Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 6
Vi er ikke beskæftiger sig med meget dårlig. De er utænkeligt, og kun at være
kontaktet af statistiker eller digteren.
Denne historie beskæftiger sig med dannede mennesker, eller med dem, der er forpligtet til at foregive, at de
er dannede mennesker. Drengen, Leonard Bast, stod ved ekstreme
randen af fornemhed.
Han var ikke i afgrunden, men han kunne se det, og til tider mennesker, som han vidste havde
faldt i og talt ikke mere.
Han vidste, at han var fattig, og ville indrømme det: han ville være døde hurtigere end bekende
nogen underlegenhed i forhold til de rige. Det kan være rart for ham.
Men han var dårligere end de fleste rige mennesker, er der ikke den mindste tvivl om det.
Han var ikke så høflig som den gennemsnitlige rige mand, eller som intelligent, eller som sundt,
eller som elskelige.
Hans sind og hans krop var blevet ens underernæret, fordi han var fattig, og fordi
Han var moderne at de var altid trang bedre mad.
Havde han levet nogle århundreder siden, i de farverige civilisationer i
Tidligere ville han have haft en bestemt status, hans rang og hans indkomst ville have
svarede.
Men i sin dag Engel Demokrati var opstået, enshadowing klasserne med
Læderbælte vinger, og proklamerede, "Alle mænd er ens - alle mennesker, det vil sige som
har paraplyer, "og så blev han nødt
at hævde fornemhed, at han ikke gled ned i afgrunden, hvor intet tæller, og
udsagn om demokrati er uhørlige.
Da han gik væk fra Wickham Place, hans første pleje var at bevise, at han var så god
som Miss Schlegels. Dunkelt såret i hans stolthed, han prøvede at
viklet dem til gengæld.
De var formentlig ikke damer. Ville rigtige damer har bedt ham om at te?
De var helt sikkert gnavne og koldt. På hvert trin hans følelse af overlegenhed
forøget.
Ville en rigtig dame har talt om at stjæle en paraply?
Måske var de tyve efter alle, og hvis han var gået ind i huset, de kunne have
klappede en chloroformed lommetørklæde over hans ansigt.
Han gik på passivt for så vidt angår Houses of Parliament.
Der en tom mave hævdede selv, og fortalte ham, at han var et fjols.
"Aften, Mr. Bast."
"Aften, Mr. Dealtry." "Nice aften."
"Aften".
Mr. Dealtry, en fyr degnen, videre, og Leonard stod spekulerer på, om han ville
tage sporvognen så langt som en krone ville tage ham, eller om han ville gå.
Han besluttede at gå - det er ikke godt at give efter, og han havde brugt penge nok på
Dronningesalen - og han gik over Westminster Bridge, foran St.
Thomas 'Hospital, og gennem den enorme
tunnel, der passerer under den sydvestlige hovedlinien i Vauxhall.
I tunnelen standsede han og lyttede til brøl af togene.
En skarp smerte smuttede gennem hans hoved, og han var bevidst om den nøjagtige form af sin
øjenhuler.
Han skubbede på for en anden mile, og ikke slække hastighed, indtil han stod ved
indgangen af en vej kaldet Camelia Road, som var præsentere hans hjem.
Her standsede han igen, og skottede mistænksomt til højre og venstre, som en
kanin, der vil bolt i sit hul. En boligblok, konstrueret med ekstrem
cheapness, tårnede sig op på begge hænder.
Længere nede ad vejen yderligere to blokke blev bygget, og uden for disse et gammelt hus
blev revet ned for at imødekomme et andet par.
Det var den slags scene, der kan ses over hele London, uanset
lokalitet - mursten og mørtel stigende og faldende med rastløshed af vandet
i et springvand. som byen får flere og flere mænd, da hun jord
Camelia Road snart ville skille sig ud som en fæstning, og kommandoen, for en lille, en
vid udsigt.
Kun for en lille. Planer var ude for opførelse af lejligheder i
Magnolia Road også.
Og igen et par år, og alle lejligheder i enten vej kan blive revet ned, og nye
bygninger, af en umådelighed på nuværende tidspunkt utænkeligt, opstår måske hvor de havde
faldet.
"Aften, Mr. Bast." "Aften, Mr. Cunningham."
"Meget alvorlig ting denne nedgang i fødselstallet i Manchester."
"Undskyld?"
"Meget alvorlig ting denne nedgang i fødselstallet i Manchester," gentog Mr.
