Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 5: Kapitel XXI
Nogle hævdede, at grunden til Mademoiselle Reisz altid valgte lejligheder
op under taget var at modvirke tilgang af tiggere, peddlars og opkaldere.
Der var masser af vinduer i hendes lille stue.
De var for det meste nusset, men da de var næsten altid åbne det ikke
gøre så meget forskel.
De har ofte optaget i rummet en god del af røg og sod, men på samme
tid alle de lys og luft, at der var kommet igennem dem.
Fra hendes vinduer kunne man se den halvmåne af floden, masterne af skibe og
store skorstene af Mississippi dampere. En storslået klaver overfyldt lejligheden.
I det næste rum, hun sov, og i den tredje og sidste hun nærede en benzin
komfur, som hun kogte hendes måltider, når utilbøjelige til at stige ned til den nærliggende
restaurant.
Det var der også, at hun spiste, holder hendes ejendele i en sjælden gammel buffet, nusset og
voldsramte fra hundrede års brug.
Når Edna bankede på Mademoiselle Reisz er foran døren og ind, hun opdagede
at person, der står ved siden af vinduet, beskæftiget med reparation eller lappe en gammel
Prunella Gaiter.
Den lille musiker lo hele, da hun så Edna.
Hendes latter bestod af en contortion af ansigtet og alle muskler i kroppen.
Hun virkede påfaldende hjemligt, stod der i eftermiddags lys.
Hun stadig bar lurvede blonder og den kunstige bundt af violer på siden af
hendes hoved.
"Så du husket mig til sidst," sagde Mademoiselle.
"Jeg havde sagt til mig selv," Ah, BAH! hun vil aldrig komme. '"
"Vidste du have mig til at komme?" Spurgte Edna med et smil.
"Jeg havde ikke tænkt meget over det," svarede Mademoiselle.
De to havde sat sig på en lidt ujævn sofa, som stod op ad væggen.
"Jeg er glad for, dog, at du kom. Jeg har vandet koger tilbage dertil, og
var lige ved at lave noget kaffe.
Du vil drikke en kop med mig. Og hvordan er la belle dame?
Altid smukke! altid sundt! altid tilfreds! "
Hun tog Ednas hånd mellem hendes stærke strittende fingre, holder den løst uden
varme, og gennemføre en slags dobbelt tema på ryggen og håndflade.
"Ja," fortsatte hun, "jeg nogle gange tænkte:" Hun kommer aldrig.
Hun lovede, som disse kvinder i samfundet altid gør, uden mening det.
Hun vil ikke komme. "
For jeg tror ikke du kan lide mig, Mrs Pontellier. "
"Jeg ved ikke, om jeg kan lide dig eller ej," svarede Edna, stirrede ned på den lille
kvinde med et spørgende blik.
Den åbenhed af Mrs Pontellier optagelse i høj grad tilfredse Mademoiselle Reisz.
Hun udtrykte sin tilfredsstillelse ved at reparere straks til regionen af
benzin komfur og givende hendes gæst med den lovede kop kaffe.
Kaffe og kiks ledsager det vist sig meget acceptabelt at Edna, der havde
faldt forfriskning på Madame Lebrun er og var nu begyndt at føle sig sulten.
Mademoiselle sæt bakken som hun bragt ind på et lille bord tæt ved hånden, og
satte sig igen på den klumpede sofaen.
"Jeg har fået et brev fra din ven," bemærkede hun, da hun hældte lidt fløde i
Ednas kop og rakte den til hende. "Min ven?"
"Ja, din ven Robert.
Han skrev til mig fra City of Mexico. "" Skrev til dig? "Gentog Edna i forundring,
omrøring sin kaffe åndsfraværende. "Ja, for mig.
Hvorfor ikke?
Du må ikke røre al varmen ud af din kaffe, drikke det.
Selvom brevet kunne lige så godt have været sendt til dig, det var ikke noget, men Mrs
Pontellier fra start til ***. "
"Lad mig se det," anmodede om den unge kvinde, bedende.
"Nej, et brev bekymringer ingen andre end den person, der skriver det, og den, til hvem det
er skrevet. "
"Har du ikke lige sagt det berørte mig fra start til ***?"
"Det var skrevet om dig, ikke dig. "Har du set Mrs Pontellier?
Hvordan har hun det ud? "Spørger han.
»Som Mrs Pontellier siger, 'eller' som Mrs Pontellier engang sagde."
"Hvis Fru Pontellier bør kalde på jer, spille for hende, at Impromptu af Chopins, min
favorit.
Jeg hørte det her en dag eller to siden, men ikke som du spiller det.
Jeg vil gerne vide, hvordan det påvirker hende, "og så videre, som om han formodede var vi
konstant i hinandens samfund. "
"Lad mig se det brev." "Åh, nej."
"Har du svarede det?" "Nej."
"Lad mig se det brev."
"Nej, og igen, nej." "Så spiller Impromptu for mig."
"Det er voksende sent; hvad tid har du at være hjemme?"
"Tiden vedrører ikke mig.
Dit spørgsmål virker lidt uhøflig. Afspil Impromptu. "
"Men du har fortalt mig noget om dig selv. Hvad laver du? "
"At male!" Lo Edna.
"Jeg er ved at blive kunstner. Tænk på det! "
"Ah! en kunstner! Du har prætentioner, Madame. "
"Hvorfor prætentioner?
Tror du at jeg ikke kunne blive en kunstner? "" Jeg kender dig ikke godt nok til at sige.
Jeg kender ikke dit talent eller dit temperament.
At være kunstner indeholder langt, man skal have mange gaver - absolut gaver - som
er ikke blevet overtaget af ens egen indsats. Og i øvrigt, at lykkes, kunstneren skal
besidder den modige sjæl. "
"Hvad mener du med den modige sjæl?" "Modig, ma foi!
