Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLVI.
Søn Biscarrat.
Den bretoner af øen var meget stolte af
denne sejr, Aramis ikke opmuntre dem
i følelsen.
"Hvad vil der ske," sagde han til Porthos,
da alle var gået hjem, vil "være, at
vrede kongen vil blive vækket af
hensyn til den modstand, og at disse
modige mennesker vil blive decimeret, eller skudt, når
de er taget, kan der ikke undlade at tage
plads. "
"Fra hvilket resulterer det, da," sagde
Porthos, "at hvad vi har gjort, er af ikke
den mindste brug. "
"For øjeblikket kan det være," svarede
biskop, "for vi har en fange fra hvem
vi skal lære, hvad vore fjender er
forbereder sig på at gøre. "
"Ja, lad os udspørge fangen,"
sagde Porthos, "og midlerne til at gøre ham
tale er meget enkle.
Vi kommer til aftensmaden, og vi vil invitere ham
til at slutte sig til os, da han drikker han vil tale ".
Dette blev gjort.
Betjenten blev i første omgang temmelig urolig, men
blev beroliget på at se hvilken slags mænd
han var nødt til at beskæftige sig med.
Han gav, uden at have nogen frygt for
gå på kompromis med sig selv, alle detaljer
tænkelige af resignation og afrejse
D'Artagnan.
Han forklarede, hvordan, efter at udrejse, at
nye leder af ekspeditionen havde bestilt en
overraskelse ved Belle-Isle.
Der hans forklaringer stoppet.
Aramis og Porthos udvekslede et blik, der
tilkendegivet deres fortvivlelse.
Ikke mere afhængighed, der skal placeres nu på
D'Artagnan frodige fantasi - ingen
yderligere ressource i tilfælde af nederlag.
Aramis, fortsatte hans forhør,
spurgte fangen, hvad lederne af
ekspedition overvejede at gøre med den
Lederne af Belle-Isle.
"Ordrerne er," svarede han, at "dræbe
under kamp, hænge eller bagefter. "
Porthos og Aramis kiggede på hinanden
igen, og farven monteret på deres
ansigter.
"Jeg er for lys til galgen," svarede
Aramis, "folk som mig, er ikke hængt."
"Og jeg er for tung," sagde Porthos, "mennesker
som mig bryde ledningen. "
"Jeg er sikker på," sagde fangen, galant,
"At vi kunne have garanteret dig
nøjagtige form for død, du foretrækker. "
"Tusind tak!" Sagde Aramis,
alvorligt.
Porthos bukkede.
"Endnu en kop vin til dit helbred," sagde
han drak sig selv.
Fra det ene emne til det andet chatten med
betjenten var forlænget.
Han var en intelligent gentleman, og
lidt sig selv at blive ledt den af charme
af Aramis vid og Porthos er hjertelig
bonhomie.
"Undskyld," sagde han, "hvis jeg rette en
spørgsmål til Dem, men mænd, der er i deres
sixth flaske har en klar ret til at glemme
sig lidt. "
"Address det!" Råbte Porthos, "løse det!"
"Tal," sagde Aramis.
"Var du ikke, mine herrer, både i
musketerer af den afdøde konge? "
"Ja, monsieur, og blandt de bedste
dem, hvis du vil, "sagde Porthos.
"Det er sandt, jeg burde sige selv de bedste
af alle soldater, Messieurs, hvis jeg ikke
frygt for at fornærme mindet om min far. "
"Af din far?" Råbte Aramis.
"Ved du, hvad mit navn er?"
"Ma FOI! nej, monsieur, men du kan fortælle os,
og - "
"Jeg kaldte Georges de Biscarrat."
"Oh!" Råbte Porthos, i hans tur.
"Biscarrat!
Kan du huske det navn, Aramis? "
"Biscarrat!" Afspejlede biskoppen.
"Det forekommer mig -"
"Prøv at huske, monsieur," sagde
officer.
"Pardieu! , der ikke vil tage mig lang tid, "sagde
"Biscarrat - kaldet kardinal - en af de
fire, der afbrød os på den dag, hvor
vi dannede vores venskab med D'Artagnan,
sværd i hånd. "
"Netop, mine herrer."
"Den eneste ene," råbte Aramis, ivrigt, "vi
kunne ikke bunden. "
"Derfor er en hovedstad kniv?" Sagde
fange.
"Det er sandt! mest sandt! "udbrød både
venner sammen.
"Ma FOI!
Monsieur Biscarrat, er vi glade for at
at stifte bekendtskab med sådan en modig mand
søn. "
Biscarrat pressede hænderne holdt ud af
to musketerer.
