne. Ser man på ham, sagde hun: "Nu kan jeg se, at
dine øjne har ændret sig så godt. De er blevet helt anderledes.
Af hvad jeg stadig erkende, at du er Siddhartha?
Det er dig, og det er ikke dig. "Siddhartha sagde ingenting, roligt hans øjne
kiggede på hendes.
"Du har nået det?" Spurgte hun. "Du har fundet fred?"
Han smilede og lagde sin hånd på hendes. "Jeg ser det," sagde hun, "jeg ser det.
Jeg vil også finde fred. "
"Du har fundet det," Siddhartha talte i en hvisken.
Kamala aldrig holdt op med at se på hans øjne.
Hun tænkte på sin pilgrimsfærd til Gotama, som ønskede at tage, for at se
ansigt perfektioneret en, til at trække vejret hans fred, og hun troede, at hun havde nu
fandt ham i hans sted, og at det var
godt, lige så god, som hvis hun havde set den anden.
Hun ville fortælle det til ham, men tungen ikke længere lystrede hendes vilje.
Uden tale, kiggede hun på ham, og han så livet fading fra hendes øjne.
Når den endelige smerterne fyldte hendes øjne og gjorde dem til at vokse svagt, når det endelige gys
løb gennem hendes lemmer, hans finger lukkede øjenlågene.
I lang tid sad han og så på hende fredeligt døde ansigt.
I lang tid, bemærkede han hendes mund, hendes gamle, trætte munden, med de læber, der
var blevet tynd, og han huskede, at han plejede, i foråret hans år,
sammenligne dette munden med en frisk revnet fig.
I lang tid sad han læste i det blege ansigt, i de trætte rynker, fyldt sig selv
dette syn, så sit eget ansigt liggende på samme måde, ligesom hvidt, ligesom
slukkes ud, og så samtidig hans
ansigt og hendes være ung, med røde læber, med gnistrende øjne, og følelsen af denne
både være til stede og på samme tid virkelige, følelsen af evigheden, helt
fyldt alle aspekter af hans væsen.
Dybt følte han, mere end nogen sinde før, i denne time, uforgængelighed
af ethvert liv,. evighed hvert øjeblik
Da han rejste, havde Vasudeva forberedt ris for ham.
Men Siddhartha ikke spise.
I stalden, hvor deres ged stod de to gamle mænd parat senge af halm til
sig selv, og Vasudeva lagde sig ned for at sove.
Men Siddhartha gik udenfor og satte det aftenen før hytten, lytte til
floden, omgivet af fortiden, rørt og omgivet af alle tidspunkter af sit liv på
samme tid.
Men lejlighedsvis, han rejste sig, gik hen til døren af hytten og lyttede, om
Drengen sov.
Tidligt om morgenen, endnu før solen kunne ses, Vasudeva kom ud af
stabil og gik over til sin ven. "Du har ikke sovet," sagde han.
"Nej, Vasudeva.
Jeg sad her, jeg lyttede til floden. En meget det har fortalt mig, dybt det har fyldt
mig med healing tænkte med tanken om enhed. "
"Du har oplevet lidelse, Siddhartha, men jeg ser: ingen sorg har indtastet din
hjerte. "" Nej, min kære, hvordan skal jeg være ked af det?
Jeg, der har været rig og lykkelig, er blevet endnu rigere og gladere nu.
Min søn har givet mig. "" Din søn skal være velkommen til mig, så godt.
Men nu, Siddhartha, lad os komme på arbejde, er der meget at gøre.
Kamala er døde på samme seng, hvor min kone var død for længe siden.
Lad os også bygge Kamala begravelse bunke på samme bakke, som jeg dengang havde bygget min
kones begravelse bunke. "Mens drengen sov, de byggede
begravelsen bunken.