De tapre sjæl. Den sjæl, som tør og trodser. "
"Vis mig brevet og spille for mig Impromptu.
Du ser, at jeg har vedholdenhed. Betyder, at kvalitet tæller for noget i
kunst? "
"Det tæller med en tåbelig gammel kvinde, som du har fanget," sagde Mademoiselle,
med hendes vrikkende grine.
Brevet var lige der ved hånden i skuffen for det lille bord, hvorpå Edna
havde netop lagt sin kaffekop. Mademoiselle åbnede skuffen og trak
frem brevet, den øverste én.
Hun placerede det i Edna hænder, og uden yderligere kommentarer stod op og gik til
klaver. Mademoiselle spillet en blød mellemspil.
Det var en improvisation.
Hun sad lavt på instrumentet, og linierne i hendes krop faldt til ro i pludseligt
kurver og vinkler, der gav det et skin af deformitet.
Gradvist og umærkeligt det mellemspil smeltede ind i den bløde åbning molakkorder
af Chopin Impromptu. Edna vidste ikke, når Impromptu begyndte
eller afsluttes.
Hun sad i sofaen hjørnet læser Robert brev af den svindende lys.
Mademoiselle havde gled fra Chopin i dirrende kærlighed toner af Isolde er
sang, og tilbage igen til Impromptu med sin sjælfulde og gribende længsel.
Skyggerne uddybet i den lille stue.
Musikken voksede mærkelige og fantastiske - turbulent, insisterende, klagende og bløde
med bøn. Skyggerne blev dybere.
Musikken fyldte rummet.
Det flød ud på natten, over hustagene, The Crescent af floden,
miste sig selv i stilhed af den øverste luft.
Edna hulkede, ligesom hun havde grædt en midnat på Grand Isle, da mærkeligt, nye
stemmer vågnede i hende. Hun opstod i nogle agitation at tage hende
afgang.
"Må jeg komme igen, Mademoiselle?" Spurgte hun på tærsklen.
"Kom, når du har lyst til det. Vær forsigtig, trappen og landinger er
mørkt, ikke snuble ".
Mademoiselle kommer tilbage til og tændte et stearinlys. Roberts brev var på gulvet.
Hun bøjede sig ned og samlede det op. Det var krøllet og fugtig med tårer.
Mademoiselle glattede brevet ud, restaureret det til konvolutten, og erstattes
den i tabellen skuffen.
Kapitel XXII
En morgen på vej ind til byen Mr. Pontellier stoppede ved huset af hans gamle
ven og familiens læge, dr Mandelet.
Doktoren var en semi-pensioneret læge, hvile, som man siger, på hans
laurbærrene.
Han bar et ry for visdom snarere end dygtighed - forlader den aktive udøvelse af
medicin til hans assistenter og yngre samtidige - og var meget efterspurgt i
spørgsmål om høring.
Et par familier, der er forenet til ham af venskab, han stadig passes, når de
krævede, at tjenester af en læge. De Pontelliers var blandt disse.
Mr. Pontellier fandt Doctor læsningen ved det åbne vindue i hans studie.
Hans hus lå ret langt tilbage fra gaden, i centrum af en dejlig
haven, så det var stille og fredeligt på den gamle gentleman-undersøgelse vindue.
Han var en stor læser.
Han stirrede op misbilligende over sine briller som Mr. Pontellier indtastet,
gad vide, der havde den dristighed at forstyrre ham i den time om morgenen.
"Ah, Pontellier!
Ikke syg, håber jeg. Kom og få en plads.
Hvilke nyheder vil du bringer her til morgen? "
Han var ret korpulent, med et væld af gråt hår, og små blå øjne, som alder
havde berøvet en stor del af deres lysstyrke, men ingen af deres indtrængen.
"Oh! Jeg er aldrig syg, doktor.
Du ved, at jeg kommer af hård fiber - af den gamle Creole race Pontelliers at
tørre op og endelig blæse væk. Jeg kom til at høre - nej, ikke netop at
Consult - at tale med dig om Edna.
Jeg ved ikke, hvad fattes hende. "" Madame Pontellier ikke godt, "undrede de
Doctor.
"Hvorfor, jeg så hende - jeg tror det var for en uge siden--gående langs Canal Street, billedet af
sundhed, forekom det mig. "
"Ja, ja, hun virker ganske godt," sagde Mr. Pontellier, lænede sig frem og hvirvlende
sin stok mellem hans to hænder, "men hun virker ikke godt.
Hun er mærkelig, er hun ikke kan lide sig selv.
Jeg kan ikke få hende ud, og jeg tænkte du måske ville hjælpe mig. "
"Hvordan hun handle?" Spurgte lægen.
"Tja, det er ikke nemt at forklare," sagde Mr. Pontellier, kaster sig tilbage i sin
stol. "Hun lader husholdning gå til
Dickens. "
"Nå, ja, kvinder er ikke alle ens, min kære Pontellier.
Vi bliver nødt til at overveje - "" Jeg ved, at, jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne
forklare.
Hele hendes attitude - imod mig, og alt og alle - har ændret sig.
Du ved jeg har en hurtig temperament, men jeg ønsker ikke at skændes eller være uhøflig til en kvinde,
især min kone, men alligevel er jeg kørt til det og har lyst til 10.000 djævle efter
Jeg har lavet en nar af mig selv.
Hun gør det djævelsk ubehageligt for mig, "fortsatte han nervøst.
"Hun har en slags begreb i hovedet om den evige kvinders rettigheder;
og - du forstår - vi møder om morgenen ved morgenbordet ".
Den gamle herre løftede pjuskede øjenbryn, stak hans tykke nedre læbe,
og slog armene på sin stol med sit polstrede fingerspidserne.
"Hvad har du gjort for hende, Pontellier?"
"Doing! Parbleu! "
"Har hun," spurgte lægen, med et smil, "har hun været at knytte for sent med en
kreds af pseudo-intellektuelle kvinder - super-åndelige overlegne væsener?