Cunningham, trykke på søndag papir, hvor katastrofen pågældende havde netop
blevet meldt ud til ham.
"Åh, ja," sagde Leonard, som ikke ville lade på, at han ikke havde købt en søndag
papir.
"Hvis den slags ting går på befolkningen i England vil være stationær i
1960. "" Du behøver ikke sige det. "
"Jeg kalder det en meget alvorlig ting, hva '?"
"God aften, hr. Cunningham." "God aften, Mr. Bast."
Så Leonard indtastet Blok B af lejlighederne, og vendte sig, ikke ovenpå, men ned, ind
hvad der er kendt for at huse agenter som en semi-kælder, og til andre mænd som en kælder.
Han åbnede døren og råbte: "Hallo!" Med pseudo-genialitet af Cockney.
Der var ingen svar. "Hallo!" Gentog han.
Dagligstuen var tomt, selvom det elektriske lys var blevet efterladt brændende.
Et kig af lettelse kom over hans ansigt, og han kastede sig ned i lænestolen.
Dagligstuen indeholdt, foruden lænestol, to andre stole, et klaver, en
trebenet bord, og et hyggeligt hjørne.
Af væggene, blev en besat af vinduet, den anden af en draperet hyldeplanen
spækket med Amorer.
Overfor vinduet var døren, og ved siden af døren en reol, mens over
klaver der udvidet en af de mesterværker af Maud Goodman.
Det var en kælen og ikke ubehagelig lille hul, når gardinerne blev trukket, og
lys tændt, og gas-ovnen slukket.
Men det slog at lave improviseret opmærksom på, at der så ofte høres i modem
bolig-sted. Det var blevet for let erfaringer, og kan være
opgivet for let.
Som Leonard blev sparket støvlerne han rystet den trebenede bord, og en
foto ramme, ærefuldt klar på det, gled sidelæns, faldt ud i
pejs, og smadret.
Han svor i en farveløs slags vejen, og tog fotografiet op.
Det repræsenterede en ung dame hedder Jacky, og var blevet truffet på det tidspunkt, hvor unge
damer kaldet Jacky ofte blev fotograferet med munden åben.
Tænder blændende hvidhed udvidet langs en af Jacky gab, og positivt
vægtet hovedet sidelæns, så store var de, og så talrige.
Tag mit ord for det, at smil var simpelthen fantastisk, og det er kun dig og mig, der vil
være kræsen, og klager over, at sand glæde begynder i øjnene, og at øjne
Jacky ikke stemmer overens med hendes smil, men var ivrige og sultne.
Leonard forsøgte at trække ud fragmenter af glas, og klippe hans fingre og svor igen.
En dråbe blod faldt på rammen, en anden fulgte, breder sig på den eksponerede
fotografi. Han svor mere energisk, og styrtede til
køkken, hvor han badede sine hænder.
Køkkenet var den samme størrelse som stuen, gennem det var et soveværelse.
Dette afsluttede sit hjem.
Han blev leje lejligheden møbleret: af alle de objekter, behæftet at ingen var
hans egen undtagen fotografiet rammen, de Cupids, og bøgerne.
"Damn, damn, fordømmelse!" Mumlede han, sammen med andre ord som han havde
lært af ældre mænd.
Så han løftede hånden til panden og sagde: "Åh, for helvede det hele -", hvilket betød
noget andet. Han trak sig sammen.
Han drak lidt te, sort og stille, som stadig overlevede på den øverste hylde.
Han slugte nogle støvede krummer af kagen.
Så gik han tilbage til Dagligstuen, slog sig selv på ny, og begyndte at læse en
volumen Ruskin. "Syv miles nord for Venedig -"
Hvordan perfekt det berømte kapitel åbner!
Hvordan øverste sin kommando af formaning og poesi!
Den rige mand taler til os fra sin gondol.
"Syv miles nord for Venedig bredden af sand, der nærmere byen stigning
lidt over lavvandsmærket nå ved grader et højere niveau, og strik selv
til sidst i felter af salt morads, hævet
her og der i formløse højene, opfanges og af smalle bække af havet. "
Leonard forsøgte at danne sin stil på Ruskin: han forstod ham at være
største mester i engelsk prosa.
Han læste videre støt, lejlighedsvis at gøre et par notater.
"Lad os betragte et lidt hver af disse tegn i rækkefølge, og første (for i
akslerne er blevet sagt nok allerede), hvad der er meget ejendommeligt at denne kirke - dens
luminousness ".