Aramis kiggede på Porthos så meget som at sige,
"Her er en mand, der vil hjælpe os", og
uden forsinkelse - "Bekend, monsieur," sagde
han, "at det er godt at have en gang været en
god mand. "
"Min far sagde altid det, monsieur."
"Bekend ligeledes, at det er en trist
omstændigheder, hvor du befinder dig, for
falder i med mænd dømt til at blive skudt eller
hang, og at lære at disse mænd er gamle
bekendte, i virkeligheden, arvelige
venner. "
"Oh! Du er ikke forbeholdt en sådan
frygtelige skæbne som den, Messieurs og
venner! "sagde den unge mand, varmt.
"Bah! du sagde det selv. "
"Jeg sagde så bare nu, da jeg ikke vidste
dig, men nu hvor jeg kender dig, siger jeg - du
vil unddrage sig denne triste skæbne, hvis du ønsker det! "
"Hvordan - hvis vi ønsker" lød Aramis, hvis
Øjnene strålede med intelligens, da han kiggede
skiftevis på den fængslede og Porthos.
"Forudsat," fortsatte Porthos, søger i
hans tur, med ædle Frimodighed, ved M.
Biscarrat og biskoppen - "hvis intet
skændige kræves af os. "
"Intet overhovedet vil blive krævet af dig,
herrer, "svarede betjenten -" hvad
De bør spørge dig?
Hvis de finder dig, at de vil dræbe dig, at
er en forudbestemt ting, prøv da,
herrer, for at forhindre deres finde dig. "
"Jeg tror ikke, jeg tager fejl," sagde
Porthos, med værdighed, "men det ser ud
klart for mig, at hvis de ønsker at finde os,
de skal komme og søge os her. "
"I, at du er helt ret, min værdige
ven, "svarede Aramis, konstant
rådført sig med sin ser ansigt
af Biscarrat, som havde vokset stille og
begrænset.
"Du ønsker, Monsieur de Biscarrat, at sige
noget for os, at gøre os nogle ouverture,
og man tør ikke - er det sandt "?
"Ah! herrer og venner! er det fordi
ved at sige jeg forråde parolen.
Men, hør!
Jeg hører en stemme, der frigør minen ved
dominere det. "
"Cannon" sagde Porthos.
"Cannon og musketry, også!" Råbte
biskop.
På hørelse på afstand, mellem klipperne,
disse uhyggelige beretninger om en kamp, som
de troede var ophørt:
"Hvad kan det være?" Spurgte Porthos.
"Eh! ! Pardieu "råbte Aramis," det er bare
hvad jeg havde forventet. "
"Hvad er det?"
"Det angrebet fra dig var intet
men en finte, er ikke så sandt, monsieur?
Og mens dine kammerater tilladt
sig at være slået tilbage, du var visse
af foretage en landing på den anden side af
øen. "
"Oh! flere, monsieur. "
"Vi er gået tabt, da," sagde biskoppen af
Vannes, stille og roligt.
"Lost! det er muligt, "svarede
Seigneur de Pierrefonds, "men vi er ikke
taget eller hængt. "
Og så siger, at han rejste sig fra bordet, gik
til væggen, og køligt tog ned sit sværd
og pistoler, som han undersøges i samarbejde med
pleje af en gammel soldat, der forbereder sig på
kamp, og der føler at livet, i en stor
foranstaltning, afhænger af ekspertise og
rette betingelser for hans arme.
I rapporten fra Cannon, på nyheden om
den overraskelse, som kan levere op
ø til den kongelige tropper, den skrækslagne
crowd styrtede overilet til fortet til
efterspørgsel bistand og rådgivning fra deres
ledere.
Aramis, bleg og bedrøvet, mellem to
flambeaux, viste sig ved vinduet
som kiggede ind i de vigtigste domstol, fuld
af soldater venter på ordrer og
forvirrede indbyggere bedende undsætning.
"Mine venner," sagde D'Herblay, i en grav
og klangfuld stemme, "M. Fouquet, din
beskytter, din ven, du far, har
blevet anholdt ved en ordre af kongen, og
kastet i Bastile. "
En vedvarende råber af hævngerrige raseri kom
flyder op til vinduet, hvor
Biskoppen stod og indhyllede ham i en
magnetfelt.
"Hævn Monsieur Fouquet!" Råbte de mest
ophidset af hans tilhørere, "Død over
royalister! "
"Nej, mine venner," svarede Aramis, højtideligt;
"Nej, mine venner, ingen modstand.
Kongen er mester i hans rige.