Min kone har fortalt mig om dem. "
"Det er den ulejlighed," brød i Mr. Pontellier, "Hun har ikke været at knytte
med nogen.
Hun har forladt sit tirsdage derhjemme, har kastet over alle hendes bekendte, og går
trampende over for sig selv, moping på gaden-biler, komme i efter mørkets frembrud.
Jeg siger jer hun er ejendommelige.
Jeg kan ikke lide det, jeg føler mig lidt bekymret over det ".
Dette var et nyt aspekt til lægen. "Intet arveligt?" Spurgte han, alvorligt.
"Intet ejendommelige om hendes familie forhistorie, er der?"
"Åh, nej, ja! Hun kommer af lyd gamle Presbyterian
Kentucky lager.
Den gamle herre, hendes far, jeg har hørt, der anvendes til at afsone sin hverdag synder
med sin søndag andagt.
Jeg kender til en kendsgerning, at hans væddeløbsheste bogstaveligt talt løb væk med de smukkeste bit
of Kentucky landbrugsjord, jeg nogensinde har lagt øjne på.
Margaret - du ved, Margaret - hun har alle de Presbyterianism ufortyndet.
Og den yngste er noget af en ***. Af den måde, bliver hun gift i et par
uger fra nu. "
"Send din kone op til brylluppet," udbrød Doctor, forudser en glad
løsning. "Lad hende forblive blandt sit eget folk for en
mens, det vil gøre hende godt. "
"Det er hvad jeg ønsker hende til at gøre. Hun vil ikke gå til ægteskabet.
Hun siger, at et bryllup er en af de mest sørgelige briller på jorden.
Dejlig ting for en kvinde at sige til sin mand, "udbrød Mr. Pontellier, rygende
på ny ved erindring.
"Pontellier," sagde Doktoren, efter et øjebliks refleksion, "Lad din kone alene
for et stykke tid. Må ikke genere hende, og lad ikke hende gider
dig.
Kvinde, min kære ven, er en meget ejendommelig og delikat organisme - en følsom og
velorganiseret kvinde, som jeg ved fru Pontellier at være, er især ejendommelig.
Det ville kræve en inspireret psykolog for at kunne håndtere dem.
Og når almindelige fyre som dig og mig forsøge at håndtere deres idiosynkrasier
resultatet er brok.
De fleste kvinder er lunefuld og finurlig. Dette er nogle passerer indfald af din kone, på grund
til nogle årsagen eller årsagerne, som du og jeg behøver ikke at forsøge at fatte.
Men det går heldigvis over, især hvis du lader hende alene.
Send hende rundt for at se mig. "" Oh! Jeg kunne ikke gøre det, og der ville ikke være nogen
Grunden til det, "indvendte Mr. Pontellier.
"Så vil jeg gå rundt og se hende," sagde Doktoren.
"Jeg vil faldet i til middag en aften da Bon Ami.
"Gør! med alle midler, opfordrede "Mr. Pontellier.
"Hvad aften vil du komme? Sig torsdag.
Vil du komme torsdag? "Spurgte han, stigende til at tage afsked.
"Meget godt; torsdag.
Min kone kan muligvis have en vis engagement for mig torsdag.
I tilfælde af at hun har, skal jeg lade dig vide. Ellers kan du forvente mig. "
Mr. Pontellier vendte inden de forlader at sige:
"Jeg vil til New York på forretningsrejse meget snart.
Jeg har en stor ordning ved hånden, og ønsker at være på banen rigtigt at trække reb og
håndtere bånd. Vi vil lade dig i på indersiden, hvis du siger
så, Doctor, "lo han.
"Nej, jeg takker dig, min kære Herre," svarede Doctor.
"Jeg overlader sådanne selskaber til dig yngre mænd med feber af livet stadig i din
blod. "
"Hvad jeg ville sige," fortsatte Mr. Pontellier, med sin hånd på knappen, "jeg
måske nødt til at være fraværende et godt stykke tid. Vil du råde mig til at tage Edna sammen? "
"Med alle midler, hvis hun ønsker at gå.
Hvis ikke, så lad hende her. Må ikke modsige hende.
Stemningen vil passere, jeg forsikre dig.
Det kan tage en måned, to, tre måneder - måske længere, men det går over; have
tålmodighed. "" Nå, farvel, en jeudi, "sagde Mr.
Pontellier, da han låste sig ud.
Doktoren havde gerne set i løbet af samtalen til at spørge: "Er der
nogen mand i sagen? ", men han vidste, at hans Creole alt for godt til at foretage en sådan fadæse som
det.
Han gjorde ikke genoptage sin bog med det samme, men sad for et stykke tid grundende kigger ud
ind i haven.
Kapitel XXIII
Edna far var i byen, og havde været hos dem flere dage.
Hun var ikke særlig varmt eller dybt knyttet til ham, men de havde visse smag i
fælles, og da de sammen var omgængelig.
Hans komme var karakter af en velkommen forstyrrelse, det syntes at give ham en ny
retning for hendes følelser.
Han var kommet til at købe en bryllupsgave til sin datter, Janet, og et sæt tøj til
selv, hvor han kan gøre en prisværdig udseende på hendes ægteskab.
Mr. Pontellier havde valgt brude gave, som enhver man straks tilsluttede
med ham altid udskudt til hans smag i sådanne sager.
Og hans forslag vedrørende spørgsmålet om kjole - som alt for ofte antager karakter
af et problem - var af uvurderlig værdi for hans far-in-law.
Men for de sidste par dage den gamle herre havde været på Edna hænder, og i hans
samfund, hun var ved at blive bekendt med et nyt sæt af fornemmelser.
Han havde været oberst i den konfødererede hær, og stadig vedligeholdes, med titlen,
den militære betydning, som altid havde ledsaget det.