Var der noget at lære fra denne fine sætning?
Kunne han tilpasse det til behovene i dagligdagen?
Kunne han indføre det, med modifikationer, når han næste skrev et brev til sin bror,
lay-reader? For eksempel -
"Lad os betragte et lidt hver af disse tegn i rækkefølge, og første (for i
fravær af ventilation nok allerede er blevet sagt), hvad der er meget særegen for
denne flade - sin lukkethed ".
Noget sagde ham, at ændringerne ikke ville gøre, og at noget, havde han
vidst det, var ånden i engelsk prosa. "Min lejlighed er mørk såvel som indelukket."
Det var de ord for ham.
Og stemmen i gondolen rullet på, rør melodisk af indsats og Self-
Sacrifice, fuld af høje formål, fuld af skønhed, fuld selv af sympati og kærlighed
af mændene, en eller anden måde alligevel unddrager sig alt, hvad der var faktiske og insisterende i Leonard liv.
For det var en Røst af en, der aldrig havde været beskidt eller sulten, og havde ikke gættet
succes, hvad snavs og sult er.
Leonard lyttede til den med ærbødighed.
Han følte, at han blev gjort godt til, og at hvis han holdt på med Ruskin, og
Dronningesalen Koncerter, og nogle billeder af Watts, ville han en dag skubbe hovedet ud
af de grå farvande og se universet.
Han troede på pludselig omvendelse, en tro, som kan være rigtigt, men der er ejendommeligt
attraktivt til en halvfærdig øje.
Det er bias meget populær religion i området for virksomhed, det dominerer
Stock Exchange, og bliver, at "heldet", som alle succeser og fiaskoer
er forklaret.
"Hvis bare jeg havde en smule held, ville det hele kommer lige ....
Han har et meget storslået sted ned på Streatham og en 20 H.-P.
Fiat, men så, vel at mærke, har han haft held ....
Jeg er ked af konen er så sent, men hun aldrig har noget held med at fange tog. "
Leonard var overlegen i forhold til disse mennesker, han gjorde tror på indsats og i en lind
forberedelse til den forandring, som han ønskede.
Men af en arv, der kan udvide efterhånden, havde han ingen forestilling: han håbede
at komme til Kultur pludselig meget som vækkel håber at komme til Jesus.
Disse Miss Schlegels var kommet til det, de havde gjort det trick, deres hænder var på
rebene én gang for alle. Og i mellemtiden, hans lejlighed var blevet mørkt, så godt
som indelukket.
I øjeblikket var der støj på trappen.
Han lukkede op Margaret kort i siderne i Ruskin, og åbnede døren.
En kvinde ind, for hvem det er nemmest at sige, at hun ikke var respektabel.
Hendes udseende var awesome.
Hun virkede alle strygere og klokke-trækker - bånd, kæder, perle halskæder, at
klirrede og fangede - og en boa af azurblå fjer hang om halsen, med enderne
ujævn.
Hendes hals var bart, beviklet med en dobbelt række af perler, hendes arme var bare til
albuer, kan og igen påvises ved skulderen, gennem billigt blonder.
Hendes hat, som var blomstrende, lignede de punnets, dækket med flannel, som vi
såede med sennep og karse i vores barndom, og som spiret her ja,
og der ikke.
Hun havde den på bagsiden af hovedet.
Med hensyn til hendes hår, eller rettere hår, er de for kompliceret at beskrive, men et system
gik ned ryggen, liggende i en tyk pad der, mens en anden, skabt til en lettere
skæbne, piblede omkring hendes pande.
Ansigtet - ansigtet, betyder nemlig ikke. Det var flade af fotografiet, men
ældre, og tænderne var ikke så talrige som fotografen havde foreslået, og
sikkert ikke så hvide.
Ja, Jacky var forbi sin bedste alder, uanset at premierminister kan have været.
Hun var faldende hurtigere end de fleste kvinder ind i de farveløse år, og udseendet i
hendes øjne tilstod det.
"Hvad ho!" Sagde Leonard, hilsen, genfærd med megen ånd, og hjælper det
off med boa. Jacky, i ture med toner, svarede: "Hvad ho!"
"Har du været ude?" Spurgte han.
Spørgsmålet lyder overflødigt, men det kan ikke have været rigtig, for damen
svarede, "Nej," tilføjer, "Åh, jeg er så træt."
"Du træt?"