Kongen er den obligatoriske af Gud.
Kongen og Gud har slået M. Fouquet.
Ydmyge jer for Guds hånd.
Elske Gud og kongen, der har ramt M.
Fouquet.
Men du behøver ikke hævne din Seigneur, ikke
tænker på at hævne ham.
Du ville ofre jer i forgæves -
dig, dine hustruer og børn, din
ejendom, jeres frihed.
Fastsætte dine arme, mine venner - fastsætte
dine arme! da kongen kommandoer, du så
at gøre - og gå på pension fredeligt til din
boliger.
Det er mig, der beder dig om at gøre det, det er mig, der
beder dig om at gøre det, det er mig, der nu, i
nødens stund, befaler dig at gøre det, i
Navnet M. Fouquet. "
Mængden indsamlet under vinduet
udstødte et længerevarende brøl af vrede og
terror.
"Soldaterne af Louis XIV. har nået
øen, "fortsatte Aramis.
"Fra dette tidspunkt vil det ikke længere være en
Kampen imellem! dem, og du - det ville være en
massakren.
Afsted, da afsted, og glemmer, denne gang
Jeg befaler jer, i Herrens navn af
Værter! "
Oprørerne trak sig tilbage langsomt, underdanig,
tavs.
"Ah! hvad har du lige sagt, min
ven? "sagde Porthos.
"Monsieur," sagde Biscarrat til biskoppen,
"Du kan gemme alle disse indbyggere, men
Således vil du hverken spare dig selv eller
din ven. "
"Monsieur de Biscarrat," sagde biskoppen af
Vannes, med en særegen accent af adelen
og høflighed, "Monsieur de Biscarrat, være
så venlig at genoptage jeres frihed. "
"Jeg er meget villig til at gøre det, monsieur, men-
- "
"Det ville gøre os en tjeneste, for når
annoncerer til kongens løjtnant i
indsendelse af øboerne, du vil
måske få nogle nåde til os på
at informere ham om den måde, hvorpå der
forelæggelse har fundet sted. "
"Grace!" Svarede Porthos med blinkende
øjne, "hvad er meningen med det ord?"
Aramis rørte albue hans ven
groft, som han havde været vant til at gøre i
de dage af deres ungdom, da han ønskede at
advarer Porthos, at han havde begået, eller var
i færd med at begå en bommert.
Porthos forstod ham, og tav
med det samme.
"Jeg vil gå, Messieurs," svarede Biscarrat,
lidt overrasket ligeledes på ordet
"Nåde", udtalt af den hovmodige
musketer, af og til hvem, men et par
minutter før, havde han i forbindelse med så stor
entusiasme den heroiske bedrifter, som
hans far havde glæde ham.
"Gå da, Monsieur Biscarrat," sagde
Aramis, bukkende til ham, "og ved afskeden
modtager et udtryk for hele vores
taknemmelighed. "
"Men du, Messieurs, du som jeg tror det en
ære at kalde mine venner, siden du har
været villige til at acceptere, at titel, hvad
vil blive af dig i mellemtiden? "
svarede betjenten, meget ophidset på
at tage afsked med de to gamle modstandere
af sin far.
"Vi vil vente her."
"Men, mon Dieu -! Ordren er præcis og
formelle. "
"Jeg er biskop i Vannes, Monsieur de
Biscarrat, og de ikke mere skyde en biskop
end de hænge en gentleman. "
"Ah! ja, monsieur - ja, Eders Hojhed "
svarede Biscarrat, "det er sandt, er du
højre, er der stadig, at chancen for dig.
Så jeg vil forlade, jeg vil reparere på
chef for ekspeditionen, Kongens
løjtnant.
Farvel! så Messieurs, eller rettere, at mødes
igen, håber jeg. "
Den værdige officer, hoppe på en hest
givet ham af Aramis, drog i
retning af lyden af kanoner, som ved
bølgende publikum ind i fortet, havde
afbrød samtalen mellem de to
venner med deres fange.
Aramis set afrejse, og når de forlod
alene med Porthos:
"Ja, du forstår?" Sagde han.
"Ma FOI! nej. "
"Har ikke Biscarrat ulejlighed du her?"
"Nej, han er en modig fyr."
"Ja, men den grotte Locmaria - er det
nødvendigt hele verden skal vide det? "
"Ah! det er sandt, det er sandt, jeg
forstå.
Vi vil flygte fra hulen. "
"Hvis du vil," råbte Aramis, muntert.
"Fremad, ven Porthos, vores båd venter
os.
Kong Ludvig ikke har fanget os - endnu ".