Hans hår og overskæg var hvide og silkeblød, understreger den barske bronze i hans ansigt.
Han var høj og tynd, og bar hans frakker polstret, hvilket gav en fiktiv bredde og
dybde til hans skuldre og bryst.
Edna og hendes far så meget fornemme sammen, og spændte en god
del af bekendtgørelsen i løbet af deres perambulations.
Ved sin ankomst begyndte hun ved at introducere ham til hendes atelier og lave en skitse af
ham. Han tog hele sagen meget alvorligt.
Hvis hendes talent havde været ti gange større end den var, ville det ikke have overrasket
ham, overbevist som han var, at han havde testamenteret til alle hans døtre i
bakterier fra en mesterlig evne, som kun
afhang af deres egen indsats for at være rettet mod succesfuld præstation.
Før hendes blyant han sad stiv og ubøjelig, da han havde stået over for kanonen er
munden i gamle dage.
Han senterede indtrængning af børnene, der måbede med undrende øjne på ham,
sidder så stiv deroppe i deres mors lyse atelier.
Da de nærmede han vinkede dem væk med en ekspressiv handling af foden,
tilbageholdne med at forstyrre den faste linjer af hans ansigt, hans arme, eller hans stive
skuldre.
Edna, ivrig efter at underholde ham, inviterede Mademoiselle Reisz at møde ham, der har
lovede ham en godbid i hendes klaverspil, men Mademoiselle afvist invitationen.
Så de sammen deltog i et Soiree Musicale på Ratignolles '.
Monsieur og Madame Ratignolle gjort meget ud af obersten, installere ham som gæst
ære og engagerende ham straks til at spise sammen med dem den følgende søndag, eller hvilken som helst dag, hvor
han kunne vælge.
Madame koketterede med ham i de mest fængslende og naive måde, med øjne,
gestus, og et væld af komplimenter, indtil oberst gamle hoved føltes thirty
år yngre på hans polstrede skuldre.
Edna undrede sig, ikke forstå. Hun selv var næsten blottet for koketteri.
Der var en eller to mænd, som hun observeret ved Soiree Musicale, men hun ville aldrig
har følt flyttet til enhver kittenish displayet for at tiltrække deres varsel - på enhver feline eller
feminine snigløb at udtrykke sig over for dem.
Deres personlighed tiltrak hende på en behagelig måde.
Hendes fancy udvalgt dem, og hun var glad, da en pause i musikken gav dem en
mulighed for at møde hende og snakke med hende.
Ofte på gaden blikket af fremmede øjne havde dvælet i hendes hukommelse, og
nogle gange havde forstyrret hende. Mr. Pontellier deltog ikke i disse soiréer
Musicales.
Han anså dem for borgerlige, og fandt flere omdirigering i klubben.
Til Madame Ratignolle sagde han musikken udleveret på hende soiréer var for "tungt"
for langt ud over hans utrænede fatteevne.
Hans undskyldning smigret hende. Men hun afvist af Mr. Pontellier er
klub, og hun var ærlig nok til at fortælle Edna det.
"Det er skam Mr. Pontellier ikke bo hjemme mere i om aftenen.
Jeg tror, du ville være mere - ja, hvis du ikke har noget imod at jeg sagde det - mere forenet, hvis han
gjorde. "
"Oh! Kære nej! "sagde Edna, med et tomt blik i øjnene.
"Hvad skal jeg gøre, hvis han blev hjemme? Vi ville ikke have noget at sige til hver enkelt
andre. "
Hun havde ikke meget på noget at sige til sin far, for den sags skyld, men han havde ikke
støde hende.
Hun opdagede, at han interesserede hende, men hun indså, at han måske ikke
interesse hendes lange, og for første gang i sit liv følte hun som om hun var
grundigt bekendtskab med ham.
Han holdt hendes travle tjener ham og tjenende til hans ønsker.
Det morede hende at gøre det.
Hun ville ikke tillade en ansat eller et af børnene til at gøre noget for ham, som
hun kan gøre selv.
Hendes mand bemærket, og troede at det var udtryk for en dyb sønlige vedhæftet fil
som han aldrig havde mistanke om.
Obersten drak utallige "toddies" i løbet af dagen, som forlod ham,
dog imperturbed. Han var ekspert i brygger stærk
drinks.
Han havde selv opfundet nogle, som han havde givet fantastiske navne, og for hvis
Fremstilling han krævede diverse ingredienser, at det tilfaldt Edna til at skaffe
ham.
Når Læge Mandelet spiste med Pontelliers torsdag han kunne skimte i
Fru Pontellier ingen spor af, at morbid tilstand, som hendes mand havde rapporteret til
ham.
Hun var spændt og på en måde, strålende.
Hun og hendes far havde været på racerbane, og deres tanker, når de sidder
sig ved bordet var stadig beskæftigede med begivenhederne på eftermiddagen, og deres
snak var stadig af sporet.
Doktoren havde ikke kunnet holde trit med græstørv anliggender.
Han havde nogle erindringer om væddeløb i hvad han kaldte "de gode gamle tider", hvor
den Lecompte stalde blomstrede, og han trak på denne fond af erindringer, så han
måske ikke lades ude og synes helt blottet for den moderne ånd.
Men han undlod at pålægge obersten, og var endda langt fra imponere ham med
denne opdigtede viden om svundne dage.
Edna havde satset sin far på hans sidste venture, med de mest tilfredsstillende resultater
til dem begge.
Desuden havde de mødt nogle meget charmerende mennesker, ifølge oberstens
indtryk.
Fru Mortimer Merriman og Mrs James Highcamp, der var til stede med Alcee Arobin,
havde sluttet sig til dem og havde oplivet de timer på en måde, der varmede ham at tænke på.
Mr. Pontellier selv havde nogen særlig hælder mod hestevæddeløb, og var endnu
snarere tilbøjelige til at modvirke det som et tidsfordriv, især når han anså
skæbne, at blå-græs gård i Kentucky.