"Eh?" "Jeg er træt," sagde han, hænge boa op.
"Åh, Len, jeg er så træt." "Jeg har været til klassisk koncert jeg fortalte
dig om, "sagde Leonard.
"Hvad er det?" "Jeg kom tilbage, så snart den var forbi."
"Enhver været rundt til vores sted?" Spurgte Jacky.
"Ikke at jeg har set.
Jeg mødte Mr. Cunningham udenfor, og vi passerede et par bemærkninger. "
"Hvad, ikke Mr. Cunnginham?" "Ja."
"Åh, du mener hr. Cunningham."
"Ja. Mr. Cunningham. "
"Jeg har været ude til te hos en dame ven."
Hendes hemmelighed er omsider givet til verden, og navnet på den dame-ven
er endnu skitseret, Jacky foretog ingen yderligere forsøg i den vanskelige og
trættende kunst samtale.
Hun havde aldrig været en stor oplæser. Selv i hendes fotografiske dag havde hun
påberåbes hendes smil og hendes figur til at tiltrække, og nu, at hun var -
"På hylden, på hylden Boys, drenge, jeg er på hylden," hun var ikke sandsynligt, at
finde hende tungen.
Enkelte byger af sang (som ovenstående er et eksempel), der stadig er udstedt fra hendes
læber, men det talte ord var sjælden. Hun satte sig på Leonard knæ, og begyndte
at kæle for ham.
Hun var nu en massiv kvinde 33, og hendes vægt skade ham, men han
kunne ikke godt sige noget.
Så sagde hun: "Er det en bog, du læser?" Og han sagde: "That'sa bog," og
trak det fra hende unreluctant greb. Margaret har kort faldt ud af det.
Den faldt vender nedad, og han mumlede, "Bookmarker."
"Len -"
"Hvad er det?" Spurgte han, lidt træt, for hun havde kun ét emne af samtale
da hun sad på hans knæ. "Du elsker mig?"
"Jacky, du ved, at jeg gør.
Hvordan kan du stille sådanne spørgsmål! "" Men du elsker mig, Len, ikke? "
"Selvfølgelig gør jeg." En pause.
Den anden bemærkning var stadig grund.
"Len -" "Nå?
Hvad er det? "" Len, vil du gøre det okay? "
"Jeg kan ikke have du spørger mig det igen," sagde drengen, blusser op i en pludselig lidenskab.
"Jeg har lovet at gifte dig, når jeg er af alder, og det er nok.
Mit ord er mit ord.
Jeg har lovet at gifte dig, så snart jeg nogensinde er 21, og jeg kan ikke holde på at være
bekymret. Jeg har bekymrer nok.
Det er ikke sandsynligt, jeg ville kaste dig over, endsige mit ord, når jeg har brugt alt dette
penge. Desuden er jeg en englænder, og jeg aldrig gå
tilbage på mit ord.
Jacky, skal du være rimelig. Selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig.
Kun gøre at stoppe badgering mig. "" Hvornår er din fødselsdag, Len? "
"Jeg har fortalt dig igen og igen, den ellevte november næste.
Nu slipper mit knæ lidt, nogen skal få aftensmad, vel ".
Jacky gik igennem til soveværelset, og begyndte at se til hende hat.
Det betød blæser på det med korte skarpe pust.
Leonard ryddet op i stuen, og begyndte at forberede deres aftensmad.
Han satte en krone i sprækken af gas-meter, og snart det flade blev stinkende med
metalliske dampe.
En eller anden måde kunne han ikke gendanne sit temperament, og hele tiden blev han mad han
fortsatte med at beklage sig bittert. "Det er virkelig for dårligt, når en fyr er ikke
tillid.
Det gør en føler sig så vild, når jeg har foregivet at de mennesker her, at du er min
kone - all right, skal du være min kone - og jeg har købt dig ringen til at bære, og jeg har
taget denne lejlighed møbleret, og det er langt
mere end jeg har råd, og alligevel er du ikke tilfreds, og jeg har heller ikke fortalt sandheden
når jeg har skrevet hjem. "Han sænkede stemmen.
"Han ville stoppe det."
I en tone af rædsel, var, at en lille luksuriøs, gentog han: "Min brother'd stopper
den. Jeg går imod hele verden, Jacky.
"Det er hvad jeg er, Jacky.
Jeg tager ikke notits af hvad nogen siger. Jeg har bare gå lige frem, jeg gør.