Han forsøgte, i en generel måde, at udtrykke en bestemt misbilligelse, og kun
lykkedes at vække vrede og modstand fra hans far-in-law.
En smuk tvist fulgte, hvor Edna varmt gik ind hendes fars årsag og den
Doctor forblev neutral.
Han observerede hans værtinde opmærksomt fra under hans pjuskede øjenbryn, og noterede en subtil
ændring, der havde forvandlet hende fra sløv kvinde, han havde kendt i et væsen
, der for øjeblikket syntes palpitant med de kræfter i livet.
Hendes tale var varm og energisk. Der var ingen undertrykkelse i hendes blik eller
gestus.
Hun mindede ham om nogle smukke, slanke dyr vågner op i solen.
Middagen var fremragende.
The Claret var varm og champagnen var kold, og under deres gavnlige indflydelse
de truede ubehageligheder smeltede og forsvandt med dampe af vinen.
Mr. Pontellier varmet op og voksede minder.
Han fortalte nogle sjove plantage oplevelser, erindringer af gamle Iberville
og hans ungdom, da han jaget 'possum i selskab med nogle venlige darky; pryglede
den pecan træer, skød grosbec, og
strejfede skoven og felter i drilagtig lediggang.
Obersten, med lidt sans for humor og fitness ting, vedrørende en dyster
episode af disse mørke og bitre dage, hvor han havde handlet en iøjnefaldende del og
altid udgjort en central figur.
Ej heller var Doktoren lykkeligere i sit valg, da han fortalte den gamle, stadigt nye
og nysgerrig historien om den aftagende af en kvindes kærlighed, søger mærkelige, nye
kanaler, til kun at vende tilbage til sin legitim kilde efter flere dages voldsomme uroligheder.
Det var en af de mange små menneskelige dokumenter, som var blevet foldet ud til ham
i løbet af hans lange karriere som læge.
Historien syntes ikke specielt at imponere Edna.
Hun havde en af sine egne for at fortælle, om en kvinde, der padlede af sted med sin elsker en nat
i en Pirogue og aldrig kom tilbage.
De blev tabt midt i Baratarian Øer, og ingen nogensinde har hørt om dem eller fundet
spor af dem fra den dag til dette. Det var en ren opfindelse.
Hun sagde, at Madame Antoine havde fortalt det til hende.
Det, der også var en opfindelse. Måske var det en drøm, hun havde haft.
Men hver glødende ord syntes virkelig for dem, der lyttede.
De kunne mærke den varme ånde i det sydlige natten, de kunne høre den lange
feje af Pirogue gennem glitrende måneskin vandet, slå om fuglenes vinger,
stigende forskrækket fra mellem sivene i
salt-vand-pools, de kunne se ansigterne på de elskende, bleg, tæt sammen, fordybede
i oblivious glemsomhed, kommer ud i det ukendte.
Champagnen var kold, og dens subtile røg spillet fantastiske tricks med Ednas
hukommelse den nat.
Udenfor væk fra skæret fra ilden og den bløde lampelyset, natten var chill og
skumle.
The Doctor fordoblet sin gammeldags kappe over hans bryst, da han gik hjem gennem
mørket.
Han kendte sine Medmennesker bedre end de fleste mænd, vidste, at indre liv, som så
sjældent udfolder sig til unanointed øjne. Han var ked af at han havde accepteret Pontellier er
invitation.
Han var gammel, og begynder at brug for hvile og et imperturbed ånd.
Han ønskede ikke hemmeligheder øvrige liv påtvunget ham.
"Jeg håber, det er ikke Arobin," mumlede han til sig selv, da han gik.
"Jeg håber at himlen er det ikke Alcee Arobin."
Kapitel XXIV
Edna og hendes far havde en varm, og næsten voldsom tvist på emnet for hendes
afvisning af at deltage i sin søsters bryllup.
Mr. Pontellier afvist at blande sig, for at indskyde enten hans indflydelse eller hans
myndighed. Han fulgte Doctor Mandelet råd,
og lade hende gøre som hun ville.
Obersten bebrejdede sin datter for hendes manglende sønlige venlighed og respekt, hendes
ønsker af søsterlig kærlighed og kvindelig overvejelse.
Hans argumenter var anstrengt og overbevisende.
Han tvivlede på, om Janet vil acceptere nogen undskyldning - at glemme, at Edna havde tilbudt
ingen.
Han tvivlede på, om Janet nogensinde ville tale med hende igen, og han var sikker på Margaret ikke ville.
Edna var glad for at slippe af hendes far, da han endelig tog sig ud med sin
bryllup tøj og hans brude gaver, med sit polstrede skuldre, hans bibellæsning,
hans "toddies" og tung eder.
Mr. Pontellier fulgte ham nøje.
Han mente at stoppe ved brylluppet på vej til New York og bestræbe sig på med alle midler
hvor penge og kærlighed kunne udtænke at sone noget for Ednas uforståelige
handling.
"Du er for eftergivende, for lempelige langt Leonce," udtalte obersten.
"Myndighed, tvang er, hvad der er behov for. Sæt din fod ned godt og hårdt, det eneste
måde at håndtere en kone.
Tag mit ord for det. "Obersten var måske uvidende om, at han havde
tvang hans egen kone ind i hendes grav.
Mr. Pontellier havde en *** mistanke om det, som han troede, at det unødvendigt at nævne,
at den sene dag.
Edna var ikke så bevidst tilfreds med sin mands forlader hjemmet, som hun havde været
over den afgang af hendes far.
Som dagen nærmede sig, da han skulle forlade hende for en relativt lange ophold, hun voksede
smeltning og kærlig, huske hans mange handlinger, overvejelser og hans gentagne
udtryk for en glødende vedhæftet fil.
Hun var omsorgsfuld om hans helbred og hans velfærd.
Hun vimsede rundt, på udkig efter hans tøj, tænker tunge undertøj,
ganske som Madame Ratignolle ville have gjort under lignende omstændigheder.
Hun græd, da han gik bort, kaldte ham sin kære, gode ven, og hun var helt
bestemte hun ville vokse ensom inden længe og gå til slutte sig til ham i New York.
Men trods alt, bosatte en strålende fred på hende, når hun omsider fandt sig selv alene.
Selv børnene var væk.
Gamle Madame Pontellier var kommet sig og bar dem ud til Iberville med deres
quadroon.
Den gamle madame turde ikke sige, at hun var bange for, at de ville blive forsømt i løbet af
Leonce fravær, hun næppe vovede at tro det.
Hun var sulten for dem - endda lidt hård i hendes vedhæftet fil.
Hun ville ikke have dem til at blive helt "børn af fortovet," sagde hun altid
når de tigger om at få dem til et mellemrum.
Hun ønskede dem at kende landet, med sine vandløb, sine marker, dens skove, dens
frihed, så lækker at den unge.
Hun ønskede dem til at smage noget af det liv, deres far havde levet og kendt og
elskede, da han også var et lille barn. Da Edna blev omsider alene, hun åndede
store, ægte lettelsens suk.
En følelse, der var uvant, men meget lækker kom over hende.
Hun gik gennem hele huset, fra et rum til et andet, som om inspicere det for
første gang.
Hun prøvede de forskellige stole og lounger, som om hun aldrig havde siddet og tilbagelænet på
dem før.
Og hun perambulated omkring ydersiden af huset, undersøge, ønsker at se, om
vinduer og skodder var sikkert og i orden.
Blomsterne var som nye bekendtskaber, hun nærmede sig dem i en velkendt ånd,
og gjorde sig hjemme blandt dem.
I haven går var fugtig, og Edna kaldet til pigen til at bringe ud af hendes gummi
sandaler.
Og der blev hun, og bøjede sig, grave omkring planterne, trimning, plukning døde,
tørre blade. Børnenes lille hund kom ud,
forstyrrende, at komme i hendes måde.
Hun skældte ham, lo ad ham, legede med ham.
Haven duftede så godt og så så smuk om eftermiddagen sollys.
Edna plukket alle de lyse blomster, hun kunne finde, og gik ind i huset med
dem, hun og den lille hund.
Selv køkkenet antaget en pludselig interessant karakter, som hun aldrig havde
før opfattes.
Hun gik ind for at give anvisninger til kokken, at sige, at slagteren ville have til at bringe
meget mindre kød, at de ville kræve kun halvdelen af deres sædvanlige mængde brød, af
mælk og dagligvarer.
Hun fortalte kokken, at hun selv ville være meget optaget i løbet af Mr. Pontellier er
fravær, og hun bad hende om at tage alle tanker og ansvar spisekammer
på hendes egne skuldre.
Den nat Edna spiste alene. Den kandelabre, med et par stearinlys i
midt på bordet, gav alle de lys hun behøvede.
Uden for kredsen af lys, hvor hun sad, så den store spisesal højtidelige
og skyggefulde.
Kokken, placeret på hendes fyrighed, der serveres et lækkert traktement - en lækker mørbrad
broiled et punkt. Vinen smagte godt, den Marron glace
syntes at være lige hvad hun ville.
Det var så hyggeligt, også til at spise i en behagelig peignoir.
Hun tænkte lidt sentimentalt om Leonce og børnene, og spekulerede på, hvad
de gjorde.
Da hun gav en fin skrot eller to til vovse, hun talte intimt med ham om
Etienne og Raoul.
Han var ude af sig selv med forundring og glæde over disse omgængelig fremskridt,
og viste sin påskønnelse af hans lille hurtig, bidsk Barks og en livlig agitation.
Så Edna sad i biblioteket efter aftensmaden og læse Emerson, indtil hun blev søvnig.
Hun indså, at hun havde forsømt sin læsning, og fast besluttet på at begynde forfra på
et kursus for at forbedre undersøgelser, nu da hendes tid var helt hendes egen at gøre med så
hun kunne lide.
Efter et forfriskende bad, gik Edna i seng. Og da hun puttede komfortabelt under
Dynen en følelse af restfulness invaderede hende, som hun ikke havde kendt før.
Kapitel XXV
Når vejret var mørkt og overskyet Edna ikke kunne arbejde.
Hun havde brug for solen til blød og temperament hendes humør til det springende punkt.
Hun havde nået et stadium, hvor hun syntes at være nogen længere føle hendes måde, at arbejde, når
i humor,. med sureness og lethed
Og at være blottet for ambitioner, og stræber ikke mod realisering, hun trak
tilfredshed fra arbejdet i sig selv.
På regnfulde eller melankoli dag Edna gik ud og søgte samfundet på de venner, hun
havde lavet på Grand Isle.
Eller hun opholdt sig indendørs og plejet en stemning, som hun var ved at blive alt for
velkendt for sin egen komfort og fred i sindet.
Det var ikke fortvivle, men det forekom hende, som om liv var forbi, forlader sin
løfte brudt og uopfyldte.
Alligevel var der andre dage, da hun lyttede, blev ført på og bedraget af frisk
løfter, som hendes ungdom holdt ud til hende. Hun gik igen til løbene, og igen.
Alcee Arobin og Fru Highcamp opfordrede til hende en lyse eftermiddag i Arobin i træk.
Fru Highcamp var en verdslig, men upåvirket, intelligent, slank, høj blond kvinde i
fyrrerne, med en ligegyldig måde, og blå øjne, der stirrede.
Hun havde en datter, der tjente hende som et påskud for at dyrke det samfund
unge mænd af mode. Alcee Arobin var en af dem.
Han var en kendt figur på den væddeløbsbane, operaen, det fashionable klubber.