Det har altid været min vej. Jeg er ikke en af dine svage kalveknæet chaps.
Hvis en kvinde er i problemer, kan jeg ikke lade hende i stikken.
Det er ikke min gade. Nej tak.
"Jeg skal fortælle dig en anden ting også.
Jeg holder en hel del om at forbedre mig selv ved hjælp af litteratur og kunst, og så
at få et bredere udsyn. For eksempel, når man kom ind var jeg
læse Ruskin har STONES i Venedig.
Jeg siger ikke dette for at prale, men blot at vise dig den slags mand, jeg er.
Jeg kan fortælle dig, jeg nød at klassisk koncert i eftermiddag. "
Til alle sine sindsstemninger Jacky forblev lige ligegyldige.
Da aftensmaden var klar - og ikke før - hun kom ud af soveværelset og sagde: "Men du
elsker mig, gør du ikke? "
De begyndte med en suppe firkant, som Leonard havde netop opløst i noget varmt
vand.
Den blev efterfulgt af tungen - en fregnet cylinder af kød, med lidt gelé på
toppen, og en stor gul fedt nederst - sluttende med en kvadratisk
opløst i vand (gelé: ananas),
som Leonard havde forberedt tidligere på dagen.
Jacky spiste tilfreds nok, til tider ser på sin mand med de ængstelige øjne,
som intet andet i hendes udseende svarede, og som alligevel syntes at
afspejler hendes sjæl.
Og Leonard formået at overbevise sin mave, at det havde en nærende måltid.
Efter aftensmaden de røg cigaretter og udvekslede et par udsagn.
Hun bemærkede, at hendes "lighed" var blevet brudt.
Han fandt anledning til at bemærke, for anden gang, at han var kommet lige hjem
efter koncerten på Dronningesalen.
I øjeblikket hun sad på hans knæ.
Indbyggerne i Camelia Road travede frem og tilbage uden for vinduet, bare på en plan
med deres hoveder, og familien i en lejlighed på stueetagen begyndte at synge,
"Hør, min sjæl, det er Herren."
"Det tune temmelig giver mig den pukkel," sagde Leonard.
Jacky fulgte dette, og sagde, at for hendes del, hun troede, det en dejlig melodi.
"Nej, jeg vil spille dig noget dejligt.
Rejs dig op, kære, for et minut. "Han gik hen til klaveret og raslede med en
lidt Grieg.
Han spillede dårligt og vulgært, men resultaterne var ikke uden effekt, for
Jacky sagde, hun troede, hun ville være at gå i seng.
Da hun aftog, et nyt sæt af interesser besad drengen, og han begyndte at tænke på
hvad der var blevet sagt om musikken ved at ulige Miss Schlegel - den, der snoet hendes
står om, så når hun talte.
Så de tanker voksede trist og misundelig.
Der var den pige ved navn Helen, der havde klemt sin paraply, og den tyske pige
som havde smilede til ham behageligt, og Herr nogen, og tante nogen, og broder-
-Alle, alle med deres hænder på rebene.
De havde alle gået op, at smalle, rige trappe på Wickham Place, til nogle rigelig
værelse, hvor han aldrig kunne følge dem, ikke hvis han læste i ti timer om dagen.
Åh, det var ikke godt, denne fortsatte stræben.
Nogle er født kulturperler, resten må hellere gå ind for hvad der kommer let.
At se livet støt og for at se det hele ikke var for folk som ham.
Fra mørket ud i køkkenet en stemme kaldte, "Len?"
"Du i sengen?" Spurgte han, panden trækninger.
"M'm." "All right."
I øjeblikket kaldte hun ham igen.
"Jeg må rense mine støvler klar til om morgenen," svarede han.
I øjeblikket kaldte hun ham igen. "Jeg hellere ønsker at få dette kapitel gjort."
"Hvad?"
Han lukkede sine ører mod hende. "Hvad er det?"
"All right, Jacky, intet, jeg læser en bog."
"Hvad?"
"Hvad?" Svarede han, at fange hende nedbrudt døvhed.
I øjeblikket kaldte hun ham igen.
Ruskin havde besøgt Torcello på dette tidspunkt, og blev bestilling hans Gondoliererne at tage ham
til Murano.
Det forekom ham, da han gled hen over de hviskende laguner, at effekten af
Naturen kan ikke afkortes af dårskab, ej heller hendes skønhed helt ked af det
elendighed, sådan som Leonard.