Der var en evig smil i hans øjne, der sjældent undlod at vække en
tilsvarende munterhed i én, der kiggede ind i dem og lyttede til hans gode-
Humør stemme.
Hans måde var stille, og til tider lidt uforskammet.
Han besad en god figur, en behagelig ansigt, ikke overbebyrdet med dybde
tanke eller følelse, og hans påklædning var, at den konventionelle mand af mode.
Han beundrede Edna overdådigt, efter at have mødt hende i løb med sin far.
Han havde mødt hende før ved andre lejligheder, men hun havde syntes ham utilnærmeligt
indtil den dag.
Det var på hans initiativ, at fru Highcamp kaldet til at bede hende om at gå med dem
til Jockey Club for at overvære Turf tilfælde af sæsonen.
Der var muligvis et par spor mænd derude, der kendte løbets hesten samt
Edna, men der var bestemt ingen, som vidste det bedre.
Hun sad mellem sine to kammerater, som en, der har myndighed til at tale.
Hun lo ad Arobin er prætentioner, og beklagede Mrs Highcamp uvidenhed.
Løbet hest var en ven og intim associere af hendes barndom.
Atmosfæren i stalde og ånde af det blå græs paddocken genoplivet i
hendes hukommelse og dvælede i hendes næsebor.
Hun vidste ikke opfatter, at hun talte som sin far som den slanke vallakker
luntede i gennemgang, før dem. Hun spillede for meget high stakes, og
lykken fulgte hende.
Feber af spillet flammede i hendes kinder og øjne, og det kom ind i hendes blod og
ind i hendes hjerne som et rusmiddel.
Folk vendte deres hoveder for at se på hende, og mere end én lånte et opmærksomt øre til
hendes ytringer, i håb om derved at sikre den flygtige, men stadig ønskede "tip".
Arobin fanget smitte af spænding, der trak ham til Edna som en magnet.
Fru Highcamp forblev, som sædvanlig, uberørt, med hendes ligegyldige blik og opløftet
øjenbryn.
Edna blev og spiste med Mrs Highcamp efter at være blevet opfordret til at gøre det.
Arobin også fortsat og sendt væk hans træk.
Middagen var stille og uinteressant, bortset fra den muntre indsats Arobin til
oplive ting.
Fru Highcamp beklagede manglen på hendes datter fra løbene, og forsøgte at
overbringe hende, hvad hun havde savnet ved at gå til "Dante læsning" i stedet for at blive medlem
dem.
Pigen holdt en geranium blad op til næsen og sagde ingenting, men så at vide
og uforpligtende. Mr. Highcamp var en almindelig, skaldet mand,
, der kun talte under tvang.
Han var ikke reagerer. Fru Highcamp var fuld af sarte høflighed
og omtanke mod hendes mand. Hun talte de fleste af hendes samtale til
ham ved bordet.
De sad i biblioteket efter aftensmaden og læse om aftenen aviser sammen under
droplight, mens de yngre mennesker gik ind i stuen tæt ved og snakkede.
Miss Highcamp spillede nogle valg fra Grieg ved klaveret.
Hun syntes at have pågrebet alle komponistens kulde og ingen af hans poesi.
Mens Edna lyttede hun kunne ikke hjælpe spekulerer på, om hun havde mistet sin smag for
musik.
Da tiden kom for hende at tage hjem, gryntede Mr. Highcamp en halt tilbyder at eskortere
hende, ser ned på hans slippered fødder med taktløse bekymring.
Det var Arobin der tog hende hjem.
Bilen turen var lang, og det var sent, da de nåede Esplanade Street.
Arobin bedt om tilladelse til at indtaste et sekund for at tænde sin cigaret - hans match
sikkert var tom.
Han fyldte sin match sikkert, men ikke tænde sin cigaret, indtil han forlod hende, efter at hun
havde udtrykt sin vilje til at gå til væddeløb med ham igen.
Edna var hverken træt eller søvnig.
Hun var sulten igen, for Highcamp middag, men af fremragende kvalitet, havde
manglede overflod. Hun rodede i spisekammer og bragte
frem et stykke Gruyere og nogle kiks.
Hun åbnede en flaske øl, som hun fandt i frost.
Edna følte sig meget urolig og ophidset.
Hun tomt nynnede en fantastisk melodi, som hun stak i træet gløderne på ildstedet og
gumlede en krakker. Hun ville have noget til at ske - noget,
noget, hun vidste ikke hvad.
Hun beklagede, at hun ikke havde gjort Arobin ophold til en halv time til at tale over hestene
med hende. Hun talte de penge, hun havde vundet.
Men der var ikke andet at gøre, så hun gik i seng, og kastede det i timevis
en slags monoton agitation.
Midt om natten hun huskede, at hun havde glemt at skrive hendes regelmæssige
brev til sin mand, og hun besluttede at gøre det næste dag og fortælle ham om hende
eftermiddagen på Jockey Club.
Hun lå vågen komponere et brev, der var ikke noget som det hun skrev
næste dag.
Da pigen vågnede hun om morgenen Edna drømte af Mr. Highcamp spille
klaver ved indgangen til en musik-butik på Canal Street, mens hans kone sagde til
Alcee Arobin, da de gik ombord en Esplanade Street bil:
"Sikke en skam, at så meget talent er blevet forsømt! men jeg må gå. "
Når et par dage senere, Alcee Arobin igen opfordret til Edna i hans træk, Mrs Highcamp
var ikke med ham. Han sagde, de ville hente hende.
Men da den dame ikke var blevet underrettet om hans hensigt at samle hende op, hun var
ikke er hjemme.
Datteren var bare forlade huset for at deltage i mødet af en filial Folk Lore
Samfundet, og beklagede, at hun ikke kunne ledsage dem.
Arobin dukkede nonplused, og spurgte, Edna, om der var nogen anden hun brød sig om at
spørge.
Hun havde ikke fundet det umagen værd at gå på jagt efter nogen af de fashionable
bekendte fra hvem hun havde trukket sig.
Hun tænkte på Madame Ratignolle, men vidste, at hendes Veninde ikke forlod
hus, bortset fra at tage en sløv tur rundt om blokken med sin mand efter mørkets frembrud.
Mademoiselle Reisz ville have leet af en sådan anmodning fra Edna.
Madame Lebrun kunne have nydt udflugt, men en eller anden grund Edna ikke
vil have hende.
Så de gik alene, hun og Arobin. Eftermiddagen var intenst interessant at
hende. Spændingen kom tilbage på hende som en
remittent feber.
Hendes tale blev bekendt og fortrolig. Det var ikke arbejdskraft til at blive fortrolig med
Arobin. Hans måde inviteret nemt tillid.
Den indledende fase for at stifte bekendtskab var én, som han altid
bestræbt sig på at ignorere, når en smuk og indtagende kvinde var bekymret.
Han blev og spiste med Edna.
Han opholdt sig og satte sig ved siden af træet ilden. De lo og talte, og før det var
tid til at gå han fortalte hende, hvordan forskellige liv kunne have været, hvis han havde kendt hende
år før.
Med naiv oprigtighed han talte om, hvad en ond, dårligt disciplinerede dreng, han havde været,
og impulsivt udarbejdede sin manchet til at udstille på hans håndled arret fra en sabel snit
som han havde modtaget i en duel uden for Paris, da han var nitten.
Hun rørte ved hans hånd, som hun scannet den røde cicatrice på indersiden af hans hvide håndled.
En hurtig indskydelse, der blev noget krampagtig tilskyndet sine fingre til at lukke i en slags
kobling på hans hånd. Han følte sig presset af hendes pegede negle
i kød og blod i hans håndflade.
Hun rejste sig hurtigt og gik hen mod skorpe.
"Synet af et sår eller ar altid propaganderer og sickens mig," sagde hun.
"Jeg skulle ikke have kigget på det."
"Undskyld," sagde han bad, efter hende, "det aldrig faldet mig ind
at det kunne være frastødende. "
Han stod tæt på hende, og den frækhed i hans øjne frastødt den gamle, forsvandt
selv i hende, men trak alle hendes opvågnen sanselighed.
Han så nok i hendes ansigt til IMPEL ham at tage hendes hånd og holde det, mens han sagde hans
dvælende godnat. "Vil du gå til løbene igen?" Spurgte han.
"Nej," sagde hun.
"Jeg har fået nok af løbene. Jeg ønsker ikke at miste alle de penge, jeg har
vundet, og jeg er nødt til at arbejde, når vejret er lyst, i stedet for - "
"Ja, arbejde for at være sikker.
Du lovede at vise mig dit arbejde. Hvad morgenen kan jeg komme op til dine atelier?
I morgen? "" Nej! "
"Dag efter?"
"Nej, nej." "Åh, er du ikke nægte mig!
Jeg ved noget om sådanne ting. Jeg kan hjælpe dig med en vildfaren forslag eller
"Nej. God nat. Hvorfor tager du ikke gå efter at du har sagt god
nat?
Jeg kan ikke lide dig, "fortsatte hun i en høj, ophidset pitch, forsøger at trække væk hende
hånden. Hun følte, at hendes ord manglede værdighed og
oprigtighed, og hun vidste, at han følte det.
"Jeg er ked af du ikke kan lide mig. Undskyld jeg fornærmet dig.
Hvordan jeg har fornærmet dig? Hvad har jeg gjort?
Kan du ikke tilgive mig? "
Og han bøjede sig og pressede sine læber på hendes hånd, som om han ønskede aldrig mere til at trække
dem.
"Mr. Arobin, "klagede hun," Jeg er meget ked af spændingen på eftermiddagen;
Jeg er ikke mig selv. Min måde må have vildledt dig på en eller anden måde.
Jeg ønsker dig til at gå, tak. "
Hun talte i en monoton, kedelig tone. Han tog sin hat fra bordet, og stod
med øjne vendte sig fra hende, at se på den døende ild.
For et øjeblik eller to, han holdt et imponerende stilhed.
"Din måde er ikke vildledt mig, Mrs Pontellier," sagde han endelig.
"Min egen følelser har gjort det.
Jeg kunne ikke lade være. Når jeg er i nærheden af dig, hvordan kunne jeg gøre for det?
Tænk ikke noget af det, ikke gider, tak.
Ser du, jeg går, når du befaler mig.
Hvis du ønsker jeg at holde sig væk, vil jeg gøre det. Hvis du lader mig komme tilbage, jeg - åh! du vil
lad mig komme tilbage? "Han kastede en tiltalende blik på hende, at
som hun gjorde ingen svar.
Alcee Arobin væsen var så ægte, at det ofte bedraget endda sig selv.
Edna var ligeglad eller tænke, om det var ægte eller ej.
Da hun var alene hun så mekanisk på bagsiden af sin hånd, som han havde kysset
så varmt. Så hun lænede sit hoved ned på
kaminhylde.
Hun følte sig lidt som en kvinde, der i et øjeblik af lidenskab bliver forrådt ind i en handling
af utroskab, erkender og betydningen af handlingen uden at blive
helt vågnet fra sin glamour.
Tanken kom forbi vagt gennem hendes sind, "Hvad ville han tænke?"
Hun mente ikke hendes mand, hun tænkte på Robert Lebrun.
Hendes mand syntes at hende nu som en person, som hun havde giftet sig uden kærlighed som en
undskyldning. Hun tændte et lys og gik op på sit værelse.
Alcee Arobin var absolut intet for hende.
Men hans nærvær, hans manerer, varmen fra hans blikke, og frem for alt et tryk på
hans læber på hendes hånd havde handlet som en narkotisk på hende.
Hun sov et smægtende søvn, indvævet med forsvindende drømme.